AEG ESF66070XR User Manual [pl]

Download

Page 1

használati útmutató

instrukcja obsługi

informaţii pentru utilizator

Mosogatógép

Zmywarka

Maşină de spălat vase

ESF 66070

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk 2 Termékleírás 5 Kezelőpanel 5 Az első használat előtt 7 A vízlágyító beállítása 7 Speciális só használata 8 A mosogatószer és az öblítőszer használata

Multitab funkció 9

Biztonsági információk

A mosogatógép üzembe helyezése és használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót:

• személyes biztonsága és vagyontárgyai biztonsága,

• a környezet védelme, valamint

• a készülék helyes használata érdekében.

A használati útmutatót tartsa mindig a készülék közelében, annak áthelyezése vagy eladása esetén is. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat okozta károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• Ne hagyja, hogy a készüléket csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személy használja, beleértve a gyermekeket is. A biztonságukért felelős személy felügyelje őket, illetve a készülék használatára vonatkozóan biztosítson útmutatást számukra.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladás vagy fizikai sérülés veszélye merülhet fel.

• Minden mosogatószert tartson biztonságos helyen. Ne engedje, hogy gyermekek a mosogatószerekhez nyúljanak.

• Amikor a mosogatógép ajtaja nyitva van, tartsa távol a gyermekeket és a kisállatokat.

címen

Evőeszközök és edények bepakolása 10 Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása 10 Mosogatóprogramok 12 Ápolás és tisztítás 13 Mit tegyek, ha... 14 Műszaki adatok 16 Környezetvédelmi tudnivalók 17

Üzembe helyezés 17

A változtatások jogát fenntartjuk

Általános biztonsági tudnivalók

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Ez sérülést okozhat, és kárt tehet a készülékben.

• Tartsa be a mosogatószer-gyártó biztonsági utasításait a szem, száj és torok sérüléseinek megelőzése érdekében.

• Ne igya meg a mosogatógépből származó vizet. A készülékben mosogatószer-maradványok lehetnek.

• Kipakolás és bepakolás után mindig csukja be a mosogatógép ajtaját, így elkerülhető, hogy bárki átessen rajta, és megsérüljön.

• Ne üljön vagy álljon a nyitott ajtóra.

Használat

• A gépet háztartási célú használatra tervezték. Ne használja a készüléket kereskedelmi, ipari vagy egyéb célokra.

• Ne használja a készüléket a rendeltetésétől eltérő célokra. Ezzel megelőzheti a fizikai sérüléseket, illetve a vagyoni károkat.

• A készüléket csak mosogatógépben tisztítható háztartási edények tisztítására használja.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot, vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére. Tűz- és robbanásveszély.

• A késeket és egyéb, szúrós hegyű eszközöket hegyükkel lefele az evőeszközkosár- ba, Ha nem, vízszintes helyzetben a felső kosárba vagy a késtartó kosárba helyezze.

Page 3

electrolux 3

(Nem minden típus rendelkezik késtartó kosárral.)

• Csak gépi mosogatáshoz alkalmas termékeket (mosogatószer, só, öblítőszer) használjon.

• A nem gépi mosogatáshoz előírt sótípusok használata kárt tehet a vízlágyítóban.

• A mosogatóprogram elindítása előtt töltse fel speciális sóval a készüléket. A sószemcsék és a sós víz korróziót okozhatnak, illetve kilyukaszthatják a készülék alját.

• Az öblítőszeren kívül más terméket soha ne töltsön az öblítőszer-adagolóba (pl. mosogatógép-tisztító szert, folyékony mosogatószert). Ez kárt tehet a készülékben.

• A mosogatóprogram elindítása előtt győ- ződjön meg arról, hogy a szórókarok szabadon mozoghatnak.

• Ha a készülék működése közben kinyitja az ajtót, forró gőz távozhat. Égési sérülés veszélye áll fenn.

• Ne vegye ki az edényeket a mosogatógépből a mosogatóprogram vége előtt.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és a húzza ki a vezetéket a fali aljzatból.

• Ne használjon gyúlékony vagy rozsdásodást okozó anyagokat.

• Ne használja a készüléket a szűrők nélkül. Ügyeljen arra, hogy a szűrők beszerelése helyes legyen. A szűrők nem megfelelő beszerelése csökkenti a mosogatás hatásfokát, és a készülék károsodását okozhatja.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. Áramütés és a készülék károsodásának veszélye.

Üzembe helyezés

•Ellenőrizze, hogy a mosogatógép nem sé- rült-e meg szállítás közben. Ne csatlakoztasson sérült készüléket. Szükség esetén forduljon a szállítóhoz.

•Az első használat előtt minden csomago- lóanyagot távolítson el.

• Az elektromos- és a vízvezeték csatlakoztatását, a készülék üzembe helyezését, karbantartását kizárólag szakember végezze. Ezzel megelőzhetők a szerkezeti károk és a fizikai sérülések.

• Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezés során a hálózati dugasz le legyen választva a fali aljzatról.

• Ne fúrja ki a készülék oldalait, nehogy megsérüljenek a hidraulikus és elektromos alkatrészek.

Fagyveszély

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van.

• A gyártó nem felel a fagy okozta kárért.

Vízhálózatra csatlakoztatás

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használjon új csöveket. Ne alkalmazzon használt csöveket.

• Ne csatlakoztassa a készüléket új vezetékekre vagy hosszú ideig nem használt vezetékekre. Hagyja folyni a vizet néhány percig, majd ezt követően csatlakoztassa a befolyócsövet.

• Vigyázzon, hogy a készülék üzembe helyezésekor ne nyomja össze vagy ne károsítsa a víztömlőket.

• A vízszivárgás elkerülése érdekében győ- ződjön meg arról, hogy a vízcsatlakoztatások szorosan meg legyenek húzva.

• A készülék első használata során győződ- jön meg róla, hogy a csövek nem szivárognak.

•A befolyócső dupla falú, és nullavezetékkel valamint biztonsági szeleppel rendelkezik. A befolyócső csak akkor van nyomás alatt, amikor víz áramlik rajta keresztül. Ha szivárgás van a befolyócsövön, a biztonsági szelep megszakítja a vízáramlást. – Legyen körültekintő a befolyócső csat-

lakoztatásakor: – A befolyócsövet vagy a biztonsági

szelepet ne merítse vízbe.

– Ha a befolyócső vagy a biztonsági

szelep megsérül, azonnal válassza le a csatlakozódugót a hálózati aljzatról.

– A biztonsági szeleppel ellátott befo-

lyócső cseréjével forduljon szakszervizhez.

Vigyázat Veszélyes feszültség.

Page 4

4 electrolux

Elektromos csatlakozás

• A készüléket kötelező földelni.

•Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromossági adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek.

• Mindig megfelelően felszerelt érintésbiztos aljzatot használjon.

• Ne használjon elosztókat, csatlakozókat és hosszabbítókat. Tűzveszélyesek.

• Ne cserélje vagy módosítsa a hálózati kábelt. Forduljon szakszervizhez.

• Ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a készülék hátulján található hálózati dugaszban és kábelben, illetve ne nyomja össze azokat.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz az üzembe helyezést követően is hozzáférhető legyen.

• A készülék leválasztásához ne a hálózati kábelt, hanem a hálózati dugaszt húzza.

Szakszerviz

• A készüléken javítási, vagy egyéb munkákat kizárólag felkészült szervizszakember végezhet. Forduljon szakszervizhez.

• Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

A készülék hulladékba helyezése

• A fizikai sérülések vagy károk megelőzése érdekében: – Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból. – Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze

a hulladékba.

– Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ezzel

megelőzheti, hogy gyermek vagy kisállat szoruljon a készülékbe. Fennállhat a fulladás veszélye.

Vigyázat A mosogatógépbe való mosogatószerek veszélyesek, és korróziót okozhatnak!

• Ha ilyen mosogatószerekkel baleset történik, akkor azonnal forduljon a helyi toxikológiai intézményhez és orvoshoz.

• Ha szájba kerül a mosogatószer, akkor azonnal forduljon a helyi toxikológiai intézményhez és orvoshoz.

• Ha szembe kerül a mosogatószer, akkor azonnal forduljon orvoshoz, és vízzel öblítse a szemét.

• A mosogatógépbe való mosogatószereket biztonságos és gyermekek által el nem érhető helyen tárolja.

• Ne hagyja nyitva a készülék ajtaját, amikor mosogatószer van a mosogatószer-adagolóban.

• Csak egy mosogatóprogram indítása előtt töltse fel a mosogatószer-adagolót.

Page 5

Termékleírás

electrolux 5

1 Felső kosár 2 Vízkeménység-tárcsa 3 Sótartály 4 Mosogatószer-adagoló 5 Öblítőszer-adagoló

Kezelőpanel

6 Adattábla 7 Szűrők 8 Alsó szórókar 9 Felső szórókar

10 Munkafelület

Page 6

6 electrolux

1 Be/Ki gomb 2 Programválasztó gombok 3 Késleltetett indítás gomb 4 Ellenőrzőlámpák 5 Kijelző 6 Funkciógombok

Ellenőrzőlámpák

Program folyamatban • Felgyullad, amikor kiválaszt egy mosogatóprogramot.

Program vége Felgyullad, amikor a mosogatóprogram lejárt.

• A mosogatóprogram teljes időtartama alatt világít.

• A mosogatóprogram végén kialszik.

Multitab funkció Felgyullad, amikor aktiválja a multitab funkciót. Lásd a "Multitab funkció"

Só

Öblítőszer

1) Amikor a sótartály és/vagy az öblítőszertartály üres, a megfelelő ellenőrzőlámpák nem gyulladnak fel, amíg a mosogatóprogram üzemel.

Programválasztó gombok

Ezekkel a gombokkal választhatja ki a mosogatóprogramot. Nyomjon meg egy programgombot, a vonatkozó jelzőfény felgyullad. A mosogatóprogramokra vonatkozó további részletekért lapozza fel a "Mosogatóprogramok" c. fejezetet.

