AEG ESF68010 User Manual [ro]
Manual de utilizare
Maşină de spălat vase
ESF 68010
2
Ne-am gândit la dumneavoastră
când am realizat acest produs
3
Bun venit în lumea Electrolux!
Vă mulţumim pentru încrederea acordată demonstrată prin achiziţionarea acestui aparat
Electrolux, care sperăm că va răspunde exigenţelor dumneavoastră. Prin produsele pe care vi
le oferă, Electrolux doreşte să vă facă viaţa mai uşoară. Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest
ghid care vă oferă informaţii utile pentru a putea obţine cele mai bune rezultate prin utilizarea
acestui aparat. Vă asigurăm că utilizarea acestui produs vă va oferi multe satisfacţii!
Mult succes!
4
Cuprins
Măsuri de siguranţă 5
Descrierea produsului 7
Panoul de control 8
Prima utilizare 14
Utilizare zilnică 19
Programe de spălare 30
Întreţinere şi curăţare 32
Ceva nu funcţionează 34
Date tehnice 37
Observaţii pentru institutele de testare 39
Instalare 40
Reciclarea produsului 45
Garanţie / Service 46
În manual sunt utilizate următoarele simboluri:
Informaţii importante în ceea ce priveşte siguranţa dumneavoastră şi informaţii
privind evitarea avarierii aparatului.
Informaţii generale şi recomandări.
Informaţii privind protejarea mediului înconjurător.
5
Măsuri de siguranţă
Pentru siguranţa dumneavoastră şi pentru
a asigura o utilizare corespunzătoare,
înainte de a instala şi utiliza acest aparat,
citiţi cu atenţie acest manual de utilizare ce
conţine recomandări şi avertizări. Pentru a
evita eventualele greşeli şi accidente, este
important să fiţi siguri de faptul că toate
persoanele care utilizează acest aparat
sunt familiarizate cu operaţiunile şi
măsurile de siguranţă. Păstraţi aceste
instrucţiuni şi asiguraţi-vă că sunt predate
împreună cu aparatul în cazul în care este
vândut sau transportat, pentru ca toate
persoanele care îl vor utiliza să fie
informate asupra modului de utilizare şi a
măsurilor de siguranţă.
Utilizare corectă
• Această produs este destinat spălării
recipientelor din bucătărie ce pot fi
spălate într-o maşină de spălat vase.
• Nu introduceţi solvenţi în maşina de
spălat vase. Se poate produce o explozie.
• Cuţitele şi alte elemente cu vârf ascuţit
trebuie să fie aşezate în coşul pentru
tacâmuri cu vârfurile în jos sau aşezate
orizontal în coşul superior.
• Utilizaţi doar produse (detergenţi, sare şi
agent de clătire) adecvate pentru
utilizarea în maşina de spălat vase.
• Evitaţi deschiderea uşii în timpul utilizării
maşinii de spălat, deoarece poate ieşi
aburul fierbinte.
• Nu scoateţi vasele din maşina de spălat
înainte de a se încheia programul.
• După utilizare, deconectaţi aparatul de la
sursa de alimentare cu energie şi
întrerupeţi alimentarea cu apă.
• Acest produs trebuie să fie reparat doar de
către personalul calificat al unui centru de
service autorizat şi trebuie să fie utilizate
numai piese de schimb originale.
• Nu încercaţi să reparaţi singuri aparatul.
Reparaţiile realizate de către persoane
neautorizate vor duce la leziuni sau
defecţiuni serioase. Contactaţi un centru
de service autorizat. Insistaţi întotdeauna
asupra utilizării unor piese de schimb
originale.
Măsuri generale de siguranţă
• Detergenţii pentru maşinile de spălat vase
por produce arsuri chimice ochilor, gurii
şi gâtului. Vă pot pune viaţa în pericol!
Respectaţi instrucţiunile de siguranţă ale
producătorului detergentului.
• Apa din maşina de spălat vase nu este
potabilă. Reziduurile de detergent se pot
afla încă în maşină.
• Asiguraţi-vă de faptul că uşa maşinii de
spălat vase este închisă întotdeauna atunci
când nu sunt introduse sau îndepărtate
vasele. În acest fel veţi evita împiedicarea
de aceasta.
• Nu vă aşezaţi şi nu vă sprijiniţi de uşa
deschisă a maşinii de spălat vase.
