AEG ESI6240X User Manual [tr]

B u l a ş õ k M a k i n a s õ

K U L L A N I M K I L A V U Z U

ESI 6240X

Değerli müşterimiz,

Bu kullanõm kõlavuzunu lütfen okuyunuz. Bu kullanõm kõlavuzunun ilk birkaç say-fasõndaki
emniyet talimatlarõnõ lütfen inceleyiniz. Gelecekteki kullanõm için lütfen bu kullanõm kõlavuzunu
saklayõnõz ve cihaz eğer satõlõrsa bulaşõk makinenizin gelecekteki sahiplerine de veriniz.

Uyarõ üçgeni ve/veya özel kelimeler
( Warning!, Caution!, Important!)
bulaşõk makinenizin veya sizin
güvenliğiniz için önemli olan tali­matlarõ belirtmek amacõyla kulla­nõlõr. Bu talimatlarõn incelenmesi
zorunludur.
Bu sembol veya numaralõ talimat
aşamalarõ sizi adõm adõm bulaşõk
makinesinin çalõştõrõlmasõna götüre­cektir.

Bu sembolün yanõnda, bulaşõk
makinesinin kullanõmõ hususunda
ilave bilgiler ve pratik ip uçlarõ
edinirsiniz.

Bulaşõk makinesinin ekonomik ve
çevreye saygõlõ şekilde kullanõlmasõ
ile ilgili ip uçlarõ ve talimatlar bu
işaret ile işaretlenmiştir.

Bulaşõk makinenize “PULSE WASH”
yõkama sistemi takõlmõştõr.
Bu yõkama sistemiyle, motor hõzõ ve
püskürtme basõncõ, bulaşõklarõn
temizlenmesini arttõrmak için yõkama
programõ esnasõnda değişir. Bu
sebepten dolayõ gürültü seviyesi
yõkama programõ süresince farklõlõk
gösterebilir.

Bir arõza durumunda, bu kullanõm kõlavuzu,
kendi başõnõza arõzalõ giderme hususunda
bilgiler içermektedir. “Arõzalar ve Çözümleri”
bölümüne bakõnõz.
Bu bilgiler yetersiz olduğu takdirde, lütfen
size en yakõn Yetkili Servis ile temas
kurunuz.
Teknik arõza durumunda, Yetkili Servis’imiz
her an size yardõma hazõrdõr ( Ücretsiz
Tüketici Hizmetleri’nden adres ve telefon
numaralarõna ulaşabilirsiniz).
Bu bağlamda, Kullanõm Kõlavuzunun arka­sõndaki “Servis” notunu lütfen okuyunuz.

2

İçindekiler

Emniyet Talimatlarõ……………………………………………………………...…………………….5

Bulaşõk makinasõnõn emniyeti mandalõ.....………………………………………………..…………..7

Cihazõn elden çõkarõlmasõ ve İmha…………………………………………..………………..…….8

Bulaşõk makinanõzõn ekonomik ve çevreye saygõlõ şekilde kullanõlmasõ……………...……..8

Cihazõn özellikleri ve Kontrol Paneli…………………………………..……………………………9

Kontrol Paneli……………………………………….……….………………………………………...10

Bulaşõk makinanõzõ ilk defa kullanmadan önce…………………….…………………………...10

Suyun Sertliği.………………………………………………………………………………………….11
Su Sertlik Ayarõnõn Yapõlmasõ..……………………………………………………………………….11
Su Yumuşatmak için Özel Tuz……………………………………………………………………….12
Özel Tuzun konulmasõ………...………………………………………………………………………13
Parlatõcõ…..……………………………………………………………………….…………………….14
Parlatõcõnõn kullanõlmasõ veya kullanõmõnõn iptal edilmesi…………..…………………………….14
Parlatõcõ eklenmesi……………………………………….…………………………………………...15
Kullanõlacak parlatõcõ miktarõnõn ayarlanmasõ……………………………….……...………………15

Günlük kullanõmda………………………………………….………………………………………..16

Çatal bõçak takõmõ ve bulaşõklarõn doldurulmasõ.......................................…………………........16

Çatal bõçak takõmõnõn doldurulmasõ.....................................................……….………………….17

Tavalarõn, kõzartma tavalarõnõn ve Geniş tabaklarõn doldurulmasõ........…………………………18

Geniş,ağõr ve kirli tabaklarõn alt sepete doldurulmasõ....................…………………………........18

Fincanlarõn, bardaklarõn ve kahve servislerinin doldurulmasõ..............…………………………..19

Üst sepetin yüksekliğinin ayarlanmasõ................................................……………………….....20

Bulaşõk deterjanõnõn doldurulmasõ.....................................................………………..................21

“3’ü bir arada” Kombi deterjan tabletlerinin kullanõlmasõ..........................…………………….....22

Yoğunlaştõrõlmõş deterjan...................................................……………………….......................22

Yõkama programõnõn seçilmesi (Program tablosu)....................................………………..........23

Bulaşõk yõkama programõnõn başlatõlmasõ..............................................…………………..........25

Bulaşõk yõkama işleminin değiştirilmesi / ara verilmesi / iptal edilmesi….......…........................25

Yük Duyarlõlõğõ…………...................................................................…………….…………........26

Gecikmeli başlatmayõ ayarlama veya değiştirme.......….................………………………..........26

Bulaşõk makinasõnõ durdurma....................…………................………………............................26

Temizlik ve Bakõm..........…....................……………..........………………................................27

Filtrenin temizlenmesi..........................................................………………...............................27

Arõzalar ve Çözümleri.................................................…………………….……........................28

Hata mesajlarõnõn görüntülenmesi............................................................……………………....28

Bulaşõk makinasõnõ çalõşmasõnda sorunlar var.............……….…………………........................29

Yõkama sonuçlarõ tatmin edici değil....................................…………………..............................29

Teknik veriler.......................……………..................................................................................30

Test kuruluşlarõ ile ilgili notlar...............……………..............................................................31

3

İçindekiler

Montaj ve Bağlantõ talimatlarõ.................................………………………...............................33

Bulaşõk makinasõnõn montajõ.......................…………..……………………........….........…......33

Kaplanabilir bulaşõk makinalarõ.....…………..………..…………….……………...........................33

Ankastre bulaşõk makinalarõ........................………….......………………………………..............34

Bağõmsõz Bulaşõk Makinalarõ...............................................……………………………...............34

Bulaşõk Makinasõnõn Bağlantõlarõ…..……………………………….……………………………..35

Su Bağlantõsõ………………………………………………………….………………………………..35
Çalõşma Su Basõncõ……………………………………………………………………………………35
Su Giriş Hortumunun Bağlanmasõ…………..…………………………………………………….…35
Taşma Emniyet Sistemli Hortumlar…….……………………………………………………………36
Su Tahliyesi……..………………………………………………………………….…………………..37
Taşma Emniyet Sistemi……………………………………………………………………………….38
Elektrik Bağlantõsõ……………………………………………………………………………………..39
Bağlantõlar………………………………………………………………………………………….…..39

Servis Ve Yedek Parça…………………………………….………….………………………………40

4

Emniyet Talimatlarõ

Electrolux Elektrikli aletlerinin emniyet
hususlarõ kabul edilmiş teknik standartlar ve
Türk Standartlarõ ile uyumludur. Ancak,
bizler imalatçõ firma olarak sizlere aşağõ-
daki emniyet talimatlarõnõ hatõrlatmayõ görev
kabul ediyoruz.

Montaj, Bağlantõlarõn yapõlma-
sõ ve cihazõ çalõşõr hale getirme

• Bulaşõk makinesi dik konumda taşõn-

malõdõr.

• Bulaşõk makinasõnda taşõma hasarõ olup

olmadõğõnõ kontrol ediniz Hasarlõ bir
makinayõ asla teslim almayõnõz. Eğer
cihaz hasar görmüşse, Yetkili Baynizle
temas kurmanõz gerekir.

• Bulaşõk makinanõzõ ilk kez kullanmadan

önce, makinanõn bilgi etiketinde gös­terilen anma voltajõ ve akõm tipinin
montaj yerindeki anma voltajõ ve akõm
tipiyle aynõ olmasõ gerektiğini unutma­yõnõz. Bilgi etiketi üzerinde gerekli
sigorta değerleri de belirtilmektedir.

• Bulaşõk makinanõzõn montaj ve bağlantõ-

larõnõn doğru yapõlmasõ ile ilgili bilgileri
“Montaj “ bölümünden okuyabilirsiniz.
Çoklu fişler / bağlantõlar ve uzatma
kablolarõ kullanõlmamalõdõr. Bu emniyet
açõsõndan tehlikelidir.

Çocuk Emniyeti

• Çocuklar elektrikli aletlerin gerektiği gibi

kullanõlmamasõnõn getireceği tehlikeleri
fark edemezler. Bu yüzden çalõşma
sõrasõnda gerekli gözetimi yapmanõz ve
çocuklarõnõzõn bulaşõk makinenizle oyna­masõna izin vermemeniz gerekir. Çocuk­larõ kapõsõ açõkken bulaşõk makinasõndan
uzak tutunuz

• Ambalaj parçalarõ (folyolar, stiren köpü-

ğü gibi) çocuklar için tehlikeli olabilir,
hatta boğulabilirler. Bu nedenle bütün
ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak
tutmanõz gerekir.

(Boğulma tehlikesi)

• Deterjanlar; gözler,ağõz ve boğazõ tahriş

edebilir, hatta havasõzlõktan boğulmaya
bile yol açabilir! Tüm deterjanlarõ güvenli
çocuklarõn ulaşamayacağõ emniyetli bir
yerde tutunuz.Temizlik malzemeleri ve
deterjanlar için üretici emniyet talimat­larõnõ inceleyiniz.

• Bulaşõk makinasõndaki su içilmemelidir.

Makinada deterjan artõklarõ kalmõş ola-
bilir. Bu yakõcõ artõklarõ cildinize sõçrat-
mamaya veya kendinizi havasõzlõktan
boğmamaya dikkat ediniz.

• Bulaşõk makinasõnõ elden çõkarõrken,

elektrikle olan bağlantõsõnõ kesin, fişini
prizden çekin ve kapõsõnõn kapanma-
masõ için kapõ kilidini kõrõnõz.

Genel Emniyet

• Bulaşõk makinasõnõn montajõ ve onarõmõ

sadece Yetkili Servis tarafõndan yapõl-
malõdõr. Hatalõ onarõm kullanõcõ için ciddi
tehlike oluşturabilir. Bulaşõk makinasõnõn
onarõlmasõ gerekiyorsa, Yetkili Servis
veya Yetkili Satõcõ ile temas kurunuz.

• Elektrik kablosu, su tahliye hortumu

kontrol paneli, üst tabla veya gövde
hasarlõ olduğunda asla bulaşõk makina­sõnõ çalõştõrmayõnõz.

• Elektrik kablosu hasarlõ ise veya daha

uzun bir kabloyla değiştirilecekse, kablo
Electrolux Yetkili Servisinden temin
edilerek yetkili bir personel tarafõndan
değiştirilmelidir.

• Fişi prizden çekerken bizzat fişten tutun.

• Güvenlik sebeplerinden dolayõ bulaşõk

makinasõnda herhangibir değişiklik veya
dönüşüm yapmayõnõz.

• Bulaşõk makinasõnõ kullanõrken veya

kullanmadõğõnõz anlarda kapõsõnõn daima
kapalõõ olmasõnõ unutmayõnõz. Bu yolla,
herhangi bir kişinin bulaşõk makinasõnõn
kapõsõnõ açmaya çalõşmasõnõ ve kendine
zarar vermesini önlemiş olursunuz.

• Keskin uçlar ve kesici uçlarõ olan çatal –

bõçaklar çatal-bõçak sepetine veya üst
sepete konulmalõdõr.

5

Doğru Kullanõm

• Bulaşõk makinasõnõ sadece ev tipi bula-

şõklarõn yõkanmasõ için kullanõnõz. Eğer

makinanõz yanlõş veya ticari ve endüst­riyel amaçlar için kullanõlõrsa, meydana
gelebilecek hasardan imalatçõ sorumlu
tutulamaz ve cihazõnõz garanti kapsa­mõndan çõkar.

• Bulaşõk makinalarõ için özel olarak

hazõrlanmõş tuzu, deterjanõ ve parlatõcõyõ
kullanmadan önce, bu ürünlerin imalat­çõsõ tarafõndan ev tipi bulaşõk makina-
larõnda kullanõlabileceğini belirttiğinden
emin olunuz.

• Bulaşõk makinasõnõn üstüne çözücü ve

patlayõcõ maddeler koymayõnõz, aksi
takdirde bir patlamaya sebebiyet
verebilirsiniz.

• Su sõzõntõsõnõ önleme sistemi oluşabile-

cek kaçaklardan dolayõ su basmasõna
karşõ koruma sağlar. Bu sistemin doğru
işlemesi için aşağõdaki ön koşullarõn
yerine getirilmesi zorunludur:

- Bulaşõk makinasõ çalõşmadõğõ zaman­larda da elektrikle bağlantõlõ olmalõdõr.

- Bulaşõk makinasõ doğru monte edilme­lidir.

- Bulaşõk makinasõ uzun süre kullanõl-
mayacaksa, mesela tatile gittiğinizde her
zaman su musluğunu kapatõn.