Késleltetett indítás gomb

Használja a késleltetett indítás gombot, hogy a mosogatóprogram indítását 1 - 24 órával késleltetesse. Lásd a "Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása" c. részt.

Kijelző

A kijelző a következőket mutatja:

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállí-

tása.

• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/ki-

kapcsolása (csak, ha a multitab funkció be van kapcsolva).

• A mosogatóprogram időtartama.

• A program befejezéséig hátralévő idő.

• A mosogatóprogram vége. A kijelzőn egy

nulla jelenik meg.

• A késleltetett indításig hátralévő idő.

• Hibakódok.

c. részt.

Felgyullad, amikor a sótartályt fel kell tölteni. Lásd a "Speciális só használata" c. részt. Miután a sótartályt feltöltötte, az ellenőrzőlámpa néhány órán keresztül még tovább világíthat. Ez nincs káros hatással a készülék működésére.

Felgyullad, amikor az öblítőszertartályt fel kell tölteni. Lásd "A mosogatószer és az öblítőszer használata" c. részt.

Funkciógombok

A funkciógombokat a következő műveletek- re használja:

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállítása. Lásd "A vízlágyító beállítása" c. részt.

• A multitab funkció bekapcsolása/kikapcsolása. Lásd a "Multi-tab funkció" c. részt.

• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása, amikor a multitab funkció be van kapcsolva. Lásd a "Mit tegyek, ha..." c. részt.

• A folyamatban lévő mosogatóprogram vagy folyamatban lévő késleltetett indítás törlése. Lásd a "Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása " c. részt.

Beállítási üzemmód

A következő műveletek esetében a készülék legyen beállítási módban:

• Mosogatóprogram és/vagy késleltetett indítás kiválasztása és elindítása.

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállítása.

• A multitab funkció bekapcsolása/kikapcsolása.

• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása.

Page 7

electrolux 7

Nyomja meg a be/ki gombot. A készülék beállítási módban van, amikor: – Az összes programjelzőfény felgyullad.

Nyomja meg a be/ki gombot. A készülék nincs beállítási módban, amikor:

– A beállítási üzemmódba való visszaté-

réshez törölni kell a programot vagy a késleltetett indítást. Lásd a "Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása " c. részt.

– Csak egy programjelzőfény gyullad fel. – A kijelzőn látható a mosogatóprogram

vagy a késleltetett indítás időtartama.

Az első használat előtt

Az eljárás egyes lépéseihez tekintse meg az útmutatót:

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfelel-e lakóhelye vízkeménységnek. Szükség esetén módosítsa a vízlágyító beállítását.

2. Töltse fel a sótartályt regeneráló sóval.

3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót öblítő- szerrel.

4. Pakolja be az evőeszközöket és edényeket a készülékbe.

5. Állítsa be a töltet és a szennyeződés típusának megfelelő mosogatóprogramot.

6. Töltse fel a mosogatószer-adagolót a megfelelő mennyiségű mosogatószerrel.

7. Indítsa el a mosogatóprogramot.

Ha kombinált mosogatószer-tablettát használ ("3 az 1-ben", "4 az 1-ben", "5 az 1-ben" stb.), olvassa el a "Multitab funkció" c. részt.

A vízlágyító beállítása

A vízlágyító eltávolítja a csapvízből az ásványi anyagokat és sókat. Az ásványi anyagok és sók negatívan befolyásolhatják a készülék működését. A vízkeménységet különböző mértékegységekkel mérik:

• Német fok (dH°).

Vízkeménység Vízkeménység beállítása

°dH °TH mmol/l Clarke kézzel elektronikusan

51–70 91–125 9,1–12,5 64–88 43 – 50 76 – 90 7,6 – 9,0 53 – 63 37 – 42 65 – 75 6,5 – 7,5 46 – 52 29 – 36 51 – 64 5,1 – 6,4 36 – 45 23 – 28 40 – 50 4,0 – 5,0 28 – 35 19 – 22 33 – 39 3,3 – 3,9 23 – 27 15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2 18 – 22 1 4

11 – 14 19 – 25 1,9 – 2,5 13 – 17 1 3

4 – 10 7 – 18 0,7 – 1,8 5 – 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Gyári helyzet.

2) Nem szükséges só használata.

Manuálisan és elektronikusan kell beállítania a vízlágyítót.

•Francia fok (°TH).

• mmol/l (millimol per liter, a vízkeménység nemzetközi mértékegysége).

•Clarke fok.

Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye vízkeménységnek megfelelően. Szükség esetén kérjen tájékoztatást a helyi vízszolgáltatótól.

9 8 7 6

Page 8

8 electrolux

Manuális beállítás

A vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2. állásba (lásd a táblázatot).

Elektronikus beállítás

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.

3. Tartsa lenyomva a B és a C gombot, amíg az A, B és C funkciógombok ellenőrző- lámpái villogni nem kezdenek.

Speciális só használata

A sótartály feltöltéséhez végezze el a következő lépéseket:

1. A sótartály kupakját az óramutató járásával ellenkező irányba tekerve nyissa ki.

2. Töltsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első használatkor).

3. A tölcsér segítségével töltse fel a sótartályt sóval.

4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót.

5. A sótartály visszazárásához tekerje a kupakot az óramutató járásával megegyező irányba.

Normális jelenség, ha a só betöltésekor víz folyik ki a sótartályból.

4. Engedje fel a B és C funkciógombot.

5. Nyomja meg az A funkciógombot. – A B és a C funkciógomb ellenőrzőlám-

pái kialszanak.

– Az A funkciógomb ellenőrzőlámpája

tovább villog. – A kijelző az aktuális beállítást mutatja. Példa: a kijelző a következőket mutatja:

= 5. szint

6. Nyomja meg az A funkciógombot egymás után többször, amíg a kijelzőn a kívánt beállítás meg nem jelenik.

7. A művelet elfogadásához nyomja meg a be/ki gombot.

Ha a vízlágyító elektronikusan az 1. szintre van beállítva, akkor nem világít a só jelzőlámpája.

Page 9

A mosogatószer és az öblítőszer használata

Mosogatószer használata

A környezet védelme érdekében ne használjon a szükségesnél több mosogatószert. Kövesse a mosogatószer gyártójának a csomagoláson található utasításait.

A mosogatószer-adagolót a következőképp töltse fel:

Nyomja meg a kioldógombot nek felnyitásához

a mosogatószer-

fedelé-

adagoló

2. Tegye a mosogatószert az adagolóba

3. Ha előmosogatási fázissal rendelkező mosogatóprogramot használ, tegyen egy kevés mosogatószert a készülék ajtajának belsejébe.

4. Ha mosogatószer-tablettát használ, tegye a mosogatószer-adagolóba

5. Zárja be a mosogatószer-adagolót. Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nem kattan.

A különböző mosogatószer-márkák különböző idő alatt oldódnak fel. Egyes

Multitab funkció

A multitab funkció kombinált mosogatószertablettáknál alkalmazható. Ezek a termékek mosogatószert, öblítőszert és regeneráló sót tartalmaznak. A tabletták

mosogatószer-tabletták a rövid mosogatóprogramok során nem fejtenek ki megfelelő tisztítóhatást. Mosogatószertabletták használata esetén a mosogatószer maradványok eltávolítása érdekében használjon hosszú mosogatóprogramokat.

Az öblítőszer használata

Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az edények folt- és csíkmentesen száradjanak. Az öblítőszer-adagoló az utolsó öblítéskor automatikusan adagolja az öblítő- szert.

Az öblítőszer-adagoló feltöltéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

Nyomja meg a kioldógombot nek kinyitásához.

goló

Töltse fel az öblítőszer-adagolót tőszerrel. A "max" jelzés a maximális szintet mutatja.

3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlő- kendővel távolítsa el, hogy a mosogatóprogram alatt megakadályozza a túlzott habképződést.

4. Zárja be az öblítőszer-adagolót. Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nem kattan.

Állítsa be az öblítőszer adagolását

Gyári beállítás: 3. állás Az adagolás 1. (legalacsonyabb adagolás) és

4. (legmagasabb adagolás) pozíció között ál-

lítható be. Forgassa el az öblítőszer-adagoló kiválasz-

tógombját csökkentéséhez.

egyes típusai más vegyszereket is tartalmazhatnak. Ellenőrizze, hogy ezek a mosogatószerek megfelelőek-e a lakóhelyén mért vízkeménység számára. Lásd a gyártó utasításait.

electrolux 9

az öblítőszer-ada-

az adag növeléséhez vagy

fedelé-

öblí-

Page 10

10 electrolux

A multitab funkció bekapcsolás után egészen a kikapcsolásáig aktív marad. A multitab funkció leállítja az öblítőszer és a só betöltését. A multitab funkció automatikusan kikapcsolja az öblítőszer és a só jelzőfényeit. A multitab funkció használatakor a program időtartama megnövekedhet.

A multitab funkciót a mosogatóprogram indítása előtt kapcsolja be. A mosogatóprogram működése közben a multitab funkciót nem lehet bekapcsolni.

A multitab funkció bekapcsolása:

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.

3. Tartsa lenyomva a D és E funkciógombokat, amíg a multitab jelzőfény felgyullad.

A multitab funkció kikapcsolásához és a mosogatószer, só és öblítőszer külön használatához:

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék

3. Tartsa lenyomva a D és E funkciógom-

4. Töltse fel a sótartályt és az öblítőszer-

5. Állítsa a vízkeménységet a legmagasabb

6. Futtasson le egy mosogatóprogramot

7. Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye vízke-

8. Állítsa be az öblítőszer adagolását.

Evőeszközök és edények bepakolása

Lásd a "Töltet RealLife példák" útmutatót.

Javaslatok és tanácsok

Ne használja a készüléket olyan tárgyak tisztítására, amelyek vizet szívnak magukba (pl.: szivacs, konyharuha).

•Az evőeszközök és edények bepakolása

előtt kövesse az alábbi lépéseket: – Távolítsa el az ételmaradékokat. – Lazítsa fel a lábosokon a leégett ételma-

radékokat.

