AEG ESF68010 User Manual [hu]

Felhasználói kézikönyv

Mosogatógép

ESF 68010

We were thinking of you when we made this product

Üdvözöljük az Electrolux világában electrolux 3

Üdvözöljük az Electrolux világában

Köszönjük, hogy ezt a kiváló minőségű terméket választotta az Electroluxtól, mely reményeink szerint sok örömet okoz majd Önnek. Az Electrolux célja, hogy minőségi termékek széles választékát kínálja, amely kényelmesebbé teszi az Ön életét. Az útmutató borítóján néhány példát is talál erre. Kérjük, szánjon rá néhány percet, és tanulmányozza át ezt az útmutatót, hogy élvezhesse az új készülék előnyeit. Mi annyit ígérhetünk, hogy ez a készülék könnyű kezelhetősége révén meg fogja könnyíteni mindennapjait. Sok szerencsét!

4 electrolux tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk	5
Termékleírás	7
Kezelőpanel	8
Első használat	14
Napi használat	18
Mosogatóprogramok	27
Ápolás és tisztítás	29
Ha valami nem működik	31
Műszaki adatok	34
Megjegyzések a bevizsgáló
intézetek számára	36
Üzembe helyezés	37
Környezetvédelmi tudnivalók	41
Európai Jótállás	42

A kézikönyvben az alábbi szimbólumokat használjuk:

Személyes biztonságát érintő fontos információk és a készülék károsodásának elkerülését célzó információk.

Általános információk és tippek

Környezetvédelmi információk

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelmesen ezt a használati útmutatót, beleértve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biztonságos használatát. Őrizze meg ezt a használati útmutatót, és ha a készüléket elajándékozza vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá, hogy annak teljes élettartamán keresztül mindenki, aki használja, megfelelő információkkal rendelkezzen annak használatát és biztonságát illetően.

Helyes használat

●Ez a mosogatógép kizárólag mosogatógépben mosogatható háztartási edények mosogatására szolgál.

●Ne tegyen semmilyen oldószert a mosogatógépbe. Ez robbanást okozhat.

●A késeket és más, hegyes eszközöket az evőeszközkosárban a hegyükkel lefelé vagy a felső kosárban vízszintesen helyezze el.

●Csak mosogatógépekhez való termékeket (mosogatószer, só és öblítőszer) használjon.

●Az ajtót ne nyissa ki a készülék működése közben, mivel forró gőz távozhat.

●Ne vegyen ki egyetlen edényt sem a mosogatógépből

a mosogatási program vége előtt.

biztonsági információk electrolux 5

●Használat után a készüléket válassza le a tápellátásról, és zárja el a vízellátást.

●Ennek a terméknek a szervizelését kizárólag arra felhatalmazott szervizszakember végezheti, és csak eredeti pótalkatrészeket szabad felhasználni.

Általános biztonság

●A mosogatógépbe való mosogatószerek kémiai égést idézhetnek elő a szemben, a szájban és a torokban. Életveszélyes lehet! Tartsa be a mosogatószer gyártójának biztonsági utasításait.

●A mosogatógépben lévő víz nem iható. Előfordulhat, hogy mosogatószer maradt a készülékben.

●A mosogatógép ajtaját mindig tartsa csukva, ha éppen nem pakolja be vagy ki. Így elkerülhető, hogy bárki átessen rajta, és megsérüljön.

●Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

Gyermekbiztonság

●A készüléket felnőttek általi üzemeltetésre tervezték. Ne hagyja, hogy gyermekek felügyelet nélkül használják a mosogatógépet.

●Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladásveszélyesek.

●Minden mosogatószert tartson biztonságos helyen, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá.

●A gyermekeket tartsa távol a mosogatógéptől, ha annak ajtaja nyitva van.

6electrolux biztonsági információk

Üzembe helyezés

●Ellenőrizze, hogy a mosogatógép nem sérült-e meg szállítás közben. Soha ne csatlakoztasson sérült készüléket. Ha a mosogatógép megsérült, forduljon a szállítóhoz.

●Használat előtt minden csomagolóanyagot el kell távolítani.

●A készülék üzembe helyezéséhez szükséges minden villanyszerelési és vízvezeték-szerelési munkát megfelelő szakképesítéssel rendelkező személynek kell elvégeznie.