• Açõk kapõnõn üzerinde oturmayõn veya

dinlenmeyin, makine devrilebilir.

• Arõza halinde önce su musluğunu kapa-

tõnõz. Daha sonra makinayõ kapatõp fişi
prizden çekiniz. Eğer sabit bağlantõ
varsa, elektriği kesip sigortalarõ kapatõ-
nõz veya çõkarõnõz

6

Bulaşõk Makinasõ Emniyet
Mandalõ

Bulaşõk makinasõnda bir emniyet mandalõ
vardõr.
Kapõ emniyet mandalõ çocuklarõn kazara
kapõyõ açabilmelerini önler.

1. Cihazõn kapõsõnõn istenmeyen zaman-

larda ve durumlarda açõlmasõnõ önle­mek için

- Kapõ tutamağõnõn sol üst tarafõndaki

küçük pime basõnõz. (Mesela bir
kaşõk sapõ ile sağ tarafa (1).

2. Eğer Emniyet mandalõ Açõk durumda

ise, bulaşõk makinesinin kapõsõnõ
açmak için:

- İlk önce, bir dirençle karşõlaştõğõnõzõ
hissedinceye kadar (2 ) çubuğunu
kullanarak (3) sola doğru kapõ
tutamağõnõ hareket ettiriniz.

- Sonrada, kapõ tutamağõnõ ileriye
doğru çekiniz (4).

3. Bulaşõk makinasõnõn kapõ emniyet

mandalõnõ serbest bõrakmak için :

- Bir kaşõk sapõyla pini sola (5) doğru
tamamen itiniz.

7

Elden çõkarõlmasõ

Ambalaj malzemelerinin
elden çõkarõlmasõ

Bulaşõk makinesinin ambalaj malzemelerini
doğru şekilde elden çõkarõn. Kullanõlan tüm
ambalaj malzemeleri çevreye uyumludur ve
geri dönüşümlüdür.

• Plastik parçalar aşağõdaki gibi işaretlen-

mişlerdir:

- PE : Polietilen, ambalaj folyolarõ

- PS:Polistiren, köpük

- POM:polioksimetilen, plastik kõskaçlar

• Mukavva parçalar geri dönüşümlü kağõt-

tan üretilir ve geri dönüşüm için atõk
kağõt toplam yerine götürülmelidir.

Eski makinanõn elden çõkarõlmasõ

Eskimiş olan cihazõnõzõ küçük bir işlem
bedeli karşõlõğõnda onu sizden alacak olan
bölgenizdeki geri dönüşüm merkezi veya
bayiye götürünüz.

Bulaşõk makinasõnõn ekono­mik ve çevreye saygõlõ bir
şekilde kullanõlmasõ

• Sõcak suyunuz elektrikle õsõtõlmõyorsa

bulaşõk makinesini sadece sõcak su
musluğuna takõnõz.

• Parlatõcõnõn doğru şekilde ayarlandõğõn-

dan emin olunuz.

• Bulaşõklarõ asla akan suyun altõnda

önceden durulamayõnõz.

• Az miktarda bulaşõğõ yõkadõğõnõzda, yük

sensörü gerekli su miktarõnõ hesaplar ve
programõ kõsaltõr. Tam yükle yõkama
yapmak daima daha ekonomiktir.

• Bulaşõklar üzerindeki kirlilik derecesine

ve cinsine uygun yõkama programõnõ
seçiniz

• Deterjanõ, özel tuzu veya parlatõcõyõ asla

fazla koymayõn. Kullanõm Kõlavuzunda
verilen miktarlarõ ve bu ürünlerin üretici-
lerinin verdiği talimatlarõ izleyiniz.

8

Cihazõn Özellikleri ve Kontrol Paneli

Üst Püskürtme Memesi

Üst püskürtme kolunun

su bağlantõsõna ait

Püskürtme Kollarõ

Su Sertlik Ayar Düğmesi

Tuz Kabõ

Deterjan Kabõ

Parlatõcõ Kabõ

Bilgi

Etiketi

9

Kontrol Paneli

Program Düğmeleri

Çoklu

Gösterge

Geciktirmeli
Başlatma

Göstergeler

AÇMA/KAPAMA

Kontrol Paneli ON/OFF tuşuna ve LED
göstergeleri olan program düğmelerine
sahiptir.

Fonksiyon düğmeleri : Belirtilen yõkama
programõna ek olarak, aşağõdaki fonksi-
yonlar da bu düğmeler kullanõlarak ayar­lanabilir.

Butunu

Program Düğmesi 1

Program Düğmesi 2

Program Düğmesi 3 Ayarlõ Değil

Program Düğmesi 4 Ayarlõ Değil

Kontrol Paneli

Su Sertliğini

Ayarlama

Parlatõcõ Ayarõnõ

Açma Kapama

Bulaşõk makinasõnõ ilk defa
kullanmadan önce

Bulaşõk makinasõnõ ilk defa kullanmadan
önce, taşõma sõrasõnda sepetlerinin korun­masõnõ sağlamak için, bunlarõ kelepçeleriyle
ambalajlamõş bulunuyoruz. Lütfen bütün
kelepçeleri sökünüz.

Bulaşõk makinasõnõ ilk defa kullanmadan
önce, aşağõdakileri yapõnõz :

1) Su sertliğini ayarlayõnõz ayarlayõnõz

2) Tuz kabõnõ özel tuzla doldurunuz
3 ) Parlatõcõ kabõnõ parlatõcõyla doldurunuz.
Multidisplay (Çoklu-gösterge) şunlarõ görün­tüleyebilir :

- Ayarlanan gecikmeyi başlatma

- Geçerli yõkama programõnõn süresini

- Bulaşõk makinasõnda hangi tür arõzanõn
meydana geldiğini

- Su sertlik ayarõnõ

- Partacõnõn dozaj ayarõnõn açõk veya
kapalõ olduğunu

Göstergeler aşağõdaki öneme haizdirler :

Tuzun bittiğini ve yeniden
doldurulmasõ gerektiğini

gösterir.
Parlatõcõnõn bittiğini ve

yeniden doldurulmasõ
gerektiğini gösterir.

10

Suyun Sertliği

Bulaşõklarda ve bulaşõk makinasõnda kireç
birikmesini önlemek için makinada yõkamak
için yumuşak (düşük kireçli) su gereklidir.
Bu nedenle, sertliği 4d’nin (Alman derecesi)
üzerinde olan musluk suyunun makinada
yõkama yapmak için yumuşatõlmasõ gerekir.

Su sertliği Sertlik ayarõnõ düzenleme

1

ºd

mmol/l2 aralõk Manuel Elektronik

51-70
43-50
37-42
29-36
23-28

19-22
15-18

11-14 1.9-2.5 II 3

4-10 0.7-1.8 I/II 2

4’ün

altõnda

9.0-12.5

7.6-8.9

6.5-7.5

5.1-6.4

4.0-5.0

3.3-3.9

2.6-3.2

0.7’nin
altõnda

IV 1

III

I

Su yumuşatõcõ, su sertlik düğmesi kullanõla-
rak el ile ayarlanabilir.Kontrol panelindeki
düğmeler de kullanõlarak elektronik şekilde
ayarlanabilir.

103

9
8
7
6

5
4

1

Tuz gerekli değil

Yerel su idaresi size bulunduğu-
nuz yerdeki suyun sertliği ve su
sertlik ayar aralõğõ hakkõnda bilgi
verecektir.

Multi-ekran üzerindeki

gösterge

1) (ºd) Alman derecesi, su sertliği ölçüsü

2) (mmol/l) litrede milimol, uluslararasõ su sertliği birimi

3) Bu ayar üzerinde bulaşõk yõkama süresinin uzunluğu biraz daha fazla olabilir.
* Fabrika ayarõ

Su Sertliğinin ayarlanmasõ

Su sertlik ayarõnõ bölgenizdeki su sertliğine
göre tabloda verilen ayar aralõğõna ayarlayõn

Bu işlem sõrasõnda bulaşõk makinasõnõn
elektrikle bağlantõsõ kesilmelidir.

Manuel ayarlama :

1) Bulaşõk makinasõnõn kapõsõnõ açõn.

Yaklaşõk 2 saniye boyunca 1 ve 2 nolu fonk­siyon düğmelerine basõnõz.
Tüm diğer göstergeler sönecektir.

2) 1 ve 2 nolu fonksiyon düğmelerine aynõ

anda basõn ve bunlara elinizi basõlõ tutun.
1’den 3 ‘e kadar olan Fonksiyon düğmele­rindeki LED göstergeleri yanacaktõr.

2) Alt sepeti bulaşõk makinesinden çõkarõnõz.

3) Sertlik ayarõnõ 0 veya 1 ‘e getiriniz.

4) Alt sepeti yerine koyunuz.

Elektronik olarak ayarlama :

1) ON/OFF butonuna basõnõz.
ON/OFF butonundaki LED yanacaktõr.

Diğer göstergeler de yandõğõ takdirde
bir bulaşõk yõkama işleminin aktif hale
getirildiğini ifade etmektedir. Bulaşõk
yõkama devri iptal edilmeli (RESET)
tuşuna basõn.

11

3) Fonksiyon düğmesi 1’e tekrar basõnõz.
Fonksiyon butonu 1 için LED göstergesi
yanacaktõr.
Multi-ekran sertlik ayarõnõ gösterecektir.

4) Fonksiyon butonu 1’ basõlmasõ sertlik
ayarõnõ 1 derece arttõrõr ( Harici durum:
sertlik ayarõ 1 sertlik ayarõ 10 ‘u izler.

5) Sertlik ayarõ doğru olduğu takdirde,
ON/OFF butonuna basõnõz.
Sertlik ayarõ şimdi ayarlanmõştõr.

Su yumuşatmak için Özel tuz

Bölgenizdeki su sertliği 4 d ‘nin altõnda ise,
bulaşõk makinasõndaki suyun yumuşatõlma-
sõna gerek yoktur ve özel tuz veya tuz
gruplarõnõ kullanmaya ihtiyacõnõz yoktur.

Su iki yöntemden birisi ile
yumuşatõlabilir:

• Hali hazõrda tuz grubu içeren bulaşõk

deterjanõ kullanõyorsanõz, deterjan kabõ-
na sadece deterjan konulur.

- Bu durumda,tuz ilave edilmediği garanti­lemek için su sertliği manuel olarak 0’a
ve elektronik olarak 1’e ayarlanmalõdõr.

• Bulaşõk makinesi deterjanõnõ ve özel

tuzu ayrõ ayrõ kullanõyorsanõz, tuz kabõ-
na özel tuz konulacaktõr.

- Bu durumda, tuzun sadece deterjan
kabõndan alõndõğõnõ garantilemek için su
sertliği manuel olarak 0’a ve elektronik
olarak 2 ile 10 arasõnda ( bölgenizdeki
su sertliğine bağlõ olarak) ayarlanmalõdõr.

Sadece bulaşõk makinesi için
üretilmiş özel tuzu kullanõn. Diğer
tuz türleri (yemeklik tuz gibi) çoğu
kez su yumuşatõcõsõnõ bozarak
hizmet dõşõ bõrakan suda çözün-
meyen bileşikler ihtiva eder.

Tuz ve deterjan paketleri çok benzer görü­nümlüdür. Kazara tuz kabõna boşaltõlan
deterjan su yumuşatõcõsõna zarar verir. Özel
tuzu her doldurduğunuzda, elinizde gerçek­ten bir tuz paketi olduğundan emin olunuz.

İlave edilecek özel tuzun
miktarõnõ ayarlama

Bazõ cihazlar 3’ü birarada ilave
fonksiyonu ile donatõlõr.
3’ü birarada fonksiyon tabletini
kullanõyorsanõz ve bulaşõk yõkama
işlemi 3’ü bir arada fonksiyonunu
seçerseniz, tuzun içeri akõşõnõn
önlenmemesi gerekir.(3’ü bir ara­da fonksiyonu bölümüne bakõnõz).

12

Su yumuşatõcõyõ manuel ve elektronik olarak arzu edilen su sertliğine ayarlayõnõz.

Manuel ayarlama

Elektronik

ayarlama

Multi-ekran

göstergesi

Özel tuzun konulmasõ

0 1

0-1 2-10

Özel tuz içeren deterjan kullan­mak için su yumuşatõcõ elektronik
olarak “1” ‘e ayarlõ ise, özel tuz
göstergesi iptal edilir.

Özel tuzun konulmasõ

Bulaşõk deterjanõnõ ve tuzu ayrõ ayrõ kullanõ-
yorsanõz, aşağõdaki durumlarda tuzu ilave
ediniz:

• Bulaşõk makinenizi ilk defa kullanmadan

önce

• Tuz için göstergesi kontrol panelin-

de yandõğõnda

1. Kapõyõ açõn, alt sepeti çõkarõn

2. Tuz kabõ üzerindeki kapağõ saat akre­binin dönüş yönünün tersine çevirerek
işlemi geri alõnõz.

3. Sadece ilk defa kullanõrken:
Tuz kabõnõ su ile doldurunuz.

4. Cihazla birlikte verilen huniyi kabõn açõk
ağzõna yerleştiriniz.
Huni ile kabõ özel tuz ile doldurunuz.
Kabõn kapasitesi yaklaşõk 1.0 – 1.5 kg
olup tanecik ebatõna bağõmlõdõr. Tuz
kabõnõ özel tuzla aşõrõ doldurmayõnõz.