•Az evőeszközök és edények bepakolása

során a következőkre figyeljen: – Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poha-

rak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.

– Ügyeljen arra, hogy ne gyűlhessen ös-

sze víz a tartályban vagy valamilyen mélyedésben.

•Előfordulhat, hogy a tapadásmentes- és a

•A könnyű darabokat helyezze a felső ko-

beállítási módban van.

bokat, amíg a multitab jelzőfény kialszik.

adagolót.

szintre.

edények nélkül.

ménységnek megfelelően.

– Fontos, hogy az edények és evőeszkö-

zök ne legyenek egymásba csúszva.

–Győződjön meg arról, hogy a poharak

ne érjenek egymáshoz.

– A kisebb tárgyakat helyezze az evőesz-

közkosárba.

– A kanalakat más evőeszközökkel ve-

gyesen pakolja be, hogy ne tapadjanak össze.

– Úgy rendezze el a darabokat, hogy a víz

minden felületet elérhessen.

teflonbevonatú edényeken vízcseppek maradnak.

sárba. Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne mozdulhassanak el.

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása késleltetett indítás nélkül

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.

3. Válasszon ki egy mosogatóprogramot. Lásd a "Mosogatóprogramok" c. részt.

– A kiválasztott program jelzőfénye fel-

gyullad. – A többi program jelzőfénye kialszik. –A program időtartama villog a kijelzőn. –A folyamatban lévő program jelzőfénye

felgyullad.

4. Zárja be a készülék ajtaját. A mosogatóprogram automatikusan elindul.

Page 11

electrolux 11

– A folyamatban lévő program jelzőfénye

tovább világít.

A mosogatóprogramot zárt ajtó mellett is kiválaszthatja. Amikor megnyom egy programgombot, csak 3 másodperce van arra, hogy egy másik mosogatóprogramot válasszon. A 3 másodperc leteltével a kiválasztott program automatikusan elindul.

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása késleltetett indítással

1. Kapcsolja be a készüléket és válasszon ki egy mosogatóprogramot.

2. Egymás után többször nyomja meg a késleltetett indítás gombot, amíg a késleltetni kívánt, órákban megadott időtar- tam meg nem jelenik a kijelzőn.

3. Zárja be a készülék ajtaját. – A visszaszámlálás automatikusan el-

kezdődik. – A folyamatban lévő program jelzőfé-

nye kialszik.

– Amikor a visszaszámlálás befejező-

dött, a mosogatóprogram automatikusan elindul. – A folyamatban lévő program jelzőfé-

nye felgyullad.

Az ajtó kinyitása megszakítja a visszaszámlálást. Amikor ismét becsukja az ajtót, a visszaszámlálás a megszakítási ponttól folytatódik.

A késleltetett indítást zárt ajtó mellett is kiválaszthatja. Amikor kiválaszt egy mosogatóprogramot, csak 3 másodperce van arra, hogy késleltetett indítást válasszon. A 3 másodperc leteltével a kiválasztott program automatikusan elindul.

Mosogatóprogram megszakítása

• Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

– A program leáll.

• Zárja be a készülék ajtaját.

– A program a megszakítási ponttól foly-

tatódik.

Hogyan törölhetünk egy mosogatóprogramot vagy egy késleltetett indítást

A mosogatóprogram vagy a késleltetett indítás megkezdése előtt módosíthatja a kiválasztást. Ha a mosogatóprogram vagy a késleltetett indítás már folyamatban van, a kiválasztás nem módosítható. Új kiválasztáshoz törölni kell a programot vagy a késleltetett indítást.

Ha törli a késleltetett indítást, a kiválasztott mosogatóprogram automatikusan törlődik. Ezután ismét ki kell választania a mosogatóprogramot.

1. Tartsa lenyomva mindaddig a B és C funkciógombot, amíg az összes programjelzőfény felgyullad.

2. Új mosogatóprogram elindítása előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer a mosogatószer-adagolóban.

A mosogatóprogram végén

• A készülék automatikusan leáll.

• A kijelzőn 0 látható.

• A program vége jelzőfény világít.

• A folyamatban lévő program jelzőfénye ki-

alszik.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

3. A jobb száradási eredmények érdekében hagyja résnyire nyitva az ajtót néhány percig.

• Ha nem kapcsolja ki a készüléket a mosogatóprogram befejezését követő három percen belül: – minden jelzőfény kialszik, – a kijelzőn egy vízszintes sáv jelenik

meg. Ez segít az energiafelhasználás csökkentésében. Nyomja meg valamelyik gombot (ne a be/ki gombot), és a kijelző, valamint a jelzőfények újra felgyulladnak.

A készülék a mosogatóprogram befejezése után 10 perccel automatikusan kikapcsol.

Page 12

12 electrolux

Vegye ki belőle az eszközöket

• A kipakolás előtt várja meg, amíg az edények kihűlnek. A forró edények könnyeb-

• Lehetséges, hogy víz van a készülék oldalfalain és ajtaján. A rozsdamentes acél hamarabb lehűl, mint az edények.

ben megsérülnek.

•Először az alsó kosarat, majd a felső ko- sarat ürítse ki.

Mosogatóprogramok

Program Szennyezett-

Auto

Intensive

Quick

Eco

Rinse

1) A készülék automatikusan beállítja a víz hőmérsékletét és mennyiségét. Ez a készülék töltöttségétől és a

szennyezettség mértékétől függ. A program időtartama és a fogyasztási értékek változhatnak.

2) Ha a készülék nincs teljesen megtöltve, ezzel a programmal rövidebb idő alatt tökétes tisztaságot kap.

3) Tesztprogram a bevizsgáló intézetek számára. A tesztadatok megtalálhatók kiadványunkban.

ség mértéke

Bármilyen Edények, evőeszkö-

Erős szennyezettség

Normál vagy enyhe szennyezettség

Normál szennyezettség

Ez a program a gyors öblítést alkalmaz, hogy megelőzze az ételmaradványok rászáradását az edényre, valamint, hogy a készülékből kellemetlen szagok áradjanak. Mosogatóprogramot csak a készülék teljes megtöltésekor indíthat. Ehhez a programhoz ne használjon mosogatószert.

Fogyasztási értékek

Program

Auto

Intensive

Quick

Eco

Töltet típusa Program leírása

zök, lábasok és fazekak

Edények, evőeszkö- zök, lábasok és fazekak

Edények és evőeszkö- zök

Energia (kWh) Víz (liter)

0,9 - 1,7 8 - 17

1,4 - 1,6 15 - 16

0,9 9

1,0 - 1,1 10 - 11

Előmosogatás Főmosogatás 45°C vagy 70°C 1 vagy 2 közbenső öblítés Utolsó öblítés Szárítás

Előmosogatás Főmosogatás 70°C 1 közbenső öblítés Utolsó öblítés Szárítás

Főmosogatás 60°C Öblítés

Előmosogatás Főmosogatás 50°C-ig 1 közbenső öblítés Befejező öblítés Szárítás

1 hideg öblítés

Page 13

electrolux 13

Program

Rinse

1) A kijelző a program időtartamát mutatja.

A víz nyomása és hőmérséklete, az áramszolgáltatás ingadozásai és az

Energia (kWh) Víz (liter)

0,1 4

Ápolás és tisztítás

A szűrők eltávolítása és tisztítása

A piszkos szűrők rontják a mosogatás hatékonyságát. Annak ellenére, hogy a szűrők nem igényelnek különösebb karbantartást, rendszeres ellenőrzésük, és szükség esetén tisztításuk ajánlott.

1. Az (A) szűrő eltávolításához tekerje el az

óramutató járásával ellenkező irányba, és vegye ki a (B) szűrőből.

edények mennyisége módosíthatják ezeket az értékeket.

3. Mindkét alkatrészt mossa tisztára folyó víz alatt.

4. Illessze egymáshoz az (A) szűrő két részét és nyomja össze. Ügyeljen rá, hogy megfelelően illeszkedjenek.

5. Vegye ki a (B) szűrőt.

6. Alaposan tisztítsa meg a (B) szűrőt folyó víz alatt.

7. Helyezze a (B) szűrőt eredeti állásába. Ellenőrizze, hogy a két vezetősín (C) alatt megfelelően illeszkedik-e.

2. Az (A) szűrő 2 részből áll. A szűrő szétszereléséhez húzza szét a részeket.

8. Helyezze az (A) szűrőt a (B) szűrőbe, és kattanásig tekerje az óramutató járásával megegyező irányban.

Szórókarok tisztítása

Ne távolítsa el a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződéseket távolítsa el fogpiszkálóval.

Külső felületek tisztítása

A mosogatógép és a kezelősáv külső felületét törölje át egy puha, nedves ruhával. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószereket (pl.: acetont).

Page 14

14 electrolux

Mit tegyek, ha...

A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll.

Probléma Hibakód Lehetséges ok Lehetséges megol-

A készülék nem tölt be vizet.

A víznyomás túl ala-

A vízcsap el van zárva. Nyissa ki a vízcsapot. Eltömődött a befolyó-

A befolyócső csatlako-

A befolyócső sérült. Ügyeljen rá, hogy a be-

A készülék nem ereszti le a vizet.

A kifolyócső csatlako-

Megsérült a kifolyócső. Ügyeljen rá, hogy a ki-

A kiömlésgátló eszköz üzemel.

A program nem indul el. A készülék ajtaja nyitva

A hálózati dugasz nincs

Kiégett a biztosíték a

Késleltetett indítás van

A kijelző a következőket mutatja:

Az ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket. A program a megszakítási ponttól folytatódik. Ha a meghibásodás ismét jelentkezik, forduljon a szakszervizhez. Ha a kijelzőn egyéb hibakódot lát, forduljon a szakszervizhez. A szerviz számára szükséges adatok az adattáblán találhatók.

Először próbálja meg saját maga megoldani a problémát (Lásd a táblázatot). Ha nem sikerül, forduljon szakszervizhez.

dás

A vízcsap eltömődött vagy elvízkövesedett.

csony.

cső szűrője.

zása nem megfelelő.