6
Siguranţa copiilor
• Acest aparat trebuie să fie utilizat doar de
către persoanele adulte. Nu lăsaţi copiii să
utilizeze maşina de spălat vase fără
supraveghere.
• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.
Există pericolul de sufocare!
• Ţineţi detergentul într-un loc sigur, unde
nu pot ajunge copiii.
• Ţineţi copiii la distanţă atunci când
deschideţi uşa maşinii de spălat vase.
Instalare
• Verificaţi dacă maşina de spălat prezintă
avarii ce pot fi produse în timpul
transportului. Nu conectaţi o maşină de
spălat avariată. Dacă aceasta prezintă
avarii, contactaţi furnizorul
dumneavoastră.
• Ambalajul trebuie să fie îndepărtat înainte
de utilizare.
• Conexiunile la sursa de alimentare cu
energie electrică şi apă trebuie să fie
realizate de către personal calificat.
• Din motive de siguranţă, este periculos să
modificaţi specificaţiile sau să modificaţi
produsul în orice fel.
• Nu utilizaţi maşina de spălat vase în cazul
în care cablul de alimentare şi furtunul
pentru alimentarea cu apă sunt avariate;
sau dacă panoul de control, suprafaţa de
lucru sau zona plintei sunt avariate în aşa
fel încât interiorul aparatului este
descoperit. Contactaţi un centru de
service autorizat pentru a evita un pericol.
• Laturile maşinii de spălat vase nu trebuie
să fie găurite pentru a nu avaria
componentele hidraulice şi electrice.
Pentru conectarea la sursa de alimentare
cu energie electrică şi de alimentare cu
apă, respectaţi instrucţiunile oferite în
paragrafele respective.
7
Descrierea produsului
1. Coşul superior
2. Buton pentru setarea durităţii apei
3. Recipient pentru sare de dedurizare
4. Dozator pentru detergent
5. Dozator pentru agentul de clătire
6. Plăcuţa cu date tehnice
7. Filtre
8. Braţ pulverizare inferior
9. Braţ pulverizare superior
10. Suprafaţă de lucru
Maşina de spălat este prevăzută cu o
lumină interioară ce se aprinde şi se stinge
atunci când se deschide şi se închide uşa
maşinii de spălat.
Lumina interioară este prevăzută cu un led
CLASA 1 în concordanţă cu EN 60825-1:
1994 + A1:2002 + A2:2001.
Dacă acest bec trebuie să fie înlocuit,
contactaţi un centru de service autorizat.
8
Panoul de control
1. Buton Pornit/Oprit
2. Buton navigare „Programe”
3. Buton navigare „Start întârziat”
4. Buton navigare „Opţiuni”
5. Buton „OK”
6. Buton „Start”
7. Afişaj
O secvenţă de mesaje afişate şi semnale
sonore vă vor ghida în setarea aparatului
şi selectarea programului de spălare şi a
opţiunilor disponibile.
9
Prima utilizare a aparatului:
• Apăsaţi butonul Pornit/Oprit: butonul se
va lumina.
• Respectaţi instrucţiunile afişate pentru a
seta limba dorită (limba setată iniţial este:
engleză) şi ora exactă.
Va fi afişat următorul mesaj:
(Apăsaţi unul din butoanele de navigare
pentru a selecta limba, apoi apăsaţi OK
pentru a confirma selecţia).
Atunci când mesajul afişat ENG clipeşte, este
posibil să selectaţi limba prin apăsarea unuia
din butoanele de navigare.
După ce timpul clipeşte, se poate seta timpul
corect.
Apăsaţi OK pentru confirmare.
După ce a fost setat timpul, afişajul va fi
împărţit în 3 zone:
- meniu programe
- timp
- meniu opţiuni
Fiecare zonă este administrată cu ajutorul
butonului pentru navigare de dedesubt:
• apăsaţi unul dintre butoanele de navigare:
zona selectată este afişată cu un cadru
iluminat.
Apăsaţi OK pentru a confirma. Va apare
următorul mesaj:
Pe urmă va apare.
• apăsaţi din nou butonul de dedesubt
pentru a afişa meniul disponibil.
Zona „Meniu programe”
Sunt afişate simbolul şi durata programului
de spălare.
• Apăsaţi butonul de navigare în program
pentru a selecta zona.
• Apăsaţi din nou acelaşi buton: zona
afişată se va mări şi va apare o listă cu
programele de spălare disponibile,
simbolul corespunzător şi durata.
10
Permite pornirea întârziată a programului
Apăsaţi butonul de navigare în program
pentru a afişa lista.