Tuz kabõnõn tuzla doldurulmasõyla
püskürtülen su tuz kabõnõn dõşõn­dan yõkama bölmesinin tabanõna
akar. Bu dikkat edilmesi gereken
bir durum değildir. Su, bir sonraki
yõkama programõnõn başlangõcõn-
da dõşarõ atõlacaktõr.

5. Kap açõklõğõ üzerinde kalan tuz kalõntõla-
rõnõ temizleyiniz.

Özel tuz koymayõn
Tuz kabõ aracõğõyla özel

den

tuzun konulmasõ
(Fabrika ayarõ)

6. Kapağõ saat dönüş yönünde duruncaya

kadar çevirin, aksi takdirde tuz yõkama
suyu ile akacaktõr. Bu da iyi sonuç
vermeyen yõkamaya sebep olacaktõr. Bu
akõntõnõn meydana gelmesini önlemek
için tuz kabõnõ özel tuzla doldurduktan
sonra bir durulama programõnõ çalõştõrõ-
nõz. Bu da ayrõlmõş tuz kristallerini ve
tuzlu suyu dõşarõ atacaktõr.

Tuz taneciklerinin büyüklüğüne
bağlõ olarak, tuz göstergesinin
sönmesi ve tuzun suda çözün­mesi saatler alacaktõr.
Su yumaşõtõcõnõn ayarõ ve tuzun
tüketimi yerel su sertliğine
bağlõdõr.

13

Parlatõcõ

Parlatõcõ hiçbir damla bõrakmadan son duru-
lama suyu ile yõkanmasõnõ ve çanak-taba­ğõnõzõn son parlaklõğõnõ kazanmasõnõ sağlar.

Parlatõcõ iki yöntemden birisiyle
doldurulabilir:

• Eğer parlatõcõ içeren bulaşõk makinesi

deterjanõ kullanõyorsanõz, parlatõcõ dahil
deterjan deterjan bölmesine konulur.

- Bu durumda, bölüm kabõndan parla-

tõcõnõn 2 kere dağõtõlmasõnõ önlemek
için için iptal edilmelidir.

• Bulaşõk makinesi deterjanõ ve parlatõcõyõ

ayrõ ayrõ kullanõyorsanõz, parlatõcõ parla-
tõcõ kabõna konulacaktõr.

- Bu durumda, besleme kabõndan

parlatõcõnõn dağõtõlmasõ aktif hale
getirilmelidir.

- Dağõtõlacak parlatõcõnõn miktarõ ayar-

lanmalõdõr.

Sadece ev tipi bulaşõk makineleri
için geliştirilmiş markalõ bir parla­tõcõ kullanõnõz. Asit karõşõmõ yüksek
olan sirke gibi diğer bazõ maddeler
makinaya zarar verebilir veya
makinaya boşaltõlan deterjan da
zarar verebilir.

Parlatõcõnõn kullanõlmasõ veya
kullanõmõnõn iptal edilmesi

Bazõ cihazlar 3’ü birarada ilave
fonksiyonu ile donatõlõr.
3’ü birarada tabletini kullanõyorsa-
nõz ve bulaşõk yõkama işlemi ile 3’ü
birarada fonksiyonunu seçerseniz,
özel tuzun içeri akõşõnõn pasif hale
getirilmemesi gerekir. ( 3’ü birarada
bölümüne bakõnõz).

1. ON/OFF butonuna basõnõz.
ON/OFF butonundaki LED yanacaktõr.

Diğer göstergeler de yandõğõnda
bir bulaşõk yõkama işleminin aktif
hale getirildiğini ifade etmektedir.
Bulaşõk yõkama işlemi iptal edilme­lidir. (RESET) tuşuna basõn.

Yaklaşõk 2 saniye boyunca 1 ve 2 nolu
fonksiyon düğmelerine basõnõz.
Tüm diğer göstergeler sönecektir.

2. 1 ve 2 nolu fonksiyon düğmelerine aynõ

anda basõn ve bunlara elinizi basõlõ tutun

1’den 3 ‘e kadar olan fonksiyon düğme­lerindeki LED göstergeleri yanacaktõr.

3. Fonksiyon düğmesi 2’ye basõnõz.
Fonksiyon düğmesi 2 için LED göster­gesi yanacak,Çoklu-ekran geçerli ayarõ
gösterecektir.

Parlatõcõnõn içeri
akmasõ iptal edilir

Parlatõcõ içeri akar
(Fabrika teslim ayarõ)

4. Fonksiyon düğmesi 2’ye basõlmasõ
parlatõcõ dağõtõm fonksiyonunun aktif
hale getirir veya faaliyet dõşõ bõrakõr.

5. Multi-ekran istenen ayarõ gösteriyorsa,
ON/OFF butonuna basõnõz. Ayar şu
anda saklõdõr.

14

Parlatõcõ Eklenmesi

Bulaşõk yõkama deterjanõnõ ve parlatõcõyõ
ayrõ ayrõ kullanõyorsanõz, parlatõcõ ekleyiniz:

• Bulaşõk makinesini ilk defa kullanmadan

önce,

• Kontrol paneli üzerindeki gösterge

yandõğõnda,

Parlatõcõ bölmesi bulaşõk makinesinin kapõ-
sõnõn iç kõsmõnõn üzerindedir.

1. Kapõyõ açõnõz

2. Parlatõcõ bölmesi serbest bõrakma düğ-
mesine parmağõnõzla bastõrõnõz.

3. Parlatõcõ bölmesi kapağõnõ tamamen
açõnõz.

4. “Max” işaretli seviyeye kadar parlatõcõ
doldurunuz, bu yaklaşõk 140 ml miktarõ-
na tekabül etmektedir.

5. Kapağõ kapatõn ve yerine kilitleninceye
kadar basõnõz.

6. Parlatõcõ döküntüleri bir bezle siliniz.
Aksi takdirde çok fazla köpük yõkama
esnasõnda oluşacaktõr.

Kullanõlacak parlatõcõ miktarõnõn
ayarlanmasõ

Bulaşõklar yõkanõrken parlatõcõ
dağõtõcõdan yõkama suyuna bõra-
kõlõr. Parlatõcõ miktarõ fabrikadan “3”
e ayarlanmõş ve 1’den 6’ya kadar
ayarlanabilir. Ayarõ sadece çizgiler,
süt ve su lekeleri veya kurumuş
sütler bardaklar ve çanaklar üzerin-

1. Bulaşõk makinesinin kapõsõnõ açõn

2. Parlatõcõ bölmesi açma düğmesine

3. Parlatõcõ bölmesi kapağõnõ tamamen

4. Miktar seviyesini ayarlayõnõz

5. Kapağõ kapatõn ve yerine kilitleninceye

6. Dökülen parlatõcõyõ, bir bezle siliniz.

de gözle görünüyorsa, değiştirin.

parmağõnõzla bastõrõnõz.

açõnõz.

kadar basõnõz.

15

Günlük kullanõmda

• Tuz veya parlatõcõ ilave edilmeli midir?

• Çanak ve tabaklarõ bulaşõk makinesine

doldurunuz

• Bulaşõk makinesi deterjanõnõ doldurunuz

• Çatal–bõçak takõmõ ve tabaklar için

uygun bir yõkama programõnõ seçiniz

• Yõkama programõnõ başlatõnõz

Çatal-bõçak takõmõnõ ve bulaşõklarõn
doldurulmasõ

Süngerler, ev tipi kumaşlar ve suyu
emebilen herhangi bir cisim bulaşõk
makinesinde yõkanmamalõdõr.

çatal-bõçak takõmlarõnõn bulaşõk makinesinde yõkama uygunluklarõ

Uygun olmayan Sõnõrlõ uygun olan

- Ahşap, boynuz, porselen ve sedef

saplõ çatal-bõçak takõmõ,

- Isõya dayanõklõ olmayan plastik
parçalar

- Sõcaklõğa hassas yapõştõrõcõlõ eski tip
çatal –bõçaklar

- Yapõştõrõlmõş çanak-tabak veya çatal­bõçaklar

- Kalay veya bakõr maddeler

- Kurşun kristal camõ

- Paslanmaya dirençli olmayan çelik
bõçaklar

- Ahşap levhalar

- Sentetik liflerden yapõlmõş malzemeler

- Topraktan yapõlmõş çanak-tabağõ ancak
imalatçõ o maksada uygun olduğunu açõkça
ifade etmişse bulaşõk makinenizde yõkayõnõz.

- Sõr üzerine boya vurulmuş bazõ dekorasyon
tipleri makinede sõk sõk yõkandõktan sonra
solabilir.

- Gümüş ve aliminyum parçalarõn renkleri
makinede yõkama sõrasõnda solma eğilimi
gösterir. Yumurta akõ, yumurta sarõsõ ve
hardal gibi pek çok yiyecek artõğõ çoğu kere
gümüşte renk solmasõna veya lekelenmeye
sebep olur. Bundan dolayõ gümüş çanak­tabak ve çatal-bõçaklar yemekten hemen
sonra yõkanmõyorsa, daima yiyecek
artõklarõndan temizlenmelidir.

- Bazõ cam türleri bir çok yõkamadan sonra
bulanõklaşabilir.

• Bulaşõk makinasõnõ bulaşõkla doldur-

madan önce :

- Büyük yiyecek artõklarõnõ ayõrõnõz

- Yanõk yiyecek artõğõ bulunan tavalar

önceden suya batõrõlmalõdõr.

• Çanak-tabak ve çatal-bõçak takõmlarõnõ

bulaşõk makinasõna doldurmadan önce

- Tabaklar ve çatal-bõçak takõmõ püs-

kürtme kollarõnõn dönüşünü engelleme­melidir.

16

- Fincan, bardak, tava vs gibi bütün oyuk

kaplarõ oyuk taraflarõ aşağõ bakacak
şekilde yerleştiriniz. Girintilerde su
toplanmadõğõndan emin olunuz.

- Esas olarak çanak-tabakla, çatal­bõçaklarõ birbirlerinin içine gelmeyecek
ve her biri yõkama suyuna iyice temas
edecek tarzda yerleştiriniz.

- Hasar görmelerini önlemek için
bardaklar bir yere dokunmamalõdõr.

- Küçük cisimleri (kapaklar gibi ) çatal­bõçak sepetine yerleştirmeyiniz.

Çatal-Bõçak takõmõnõn
Yerleştirilmesi

Uzun bõçaklar dikey konumda olup
tehlike potansiyeli taşõmaktadõr.

Çatal-bõçak takõmõnõn tüm malzemelerinin
tamamen yõkanmasõnõ temin etmek için,
şunlarõ yapmanõz gerekir :

Bulaşõk makinelerinin bazõ modelleri çatal­bõçak takõm õzgara rafõ olmayan çatal-bõçak
sepetlerine sahiptir.

Eğik bõçaklar gibi uzun ve/veya
kesici çatal-bõçak takõmõ üst sepete
yatay konumda yerleştirilmelidir.

Bõçak gibi kesici malzemeleri
yerleştirirken veya boşaltõrken
dikkat ediniz.

1) Izgara rayõnõ çatal-bõçak takõm

sepetinin üzerine koyunuz

2) Kõsa bõçaklarõ, çatallarõ ve kaşõklarõ

çatal-bõçak sepetinin bütün bölmele­rine saplarõ aşağõ gelecek şekilde
yerleştiriniz.

17

Tavalarõn, kõzartma tavalarõnõn ve
Büyük tabaklarõn yerleştirilmesi

Büyük ve çok kirli bulaşõklarõ alt sepete
yerleştirin.

Bulaşõk makinasõ, alt rafõn aşağõdaki iki
çeşidinden birisine sahiptir.

1.ci Tip : Alt sepetteki arka levha
girişi çõkarõlabilir.

Büyük bulaşõklarõ yerleştirmeyi
kolaylaştõrmak için aşağõdakileri
yapmak mümkündür:

- Alt sepetten levha girişlerini

çõkarmak

- Çatal-bõçak sepetlerini yan
taraflara hareket ettirmek

2.ci Tip : Alt sepetteki arka levha
girişi kenarõ üzerinde katlanabilir.

Büyük malzemeleri doldurmayõ
kolaylaştõrmak için

- Arka levha girişi sivri uçlardan
iki sõrasõ bir diğerinin karşõsõna
katlanabilir

- Alt sepetteki çatal-bõçak rafõ
yana hareket ettirilebilir.

18

Fincanlarõn, Bardaklarõn ve Kahve
servislerinin yerleştirilmesi

Daha küçük, duyarlõ malzemeleri alt rayda
düzenleyin ve uzun, sivri uçlu çatal-bõçak
takõmõnõ bõçak çekmecesine yerleştirin.

• Düz kaplarõ ve tabaklarõ, suyun her yere

ulaşmasõnõ mümkün hale getirmek için
katlanõr fincan raflarõnõn altõna veya
hizasõna düzenleyin.

• Fincan raflarõ uzun malzemeler için

yukarõ yönde katlanabilir.

• Şarap, şampanya ve brandy kadehlerini

menteşeli fincan askõlarõnõn çõkõntõlarõna
yaslayabilir veya veya asabilirsiniz

• Bardaklar, geniş ağõzlõ büyük bardaklar,

üst rafõn sol tarafõnda sivri uçlarõn iki
sõrasõnõn üzerine yerleştirilebilir.