A szifon eltömődött. Tisztítsa ki a szifont.

zása nem megfelelő.

Zárja el a vízcsapot, és

van.

csatlakoztatva.

háztartási biztosítékdobozban.

beállítva. (Csak késleltetett indítással rendelkező készülékeknél).

Tisztítsa ki a vízcsapot.

Forduljon helyi vízszolgáltatóhoz.

Tisztítsa meg a szűrőt.

Ügyeljen rá, hogy a csatlakozás megfelelő legyen.

folyócsövön ne legyen sérülés.

Ügyeljen rá, hogy a csatlakozás megfelelő legyen.

folyócsövön ne legyen sérülés.

forduljon a szakszervizhez.

Zárja be megfelelően a készülék ajtaját.

Dugja be a csatlakozódugót.

Cserélje ki a biztosítékot.

A program azonnali elindításához törölje a késleltetett indítást.

Azt javasoljuk, hogy ide írja fel az adatokat:

Modell (MOD.) ....................

Termékszám (PNC) ....................

Sorozatszám (S.N.) ....................

Page 15

A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő

Hibajelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás

Az edények nem tiszták. A kiválasztott mosogatóprog-

Nem megfelelő a kosarak elhe-

A szórókarok nem forognak

A szűrők szennyezettek vagy

Nem elegendő vagy hiányzik a

Vízkőmaradványok vannak az edényeken.

Helytelen a vízlágyító beállítása. Állítsa be a vízlágyítót. A sótartály kupakja nincs meg-

A poharakon és az edényeken csíkok, tejfehér foltok vagy kékes bevonat látható.

Vízcseppek száradási nyomait észleli a poharakon és az edényeken.

Lehet, hogy a mosogatószer az

Nedvesek az edények. Szárítási fázis nélküli vagy csök-

Az edények nedvesek és homályosak.

Be van kapcsolva a Multitab

Hogyan kapcsoljuk be az öblítőszer- adagolót

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.

3. Tartsa lenyomva a B és C funkciógom-

ram nem felel meg a töltet és a szennyeződés típusának.

lyezése, nem ért víz minden felületet.

szabadon a töltet helytelen elrendezése miatt.

nincsenek megfelelően behelyezve.

mosogatószer. A sótartály üres. Töltse fel a sótartályt mosogató-

felelően visszazárva.

Túl sok öblítőszert adagol. Csökkentse az adagolt öblítő-

Túl kevés öblítőszert adagol. Növelje az adagolt öblítőszer

oka.

kentett hőmérsékletű szárítási fázisú mosogatóprogramot állított be.

Az öblítőszer-adagoló üres. Töltse fel az öblítőszer-adagolót

funkció. (Ilyenkor az öblítőszer- adagoló automatikusan kikapcsol.)

– Az A, B és C funkciógombok jelzőfé-

nyei villogni kezdenek.

4. Engedje fel a B és C funkciógombot.

5. Nyomja meg a B funkciógombot. – Az A és a C funkciógomb jelzőfényei

kialszanak.

Győződjön meg arról, hogy megfelelő-e a mosogatóprogram az ilyen típusú töltet és a szennyeződés esetében.

Pakolja meg megfelelően a kosarakat.

Győződjön meg arról, hogy a töltet helytelen elrendezése miatt nincsenek-e a szórókarok elakadva.

Győződjön meg arról, hogy tiszták-e a szűrők, és megfelelően vannak-e összeszerelve és betéve.

Győződjön meg arról, hogy elegendő mosogatószert töltött be.

géphez használatos sóval.

Győződjön meg arról, hogy a sótartály kupakja megfelelően záre.

szer mennyiségét.

mennyiségét.

Használjon másik márkájú mosogatószer.

Hagyja a mosogatógép ajtaját résnyire nyitva néhány percig, mielőtt kipakolja az edényeket,

öblítőszerrel. Kapcsolja be az öblítőszer-ada-

golót. Nézze meg az „Öblítő- szer-adagoló bekapcsolása” című részt.

bot.

electrolux 15

Page 16

16 electrolux

– A B funkciógomb jelzőfénye tovább vil-

log.

– A kijelző az aktuális beállítást mutatja.

Az öblítőszer-adagoló ki van kapcsolva.

Az öblítőszer-adagoló be van kapcsolva.

6. Nyomja meg újra a B funkciógombot. – A kijelző az új beállítást mutatja.

7. A művelet megtartásához kapcsolja ki a készüléket.

Műszaki adatok

Gyártó védjegye ELECTROLUX Forgalmazó Electrolux Lehel Kft. Háztartási

Típusazonosító ESF 66070 Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig,

ahol A - hatékonyabb: G - kevésbé hatékony) A szabvány ciklus gyártó általi megnevezése,

amelyre a címkén és az adatlapon található információ vonatkozik

Energiafelhasználás a szabvány ciklust alapul véve (a tényleges energiafelhasználás függ a készülék használatának a módjától) (kWh)

Tisztítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A magasabb: G - alacsonyabb)

Szárítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A magasabb: G - alacsonyabb)

A mosogatógép befogadó képessége szabványos teríték esetén

Vízfelhasználás a szabvány ciklus alapján (liter) 11 Szabvány ciklus programideje (perc) 160 Átlagos becsült évi energia- és vízfelhasználás

220 ciklusra kifejezve (kWh / liter) Szabvány ciklus alatti zajszint Db(A) 49 Méretek Szélesség (mm)

Magasság munkafelülettel (mm) Max. mélység (mm)

Összteljesítmény (W) 2200 Hálózati víznyomás

Minimum (bar) - Maximum (bar)

Az elektromos csatlakoztatásra vonatkozó adatok a készülék ajtajának belső szélén lévő adattáblán láthatók.

Ha a meleg víz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, foto-

Készülékek, 1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.

Eco

1,03

12 személyes

226,6 / 2420

596 850 620

0,5 8

voltaikus panelek vagy szélenergia), akkor használja a melegvíz-vezetéket az energiafogyasztás csökkentése érdekében.

Page 17

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket

Üzembe helyezés

Beépítés munkapult alá

A készüléket vízcsap és lefolyó közelében helyezze el. Távolítsa el a készülék tetejét mosogatópult vagy konyhai munkapult alá történő beszereléshez. Ügyeljen arra, hogy a mélyedés méretei megegyezzenek az ábrán látható méretekkel.

electrolux 17

ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra:

ze a megfelelő konténerekbe.

3. Emelje meg a munkafelületet, és mozgassa ki az elülső vájatokból (3).

. A csomagolást helyez-

A készülék tetejének eltávolítása

1. Távolítsa el a hátsó csavarokat (1).

2. Húzza meg a készülék mögül a munkafelületet (2).

4. Használja az állítható lábakat a készülék vízszintbe állításához.

5. Szerelje be a készüléket a konyhai munkafelület alá. A beszerelés során ne nyomja össze, vagy törje meg a vízcsöveket.

A készülék vízszintbe állítása

Az ajtó megfelelő záródása és szigetelése érdekében elengedhetetlen a vízszintbe helyezés. Ha a készülék nincs vízszintben, ajtaja a szekrény széléhez fog ütődni. Az állítható lábak ki- illetve becsavarásával állítsa vízszintbe a készüléket.

Vízleeresztés csatlakoztatása

Csatlakoztassa a kifolyócsövet:

• A lefolyószifonhoz, és a munkafelület alatt

kapcsolja össze. Ez megakadályozza, hogy a szennyvíz a mosogatótálcából visszafolyjon a készülékbe.

•Egy szellőzőlyukkal ellátott állócsőhöz,

melynek belső átmérője minimum 4 cm.

Page 18

18 electrolux

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Amikor a készülék leereszti a vizet, távolítsa el a mosogatótálca dugóját, hogy megelőzze a víz visszajutását a készülékbe. A kifolyócső legfeljebb 2 méterrel hosszabbítható meg, az eredeti cső átmérőjénél nem kisebb belső átmérőjű csővel. Ha a kifolyócsövet egy mosogató alatti szifonhoz csatlakoztatja, távolítsa el a műanyag membránt (A). Ha nem távolítja el a memb-

ránt, az ételmaradékok eltömíthetik a lefolyószifont.

A szennyezett víz visszajutását a készülékbe egy biztonsági szerkezet akadályozza meg. Ha a mosogató szifonjába visszacsapószelep van beépítve, az a készülék nem megfelelő vízleeresztését okozhatja. Távolítsa el a visszacsapószelepet.

Page 19

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Opis urządzenia 22 Panel sterowania 22 Przed pierwszym użyciem 24 Ustawianie zmiękczacza wody 24 Wsypywanie soli do zmywarki 25 Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego 26 Uniwersalna tabletka do zmywarki 26

Wkładanie sztućców i naczyń 27 Wybór i uruchamianie programu zmywania

Programy zmywania 29 Konserwacja i czyszczenie 30 Co zrobić, gdy… 31 Dane techniczne 33 Ochrona środowiska 34 Instalacja 34

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed instalacją i eksploatacją urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi:

•Ze względu na własne bezpieczeństwo oraz bezpieczeństwo mienia.

•Ze względu na dbałość o środowisko.

• Aby zapewnić prawidłowe działanie urzą- dzenia.

Instrukcję należy przechowywać wraz z urzą- dzeniem – również w przypadku jego sprzedaży lub przeprowadzki. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

•Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysło- wych, a tak czenia i wiedzy niezbędnej do jego obsługi. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

•Wszystkie materiały opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia lub odniesienia obrażeń.