Apăsaţi butonul OK sau aşteptaţi câteva
secunde pentru a memora setările.
Pe afişaj vor apare din nou cele 3 zone.
În zona meniu programe va apare programul
setat şi durata.
În zona timp este afişat timpul de finalizare
al programului (= timp + durata
programului).
Zona „Timp”
până la un timp limită de 19 ore.
Apăsaţi butonul pentru navigare în pornire
întârziată pentru a selecta zona.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul pentru a
modifica finalul timpului programului:
- În partea de sus a zonei, timpul de pornire
întârziată setat al programului este
iluminat.
- În partea de jos a zonei, finalul timpului
programului este actualizat.
Apăsaţi butonul OK sau aşteptaţi câteva
secunde pentru a memora setările.
Zona „Meniu opţiuni”
Apăsaţi butonul de navigare pentru opţiuni
pentru a selecta zona.
Apăsaţi din nou butonul pentru a naviga prin
lista cu opţiuni disponibile (opţiunea selectată
este iluminată).
Această zonă oferă:
Meniu opţiuni Submeniu
Clătire suplimentară
Adaugă încă o etapă de
clătire.
Vezi tabelul „Programele
de spălare”.
3 în 1
Opţiune pentru utilizarea
detergenţilor combinaţi 3
în 1.
Opţiunea rămâne activată
până când va fi
dezactivată.
Apăsaţi OK pentru a modifica setarea.
Apăsaţi butonul de navigare în opţiuni pentru
a merge la o altă opţiune.
Apăsaţi un alt buton de navigare şi aşteptaţi
câteva secunde pentru a ieşi din meniul
opţiunilor.
După selectare, opţiunile vor rămâne afişate
ca în exemplul de mai jos.
11
Meniu opţiuni Submeniu Observaţii
Ghid spălare
Ghid program
Furnizează informaţii privind programele
Furnizează informaţii privind opţiunile
Ghid opţiuni
Este o scurtă demonstraţie privind utilizarea
Mod demo
butoanelor de control ale aparatului.
Mod demo activ:
Permite revenirea la opţiuni.
Înapoi
• Apăsaţi butonul OK pentru a accesa
submeniul.
• Apăsaţi butonul pentru navigarea în
opţiuni pentru a afişa lista.
• Apăsaţi din nou butonul OK pentru a
selecta submeniul.
Pentru „Mod demo”:
• Ca setare iniţială, modul Demo nu este
activ: apăsaţi butonul OK pentru a-l
activa. Pe afişaj vor apare cele 3 zone iar
în colţul din stânga sus va apare mesajul
DEMO.
Pentru „Ghid program” şi „Ghid opţiuni”
• Apăsaţi butonul pentru navigarea în
opţiuni pentru a vizualiza informaţiile.
• Apăsaţi OK.
• Selectaţi Back (înapoi) şi apăsaţi butonul
OK pentru a reveni la meniul Opţiuni.
• Apăsaţi un alt buton de navigare sau
aşteptaţi câteva secunde pentru a părăsi
meniul opţiuni.
Acum este posibil, cu ajutorul butoanelor, să
simulaţi diferitele selecţii şi setări disponibile
şi să iniţializaţi simularea programului de
spălare.
Pentru a reveni la modul normal, este nevoie
să dezactivaţi „Mod demo”.
12
Meniu opţiuni Submeniu Observaţii
Setări
Limba (*)
Permite selectarea limbi pentru a afişa mesajele.
5 niveluri disponibile: nivel 0 = volum
Volum sunet (*)
dezactivat
Nu poate fi selectat. (Opţiunea nu este
Mesaj vocal
disponibilă pentru acest model).
Permite setarea timpului.
Timp (*)
10 niveluri disponibile
Luminozitate (*)
Contrast (*)
10 niveluri disponibile
Se revine la setările din fabrică
Resetare setări
Permite setarea agentului dedurizant în funcţie
Duritatea apei (*)
de duritatea apei (10 niveluri disponibile)
Disponibil doar atunci când este activată
Agent clătire
opţiunea „3 în 1”. Permite reactivarea dozajului
pentru agentul de clătire.
Blocare comenzi
Înapoi
Permite blocarea utilizării
butoanelor pentru a evita o
utilizare necorespunzătoare a
butoanelor de control.
Apăsaţi OK pentru a reveni la opţiuni.
13
• Navigaţi prin meniul opţiunilor până
apare opţiunea Settings (setări).