19

Üst sepetin yüksekliğinin ayarlanmasõ

Üst raftaki Alt raftaki

Bulaşõklarõn maksimum yüksekliği

Yükseltilen üst sepetle 22 cm 31cm

Alçaltõlan üst sepetle 24 cm 29 cm

Sepetin yüksekliği yükleme yapõl-
dõğõnda da ayarlanabilir.

Üst sepet yüksekliğinin düşürülmesi

1) Üst sepeti tamamen dõşarõya çekiniz

2) Üst sepeti sapõndan tutunuz, sonuna
kadar kaldõrõnõz ve sonrada dikey
olarak alçaltõnõz. Üst sepet alt konumla
birbirine daha yakõn konumda
gelecektir.

Üst sepet yüksekliğinin arttõrõlõmasõ

3) Üst sepeti tamamen dõşarõya çekiniz

4) Üst sepeti sapõndan tutunuz, sonuna
kadar kaldõrõnõz ve sonrada dikey
olarak yükseltiniz. Üst sepet alt
konumla birbirinden daha yüksek
konumda geçecektir.

20

Deterjan doldurma

Sadece bulaşõk makinesi deter­janõnõ kullanõn

Deterjan doldurma:

Bir yõkama programõnõ başlatmadan önce
(ön yõkama programõ hariç). Deterjan, prog­ram sõrasõnda yõkama suyuna verilir.

Deterjanlar etkinlikleri bakõmõndan
değişiklik gösterebilir. Bu nedenle
her deterjanõn imalatçõsõnõn miktar
tavsiyelerine uymanõz gerekir.

Deterjan bölmesi bulaşõk makinesinin kapõ-
sõnõn iç tarafõnda bulunur.

1 ) Eğer kapak kapalõysa :

serbest bõrakma düğmesine (1) basõn
Kapak fõrlayarak açõlõr.

2) Deterjan dağõtõcõsõnõ deterjanla dol­durunuz. İşaretli çizgiler doğru dozajõ
elde etmenize yardõmcõ olmak üzere
konmuştur :
“20” yaklaşõk 20 ml’lik deterjana
karşõlõk gelir.
“30” yaklaşõk 30 ml’lik deterjana
karşõlõk gelir.

3) Kapağõ yerine oturana kadar bastõ-
rarak kapatõnõz

Çok kirli çatal-tabağõ yõkarken, ilave
bölmeye (2) deterjan koyma gibi bir
seçim hakkõna sahipsiniz. Bu de­terjan ön yõkama sõrasõnda etkin
duruma geçecektir.

21

3’ü birarada “3 in 1” deterjan
tabletlerinin kullanõlmasõ

Genel tavsiye

Bu ürünler, birleşik deterjan/parlatõcõ ve tuz
fonksiyonlarõna sahip tabletlerdir.

1. Bu ürünleri kullanmadan önce, muslu-

ğunuzdaki su sertliğinin imalatçõ’nõn

(ürün ambalajõ üzerinde) bildirdiği tali­matlardaki ürün kullanõmõna uygun
olduğunu kontrol etmeniz gerekir.

2. Bu ürünler kesinlikle deterjan imalatçõ-

sõnõn talimatlarõna uygun olarak kullanõl­malõdõr.

İyi yõkama sonucu vermeyece-
ğinden dolayõ tabletleri bölmenin

içine veya çatal-bõçak sepetinin
içine yerleştirmeyiniz.

3. “3 in 1 “ ürünlerini ilk kez kullanõrken

sorunlarla karşõlaşõrsanõz, deterjan ima­latçõsõnõn tüketici hattõ ile temas kurunuz
(telefon numaralarõ ürün ambalajõnda
verilmiştir)

Özel tavsiye

Birleşik ürünleri kullanõrken, parlatõcõ ve tuz
lambalarõ önemli değildir. Bu nedenle parla­tõcõ anahtarõnõ kapatabilirisiniz. Yalnõz bazõ
bulaşõk makinalarõnõn bu özelliğe sahip
olduğunu lütfen kaydediniz ve su sertliği için
muhtemel en düşük ayarõ seçiniz.

Daha fazla bilgi için, lütfen kullanõm kõlavu-
zuna müracaat ediniz.

Standart bir deterjan sistemini kullanmaya
geçiş yapmak isterseniz, size şunlarõ tavsi-
ye ediyoruz :

• Hem tuzu hem de parlatõcõ bölmelerini

tekrar doldurunuz

• Su sertlik ayarõnõ en yüksek konuma

geçirin ve üç normal çevrim yüksüz
olarak çalõştõrõn.

• (Kullanõm kõlavuzuna uygun olarak)

bölgenize uygun olarak su sertlik ayarõnõ
tekrar yapõnõz.

Yoğunlaştõrõlmõş edilmiş deterjan

Kimyasal bileşimlerine bağlõ olarak, bulaşõk
makinasõ deterjanlarõ iki temek çeşide
ayrõlabilirler :

- Klasik, kaustik bileşimli alkali deterjanlar

- Düşük alkali konsantrasyonlu doğal

enzimleri içeren deterjanlar

Konsantrasyonlu deterjanlarla birlikte
50 C’lik yõkama programlarõnõn kulla­nõlmasõ kirlenmeyi azaltõr ve bulaşõk-
lar için iyidir; bu yõkama programlarõ,
konsantre edilmiş deterjandaki
enzimlerin kir çözücü özelliklerine
uygun olmalõdõr. Bu nedenle,
konsantre edilmiş deterjanlarõn kulla­nõldõğõ 50 C’lik yõkama programõ
yalnõzca 65 C’lik programlarõn kulla­nõlmasõyla elde edilebilecek benzer
sonuçlarõ elde edebilir.

Tablet Deterjanlar

Farklõ markalarõn deterjan tabletleri
farklõ hõzlarda çözünür. Bu nedenle,
bazõ deterjan tabletleri kõsa program­lar esnasõnda temizleme güçlerini
tam olarak kullanamazlar. Bu neden­le, deterjan tabletlerini kullanõrken ön
yõkamalõ yõkama programlarõnõ kulla-
nõnõz.

22

Yõkama Programõnõn Seçilmesi ( Program Tablosu)

Bu tablonun yardõmõyla en uygun programõ seçiniz

Bulaşõklarõn

Çeşidi

İlave - - -

Ağõr kirli:

Kirlik çeşidi

Uygun yõkama
programõ

Program
düğmesine basõn

Program sõrasõ 1)

Tüketim şekilleri 2)

Süre 5) 110 – 120 dakika 90 – 100 dakika 120 – 135 dakika

Özellikle kurumuş
yumurta akõ ve
kalõnlaştõrõcõlar

Ön yõkama
Ana yõkama
2 durulama
Son durulama
Kurutma

Akşam yemeği servisi ve tavalar

Normal kirli:

Ağõr kirli:
Kurumuş kalõntõlar

Ön yõkama
Ana yõkama
2 durulama
Son durulama
Kurutma

Konsantre edilmiş
deterjanlar
kullanõldõğõnda

Ön yõkama
Ana yõkama
2 durulama
Son durulama
Kurutma

Enerji 1,75 – 1,95 kWh 1,15 – 1,35 kWh 0,95 – 1,05 kWh

1. Yõkama programõndaki çeşitli aşamalar farklõ etkilere sahiptir çünkü temizliği arttõrmak için

yõkama programõnõn belirli aşamalarõ esnasõnda kõsa periyodlarla daha yoğun şekilde
yõkanõr.

2. Tüketim şekilleri standart koşullar altõnda belirlenir. Yalnõzca bir kõlavuz olarak verilir ve

yüke bağlõdõr. Değişimler normal kullanõm esnasõnda ortaya çõkabilir.

3.

4. Bulaşõklar kõsa bir süre içinde yõkanacaksa, alternatif olarak

5. Test programõ

6. Sertlik ayarõ elektronik olarak 10’a ayarlanõrsa, bulaşõk yõkama işleminin uzunluğu biraz

’lik yõkama programõ bulaşõklarõ normal kirlilikte yõkar ve çok az enerji tüketir.

‘lik yõkama programõnõ

kullanabilirsiniz.

daha artabilir.

23

Bulaşõk çeşitleri

İlave:

Kirlilik çeşidi

Uygun yõkama
programõ

Program düğmesine
basõn

Program Sõrasõ 1)

Akşam yemek

servisi ve tavalar

Sõcaklõktaki

değişikliklere duyarlõ

olan bulaşõklarla

Normal kirlilik

Özellikle Konsantre edilmiş deterjanlar

kullanõldõğõnda uygundur

­Ana yõkama
Durulama
Son durulama
Kurutma

Tavasõz bulaşõklar

Az kirliliğe normal olan

az önce kullanõlmõş

tabaklar

­Ana yõkama

-
Son durulama

-

Kahve ve parti

bulaşõklarõ

- Narin bardaklarla

Az kirli

­Ana yõkama
Durulama
Son durulama

-

Tüketim şekilleri 2)

Süre 5) 75-85 dakika 30 dakika 37 dakika

Enerji 1,05 – 1,15 kWh 0,8 kWh 0,7 kWh

Su 13 litre 9 litre 12 Litre

6) Artõklar kuruduğunda bu program uygun değildir.

24

Bulaşõk yõkama programõnõn
başlatõlmasõ

1. Tabaklarõn ve çatal-bõçak takõmõnõn

püskürtme kollarõnõn serbestçe dön­mesini sağlayacak şekilde makinaya
yerleştirildiğini kontrol ediniz.

2. Musluğu tamamen açõn

3. Kapõyõ kapatõn

4. ON /OFF düğmesine basõn

ON/OFF düğme LED’i yanacaktõr.

5. İstenen işlem için uygun düğmeye

basõnõz (”Program Tablosu”na bakõn)
İşlem ekranõ yanacak, İşlem için geri
kalan süre ekranda gösterilecektir.
Seçilmiş bulaşõk yõkama işlemi yakla-şõk
3 saniye sonra başlayacaktõr.

Bulaşõk yõkama işlemi esnasõnda,
multi-ekranda gösterilen kalan süre
bulaşõk miktarõna ve kirlilik derece­sine göre değişebilir.

İşlem başladõktan sonra multi-
ekranda bir hata mesajõ görünürse
lütfen “Arõzalar ve Çözümleri”
bölümünü okuyunuz.

Bulaşõk yõkama işeminin
değiştirilmesi / Ara verilmesi / İptal
edilmesi

Kesinlikle gerekli olduğu takdirde
çalõşmakta olan bir yõkama işlemi­ni değiştirin veya ara verin. Cihaz
tekrar kapatõldõktan sonra, giren
hava önemli derecede õsõtõlacak ve
genleşecektir. Sonuç olarak su
cihazõn tabanõnda toplanabilir ve
taşma emniyet sistemini devreye
sokabilir.

Bulaşõk yõkama işleminin
değiştirilmesi

Bir işlemi seçtikten sonraki ilk 3 sn
içinde yõkama işlemini değiştirmek
istediğiniz takdirde, yeni yõkama
işlemi için sadece düğmeye basõnõz

Bu seferden sonra yõkama işlemini değiş-
tirmek istediğiniz takdirde, aşağõdaki gibi
hareket ediniz.

1. Yeni yõkama işlemi için düğmeye elinizi

basõlõ tutun.
İlk önce, geçerli olarak çalõşan yõkama
işlemi için gösterge yanõp sönecektir.
Birkaç saniye sonra sadece yeni yõka-
ma işlemi için gösterge yanõp sönecektir.

2. Program düğmesini serbest bõrakõnõz
yeni seçilmiş bulaşõk yõkama çevrimi
başlayacaktõr.

Bulaşõk makinasõ kapõsõnõn
açõlmasõyla yõkama işlemine ara
verilmesi

Sõcak buhar kapõ açõldõğõnda dõşarõ
çõkabilir. Haşlanma tehlikesi vardõr.
Kapõyõ dikkatlice açõnõz.

1. Bulaşõk makinesinin kapõsõnõ açõn

yõkama işlemi duracaktõr.

2. Kapõyõ kapatõn.
Yõkama çevrimi devam edecektir.

Yõkama İşleminin İptal Edilmesi
(RESET)

1. Fonksiyon düğmeleri 1 ve 2 ‘ye elinizi
basõlõ tutunuz.
Geçerli çevrim için çevrim ekranõ birkaç
saniye için yanõp sönecektir ve sonrada
sönecektir.

2. Fonksiyon düğmelerini serbest bõrakõnõz
Bulaşõk yõkama çevrimi terk edilmiştir.

Bulaşõk makinesinin kapatõlmasõ
sadece seçilmiş bulaşõk yõkama
çevrimini kesintiye uğratacaktõr,
terk etmeyecektir. Bulaşõk yõkama
çevrimi bulaşõk makinesini
tekrardan durdurduktan sonra
yeniden başlatacaktõr.

25

Yük Duyarlõlõğõ

Üst ve/veya alt sepette sadece birkaç tabak
bulunmasõna rağmen bir yõkama programõ
başlatõldõğõ takdirde, akõllõ bir elektronik
sistem suyun miktarõnõ ve yõkama progra­mõnõn süresini tabaklarõn sayõsõna göre
ayarlar. Bu yöntemle, sadece birkaç tabağõ
süratle ve ekonomik olarak yõkamak müm-
kündür. Yarõm yükte ( 6 yerleştirme ayarõ) 2
litre suya kadar ve 0.2 kWh elektrikten
tasarruf edilir.