że nieposiadające doświad-

• Przechowywać detergenty w bezpiecz-

•Gdy otwarte są drzwi urządzenia, nie po-

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie zmieniać parametrów technicznych

• Aby uniknąć poparzenia oczu, ust i gardła,

•Nie pić wody z urządzenia. W urządzeniu

•Po załadowaniu lub rozładowaniu urzą-

• Nie wolno siadać ani stawać na otwartych

Użytkowanie

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

•Nie używać urządzenia do innych celów

electrolux 19

Może ulec zmianie bez powiadomienia

nym miejscu. Nie dopuszczać do kontaktu dzieci z detergentami.

winny się do niego zbliżać dzieci ani małe zwierzęta.

urządzenia. Istnieje ryzyko odniesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia.

należy przestrzegać instrukcji dotyczą- cych bezpieczeństwa dostarczonych przez producenta detergentu.

mogą być obecne pozostałości detergentu.

dzenia zawsze należy zamykać jego drzwi, aby nie dopuścić do urazów ciała oraz aby ktoś nie upadł na otwarte drzwi.

drzwiach urządzenia.

do użytku w gospodarstwie domowym. Nie wykorzystywać urządzenia do celów komercyjnych, przemysłowych itp.

niż zostało przeznaczone. Pozwoli to unik-

Page 20

20 electrolux

nąć ryzyka odniesienia obrażeń lub uszkodzenia mienia.

•Urządzenie służy wyłącznie do mycia na- czyń i sprzętów domowych nadających się do mycia w zmywarce.

•Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub przedmiotów nasączonych łatwopal- nymi produktami w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu.. Istnieje ryzyko eksplozji lub pożaru.

•Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi końcówkami umieszczać w koszu na sztućce, skierowane ostrym końcem w dół. Można też układać je w pozycji poziomej w górnym koszu lub koszyku na noże (na wyposażeniu niektórych modeli).

•Używać wyłącznie produktów przezna- czonych do zmywarek (detergentu, soli oraz płynu nabłyszczającego).

• Sól nieprzeznaczona do zmywarek do naczyń może spowodować uszkodzenie zmię

kczacza wody.

•Napełniać urządzenie solą bezpośrednio przed uruchomieniem programu zmywania. Grudki soli lub słona woda mogą spowodować korozję lub perforację na dnie urządzenia.

•Nigdy nie wlewać do dozownika płynu na- błyszczającego innych substancji niż płyn nabłyszczający (np. środków do czyszczenia zmywarek, detergentów w płynie itp.). Może to spowodować uszkodzenie urzą- dzenia.

• Przed uruchomieniem programu zmywania upewnić się, że ramiona spryskujące mogą się swobodnie obracać.

• W przypadku otwarcia drzwi podczas pracy urządzenia może dojść do uwolnienia gorącej pary. Istnieje ryzyko poparzenia skóry.

•Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed zakończeniem programu zmywania.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

• Nie stosować łatwopalnych produktów lub produktów powodujących korozję.

•Nie używać urządzenia bez filtrów. Należy upewnić się, że filtry są prawidłowo zainstalowane. Nieprawidłowa instalacja filtrów spowoduje niezadowalające rezultaty

mycia oraz może spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno uży- wać wody pod ciśnieniem lub pary wodnej. Występuje ryzyko porażenia prądem oraz uszkodzenia urządzenia.

Instalacja

•Należy sprawdzić, czy urządzenie nie zos- tało uszkodzone podczas transportu. Nie podłączać uszkodzonego urządzenia. W razie konieczności należ

y skontaktować

się z dostawcą.

• Przed pierwszym użyciem usunąć wszystkie materiały opakowaniowe.

•Podłączenie do instalacji elektrycznej oraz wodno-kanalizacyjnej, uruchomienie oraz konserwację urządzenia może wykonywać jedynie wykwalifikowana osoba. Celem tych środków bezpieczeństwa jest wyeliminowanie ryzyka uszkodzenia urzą- dzenia lub urazów ciała.

•Upewnić się, że podczas instalacji wtyczka przewodu zasilającego jest wyjęta z gniazdka.

• Nie wolno nawiercać ścian bocznych urzą- dzenia, ponieważ może dojść do uszkodzenia części hydraulicznych lub elektrycznych.

Środki ostrożności w przypadku mrozu

• Nie instalować urządzenia w miejscach, w których temperatura jest niższa niż 0°C.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane przez mróz.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• W celu podłączenia doprowadzenia wody należ

y użyć nowych węży. Nie stosować

używanych węży.

•Nie podłączać urządzenia do nowych rur lub rur, które nie były używane przez długi czas. Odkręcić wodę na kilka minut, a następnie podłączyć wąż doprowadzający wodę.

•Należy zwrócić uwagę, aby nie przygnieść lub uszkodzić węży doprowadzających wodę podczas instalacji urządzenia.

• Aby zapobiec wyciekom wody, po zainstalowaniu należy sprawdzić szczelność połączeń hydraulicznych.

• Podczas pierwszego uruchomienia urzą- dzenia należy sprawdzić, czy węże nie przeciekają.

Page 21

electrolux 21

•Wąż doprowadzający wodę ma podwójne ściany, wewnętrzny przewód zasilający oraz zawór bezpieczeństwa. Wąż doprowadzający wodę jest pod ciśnieniem tylko podczas przepływu wody. W razie wycieku z węża doprowadzającego wodę zawór bezpieczeństwa zatrzymuje przepływ wody. –Należy zachować ostrożność podczas

podłączania węża doprowadzającego wodę: –Nie wkładać węża doprowadzające-

go wodę ani zaworu bezpieczeństwa do wody.

– W razie uszkodzenia węża doprowa-

dzającego wodę lub zaworu bezpieczeństwa, natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka.

–Wąż doprowadzający wodę z zawo-

rem bezpieczeństwa mo

że być wymieniany wyłącznie przez autoryzowany serwis.

Ostrzeżenie! Niebezpieczne napięcie.

Podłączenie do sieci elektrycznej

•Urządzenie musi być uziemione.

•Upewnić się, że parametry elektryczne podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami domowej instalacji elektrycznej.

•Należy zawsze używać prawidłowo za- montowanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

•Nie używać rozgałęziaczy, łączników ani przedłużaczy. Istnieje ryzyko pożaru.

•Nie zmieniać ani nie wymieniać samodziel- nie przewodu zasilającego. Skontaktować się z punktem serwisowym.

• Podczas instalacji urządzenia uważać, aby nie przygnieść lub nie uszkodzić wtyczki lub przewodu zasilającego z tyłu urządze- nia.

•Należy zadbać o to, aby po zainstalowaniu urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

• Podczas odłączania urządzenia nigdy nie ciągn

ąć za przewód zasilający. Zawsze

ciągnąć za wtyczkę.

Autoryzowany serwis

• Jedynie uprawniony specjalista może wykonywać naprawy urządzenia. Należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

•Używać wyłącznie oryginalnych części za- miennych.

Utylizacja starego urządzenia

• Aby uniknąć ryzyka odniesienia obrażeń lub uszkodzeń: –Wyjąć wtyczkę z gniazdka. –Odciąć przewód zasilający i wyrzucić. –Usunąć zamek w drzwiach. Zapobiega

to zatrzaśnięciu się wewnątrz urządze- nia dziecka lub małego zwierzęcia. Istnieje ryzyko uduszenia.

Ostrzeżenie! Detergenty stosowane w zmywarce są niebezpieczne i mogą powodować korozję!

•Jeśli dojdzie do wypadku związanego z tymi detergentami, należy natychmiast skontaktować się z regionalnym ośrodkiem toksykologicznym oraz z lekarzem.

• W przypadku dostania się detergentu do ust, należy natychmiast skontaktować się z regionalnym ośrodkiem toksykologicznym i lekarzem.

• W przypadku dostania się detergentu do oczu, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem i przemyć oczy wodą.

• Detergenty do zmywarki należy przechowywać w bezpiecznym miejscu poza zasięgiem dzieci.

•Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia, gdy w dozowniku znajduje się detergent.

•Napełniać dozownik detergentu bez- pośrednio przed uruchomieniem programu zmywania.

Page 22

22 electrolux

Opis urządzenia

1 Kosz górny 2 Pokrętło ustawienia twardości wody 3 Zbiornik soli 4 Dozownik detergentu 5 Dozownik płynu nabłyszczającego

Panel sterowania

6 Tabliczka znamionowa 7 Filtry 8 Dolne ramię spryskujące 9 Górne ramię spryskujące

10 Blat roboczy

Page 23

1 Przycisk wł./wył. 2 Przyciski wyboru programów 3 Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu 4 Kontrolki 5 Wyświetlacz 6 Przyciski funkcyjne

Kontrolki

Program w toku • Zapala się w momencie wybrania programu zmywania.

• Świeci się przez cały czas trwania programu.

•Gaśnie po zakończeniu programu zmywania.

Koniec programu Zapala się, gdy skończy się program zmywania.

electrolux 23

Funkcja Multitab Zapala się w momencie włączenia funkcji Multitab. Patrz rozdział „Funkcja

Sól

Płyn nabłyszczający

1) Gdy zbiornik soli i/lub dozownik płynu nabłyszczającego są puste, ich kontrolki nie świecą się podczas wykonywania programu zmywania.

Przyciski wyboru programów

Przyciski te służą do wyboru programu zmy- wania. Po naciśnięciu przycisku programu zapala się odpowiednia kontrolka. Więcej informacji o programach zmywania można znaleźć w punkcie „Programy zmywania”.

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu

Przycisk ten służy do opóźnienia rozpoczęcia programu zmywania w zakresie od 1 do 24 godzin. Patrz rozdział „Wybór i uruchamianie programu zmywania”.

Wyświetlacz

Na wyświetlaczu pokazywane są:

• Ustawienie elektronicznej regulacji pozio-

mu zmiękczania wody.

• Wskazanie włączenia/wyłączenia dozow-

nika płynu nabłyszczającego (tylko przy włączonej funkcji Multitab).

• Czas trwania programu zmywania.

• Czas pozostały do zakończenia programu

zmywania.

• Wskazanie zakończenia programu zmy-

wania. Wyświetlacz pokazuje zero.

Multitab”.

Zapala się, gdy należy uzupełnić sól. Zapoznać się z rozdziałem „Wsypywanie soli do zmywarki”. Po napełnieniu zbiornika kontrolka soli może nadal świecić przez kilka godzin. Nie ma to negatywnego wpływu na działanie urządzenia.