• Apăsaţi OK.
• Navigaţi prin submeniu până când apare
opţiunea dorită.
Pentru submeniul indicat cu (*):
• Apăsaţi butonul OK: setarea curentă va
clipi, indicând faptul că poate fi
modificată.
• Apăsaţi din nou butonul de navigare
pentru opţiuni pentru a selecta noua
setare.
• Apăsaţi OK sau aşteptaţi câteva secunde
pentru a memora setările.
Blocarea comenzilor
Cu această funcţie activată, după 15 secunde
de la ultima acţiune, butoanele sunt blocate şi
nu se va accepta nici un fel de control.
Este posibil să dezactivaţi temporar
funcţia: apăsaţi orice buton, va apare
următorul mesaj.
După 15 secunde, funcţia va fi activată din
nou.
Pentru a dezactiva funcţia de
blocare a comenzilor, mergeţi la
opţiunile meniului şi modificaţi
setările.
14
Prima utilizare
Înainte de a utiliza maşina de spălat vase
pentru prima dată:
• Asiguraţi-vă de faptul că sunt respectate
instrucţiunile privind conectarea la sursa
de alimentare cu energie şi cu apă.
• Îndepărtaţi ambalajul din interiorul
aparatului.
• Setaţi dispozitivul pentru agentul de de
durizare
• Turnaţi 1 litru de apă în interiorul
recipientului pentru sare de dedurizare,
apoi adăugaţi sarea.
• Umpleţi dozatorul pentru agentul de
clătire.
Atunci când utilizaţi tablete cu detergent
combinat („3 în 1”, „4 în 1”, „5 în 1”, etc.)
respectaţi instrucţiunile oferite în secţiunea
„funcţia 3 în 1”.
Setarea dispozitivului pentru dedurizarea
apei
Maşina de spălat este prevăzută cu un
dispozitiv pentru dedurizarea apei creat
pentru a îndepărta mineralele şi săruri din
apă, care pot avea un efect advers asupra
utilizării aparatului.
Cu cât conţinutul de săruri şi minerale este
mai mare, cu atât apa este mai dură.
Duritatea apei este măsurată în scale
echivalente, grade germane (ºdH), grade
franceze (ºTH) şi mmol/l (milimol pe litru –
unitatea internaţională pentru duritatea apei).
Dispozitivul pentru agentul de dedurizare
trebuie să fie setat în concordanţă cu duritatea
apei din zona dumneavoastră. Autorităţile vă
pot informa asupra durităţii apei din zona
dumneavoastră.
Dispozitivul pentru agentul de dedurizare
trebuie să fie setat în ambele moduri: manual,
cu ajutorul butonului pentru setarea durităţii
apei şi electronic, cu ajutorul butonului
pentru navigarea prin opţiuni.
Setarea manuală
Maşina de spălat este setată din fabrică pe
poziţia 2.
1. Deschideţi uşa maşinii de spălat vase.
2. Îndepărtaţi coşul inferior din maşina de
spălat vase.
3. Rotiţi butonul pentru setarea durităţii apei
pe poziţia 1 sau 2 (vezi tabelul).
4. Puneţi coşul inferior la loc.
15
Setarea electronică
Maşina de spălat este setată din fabrică pe
nivelul 5.
Menu Options (Meniu opţiuni) → Settings
(Setări) → Water hardness (Duritatea apei)
Cu ajutorul tabelului de mai jos, setaţi nivelul
dispozitivului pentru agentul de dedurizare în
funcţie de duritatea apei din zona
dumneavoastră.
Duritatea apei Ajustarea setării pentru
Utilizarea sării
duritatea apei
ºdH ºTH mmol/l manual electronic
51-70 91-125 9,0-12,5 2 Nivel 10 da
43-50 76-90 7,6-8,9 2 Nivel 9 da
37-42 65-75 6,5-7,5 2 Nivel 8 da
29-36 51-64 5,1-6,4 2 Nivel 7 da
23-38 40-50 4,0-5,0 2 Nivel 6 da
19-22 33-39 3,3-3,9 2 Nivel 5 da
15-18 26-32 2,6-3,2 1 Nivel 4 da
11-14 19-25 1,9-2,5 1 Nivel 3 da
4-10 7-18 0,7-1,8 1 Nivel 2 da
< 4 < 7 < 0,7 1 Nivel 1 nu*
* nu este necesară adăugarea de sare de dedurizare
Loading...