Geciktirmeli Başlatmanõn
Ayarlanmasõ veya değiştirilmesi

Geciktirmeli başlatma butonunu kullana­rak, bir sonraki 19 saat içinde ayarlayarak
bulaşõk yõkama işlemini başlatabilirisiniz

Geciktirmeli Başlatmayõ Ayarlama :

1. ON /OFF düğmesine basõnõz

2. Çoklu-ekranda bulaşõk yõkama işleminin
başlayacağõnõ gösteren saat rakamlarõ
yanõp sönünceye kadar geciktirmeli baş-
latma düğmesine basõnõz

3. İstenen yõkama işlemi için düğmeye
basõnõz.
Seçilmiş yõkama işleminin süresi çoklu-
ekranda bir an için yanõp sönecek ve
sonrada seçilmiş başlatma süresi tekrar
görüntülenecektir. Yanõp sönme olma­dan saat rakamlarõ görünür görünmez
gecikmeli başlatma aktif hale gelecektir.
Yõkama işlemi saat ayarõnõn geri
sayõmõnõ takiben otomatik başlayacaktõr.

Başlatmayõ geciktirmeyi değiştirme

Bulaşõk yõkama çevrimi başlamadõğõ sürece,
gecikmeyi başlatma düğmesine basarak

başlatmayõ geciktirmeyi iptal edebilirsiniz.

Başlatmayõ geciktirmeyi iptal etme

Yõkama işlemi başlamadõğõ sürece, gecik­meli başlatma düğmesine basarak

geciktirmeli başlatmayõ iptal edebilirsiniz.
Seçilmiş yõkama işleminin süresi multi-ek-
randa görününceye kadar geciktirmeli baş-
latma düğmesine basmaya devam ediniz.

Seçilmiş yõkama işlemi derhal başla-
yacaktõr.

Gecikmeli başlatma ayarlandõktan
sonra yõkama işleminin iptal
edilmesi

Yõkama işlemi başlatõlmadõğõ sürece, bir
program düğmesine basarak gecikmeli
başlatmayõ değiştirebilirsiniz.

1. Yeni yõkama işlemi için düğmeye basõn
ve elinizi düğmeye basõlõ tutun.
İlk önce, yõkama çevrimi için seçilmiş
gösterge yanõp sönmeye başlayacaktõr.
Birkaç saniye sonra, sadece yeni yõka-
ma işlemi için gösterge yanõp sönmeye
başlayacaktõr.

2. Program düğmesini bõrakõn.Yeni seçil­miş yõkama işlemi saatin geri sayõmõn-
dan sonra kendiliğinden başlayacaktõr.

Bulaşõk makinesinin kapatõlmasõ

Multi-ekran kalan program süresini “0”
gösterdiğinde sadece bulaşõk makinesini
kapatõnõz.

1. ON/OFF butonuna basõnõz. ON/OFF

düğme göstergesi söner.

Programõn sona ermesinden sonra
kapõ hemen açõldõğõndan sõcak
hava bulaşõk makinesinden
dõşarõya kaçabilir. Bu nedenle:

2. Kapõyõ dikkatlice açõnõz.

Bulaşõk makinesinin boşaltõlmasõ

• Sõcak tabaklar darbelere duyar-

lõdõr. Tabaklarõn bu nedenle
bulaşõk makinasõndan çõkarõl­madan önce soğumaya bõrakõl-
malõdõr.

• Tabaklarõn daha iyi kurumalarõ ve soğu-

malarõ için program bittikten sonra
yaklaşõk 15 dk süresince bulaşõk maki­nasõnda bõrakõnõz.

• İlk önce, alt sepeti sonra üst sepeti çõka-

rõn. Bu yöntemi kullanarak, üst sepette
kalan suyun alt sepetteki tabaklara dam­layarak su lekeleri bõrakmasõnõ önlemiş
olursunuz.

26

Temizlik ve Bakõm

Herhangi bir temizlik işlemi için,
mobilya bakõm ürünlerini ve aşõn-
dõrõcõ temizlik maddelerini kullan­mayõnõz.

• Gerekli olursa, sadece düğmeleri yumu-

şak ve õlõk suyla õslatõlmõş bir bezle silin.

• Nadiren kapõ içlerini, kapõ kilidini ve

kirlilik için su girişini kontrol edin, gerekli
olursa temizleyiniz.

Filtrenin Temizlenmesi

Yõkama kazanõnõn tabanõnda bulu­nan filtreler geniş kapsamlõ olarak
kendiliğinden temizlenir. Bununla
birlikte, filtreler zaman zaman kont­rol edilmeli ve temizlenmelidir. Kirli
filtreler yõkama verimini azaltõr.

1. Kapõyõ açõn, alt sepeti çõkarõn

2. Bulaşõk yõkama filtre sistemi, kaba/ince

filtre, mikro filtre ve düz filtreyi kapsar.
Mikrofiltre üzerindeki kulbu kullanarak
filtre sisteminin kilidini çözün ve çõkarõn.

3. Kulbu yaklaşõk ¼ tur saat dönüş yönü-

nün tersine çevirin ve çõkarõn

4. Delikli kulp tarafõndan kaba/ince filtreyi

(1) tutun ve mikrofiltre’den (2) çõkarõn.

5. Tüm filtreleri baştan sona kadar akan

suyun altõnda temizleyiniz

6. Düz filtreyi (3) yõkama kazanõnõn taba­nõndan çõkarõn ve her iki yüzünü tama­men temizleyiniz.

7. Düz filtreyi yõkama kazanõnõn tabanõn
tekrar koyunuz.

8. Kaba/İnce filtreyi mikrofiltre’ye yerleştiri-
niz ve birlikte bastõrõnõz.

9. Filtre grubunu yerine koyunuz ve kulbu
durma yerine kadar saat dönüş yönünde
çevirerek kilitleyiniz. Bu işlem esnasõn-
da, düz filtrenin, yõkama kazanõnõn taban
kõsmõnõn üzerinde çõkõntõ yapmamasõnõ
temin ediniz.

Her ne koşul altõnda olursa olsun
bulaşõk makinasõnõ filtreler olma­dan kullanmayõnõz.

27

Arõzalar ve Çözümleri

Aşağõda verilen bilgileri dikkate alarak ufak
arõzalarõ düzeltebilirsiniz. Burada verilen
arõzalarla ilgili olarak veya cihazõn kullanõ-
mõnda yapõlan bir hatadan dolayõ servis
çağõrmanõz durumunda, cihaz garanti süresi
kapsamõnda olsa bile servis tarafõndan
ücretlendirilecektir.

Arõza Mesajlarõ

Kontrol paneli üzerindeki ikazlardan herhangi biri veya aşağõdaki tabloda verildiği şekilde yanõp
sönüyor veya sürekli yanõyorsa oluşan arõzayõ kendi kendinize düzeltmeniz muhtemeldir.

Arõza Muhtemel Sebebi Çözüm

Musluk tõkanmõş veya
kireçlenmiş

Musluk kapalõ Musluğu açõn

Musluğu temizleyin

Seçilen yõkama programõn-
da program göstergesi
yanõp sönüyor; çoklu ekran-

da hata kodu olarak ,
görüntülenmekte ve bulaşõk
makinasõ su almamaktadõr.

Seçilen yõkama programõn-
da program göstergesi
yanõp sönüyor; çoklu ekran-

da hata kodu olarak ,
görüntülenmektedir.

Çoklu ekranda hata kodu
olarak , görüntülenmek-

tedir

Su giriş musluğu önündeki su
giriş hortumundaki (eğer
varsa) filtre tõkanmõş olabilir

Yõkama kazanõnõn tabanõnda
yer alan filtreler tõkanmõş
olabilir

Su giriş hortumu düzgün bir
biçimde yerleştirilmemiş

Sifon tõkanmõştõr Sifonu temizleyiniz.

Su tahliye hattõ doğru olarak
monte edilmemiştir

Taşma emniyet sistemi
devrededir.

Dişli hortum içerisindeki
filtreyi temizleyin.

İlgili yõkama programõ için
başlama tuşuna basõn,
ardõndan da RESET tuşuna
basarak programõ iptal edin
(bakõnõz bölüm: Yõkama
programõnõ Çalõştõrma).

Hortum montajõnõ kontrol
edin.

Hortumun montajõnõ kontrol
edin

Musluğu kapatarak Yetkili
Servise başvurunuz.

veya , hatalarõnõ düzelttikten sonra

başlamõş olan programõn tuşuna basõn.
Yõkama programõ devam edecektir. Arõza
tekrar ekrana gelirse Yetkili Servisi arayõ-
nõz..

28

Görüntülenen bütün arõza durumla­rõnda, arõza kodu ile birlikte Yetkili
Servisi arayõnõz.

Çalõşma esnasõndaki sorunlar

Arõza Muhtemel Sebebi Çözüm

Program başlamõyor

Yõkama bölmesinde pas
artõklarõ bulunabilir

Yõkama esnasõnda õslõk
sesine benzer gürültü
geliyor

Bulaşõk makinasõnõn kapağõ
kapanmamõştõr

Elektrik kablosu prize
takõlmamõştõr

Sigorta kutusundaki sigorta
arõzalanmõştõr

Gecikmeli başlama süresi
olan bulaşõk makinelerinde bu
fonksiyon seçilmiştir

Yõkama bölmesi paslanmaz
çelik sacdan yapõlmõştõr. Yõka-
ma kazanõnda diğer kaynak­lardan (su borusu, tencere,
çatal-bõçaktan) gelen pas
kalõntõlarõ bulunabilir. Bunlarõ
piyasadan bulunabilecek pas­lanmaz çelik temizleyicisiyle
temizleyiniz..

Islõk sesi dikkate değer bir
sorun değildir.

Kapağõ kapatõn

Fişi prize takõn

Sigortayõ değiştirin

Bulaşõklarõn derhal yõkanmasõ
istenildiğinde,

- Çoklu göstergesi bulunan
cihazlarda gecikme süresini
“0” a ayarlayõn

- Çoklu ekranõ olmayanlarda
ise gecikmeli başlamayõ
iptal edin.

Sadece bulaşõk makinesinde
yõkanabilir çatal – bõçak ve
tabaklarõ yõkayõnõz.

Tuz haznesinin kapağõnõ iyice
kapatõn.

Farklõ bir deterjan kullanõnõz.

Yõkama sonuçlarõ tatmin edici değil
Tabaklar hala kirli

• Yanlõş yõkama programõ seçilmiştir

• Tabaklar kirli yüzeylerine suyun temasõ-

nõ önleyecek şekilde dizilmiştir. Tabak
raflarõnõ aşõrõ derecede yüklemeyiniz.

• Yõkama bölmesinin tabanõnda yer alan

filtreler kirlidir veya yanlõş bir şekilde
konumlandõrõlmõştõr.

• Çok az veya yetersiz deterjan kullanõl-

mõştõr

• Tabaklar üzerinde kireç kalõntõlarõ bulu-

nuyorsa: Tuz haznesi boştur veya su
yumuşatõcõ ünitesi yanlõş ayarlanmõştõr.

• Tahliye hortumu yanlõş bağlanmõştõr.

29

Tabaklar õslak ve mat

• Durulama özelliği kullanõlmamõştõr

• Durulama haznesi boştur

Tabak ve bardaklar üzerinde çizikler,
süte benzer lekeler, mavimsi kaplamalar
var ise

• Parlatõcõnõn miktarõnõ azaltõn.Tabaklar ve

Bardaklar üzerinde su damlacõklarõ
kurumuş

• Parlatõcõnõn miktarõnõ arttõrõn,

Neden deterjan olabilir. Deterjan üretici­sinin tüketici danõşma hattõna müracaat
ediniz.

Teknik Veriler

Kapasite 12 yer ayarõ servis tabaklarõ dahil
İzin verilen Su Basõncõ 1-10 bar (=10-100 N/cm2 =0.1 – 1.0Mpa)

Elektrik bağlantõsõ ile ilgili bilgiler, sağ tarafta bulaşõk yõkama

Elektrik bağlantõsõ:

Bulaşõk makinesi: Serbest – duran cihazlar

Ebatlar 850 – 600 x 600 (Y x G x D mm cinsinden)
Maksimum ağõrlõk: 54 kg

Yarõ Ankastre ve ankastre bulaşõk makineleri

Ebatlar 820-880 x 596 x 570 (Y x G x D mm )
Maksimum ağõrlõk 50 Kg

Tam Ankastre Bulaşõk Makinalarõ

makinesinin kapõsõnõn iç kenarõnda bulunan bilgi etiketinde
verilmiştir.