Zapala się, gdy należy uzupełnić płyn nabłyszczający. Zapoznać się z rozdziałem „Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego”.

• Czas pozostały do zakończenia opóźnie- nia rozpoczęcia programu.

•Kody usterek.

Przyciski funkcyjne

Przyciski funkcyjne służą do wykonywania następuj

ących czynności:

• Elektroniczna regulacja poziomu zmięk- czania wody. Patrz rozdział „Ustawianie zmiękczania wody”.

•Do włączania/wyłączania funkcji Multitab. Patrz rozdział „Uniwersalna tabletka do zmywarki”.

•Włączanie/wyłączanie dozownika płynu nabłyszczającego przy włączonej funkcji Multitab. Patrz rozdział „Co zrobić, gdy…".

• Do anulowania trwającego programu zmywania lub opóźnienia rozpoczęcia programu w trakcie odliczania. Patrz rozdział „Wybór i uruchamianie programu zmywania”.

Tryb ustawiania

Tryb ustawiania jest wymagany do wykonania następujących czynności:

• Wybór i uruchomienie programu zmywania oraz/lub opóźnienia uruchomienia.

Page 24

24 electrolux

• Elektroniczna regulacja poziomu zmięk- czania wody.

•Do włączania/wyłączania funkcji Multitab.

•Włączanie/wyłączanie dozownika płynu nabłyszczającego.

Nacisnąć przycisk wł./wył. Urządzenie jest w trybie ustawiania, gdy: – Świecą się kontrolki wszystkich progra-

mów.

Nacisnąć przycisk wł./wył. Urządzenie nie jest w trybie ustawiania, gdy: – Świeci się kontrolka tylko jednego progra-

mu.

Przed pierwszym użyciem

Należy postępować zgodnie ze wskazówkami, wykonując kolejno następujące czynnoś- ci:

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmięk-

czania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia. W razie potrzeby ustawić poziom zmiękczania wody.

2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

3. Napełnić dozownik płynem nabłyszczają-

cym.

4. Włożyć naczynia i sztućce do urządzenia.

–Na wyświetlaczu pojawia się czas trwania

programu zmywania lub opóźnionego uruchomienia. –Należy anulować program lub opóźnio-

ne uruchomienie, aby powrócić do trybu ustawiania. Patrz rozdział „Wybór i uruchamianie programu zmywania”.

5. Ustawić program zmywania odpowiedni do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia.

6. Napełnić dozownik odpowiednią ilością detergentu.

7. Uruchomić program zmywania.

W przypadku używania wieloskładniko- wych tabletek do zmywarek („3 w 1”, „4 w 1”, „5 w 1”) należy zapoznać się z rozdziałem „Uniwersalna tabletka do zmywarki”.

Ustawianie zmiękczacza wody

Zmiękczacz wody usuwa z doprowadzanej wody sole i substancje mineralne. Substancje mineralne i sole mogą mieć negatywny wpływ na działanie urządzenia. Różne skale używane do oznaczania stopnia twardości wody:

• Stopnie niemieckie (dH°).

• Stopnie francuskie (°TH).

Twardość wody

°dH °TH mmol/l Clarke ręczne elektroniczne

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

• mmol/l (milimol na litr – międzynarodowa

jednostka twardości wody).

•Stopnie Clarke'a.

Ustawić poziom zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody doprowadzanej do urządzenia. W razie potrzeby skontaktować się z miejscowym zakładem wodocią- gowym.

Ustawienie poziomu zmiękczania

wody

9 8 7 6

Page 25

electrolux 25

Twardość wody

°dH °TH mmol/l Clarke ręczne elektroniczne

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Ustawienie fabryczne.

2) Użycie soli nie jest konieczne.

Poziom zmiękczania wody należy ustawić ręcznie oraz elektronicznie.

4. Zwolnić przyciski funkcyjne B i C.

5. Nacisnąć przycisk funkcyjny A.

Ustawianie ręczne

Ustawić pokrętło ustawienia twardości wody w położenie 1 lub 2 (patrz tabela).

Ustawienie poziomu zmiękczania

wody

– Lampki kontrolne przycisków funkcyj-

nych B i C zgasną.

– Lampka kontrolna przycisku funkcyj-

nego A wciąż miga.

–Na wyświetlaczu pojawia się aktualne

ustawienie. Przykład: wskazanie wyświetlacza: poziom 5.

6. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk funkcyjny A, aż na wyświetlaczu pojawi się odpowiednie ustawienie.

7. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby zapisać ustawienie.

Regulacja elektroniczna

1. Włączyć urządzenie.

Jeśli zmiękczanie wody zostało elektronicznie ustawione na poziom 1, kontrolka soli pozostaje wyłączona.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania.

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyjne B i C, aż lampki kontrolne przycisków funkcyjnych A, B i C zaczną migać.

Wsypywanie soli do zmywarki

Aby napełnić zbiornik soli, należy wykonać poniższe czynności:

1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby otworzyć zbiornik soli.

2. Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko za pierwszym razem).

3. Do napełnienia zbiornika solą należy użyć lejka.

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiornika soli.

5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zamknąć zbiornik soli.

Podczas napełniania zbiornika solą wypływa z niego woda – jest to normalne zjawisko.

Page 26

26 electrolux

Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego

Stosowanie detergentu

Aby chronić środowisko, nie należy uży- wać większych ilości detergentu niż zalecane. Należy przestrzegać zaleceń producenta podanych na opakowaniu detergentu.

Aby napełnić dozownik detergentu, należy wykonać poniższe czynności:

Nacisnąć przycisk zwalniający otwarcia pokrywy

dozownika deter-

w celu

gentu.

Umieścić detergent w dozowniku

3. Jeśli program zmywania przewiduje fazę zmywania wstępnego, umieścić niewielką ilość detergentu na wewnętrznej stronie drzwi urządzenia.

4. W przypadku używania detergentu w tabletkach, umieścić tabletkę w dozow-

niku detergentu

5. Zamknąć dozownik detergentu. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje miejsce.

Detergenty różnych producentów rozpuszczają się w różnym czasie. Niektóre

tabletki nie zapewniają odpowiednich efektów zmywania podczas krótkich programów zmywania. W przypadku używania detergentu w tabletkach zaleca się korzystanie z długich programów zmywania w celu całkowitego rozpuszczenia detergentu.

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Płyn nabłyszczający umożliwia wysuszenie naczyń bez smug i plam. Płyn nabłyszczający jest automatycznie podawany przez dozownik podczas ostatniej fazy płukania.

Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczają- cego, należy wykonać następujące czynnoś- ci:

Nacisnąć przycisk zwalniający otwarcia pokrywy

nabłyszczającego.

Napełnić odpowiedni dozownik nem nabłyszczającym. Oznaczenie „max” wskazuje maksymalny poziom.

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany podczas programu zmywania.

4. Zamknąć dozownik płynu nabłyszczają- cego. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje miejsce.

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego

Ustawienie fabryczne: położenie 3. Dozowanie płynu nabłyszczającego można ustawić w zakresie od 1 (najmniejsze dozowanie) do 4 (największe dozowanie). Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu

nabłyszczającego zmniejszyć dozowanie.

Uniwersalna tabletka do zmywarki

Funkcja Multitab jest przeznaczona dla tabletek do zmywarki. Tabletki te są detergentami zawierającymi środek zmywający, środek nabłyszczający i

sól. Niektóre typy tabletek mogą zawierać również inne środki. Sprawdzić, czy detergenty te są odpowiednie dla stopnia twardości wody doprowadzanej do zmywarki. Więcej informacji na ten te-

dozownika płynu

, aby zwiększyć lub

w celu

pły-

Page 27

electrolux 27

mat można znaleźć w dokumentacji producenta. Po włączeniu funkcja Multitab jest aktywna do momentu jej wyłączenia. Funkcja Multitab zatrzymuje dopływ płynu nabłyszczającego i soli. W przypadku wybrania funkcji Multitab kontrolki soli i płynu nabłyszczającego są nieaktywne. Po wybraniu funkcji Multitab czas trwania programu może ulec wydłużeniu.

Funkcję Multitab należy włączyć przed rozpoczęciem programu zmywania. Funkcji Multitab nie można włączyć w trakcie trwania programu.

Włączanie funkcji Multitab:

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania.

Wkładanie sztućców i naczyń

Więcej informacji można znaleźć w broszurze „Przykładowe rozmieszczenie RealLife”.

Porady i wskazówki

Nie używać urządzenia do czyszczenia przedmiotów pochłaniających wodę (np. gą- bek, ściereczek itp.).

•Przed włożeniem naczyń i sztućców do

zmywarki, wykonać następujące czynnoś- ci: –Usunąć resztki jedzenia. –Namoczyć przypalone i wyschnięte

resztki jedzenia.

•Wkładając naczynia i sztućce do zmywar-

ki, wykonać następujące czynności: –Wklęsłe naczynia (np. kubki, szklanki i

miski) układać otworami w dół.

–Upewnić się, że woda nie zbiera się w

pojemniku ani w zagłębieniu podstawy naczynia.

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyjne D i E, aż zapali się kontrolka Multitab.

Aby wyłączyć funkcję Multitab i stosować oddzielnie detergent, sól i płyn nabłyszczający:

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania.

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyjne D i E, aż zgaśnie kontrolka Multitab.

4. Uzupełnić zbiornik soli i dozownik płynu nab

łyszczającego.

5. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wody.

6. Uruchomić program mycia bez naczyń.

7. Ustawić zmiękczanie wody zgodnie z twardością wody w danej lokalizacji.

8. Ustawić dozowanie płynu nabłyszczają- cego.

–Upewnić

przylegają do siebie.

–Upewnić się, że szklanki nie stykają się

ze sobą.

–Umieścić małe elementy w koszu na

sztućce.

–Wymieszać łyżki z innymi sztućcami,

aby nie przylegały do siebie.