●Biztonsági okokból veszélyes megváltoztatni a műszaki jellemzőket vagy megkísérelni a termék bármilyen módon történő módosítását.

●Soha ne használja a mosogatógépet, ha az elektromos tápvezeték vagy a vízellátást biztosító cső sérült; vagy ha a kezelőpanel, a munkafelület vagy a lábazat oly módon sérült, hogy a készülék belseje szabadon hozzáférhető. A veszélyek elkerülése érdekében forduljon a helyi szervizhez.

●A mosogatógép egyetlen oldala sem fúrható ki a hidraulikus és elektromos alkatrészek károsodásának elkerülése érdekében.

Az elektromos és a vízvezetékre való csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő fejezetek útmutatását.

Termékleírás

1Felső kosár

2Vízkeménység-kapcsoló

3Sótartály

4Mosogatószer-tartály

5Öblítőszer-adagoló

6Adattábla

7Szűrők

8Alsó mosogatókar

9Felső mosogatókar

10 Munkafelület

termékleírás electrolux 7

A mosogatógép belső világítással rendelkezik, amely beés kikapcsol, amikor a mosogatógép ajtaját kinyitják, illetve becsukják. A belső világítás CLASS 1 besorolású led izzóval van szerelve az EN 60825-1:1994 +A1:2002 + A2:2001 szabvánnyal összhangban.

Amennyiben az izzót ki kell cserélni, kérjük, forduljon a helyi szervizközponthoz.

8 electrolux kezelőpanel

Kezelőpanel

1Be/Ki gomb

2«Program» görgetőgomb

3«Késleltetett indítás» görgetőgomb

4«Opciók» görgetőgomb

5«OK» gomb

6«Start» gomb

7Kijelző

Kijelzett üzenetek, hangüzenetek és hangjelzések sorozata vezeti végig Önt a készülék beállításán, valamint a mosogatóprogram és a rendelkezésre álló opciók kiválasztásán.

A készülék első használata:

●Nyomja meg a Be/Ki gombot: a gomb világít.

●A kijelzőn megjelenő utasításokat követve állítsa be a kívánt nyelvet (alapértelmezett nyelv az angol) és az időt.

A következő üzenet jelenik meg:

(Nyomja meg a görgetőgombok egyikét a nyelv kiválasztásához, majd az OK gombot a választás megerősítéséhez.)

Amikor a kijelzőn az ENG üzenet villog, lehetőség van arra, hogy a görgetőgombok egyikének megnyomásával kiválassza a nyelvet.

A megerősítéshez nyomja meg az OK gombot. A következő üzenet jelenik meg a kijelzőn:

Ezt követően.

kezelőpanel electrolux 9

Amikor a kiemelt idő villog, lehetőség van arra, hogy beállítsa a pontos időt.

A megerősítéshez nyomja meg az OK gombot.

Amikor az idő beállítása megtörtént, a kijelző 3 területre osztva jelenik meg:

-program menü

-idő

-opció menü

Mindegyik terület az alatta lévő görgetőgomb segítségével kezelhető:

●nyomja meg az egyik görgetőgombot: a kiválasztott terület kiemelt kerettel jelenik meg

●nyomja meg ismét az alatta lévő görgetőgombot a rendelkezésre álló menü megjelenítéséhez.

«Program menü» terület

A mosogatóprogram szimbóluma és időtartama jelenik meg.

●A terület kiválasztásához nyomja meg a Program görgetőgombot

●Nyomja meg ismét ugyanazt a gombot.

A kijelzett terület kinagyításra kerül, és a rendelkezésre álló mosogatóprogramok, a megfelelő szimbólumok és időtartamok listája látható.

10 electrolux kezelőpanel

A lista megjelenítéséhez nyomja meg a program görgetőgombot.

Nyomja meg az OK gombot, vagy várjon néhány másodpercig a beállítás tárolásához.

A kijelzőn ismét a 3 felosztott terület látható.

A program menü területen a beállított program és az időtartam látható.

Az idő területen a program befejezésének időpontja látható (= pontos idő + program időtartama).

«Idő» terület

Lehetővé teszi a program indításának legfeljebb 20 órával való késleltetését.

A terület kiválasztásához nyomja meg a késleltetett indítás görgetőgombot.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a program befejezési idejének módosításához:

-A terület felső részében a program indításának beállított késleltetése van kiemelve.