Maksimum ağõrlõk 50 Kg

Ortak Teknik Özellikler

Program Sayõsõ 6
Çalõşma Gerilimi 230 V / 50 Hz
Toplam Yük 2200 W
Max Sigorta Değeri 10 A
Enerji Sarfiyatõ 1.05 kWh (Normal 50 ºC)
Su Sarfiyatõ 15 lt (Normal 50ºC)
Enerji / Su Sõnõfõ A / B
Kurutma Performansõ B
Gürültü Seviyesi 47 dB

Bulaşõk makinesi E.E.C Yönergelerine uygundur :

• 19.02.1973 tarihli 73/23/EWG sayõlõ – Alçak voltaj Yönergesi

• 03.05.1989 tarihli 89/336/EWG sayõlõ - (92/31/EWG sayõlõ tadil talimatõ dahil)- EMC

Yönergesi

30

Test kuruluşlarõ ile ilgili notlar

EN 60704 ‘e uygun olarak test etme tam olarak yüklü cihazla yerine getirilmeli ve test programõ

kullanõlarak yapõlmalõdõr. (Program Tablosuna bakõnõz).
EN 50242 ‘ye göre testler, sõrasõyla tuz dağõtõcõsõ ve parlatõcõ kabõ, tuz ve parlatõcõyla
doldurulduğunda ve test programõ kullanõlarak yapõlmalõdõr. (Program tablosuna bakõnõz)

Tam yük:

Servis tabaklarõ dahil
12 yer ayar

Deterjan Dozajõ 5g+25g (Tip B) 20g (Tip B)
Parlatõcõ Ayarõ 4 (Tip III) 4 (Tip III)

Yarõm yük:

Alternatif boş yerler bõrakarak, servis
tabaklarõ dahil 6 yer ayarõ

Numune yükleme düzeni : Üst sepet

Numune yükleme düzeni : Üst sepet

Numune yükleme düzeni : Alt sepet

31

Numune yükleme düzeni : Çatal-bõçak
sepeti

Bazõ bulaşõk makinesi modelleri õzgara
giriş olmayan çatal-bõçak sepetlerine
sahiptir.

32

Montaj ve Bağlantõ
Talimatlarõ

Bulaşik Makinasõnõn Montaji

• Bulaşõk makinesini düz ve sağlam bir

zemin üzerine yerleştirip stabil olmasõnõ
sağlayõn.

• Zemindeki bozukluklara göre veya

ortamdaki diğer cihazlarõn yükseklikleri-
ne uygun olmasõ açõsõndan makinenin
yüksekliğini, ayaklarõnõ bir tornavida yar­dõmõyla çevirerek ayarlayabilirsiniz.

• Bulaşõk makinasõnõn arka ayaklarõ da,

makinanõn önünden bir tornavida yar­dõmõyla ayarlanmalõdõr.

• Tahliye hortumu, su giriş hortumu ve

elektrik kablosu, cihaz yerleştirildiğinde
dolaşõk olmamalõdõr.

• Bulaşõk makinasõ zemine veya yanõndaki

cihazlara sabitlenmelidir. Bu özellikle
cihazõn yana yatmasõnõ önlemek içindir.

Özelliğine göre bulaşõk makinalarõ aşağõda-
ki gibi monte edilmelidir.

Kaplanabilir Bulaşõk Makineleri

(Verilen montaj şablonuna bakõnõz)

Cihazõn kapağõ aşağõdaki ölçülerde
ahşap bir mobilya ile kaplanabilir.

Genişlik: 591 – 594 mm
Kalõnlõk: 16 – 24 mm

Yükseklik:

Cihaza bağlõ

(Değişken)

Eğer hazõrlanan ön panel 600 mm yüksekliğinde ise cihazõn kapağõ tam olarak açõla-
maz (hazõrlanan ön panel sütun tabanõna çarpar)
Bu durumda sütun tabanõ kesilmeli (bakõnõz montaj şablonu) veya ekstra uzun kapak
için BLT 60 adaptör kapağõ kullanõlmalõdõr. Bunu E 911 239 008 kodu ile isteyebilirsi­niz.

• Girintiye göre yükseklik

• Sütun taban yüksekliği

• Çevresindeki cihazlar ile aynõ seviyede olacak

şekilde ayaklardan ayarlanmõş yükseklik

• Çevresindeki ünitelerin yükseklikleri monte

edileceği yerde ölçülmelidir.

33

Ankastre Bulaşõk Makineleri

(Cihaz ile birlikte verilen montaj talimatla­rõna uyunuz.)

Bağõmsõz Cihazlar

İlave bir montaj gerektirmeden
bağõmsõz olarak ayarlanabilir.
Bulaşõk makinasõ bir fõrõnõn yanõna
yerleştirilecekse fõrõn ile cihaz ara­sõna õsõ yalõtõmõ amacõyla cihaz
yüksekliğiyle aynõ seviyede (derin­lik: 57,5 cm) tutuşmayan bir yalõtõm
plakasõ yerleştiriniz. Plakanõn fõrõna
bakan yüzünde alüminyum kapla­masõ olmalõdõr.

Eğer bulaşõk makinesini mutfak tezgahõnõn
altõna monte edecekseniz, cihazõn üzerinde-
ki tabla aşağõdaki şekilde sökülebilir.

1. Arkadaki konumlama plakalarõna tespit
edilen vidalarõ sökün (1).

2. Üst tablayõ yaklaşõk 1 cm kadar geriye
doğru itin (2).

3. Önden tutarak tablayõ geriye doğru
kaldõrõn (3) ve alõn.

Eğer daha sonra cihaz açõkta tek
başõna kullanõlmak istenirse bu
tabla tekrar yerine takõlmalõdõr.

Bağõmsõz cihazlarõn sütun tabanlarõ
ayarlõ değildir.

34

Bulaşõk Makinasõnõn
Bağlantõlarõ

Su Bağlantõsõ

Cihazõn su tesisatõ, kullanõlan suyun içme
suyu tesisatõna dönüşünü engelleyecek
donanõm ile donatõlmõş olup ilgili sõhhi
tesisat yönetmeliklerine uygundur.
Cihaza soğuk su ile sõcaklõğõ maksimum

60°C olan sõcak su bağlanabilir.

Cihaz açõk sõcak su kaynaklarõ ile şok
õsõtõcõlara bağlanmamalõdõr.

Çalõşma Su Basõnçlarõ

Müsaade edilen en düşük su basõncõ:
1 bar = 10 N/cm2 = 100 kPa

Müsaade edilen en yüksek su
basõncõ:
10 bar (=100 N/cm² = 1 MPa)

Giriş Hortumunu Bağlanmasõ

Su giriş hortumu bağlanõrken kõrõl-
mamalõ, dolaşmamalõ, ezilmemeli­dir.

Su giriş hortumundaki dişli boru
bağlantõsõnõ (ISO 228-12000) hari-
cen dişli (3/4 Parmak) bir musluğa
takõnõz. Dişli boru bağlantõsõ sade­ce el ile sõkõnõz.

Mutfağõnõzdaki musluğu bulaşõk
makinasõna takarak kullanõmõnõ
sõnõrlayacağõnõza, tesisata bir T­takarak ikinci bir musluk oluşturma-
nõzõ öneririz.
Size verilenden daha uzun bir su
giriş hortumuna ihtiyaç duyarsanõz
VDE onaylõ boru takõmlarõnõ kulla-
nabilirsiniz. Bu tür hortumlarõ size
en yakõn Yetkili Servis’ten temin
edinebilirsiniz.

Eğer tesisatõnõzdaki su basõncõ 1 barõn altõnda ise
Yetkili Servise danõşõnõz.
Su basõncõ 10 barõn üzerinde ise tesisatõnõzda bir
basõnç düşürücü kullanmalõsõnõz (satõcõnõzdan temin
edebilirsiniz).

Takip eden bölüm yalnõzca musluk
için su giriş hortum bağlantõsõnda
emniyet ventili olan bulaşõk maki­nalarõ için geçerlidir.

35

Emniyet Ventilli Su Giriş
Hortumlarõ

Çift cidarlõ su giriş hortumunu bağladõktan
sonra musluktan sonra emniyet valfi gelir.
Bu nedenle su giriş hortumu yalnõzca su
akarken basõnca maruz kalacaktõr. Bu işlem
esnasõnda hortum su kaçõrmaya başlarsa
emniyet valfi su akõşõnõ keser ve bulaşõk
makinesinin tahliye pompasõ devreye girer.

Su giriş hortumunu bağlarken lütfen şu
hususlara dikkat edin:

• Emniyet ventilinin altõ ile bulaşõk makina-

sõnõ yerleştirdiğiniz zemin arasõndaki
mesafe en az 30 cm olmalõdõr.

• Emniyet ventilinin elektrik kablosu çift

cidarlõ hortumun içerisindedir. Su giriş
hortumunu veya emniyet ventilini suya
sokmayõn.

• Su giriş hortumu veya emniyet ventili

hasar görmüşse derhal makinanõn fişini
çekiniz.

• Emniyet ventilli su giriş hortumu yalnõzca

Yetkili Servis tarafõndan değiştirilmelidir.

• Hortumu yerleştirirken, hortumun hiçbir

yerinin emniyet ventilinin tabanõndan
daha yüksekte kalmamasõna özen
gösteriniz.

36

Su Tahliyesi

Tahliye Hortumu

Tahliye hortumu bağlanõrken kõrõl-
mamalõ, dolaşmamalõ, ezilmemeli­dir.

• Tahliye hortumunun bağlanmasõ

- İzin verilen en fazla yükseklik : 1 mt

- Makinenin alt zemininden gereken

asgari yükseklik 40 cm.

Uzatma Hortumlarõ

• Uzatma hortumlarõnõ satõcõnõzdan veya

Yetkili Servis’ten edinebilirsiniz. Cihazõn
çalõşmasõna mani olmamak için su giriş
hortumunun iç çapõ 19 mm olmalõdõr.

• Uzatma hortumlarõnõn uzunluklarõ yatay-

da en fazla 3 m ve bu durumda da
azami yüksekliği 85 cm olmalõdõr.

Sifon Bağlantõsõ

• Tahliye hortumunun ucu (Ø19 mm)

ekseri sifonlara uygundur. Bağlanacak
sifonun dõş çapõ en az 15 mm olmalõdõr.

• Tahliye hortumuna sifon, verilen kelepçe

ile sõkõlmalõdõr.

Bulaşõk Makinanõz Yüksekte bir
Yere Bağlanmõşsa

Cihazõnõz yükseğe kurulmuş ve tahliye
yüksekliği de cihazõn altõndan 30 cm’den
daha alçakta ise ET 111099520 numaralõ
adaptör kiti kullanõlmalõdõr. Bu kiti Yetkili
Servisimizden edinebilirsiniz.

Lavaboya Su Tahliyesi (Sadece
Bağõmsõz Duran Cihazlar İçindir)

Cihazõn tahliyesini bir lavaboya vermek iste­diğinizde sökülebilir hortum dirseği kullanõ-
nõz. Bunu Müşteri Servisimizden ET 646
069 190 kodu ile edinebilirsiniz.

1. Dirseği hortuma takõnõz.

2. Dirseği lavabonun kenarõndan kaymaya­cak şekilde emniyete alõn.
Hortum dirseğine bir parça ip bağlayõp
bir ucunu da duvara veya musluğa sabit­leyiniz.

37

Taşma Emniyet Sistemi

Su kaçaklarõnda dolayõ hasar oluşmasõnõ
önlemek için, bulaşõk makinasõ taşma em­niyet sistemine sahiptir.
Su giriş hortumundaki emniyet ventili derhal
cihaz su girişini keser ve boşaltma pompasõ
faaliyete geçilir. Cihazda geriye kalan su
otomatik olarak dõşarõya pompalanõr.

Taşma emniyet sistemi cihaz kapa­tõldõğõnda da çalõşõr.

Elektrik Bağlantõsõ

Elektrik bağlantõlarõ için cihazõn
teknik ihtiyaçlarõna uyum sağlamak
için, elektrik şebekesine ek bağlan-
tõlar sadece yetkili ve kalifiye elek­trikçiler tarafõndan yapõlabilir.

Cihazõ bağlarken, TSE yönetmeliklerini ve
mümkünse, bölgenizdeki elektrik tedarikçisi
tarafõndan şart koşulan ilave koşullarõ da
inceleyiniz.

Montajõ takiben, akõm taşõyan parçalar ve
akõm taşõyan yalõtõlmõş kablo bağlantõsõ, EN
60335/DIN VDE 0700’a göre parmak testi
ile kontrol edilemez.

Elektrik bağlantõsõyla ilgili bilgiler, cihazõn
kapõsõnõn iç kenar sağõndaki bilgi etiketinde
bulunabilir. Bulaşõk makinasõ şebekeye
çoklu bir anahtar ile bağlanmõş ise bağlantõ
kutusundaki diyagramõ üzerinde bulunan ek
talimatlar da incelenmelidir.

Bağlantõ yapõlmadan önce montaj yerindeki
şebeke voltajõ ile geçerli nominal akõm bilgi
etiketinde verilen nominal voltaj ve akõm ile
denk olmalõdõr. Talep edilen sigorta da bilgi
etiketi üzerinde bulunabilir.

Bulaşõk makinasõnõ şebekeden ayõrmak için,
şebeke fişini çekiniz.

Önemli : Bulaşõk makinasõ monte edildikten
sonra priz erişilebilir olmalõdõr.
Bulaşõk makinasõ şebekeye doğrudan
bağlõysa, temas açõklõğõ 3 mm’den büyük
olan All-pole(N,L1) anahtarõ (örneğin
koruyucu devre kesicili) elektrik tesisatõ
içinde şebekeden emniyetli bir şekilde izole
edilmelidir.

38

Ç

Bağlantõlar

Su giriş ve tahliye hortumlarõ ile beraber
şebeke kablosu bulaşõk makinasõnõn yanõna

bağlanmalõdõr çünkü cihazõn arkasõnda
bunlar için boş alan yoktur.