– Naczynia rozmieścić w taki sposób, aby

woda miała dostęp do wszystkich powierzchni.

• Przedmioty plastikowe oraz patelnie teflo-

nowe mają tendencję do zatrzymywania kropel wody.

• Lekkie elementy umieścić w górnym ko-

szu. Upewnić się, że naczynia się nie prze- mieszczają.

się, że naczynia i sztućce nie

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Wybór i uruchomienie programu zmywania bez opóźnionego uruchomienia

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania.

3. Wybrać program zmywania. Patrz rozdział „Programy zmywania”. –Zaświeci się kontrolka odpowiedniego

programu.

– Kontrolki wszystkich pozostałych pro-

gramów zgasną.

Page 28

28 electrolux

–Na wyświetlaczu zacznie migać czas

trwania programu.

– Zapali się kontrolka Program w toku.

4. Zamknąć drzwi urządzenia. Program zmywania rozpocznie się automatyczne. – Kontrolka Program w toku pozostaje

włączona.

Możliwe jest wybranie programu mycia również po zamknięciu drzwi. Po naciś- nięciu przycisku programu do wybrania innego programu mycia pozostaną tylko 3 sekundy. Po tych 3 sekundach wybrany program rozpoczyna się automatycznie.

Wybrać i włączyć program zmywania z opóźnionym uruchomieniem

1. Włączyć urządzenie i wybrać program zmywania.

2. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk opóźnionego uruchomienia, aż na wyświetlaczu pojawi się odpowiednia liczba godzin do opóźnionego uruchomienia.

3. Zamknąć drzwi urządzenia. – Odliczanie rozpocznie się automatycz-

nie. –Zgaśnie kontrolka Program w toku.

–Po zakończeniu odliczania program

rozpocznie się automatycznie. – Zapali się kontrolka Program w toku.

Otwarcie drzwi urządzenia przerywa odliczanie. Po ponownym zamknięciu drzwi odliczanie jest kontynuowane od momentu przerwania.

Możliwe jest wybranie programu mycia również po zamknięciu drzwi. W przypadku wybrania programu zmywania, opcję opóźnionego uruchomienia należy wybrać w ciągu 3 sekund. Po 3 sekundach wybrany program rozpoczyna się automatycznie.

Przerwanie programu zmywania

•Otworzyć drzwi urządzenia.

– Program zmywania zostanie zatrzyma-

ny.

•Zamknąć drzwi urządzenia.

– Program zmywania zostanie wznowiony

od momentu, w którym został przerwany.

Anulowanie programu zmywania lub opóźnionego uruchomienia

Jeśli program zmywania lub opóźnionego uruchomienia nie uruchomił się, moż- na zmienić wybór. W trakcie trwania programu zmywania lub opóźnionego uruchomienia nie moż- na zmienić wybranych opcji. Aby wprowadzić zmiany, należy anulować program zmywania lub opóźnionego uruchomienia.

Anulowanie opóźnionego uruchomienia spowoduje automatyczne anulowanie wybranego programu zmywania. W takim przypadku należy ponownie ustawić program zmywania.

1. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyjne B i C, aż zaświecą się kontrolki wszystkich programów.

2. Przed uruchomieniem nowego programu zmywania należy sprawdzić, czy w dozowniku detergentu znajduje się detergent.

Po zakończeniu programu zmywania

•Urządzenie zatrzyma się automatycznie.

•Na wyświetlaczu pojawi się 0.

• Zapali się kontrolka sygnalizująca zakoń-

czenie programu.

•Zgaśnie kontrolka Program w toku.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Otworzyć drzwi zmywarki.

3. Aby naczynia lepiej wyschły, należy pozostawić na kilka minut uchylone drzwi.

•Jeśli urządzenie nie zostanie wyłączo- ne, po 3 minutach od zakończenia programu zmywania: – wszystkie kontrolki zgasną, –na wyświetlaczu pojawi się poje-

dyncza pozioma linia. Pomaga to zmniejszyć zużycie energii. Naciśnięcie dowolnego przycisku (z wyjątkiem przycisku wł./wył.) powoduje ponowne włączenie się wyświetlacza i kontrolek.

Urządzenie wyłącza się automatycznie po 10 minutach od zakończenia programu zmywania.

Page 29

electrolux 29

Wyjmowanie załadunku

•Przed wyjęciem naczyń z urządzenia na- leży odczekać do ich ostygnięcia. Gorące

•Na ścianach i drzwiach urządzenia może pozostawać woda. Stal nierdzewna stygnie szybciej niż naczynia.

naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego kosza, a następnie z górnego.

Programy zmywania

Program Stopień zabru-

Auto

Intensive

Quick

Eco

Rinse

1) Urządzenie automatycznie ustala temperaturę oraz ilość wody. Ustawienia są uzależnione od tego, czy urządzenie

jest obciążone w pełni czy częściowo oraz od stopnia zabrudzenia naczyń. Czas trwania programu oraz zużycie wody i energii mogą się zmienić.

2) W przypadku małej ilości naczyń ten program zapewnia krótszy czas trwania programu przy zachowaniu

perfekcyjnych rezultatów zmywania.

3) Program testowy dla ośrodków przeprowadzających testy. Dane testowe można znaleźć w dołączonej broszurze.

dzenia

Dowolny Naczynia stołowe,

Bardzo zabrudzone

Średnio lub lekko zabrudzone

Średnio zabrudzone

Ten program umożliwia szybkie obmycie naczyń, aby resztki jedzenia nie przywarły do naczyń oraz aby wyeliminować nieprzyjemny zapach. Program zmywania można uruchomić dopiero po całkowitym załadowaniu naczyń do urządzenia. Nie stosować detergentu w przypadku tego programu.

Parametry eksploatacyjne

Program

Auto

Intensive

Rodzaj załadunku Opis programu

sztućce, garnki i patelnie

Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patelnie

Naczynia stołowe i sztućce

Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (litry)

0,9 - 1,7 8 - 17

1,4 - 1,6 15 - 16

Zmywanie wstępne Zmywanie zasadnicze 45°C lub 70°C 1 lub 2 płukania pośrednie Ostatnie płukanie Suszenie

Zmywanie wstępne Zmywanie zasadnicze 70°C 1 płukanie pośrednie Ostatnie płukanie Suszenie

Zmywanie zasadnicze 60°C Płukanie

Zmywanie wstępne Zmywanie zasadnicze do 50°C 1 płukanie pośrednie Płukanie końcowe Suszenie

1 płukanie na zimno

Page 30

30 electrolux

Program

Quick

Eco

Rinse

1) Czas trwania programu jest pokazywany na wyświetlaczu.

Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (litry)

0,9 9

1,0 - 1,1 10 - 11

0,1 4

Podane wartości mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury

Konserwacja i czyszczenie

Wyjmowanie i czyszczenie filtrów

Brudne filtry sprawiają, że skuteczność zmywania ulega pogorszeniu. Pomimo tego, że czynności konserwacyjne związane z tymi filtrami są nieznaczne, zalecamy regularne sprawdzanie ich stanu oraz czyszczenie w razie konieczności.

1. Aby wymontować filtr (A), należy obrócić

go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a następnie wyjąć go z filtra (B).

wody, zmian w napięciu zasilania oraz ilości naczyń.

2. Filtr (A) składa się z dwóch części. Aby

rozebrać filtr, należy rozłączyć te części.

3. Dokładnie wyczyścić te części pod bieżącą wodą.

4. Złożyć 2 części filtra (A) ze sobą i docisnąć. Obie części muszą być do siebie dobrze dopasowane.

5. Wyjąć filtr (B).

6. Dokładnie umyć filtr (B) pod bieżącą wodą.

7. Ustawić filtr (B) w początkowym położeniu. Filtr musi być prawidłowo zamocowany pod dwiema prowadnicami (C).

Page 31

Czyszczenie ramion spryskujących

Nie demontować ramion spryskujących. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących

ulegną zatkaniu, należy usunąć zabrudzenia za pomocą zaostrzonego patyczka.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Oczyścić zewnętrzne powierzchnie urządzenia oraz panel sterowania wilgotną miękką ściereczką. Używać wyłącznie neutralnych detergentów. Nie używać materiałów ścier- nych, myjek do szorowania ani rozpuszczal-

8. Zamocować filtr (A) w filtrze (B) i obrócić

ników (np. acetonu).

zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara aż do zablokowania.

Co zrobić, gdy…

Urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas pracy. W pierwszej kolejności należy spróbować samodzielnie znaleźć rozwiązanie (patrz tabe-

Problem Kod błędu Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie napełnia się wodą.

Zbyt niskie ciśnienie

Zawór wody jest za-

Zablokowany filtr w

Nieprawidłowe podłą-

Wąż doprowadzający

Urządzenie nie wypompowuje wody.

Nieprawidłowe podłą-

Wąż odprowadzający

Na wyświetlaczu pojawia się

la). Jeśli to niemożliwe, należy skontaktować się z punktem serwisowym.

Zawór wody jest zablokowany lub zatkany osadem kamienia.

wody.

mknięty.

wężu doprowadzającym wodę.

czenie węża doprowadzającego wodę.

wodę jest uszkodzony.

Zatkane rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka.

czenie węża odprowadzającego wodę.

wodę jest uszkodzony.

Wyczyścić zawór wody.

Skontaktować się z lokalnym zakładem wodociągowym.

Otworzyć zawór wody.

Wyczyścić filtr.

Sprawdzić, czy wąż jest prawidłowo podłączony.

Sprawdzić, czy wąż doprowadzający wodę nie jest uszkodzony.

Wyczyścić rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka.

Sprawdzić, czy wąż jest prawidłowo podłączony.

Sprawdzić, czy wąż odprowadzający wodę nie jest uszkodzony.

electrolux 31

Page 32

32 electrolux

Problem Kod błędu Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem.

Program nie uruchamia się.