-A terület alsó részében a program végének időpontja frissítésre kerül.

Nyomja meg az OK gombot, vagy várjon néhány másodpercig a beállítás tárolásához.

«Opció menü» terület

A terület kiválasztásához nyomja meg az opció görgetőgombot.

Nyomja meg újra és újra a gombot a rendelkezésre álló opciók listájának görgetéséhez (a kiválasztott opció ki van emelve).

Ez a terület a következőket kínálja:

Opciók menü

Almenü

Extra öblítés

További öblítési fázist ad hozzá. Lásd a

"Mosogatóprogramok" c. táblázatot.

3 in 1-ben

A "3 az 1-ben" kombinált mosogatószerek használatára szolgáló opció.

Az opció mindaddig aktív marad, amíg ki nem kapcsolják.

A beállítás módosításához nyomja meg az OK gombot.

Egy másik opcióra való ugráshoz nyomja meg az opció görgetőgombot. Nyomjon meg egy másik görgetőgombot, vagy várjon néhány másodpercig az opció menüből való kilépéshez.

Miután kiválasztásuk megtörtént, az opciók megjelennek a kijelzőn, amint az az alábbi példán látható.

			kezelőpanel electrolux 11
	Opció menü	Almenü	Megjegyzések
	Mosogatási	Program útmutató	Információkat nyújt a
	útmutató
			programokra vonatkozóan
		Opció útmutató	Információkat nyújt az
			opciókra vonatkozóan
		Demó üzemmód	Rövid bemutató a készülék
			kezelőszerveinek
			használatára vonatkozóan.
			A Demó üzemmód
			aktív:
		Vissza	Lehetővé teszi az opciókhoz
			való visszatérést

●Az almenübe való belépéshez nyomja meg az OK gombot.

●A lista megjelenítéséhez nyomja meg az opció görgetőgombot

●Az almenü kiválasztásához nyomja meg ismét az OK gombot.

«Program útmutató» és a «Programopciók esetén»:

●Az információk átnézéséhez nyomja meg az opció görgetőgombot

●Nyomja meg az OK gombot.

●Az Opció menübe való visszatéréshez válassza a Vissza menüpontot, és nyomja meg az OK gombot.

●Nyomjon meg egy másik görgetőgombot, vagy várjon néhány másodpercig az opciómenüből való kilépéshez.

«Demó üzemmód» esetén:

●Alapértelmezés szerint a Demó üzemmód nem aktív: aktiválásához nyomja meg az OK gombot.

A kijelző 3 területre osztva jelenik meg, és a bal felső sarokban megjelenik a DEMO üzenet.

Most már lehetséges, a gombok használatával, szimulálni a rendelkezésre álló különböző választásokat és beállításokat, valamint elindítani egy mosogatóprogram szimulációját.

A készülék normál üzemelésre való visszatéréséhez ki kell

kapcsolni a "Demó üzemmódot".

12 electrolux kezelőpanel

Opció menü	Almenü	Megjegyzések
Beállítás	Nyelv (*)	Lehetővé teszi a nyelv
		kiválasztását az üzenetek
		kijelzéséhez
	Hangerő (*)	5 szint áll rendelkezésre: 0.
		szint = hang
		kikapcsolva
	Hangüzenet	Kikapcsolva
	Idő (*)	Lehetővé teszi az idő
		beállítását
	Fényerő (*)	10 szint áll rendelkezésre
	Kontraszt (*)	10 szint áll rendelkezésre
	Beállítások	Visszaállítja a gyári
		beállításokat
	visszaállítása
	Vízkeménység (*)	Lehetővé teszi a vízlágyító
		beállítását a vízkeménységnek
		megfelelően (10 szint áll
		rendelkezésre)
	Öblítőszer	Csak akkor áll rendelkezésre,
		ha a "3 az 1-ben" opció aktív.
		Lehetővé teszi az
		öblítőszer-adagolás
		reaktiválását.
	Gombzár	Lehetővé teszi a
		gombok használatának
		letiltását a kezelőszervek
		helytelen használatának
		megelőzése érdekében
	Vissza	Az opciók visszahívásához
		nyomja meg az OK gombot

kezelőpanel electrolux 13

●Görgesse az Opció menüt, amíg a Beállítások pont meg nem jelenik.