Aşağõda verilen örnek su ve elektrik tesisatõ
yalnõzca bir tavsiye niteliğindedir. Bulaşõk
makinasõnõn monte edileceği gerçek ve
eksiksiz montajõ ( mevcut bağlantõlarõ,
cihazlarõ bağlamak için yerel elektrik ve su
yönetmelikleri vb ) göstermektedir.

İki 45 C veya düz bağlantõlar,Dõş taraf Ø 19mm,
Uzunluk 30mm,Çift su musluğu boşaltma.Su girişi

iftli Musluk Su Tahliyesi

Su Girişi

Su Girişi Elektrik

Su Tahliyesi Priz Elektrik

39

Servis ve Yedek Parça

“Arõzalar ve Çözümleri” başlõğõ altõnda Yet­kili Servise müracaat etmeksizin çözümle­yebileceğiniz başlõca sorunlar belirtilmiştir.

Ancak, bu sorunlardan herhangi biri veya
bir kontrol hatasõndan dolayõ Yetkili Servise
müracaat ederseniz, garanti kapsamõnda
olsa dahi, Yetkili Servis personelin Size
ulaşmasõ ücretsiz olmayacaktõr.

Sorununuzla ilgili olarak kullanõm kõlavuzun-
da bulamadõğõnõz bir husus olursa size en
yakõn Yetkili Servise müracaatõnõz rica
olunur.

Bulaşõk makinesinin kapağõnõn sağ iç
kenarõndaki bilgi etiketinde belirtilen PNC ve
S (seri numarasõ) numaralarõnõ Yetkili
Servise bildirin.

Bu numaralarõn her zaman elinizin altõnda
bulunabilmesi için not almanõzõ tavsiye
ederiz :

Model :..........................................................

Tip :..........................................................

Ürün No:.......................................................

Seri No :.......................................................

Satõn Alõnõş Tarihi :......................................

Cihazõnõzõn kullanõm ömrü 10 yõldõr.
Kullanõm ömrü, üretici ve/veya ithalatçõ
firmanõn cihazõnõzla ilgili yedek parça
temini ve bakõm süresini ifade eder.

ELECTROLUX A.Ş
Tarlabaşõ Cad.No : 35 Taksim /
ISTANBUL

TEL : [phone]
FAX : [phone]

ELECTROLUX A.Ş SERVİS MD.LÜĞÜ
Taşocaklarõ Mevkii Tavşanlõ Köyü
Gebze / KOCAELİ

TEL : [phone]
FAX : [phone]

ÜCRETSİZ TÜKETİCİ DANIŞMA HATTI

0 800 211 60 32

40

21.10.2002

BOLGE SERVIS SEFI ADRES

ALAN

KODU

TELEFON 1

ADANA 1 MEHMET IPEKDAG Cemalpasa mah. 8 sokak No:10 322 457 35 50
ADANA 2 METIN IPEKDAG Toros mah.104 sok.Sönmez apt.No:6/C 322 232 05 67
ADIYAMAN ABUZER MAVIS Hoca Ömer Mah.95.Sok.No:4 416 213 55 25
AFYON MEHMET GEDIK Marulcu Mah.Açikgözoglu Sok.No:5 272 212 12 43
AFYON/DINAR CENGIZ OZKAN Terminal cad.63.Bl.No:4 272 353 53 14
AFYON/SANDIKLI YILMAZ AKAR Cay mah.Dereboyu Cad.No:44/a 272 515 13 57
AGRI LEVENT BUDAK 29 Ekim cad.Marangoz sok.No:14 472 215 99 36
AKSARAY BURHAN SERINBAS Dere mah.Belediye cad.no:11/1 382 213 88 98
AMASYA HUSEYIN EFTELIOGLU 100evler mah.Torumtay Sok.Arifler apt.No:39/e 358 212 52 61
AMASYA/MERZIFON HAMIT ALTUNTAS Atatürk Cad.Özel idare is hani No:16 358 513 78 35
ANKARA/BAHCELIEVLER TANJU SEN 7.Cad. 21. sok. No:12 312 223 94 84
ANKARA/CANKAYA ÇETIN CIVAS Hosdere Cad. Fuar sok.No:1/D 312 441 93 41
ANKARA/CUBUK NIHAT ARIKAN Barbaros mah.Ataturk cad.No:57/9 312 838 20 48
ANKARA/ETIMESGUT HUSEYIN OMAC Piyade mah.8.Cadde No:4/A 312 245 36 11
ANKARA/KIZILCAHAMAM SEFA ILHAN Yenice mah.Deliimam cad.No:23 312 736 59 90
ANKARA/NALLIHAN MESUT KARABULUT Nasuhpasa mah.Bursa Cad.No:8 312 785 58 18
ANKARA/POLATLI YASAR KOCAK Cumhuriyet mah.selcuk cad.no:29/A 312 623 75 48
ANKARA/SEREFLIKOCHISAR UCLER TEPE Ankara cad.Belediye ishani no:136 312 687 21 75
ANKARA/YENIMAHALLE ABDULMUTTALIP KARAKAYA Demetevler 4.cad.No:58 A-B 312 345 72 10
ANTALYA ISMAIL YASAR Yesilbahçe Mah.1481 Sok..No:14/A 242 312 99 30
ANTALYA/ALANYA NAZMI DARI Sekerhane mah.çaybasi sok.No:9/A 242 512 11 42
ANTALYA/FINIKE DURMUS ALI ONAL Yeni mah.cengiz topel ilkokulu arkasi 242 855 46 52
ANTALYA/KAS HUSEYIN ORHAN Gokyazi mah.P.T.T Cad. 242 871 21 80
ANTALYA/SERIK HASAN ELMABASOGLU Burmahanci cad.no:13 242 722 42 86
ARDAHAN AYHAN ÇOBAN Hal cad.No:49 478 211 41 18
ARTVIN MUSTAFA ÇALISKAN Dere mah.Yurttas Saraç cad. 466 212 13 18
ARTVIN/ARHAVI ISMAIL HAKKI HASTÜRK Kazim Karabekir cad.No:5 466 312 26 32
AYDIN MUSTAFA DEMIRCAN Cuma mah.Orta mah.cad.2.sk.No:6/A 256 214 52 20
AYDIN/KUSADASI ATILLA TUFEKCI Cumhuriyet mah.Birlik sok.No.20 256 612 99 83
AYDIN/SOKE OMER BUYUKDIGAN Cumhuriyet mah. Koçlar Cad. Atilmis apt. No:21/C 256 518 66 10
BALIKESIR SELAMI ERDOGAN Oruçgazi mah.Kayabey Cad.No:76 266 239 80 70
BALIKESIR/BANDIRMA MURAT ERTUG Günaydin mah.2.nci okul sk.No:16/A 266 713 56 78
BALIKESIR/EDREMIT ERDINC YUKSEL Inönü cad.1.Sok. No:8/B 266 373 68 29
BALIKESIR/GONEN EMIN ARAC Altay mah.eski biga cad.No:22 266 762 23 14
BARTIN REFAI GÜNGÖRÜR Köyortasi mah.Topçu konagi cad.No:110/A 378 227 56 59
BATMAN AHMET RAMAZANOGLU Bankalar cad.Çarsi mah.2.cad.Elma sok.No:87/b 488 213 20 82
BILECIK IBRAHIM GÜNGÖR Ismetpasa mah.Aydogdu Sok.No:7/A 228 212 64 86
BINGOL ABDULLAH KAYA Yenisehir mah.Özgürlük Cad.Mesut Apt.Alti No:1 426 213 71 44
BITLIS ONDER GUNGORDU Kalealti cami yani Mutti sok.No:12 434 226 07 93
BOLU EMIN AKSOY Cumhuriyet cad.no.22 374 217 42 68
BURDUR UGUR KÜÇÜKÇILOGLU Özgür Mah.Cümbüslü Cad.No:10 248 234 59 29
BURDUR/GOLHISAR MEHMET COSKUN Pazar Mah. Eskipazar içi No:39 248 411 45 55
BURSA/ÇEKIRGE MUSTAFA BILGILI Degirmen Cad.No:10 224 233 36 37
BURSA/GEMLIK SUREYYA KESKIN Dr.Ziya Kaya mah.Demirdöven sok.Çorum pasaji No:19 224 513 01 19
BURSA/INEGOL VAROL YILMAZ Sinanbey Mah.Murat Cad.No:1/A 224 715 08 86
BURSA/IZNIK IBRAHIM OKAN Ataturk Cad.No:149 224 757 30 78
CANAKKALE SABAHATTIN BIRCAN Ismetpasa mah.Aslanca Sok.No:28/2 286 217 61 08
CANAKKALE/CAN ENVER SEÇTIM Istiklal mah.Ordu.Sok.No:15 286 412 02 53
CANAKKALE/GELIBOLU KADIR YALIM Camikebir mah.Kale bayiri sok.No:5 286 566 19 77
CANKIRI DURSUN TASCI Cumhuriyet.Mah.Fabrika Sok.Mutlu Apt.No:18 376 213 36 78
CORUM UGUR BURÇIN SIZÜÇEN Çöplü mah.1.Kunduzhan Sok.No:9 364 224 93 95
CORUM/ALACA IDRIS BUYRUKCU Zile Cad.No:41/D 364 411 62 22
CORUM/SUNGURLU IDRIS BUYRUKCU Zile Cad.No:41/D 364 411 62 22
DENIZLI OSMAN ORMANCI Istiklal mah.inönü cad.75/A 258 211 63 43
DENIZLI/TAVAS ZEKERIYA URLU Yeni mah.Nuri Efe cad.No:9/A 258 613 38 19
DIYARBAKIR AHMET ERDEN Ekinciler Cad.Kisla Sok.Kismet 2 APT.No:2 Ofis 412 224 15 02
DIYARBAKIR/BISMIL SEYHMUS GULTEKIN Altiok mah.9.cad.No:17 412 415 39 22
DUZCE CENGIZ BASIHOS Serefiye mah.Cengiz Topel Sok.No:10/C 380 523 46 04
EDIRNE ERKAN VURDUM Dilaverbey Mah.Cumhuriyet Cad.No:8/A 284 214 12 28
EDIRNE/HAVSA BESIN ENGIN Sanayi Sitesi No:52 284 336 17 24
EDIRNE/KESAN ISMAIL BAYILMIS Kurtulus Cad.No.27/A 284 712 39 03
EDIRNE/UZUNKÖPRÜ CELAL MIROGLU Gazi cad.Yusuf sokak no:23/1 284 513 59 80
ELAZIG SELAHATTIN ESITMEZ Izzetpasa mah.HaciTeyfik Efendi Sk. No:25/B 424 234 10 11
ERZINCAN 1 HALIT ALBAYRAK Merkez çarsisi 13 sk.No:33 446 214 56 21
ERZINCAN 2 EBUBEKIR AKAR Bugday pazari Nedim Muratoglu ismerkezi No:10 446 214 24 64
ERZURUM NEVZAT BAYRAKTAR Cedit mah.Dere sk.No:8 442 234 31 99
ERZURUM/ASKALE DOGAN ISIK Istanbul Cad.(Halk bankasi karsisi) No:4-5 442 415 21 65
ESKISEHIR DÜNYAMIL ÇALISKAN Atatürk Cad.No:114/A 222 231 59 16
GAZIANTEP 1 AHMET YASEMIN Istiklal mah.Samli Haci Ökkes cad.No:73-AB 342 339 95 56
GAZIANTEP 2 BEYHAN KILINÇKIRAN Ünal mah.Hasip Dürrü cad.No:62 342 226 46 00
GAZIANTEP/ISLAHIYE ZAYITTIN DEMIRAG Pinarbasi Mah.Hatay Cad.No:118/C 342 863 36 59
GAZIANTEP/NIZIP ERKAN ÇETIN KALKAN Sihlar mh milli egitim egemenlikcd no 29 342 518 16 26
GIRESUN BAHTIYAR SAHIN Haci Siyam mah.Inönü cad.No:131/B 454 212 17 27
GUMUSHANE YASAR YALCIN Hasanbey mah.Hasanbey cad.No:17/A 456 213 51 54
HATAY/ANTAKYA BESIR YÜKSEL Gündüz Cad.Bostan Sok.No:12 326 213 46 05
HATAY/DORTYOL AHMET SARIDAG Eski pazar cad.no:3 326 713 09 00
HATAY/ISKENDERUN AHMET YILMAZ Çay mah.101.sk.No:12/A 326 614 53 66
IGDIR RESUL MERT Kars cad.no:30 476 227 62 87
ISPARTA MURAT ÜNALAN Pirimehmet mah.1764 sok.No:8 246 223 35 20
ISPARTA/YALVAC FATIH ARICAN P.asagi mah.Alemdar ilkokulu karsisi No:28 246 441 37 47
ISTANBUL/AVCILAR HALIL GIRIL Denizköskler mah.kopan sk.No:5 212 509 92 25
ISTANBUL/BAHÇELIEVLER MEHMET CANPOLAT Bakirköy cad. Cumhuriyet mah.Sönmez sok. No:16/1 212 553 75 77
ISTANBUL/BAKIRKÖY SERHAT SOLAK Kartaltepe Mah.Terakki Cad.Gülbeseker Sok.No:35 212 570 31 51
ISTANBUL/BAYRAMPASA NAZIM MAVIGÖZ Kocatepe mah.19.Sok.No:66/A 212 437 01 27

ISTANBUL/BESIKTAS SERKAN KURTEZ Dikilitas Yenidogan Sok.No:25/1 212 236 09 55

ISTANBUL/BEYKOZ SEREF ÇAKIR Kavacik Mah.Kürsat Cad.No:21 216 465 60 49
ISTANBUL/KADIKÖY FATIH RUSTU ONER Egitim mah. Patikayol sok. No:4 Ceren apt. 216 449 25 57
ISTANBUL/KARTAL ZAFER KULAOGLU Çavusoglu mah.Barbaros cad.No:3 216 306 17 67
ISTANBUL/LEVENT SURURI YILDIZ Büyük Armutlu F.Sultan Mehmet mah.G.53 Sok.No:13 212 229 33 92
ISTANBUL/PENDIK BILAL COBANLI Dogu Mah.Florya Sok.No:11 216 390 69 85

GENEL SERVIS LISTESI

21.10.2002

BOLGE SERVIS SEFI ADRES

ISTANBUL/SEFAKÖY DURSUN YILMAZ Halkali Cad.Osmanbey Sok.No:9 212 424 42 60
ISTANBUL/SILIVRI UMIT KOSEIBIS Piripasa mah.Fikret Gundogan sok.No:30/A 212 727 95 43
ISTANBUL/SULTANBEYLI NIHAT DEMIR Fatih bulvari no:98 216 419 18 01
ISTANBUL/SEHREMINI MAHMUT DERELI Ibrahim çavus mah.Mimar kasim cad.No:102 212 587 53 57
ISTANBUL/ÜMRANIYE SELCUK CIHAN Atatürk mah.Çavusbasi Cad.Deste Sok.No:1/A 216 344 82 86
ISTANBUL/ÜSKÜDAR ALPER ELFIDAN Ornek mah.35.nci cad.no:14 216 324 17 34
IZMIR/ALIAGA AYHAN CANDEMIR Fevzipasa cad.No:147/C 232 616 62 17
IZMIR/BERGAMA ALI ASIK Ertugrul mah.2 Baglar cad.No:86/23 232 632 24 32
IZMIR/BORNOVA SERHAT GULEC 64 sk.No:8/A 232 339 44 16
IZMIR/HATAY TAMER CERAN 326 sok.No.11/1 232 255 92 23
IZMIR/KARSIYAKA BULENT CIL Orhan Saik Gökyay Cad.No:20/B 232 383 00 01
IZMIR/NARLIDERE FEVZI YILDIRGAN Tülay Aktas Cad.No:2/A 232 239 00 02
IZMIR/ODEMIS ERKAN GÜNER Inönü mah.Lise Cad.No:17 232 544 59 15
IZMIR/SIRINYER HAKAN ISIK ENZILHAN 347 SokNo:67/B 232 487 19 07
IZMIR/URLA TARKAN BAKIRLI Bakkaliye merkez.75.yüzyil cad.No:101/A 232 754 35 05
KAHRAMANMARAS RAMAZAN KUCUKONDER Dumlupinar mah.Sait Zarifoglu Bulvari. No:92 344 223 77 09
KAHRAMANMARAS/ELBISTAN RECEP DANACI Günesli mah.ulu cami sk.No:34/C 344 415 25 21
KARABUK MEHMET PEKER Kayabasi bahattin gazi cad.No:24/A 370 415 00 35
KARAMAN ERTAN PARMAKSIZ Külhan Mah.2.Istasyon Cad.021 Sok.No:10/C 338 214 19 71
KASTAMONU YILMAZ SAHIN Hepkebiler mah.Kömürpazari sk.No:23 366 212 97 14
KASTAMONU/TOSYA HASAN BASRI SÜTCÜ Kargi mah.Yemeniciler çarsisi eskipirinç pazari no:22 366 313 13 17
KAYSERI 1 SÜKRÜ SOYKÖSE Serçe önü mah.Ahievran cad.No:25/D 352 222 16 54
KAYSERI 2 AHMET YENICERI Feyziçakmak mah.Bozanti Cad.No:100/B 352 233 63 56
KAYSERI/DEVELI RECEP KOSEOGLU Kayseri Cad.No:20 352 621 17 10
KIRIKKALE MURAT CETINER Hüseyin Kahya mah. Turgutreis cad. 318 225 64 16
KIRKLARELI AYDIN YILMAN Karaca ibrahim mah.Ambarlar sk.Yilman ap.No:18 288 214 94 35
KIRKLARELI/LÜLEBURGAZ ERSAN KARAMAN Emrullahefendi cad.Erdem Apt.No:42/B 288 417 53 96
KIRSEHIR KUBILAY BODUR Ankara cd.ahmedi gülsehri ap.alti no:30 386 212 85 04
KOCAELI/DERINCE ERDOGAN ONAT Cenedag mah.denizciler cad.no:68 262 239 39 28
KOCAELI/GOLCUK HALIL KESKIN Mithat Gürses cad. No:17/A Degirmendere 262 426 42 57
KOCAELI/IZMIT ZIYA AYGÜN Cedit mah.Turan günes cad.No:6 262 321 18 87
KONYA ALI ÖZCAN Nisantas mah.kabatas cad.No:7/B 332 237 17 34
KONYA/BEYSEHIR YAKUP ERTEN Evsat mh.1.sk.no:32/a 332 512 42 51
KONYA/EREGLI SEVKET DEMIRTAS Esnaf sitesi A Blok No:7 332 712 06 61
KONYA/ILGIN AHMET ER Belediye pasaji no:7 332 881 39 43
KONYA/KULU MURAT ARSLAN Yüzbasi varol cd.pazaryolu 24/b 332 641 11 92
KUTAHYA CENGIZ OZKALAY Menderes Cad.Akgun Apt Alti A Bl.No:37/B 274 212 15 20
KUTAHYA/SIMAV RAMAZAN ERDOGMUS Tabakhane mah.Tabakhane cad.No:34/A 274 513 65 60
KUTAHYA/TAVSANLI ERHAN ALTINER Kanalboyu cad.mini saha yani no:122 274 612 22 05
MALATYA AYDIN KAPIKIRAN Milli Egemenlik cad.Ilter Sok.No:15/1 422 324 00 24
MANISA HASAN BASARICI Yarhasanlar mah.Leylak Sok.No:10/ A 236 238 04 11
MANISA/ALASEHIR CETIN GEZGIN 5 Eylul mah.Atatürk Bulvari No:73 236 653 44 51
MARDIN/MIDYAT RESUL KUCUKARSLAN 1.Estel yol uzeri ptt karsisi no:115 482 464 19 88
MARDIN/KIZILTEPE OKTAY ELÇIBOGA Mardin cd no 7/9 482 312 26 77
MERSIN ERKAN OZTURK 107.cad.(Fabrikalar cad.) No:106/A 324 337 41 94
MERSIN/ANAMUR ORHAN KOYU Akdeniz cad.Sackan Kavsagi Saray apt.alti No:17/B 324 816 59 26
MERSIN/TARSUS MUSTAFA GONCAGUL Ögretmenler mah.Rasim bey cad.Özak apt.B Blok no:4 324 614 37 43
MUGLA ILKAY DEMIRTAS General mustafa muglali cad.No:20 252 214 72 15
MUGLA/BODRUM SENOL KÜÇÜK Eski çesme mah.Turgut Reis cad.No:135 252 316 27 89
MUGLA/ORTACA OMER DEVECI Cumhuriyet Cad.No:77 252 282 31 61
MUGLA/FETHIYE ALI IHSAN ASLAN Inönü Bulvari SSK yani No:21 252 612 84 16
MUS MUZAFFER ETA Sunay Mah.Cumhuriyet Cad.No:296 436 212 33 43
NEVSEHIR MUSTAFA AKKUS Kapucubasi mah.Sefer sok.No.19/B 384 213 77 09
NIGDE HANIFI ALTUNDAG Esenbey mah.No:3/B 388 233 22 77
ORDU MUAMMER SARI Bucak mah.15 sokak No:16 452 214 64 62
ORDU/FATSA HARUN AKA M. Kemal Pasa Mah.Yeni Kumru cad.Cihat Sok.No:1 452 423 92 89
ORDU/KUMRU SÜLEYMAN ÖZTEGIN Samur Mah.Tekkiraz cad.No:52 452 641 33 53
ORDU/UNYE HASAN HILMI SAKA Kaledere mah.Çinarlik Sok.No:6/C 452 323 46 46
OSMANIYE FEVZI BIÇER Istiklal mah.s.Ahmet Tras Sok.No:52 328 814 75 50
RIZE M.HÜSEYIN KALAFATOGLU Yeniköy mah.Saribas cami yani No:39/B 464 213 08 49
RIZE/ARDESEN MEHMET AKATIN Güney Cad.Mehmet Karaoglu sok. 464 715 59 11
SAKARYA/ADAPAZARI ILYAS AL Tigcilar mh.Turan cd 264 274 29 74
SAKARYA/KARASU SEDAT YILMAZ Yali mah.Hükümet Konagi yani no:1 264 718 68 15
SAMSUN ERKAN GÜLTEKIN Atatürk Bulvari No:153 362 233 87 40
SAMSUN/BAFRA RECEP GÜNAL Cumhuriyet mah.Cumhuriyet Cad.No:79 362 543 21 11
SAMSUN/HAVZA KURTMAN GÜLER 25 Mayis Mah.Çinar Sok.No.19 362 714 43 99
SAMSUN/TERME OSMAN CELIK Fenk Mah.Amazon cad.No:9 362 876 79 93
SANLIURFA SEDAT EKINCI Yenisehir mah.8.sok.Arif apt alti .B Blok.No:17/C 414 316 07 08
SIIRT ÖMER KENDIRKIRAN Yeni mah.hami efendi cad.no:35 484 223 78 54
SIIRT/KURTALAN FIRAT AKSOY Ulu cami alti No:16 484 411 26 91
SINOP ALI SEZER Camikebir mah. Bezirci sok. No:21/a 368 261 85 97
SINOP/BOYABAT AYHAN EKER Hurriyet cad.K.basi mevkii 368 315 04 05
SIRNAK/SILOPI ISMAIL KAYAR Yesiltepe Mah.Konak Cad.No:13 486 518 39 42
SIVAS I.YUNUS ÜSTÜNDAG Mehmetpasa mh.kongre sk.no:6/e 346 221 17 89
SIVAS/KANGAL BESIR SAHIN Çarsi içi No:15 346 457 23 23
SIVAS/SARKISLA FEYZULLAH GOKHAN Pinarönü mah.Degirmen Sok.No:7 346 512 42 69
SIVAS/SUSEHRI RAIF KAZAN Erzincan Cad.No:1 346 311 55 75
TEKIRDAG MUHAMMET DINSEVEN Pestamalci Cad.No:124 282 260 29 53
TEKIRDAG/CORLU HALIL ÖNAL Kazimiye mah.Mektep Sok.No:11 282 651 31 08
TEKIRDAG/MALKARA ERDINC ONATER Yeni mah gulbaba araligi sok No:10 282 427 77 88
TOKAT SERAFETTIN KAMBER Meydan mah.G.O.P.Lise arkasi 1.cikmaz sok.No:9 356 212 74 81
TOKAT/ERBAA HIDAYET ATES Cumhuriyet Mah.Gazi Bulvari No:84 356 715 99 98
TOKAT/TURHAL MEHMET ÜSTÜNAKIN Yavuz Selim mah.Yuva Sok.No:5 356 275 69 63
TRABZON 1 MUSTAFA ÇIRAK Fatih mah.Ayasoya cad.No:52/2 462 229 66 44
TRABZON 2 HASAN TEPEGÖZ Inönü mah. Sehit Yilmaz Erdemir Sok.No:12 462 230 48 92
TRABZON/CARSIBASI OSMAN ERTUGRAL Avni Akkan Cad.Karakol Karsisi No:46/A 462 821 31 44
TRABZON/SURMENE BILAL KULAÇ Çamlica mah.Hükumet cad.No:25 462 746 60 99
TUNCELI NIHAT AKTUG Mogultay mah.Dar.Sok.No:23 428 212 61 16
USAK M.NAZIM SAÇLI Islice mah.Gümüs sok.No:36 276 215 69 43
VAN MEHMET UMMAN Kazim karabekir cad.No:5 432 216 88 31

GENEL SERVIS LISTESI

ALAN

KODU

TELEFON 1

21.10.2002

BOLGE SERVIS SEFI ADRES

YALOVA BEKIR YAVUZ Fatih Cad.No.49 226 813 63 45
YOZGAT SATILMIS TASDEMIR Medrese mah.Sivas Cad.Onur Apt.B Blok No:32 354 217 27 07
YOZGAT/SORGUN MEHMET KABAY Yeni mah.hastane cad.no:9/a 354 415 02 03
YOZGAT/YERKÖY ADEM SAGLAM Yeni mah.Serifarzik cad.No:5/B 354 516 53 00
ZONGULDAK RAHMI ÖZTÜRK Belediye Bulvari Otopark Girisi Karsisi No:7/C 372 252 29 98
ZONGULDAK/CAYCUMA AYNUR KOYMAT Yeni mah.Istasyon cad.No:63 372 615 44 20
ZONGULDAK/EREGLI CELIL COBANER Baglik mah. Sehit Ridvan cad. No:37/c 372 322 07 78

ALAN

KODU

TELEFON 1

GENEL SERVIS LISTESI

ANKASTRE BULASIK MAKINASI

ELECTROLUX

29.07.2002 1547

BULASIK MAKINASI