●Nyomja meg az OK gombot.

●Görgesse az almenüt, amíg a kívánt menüpont meg nem jelenik.

(*)-gal jelzett almenü esetén:

●Nyomja meg az OK gombot: Az aktuális beállítás villog, jelezve, hogy módosítható.

●Az új beállítás kiválasztásához nyomja meg ismételten az opció görgetőgombot.

●Nyomja meg az OK gombot, vagy várjon néhány másodpercig a beállítás tárolásához.

Gombzár:

Ha ez a funkció aktív, a legutolsó kiválasztástól számított 15 másodperc elteltével a gombok zárolásra kerülnek, és nem fogadnak el semmilyen beavatkozást.

Lehetőség van a funkció ideiglenes kikapcsolására: Nyomja meg bármelyik gombot, a következő üzenet jelenik meg.

15 másodperc elteltével a funkció ismét bekapcsol.

A gombzár funkció kikapcsolása: Lépjen be az opciók menübe, és módosítsa a beállítást.

14 electrolux első használat

Első használat

A mosogatógép első alkalommal történő használata előtt:

●Győződjön meg arról, hogy az elektromos és vízcsatlakozások megfelelnek az üzembe helyezési útmutatásoknak

●Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülék belsejéből

●Állítsa be a vízlágyítót

●Töltsön 1 liter vizet a sótartályba, majd töltse fel regeneráló sóval

●Töltse fel az öblítőszer-adagolót

Ha kombinált mosogatószertablettákat kíván használni, mint például “3 az 1-ben”, “4 az 1-ben”, “5 az 1-ben” stb., állítsa be a 3 az 1- ben funkciót (lásd “3 az 1-ben funkció”).

A vízlágyító beállítása

A mosogatógépben egy vízlágyító is található, ami a vezetékes vízben található ásványi anyagok és sók eltávolítására szolgál, amelyek a készüléket rongálnák, vagy működését hátrányosan befolyásolnák.

Minél többet tartalmaz a víz ezekből az ásványi anyagokból és sókból, annál keményebb.

A vízkeménységet különböző mértékegységekkel, német keménységi fokkal (°dH), francia keménységi fokkal (°TH) és mmol/l- ben (millimol per liter - a vízkeménység nemzetközi mértékegysége) mérik.

A vízlágyítót a lakóhelyén jellemző vízkeménységhez kell beállítani. A víz keménységét illetően a helyi vízművektől kaphat tájékoztatást.

A vízlágyítót mindkétféleképpen be kell állítani: manuálisan, a vízkeménység-kapcsolóval és elektronikusan, az opció görgetőgomb segítségével.

Manuális beállítás

A mosogatógép gyárilag a 2-es pozícióba van beállítva.

1.Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

2.Vegye ki az alsó kosarat a mosogatógépből.

3.A vízkeménység-kapcsolót forgassa el az 1-es vagy 2-es állásba (lásd a táblázatot).

4.Tegye vissza az alsó kosarat.

első használat electrolux 15

Elektronikus beállítás

A mosogatógép gyárilag az 5-ös szintre van beállítva.

Opciók menü Beállítások

Vízkeménység

Az alábbi táblázat segítségével állítsa be a vízlágyító szintjét a körzetében lévő vízkeménységnek megfelelően.

	Vízkeménység		A vízkeménység		Só
			beállításának módosítása		használata
°dH	°TH	mmol/l	manuálisan	elektronikusan
51 - 70	91 - 125 9,0 - 12,5		2	10-es szint	igen
43 - 50	76 - 90	7,6 - 8,9	2	9-es szint	igen
37 - 42	65 - 75	6,5 - 7,5	2	8-as szint	igen
29 - 36	51 - 64	5,1 - 6,4	2	7-es szint	igen
23 - 28	40 - 50	4,0 - 5,0	2	6-os szint	igen
19 - 22	33 - 39	3,3 - 3,9	2	5-ös szint	igen
15 - 18	26 - 32	2,6 - 3,2	1	4-es szint	igen
11 - 14	19 - 25	1,9 - 2,5	1	3-as szint	igen
4 - 10	7 - 18	0,7 - 1,8	1	2-es szint	igen
< 4	< 7	< 0,7	1	1-es szint	nem *

* nincs szükség sóra