Wtyczki nie została wło-

Przepalony bezpiecznik

Ustawiono opóźnienie

Po sprawdzeniu urządzenie należy włączyć. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany. W razie ponownego wystąpienia problemu należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne kody usterek, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

Na wyświetlaczu pojawia się

Drzwi urządzenia są ot-

Zakręcić zawór wody i

warte.

żona do gniazdka zasilającego.

w domowej skrzynce bezpieczników.

uruchomienia programu (dotyczy tylko urzą- dzeń z funkcją opóźnionego uruchomienia programu).

Niezbędne dane wymagane dla autoryzowanego serwisu znajdują się na tabliczce znamionowej. Zalecamy wpisane danych w tym miejscu:

Model (MOD.) ....................

Numer produktu (PNC) ....................

Numer seryjny (S.N.) ....................

skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

Zamknąć prawidłowo drzwi urządzenia.

Włożyć wtyczkę do gniazdka.

Wymienić bezpiecznik.

Należy anulować opóźnione uruchomienie, aby natychmiast uruchomić program.

Efekty zmywania i suszenia są niezadowalające

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Naczynia nie są czyste. Wybrany program zmywania nie

jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku lub stopnia zabrudzenia.

Kosze nie zostały załadowane

prawidłowo, co uniemożliwiło dotarcie wody do wszystkich powierzchni.

Ramiona spryskujące nie obra-

cają się swobodnie z powodu niewłaściwego ułożenia naczyń.

Filtry są zabrudzone lub niepra-

widłowo złożone i zamontowane.

Użyto za mało detergentu lub

nie użyto go w ogóle.

Ślady kamienia na naczyniach. Dozownik soli jest pusty. Napełnić zbiornik soli solą do

Niewłaściwe ustawienie pozio-

mu zmiękczania wody.

Należy upewnić się, czy wybrany program zmywania jest odpowiedni dla danego rodzaju zała- dunku oraz stopnia zabrudzenia.

Prawidłowo załadować kosze.

Sprawdzić, czy niewłaściwe ułożenie naczyń nie powoduje zablokowania ramion spryskują- cych.

Upewnić się, że filtry są czyste oraz prawidłowo złożone i zamontowane.

Upewnić się, że użyto wystarczającej ilości detergentu.

zmywarek. Ustawić zmiękczanie wody.

Page 33

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Nieprawidłowe zamknięcie po-

Na szklankach i naczyniach widać smugi, mleczne plamy lub niebieskawy nalot.

Ślady kropel wody na kieliszkach i na naczyniach.

Przyczyną może być zastoso-

Naczynia są mokre. Włączono program zmywania

Naczynia są wilgotne i matowe. Dozownik płynu nabłyszczają-

Włączona jest funkcja Multitab.

Włączanie dozownika płynu nabłyszczającego

krywy pojemnika na sól. Zbyt duża dawka płynu nabły-

szczającego.

Zbyt mała dawka płynu nabły- szczającego.

wany detergent.

bez fazy suszenia lub ze skróconą fazą suszenia.

cego jest pusty.

(dozownik płynu nabłyszczają- cego jest wtedy automatycznie wyłączany).

–Na wyświetlaczu pojawia się aktualna

wartość.

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania.

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyjne B i C. – Kontrolki przycisków funkcyjnych

A, B i C zaczną migać.

4. Zwolnić przyciski funkcyjne B i C.

5. Nacisnąć przycisk funkcyjny B. – Kontrolki przycisków funkcyjnych A i C

6. Ponownie nacisnąć przycisk funkcyjny B. –Na wyświetlaczu pojawi się nowe us-

tawienie.

7. Wyłączyć urządzenie, aby zapisać ustawienie.

zgasną.

– Kontrolka przycisku funkcyjnego B

wciąż się świeci.

electrolux 33

Upewnić się, czy zbiornik soli jest prawidłowo zamknięty.

Zmniejszyć dozowanie płynu nabłyszczającego.

Zwiększyć dawkę płynu nabłyszczającego.

Użyć detergentu innej marki.

Otworzyć drzwi i pozostawić je uchylone na kilka minut przed wyjęciem naczyń.

Napełnić odpowiedni dozownik płynem nabłyszczającym.

Włączyć dozownik płynu nabłyszczającego. Patrz punkt „Włączanie dozownika płynu nabły- szczającego”.

Dozownik płynu nabły- szczającego wyłączony

Dozownik płynu nabły- szczającego włączony

Dane techniczne

Wymiary Szerokość 596 mm Wysokość 850 mm Głębokość 620 mm Ciśnienie doprowadzanej wody Minimum 0,5 bara (0,05 MPa) Maksimum 8 barów (0,8 MPa)

Dopływ wody Pojemność Liczba standardowych nakryć 12

1) Podłączyć wąż doprowadzający wodę do zaworu z gwintem 3/4".

Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej krawędzi drzwi urządzenia.

Zimna lub ciepła woda maksymalnie 60°C

Jeżeli ciepła woda jest wytwarzana przy pomocy alternatywnych źródeł energii (np. kolektory słoneczne, ogniwa sło- neczne lub elektrownie wiatrowe), moż-

Page 34

34 electrolux

na użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane

Instalacja

Montaż pod blatem

Ustawić urządzenie w pobliżu źródła i odpływu wody. Zdjąć blat urządzenia, aby je zainstalować pod zlewem lub pod blatem kuchennym. Należy upewnić się, że wymiary wnęki odpowiadają wymiarom przedstawionym na rysunku.

dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Materiały oznaczone symbolem być poddane ponownemu przetworzeniu. Wyrzucić elementy opakowania do odpowiednich pojemników, aby zostały poddane recyklingowi.

3. Podnieść blat i wysunąć go z przednich mocowań (3).

powinny

Zdejmowanie blatu urządzenia

1. Odkręcić śruby z tyłu (1).

2. Popchnąć blat do tyłu urządzenia (2).

4. Wypoziomować urządzenie przy pomocy regulowanych nóżek.

5. Zainstalować urządzenie pod blatem kuchennym. Nie zginać lub przygniatać wężów wodnych podczas montażu.

Poziomowanie urządzenia

Właściwe wypoziomowanie urządzenia zapewnia szczelność i prawidłowe zamykanie się jego drzwi. Przy nieprawidłowym wypoziomowaniu urządzenia drzwi zahaczają o boki obudowy. Wypoziomować urządzenie wykręcając lub wkręcając regulowane nóżki.

Podłączenie węża spustowego

Podłączyć wąż spustowy wody do:

• Syfonu zlewozmywaka i przymocować go

pod blatem roboczym. Zapobiegnie to cofaniu się brudnej wody ze zlewozmywaka do urządzenia.

Page 35

electrolux 35

• Rury kanalizacyjnej z otworem odpowietrzającym. Wewnętrzna średnica musi wynosić przynajmniej 4 cm.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

W czasie odprowadzania wody, w otworze odpływowym zlewu nie może być zatyczki, ponieważ mogłoby to spowodować zassanie wody z powrotem do urządzenia. Ewentualne przedłużenie węża spustowego nie może być dłuższe niż 2 m. Średnica wewnętrzna nie może być mniejsza niż średnica węża

Usunąć całkowicie plastikową membranę (A) przed podłączeniem węża spustowego do syfonu pod zlewem. Jeżeli membrana nie zostanie całkowicie usunięta, gromadzące się resztki jedzenia mogą spowodować powstanie blokady w rozgałęzieniu syfonu.

Urządzenie zabezpieczające uniemożliwia powrót brudnej wody do urządzenia. Jeżeli odpływ zlewu wyposażony jest w zawór zwrotny, może on utrudniać prawidłowe odprowadzanie wody z urzą- dzenia. Należy usunąć zawór zwrotny.

Page 36

36 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com

Cuprins

Informaţii privind siguranţa 36 Descrierea produsului 39 Panoul de comandă 39 Înainte de prima utilizare 41 Reglarea substanţei de dedurizare a apei

Utilizarea sării pentru maşina de spălat vase

Utilizarea detergentului şi a agentului de clătire 43

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Informaţii privind siguranţa

Anterior instalării şi utilizării, citiţi cu atenţie acest manual.

•Pentru siguranţa personală şi a bunurilor dumneavoastră.

• Pentru respectul faţă de mediu.

• Pentru utilizarea corectă a aparatului.

Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni împreună cu aparatul, chiar şi în cazul în care îl mutaţi sau îl vindeţi. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă daune.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

•Nu lăsaţi persoanele, inclusiv copiii, cu ca- pacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, să utilizeze aparatul. Acestea trebuie să fie supravegheate sau instruite în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană ră

spunzătoare pentru siguranţa lor.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există pericolul sufocării sau vătămării fizice a acestora.

•Păstraţi toţi detergenţii într-un loc sigur. Nu lăsaţi copiii să atingă detergenţii.

•Nu lăsaţi copiii şi animalele mici să se apro- pie de aparat atunci când uşa acestuia este deschisă.

Siguranţa generală

•Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. Există riscul vătămării persoanelor şi deteriorării aparatului.

Funcţia Multitab 43 Încărcarea tacâmurilor şi a veselei 44 Selectarea şi pornirea unui program de spălare 44 Programe de spălare 46 Îngrijirea şi curăţarea 47 Ce trebuie făcut dacă... 47 Date tehnice 50 Protejarea mediului înconjurător 50 Instalarea 50

• Pentru a preveni arsurile la nivelul ochilor, gurii şi gâtului, respectaţi instrucţiunile de siguranţă furnizate de producătorul de detergent pentru maşina de spălat vase.

•Nu beţ

• Pentru a preveni vătămarea sau căderea

•Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa des-

Utilizarea

• Aparatul este destinat exclusiv pentru uz

• Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri decât cel

• Utilizaţi aparatul numai pentru a curăţa va-

• Produsele inflamabile sau obiectele ume-

• Puneţi cuţitele şi toate obiectele cu vârfuri

i apa din aparat. În acesta pot rămâ-

ne reziduuri de detergent.

unei persoane peste uşa deschisă, închideţi întotdeauna uşa aparatului ulterior încărcării sau descărcării acestuia.

chisă.

casnic. Nu utilizaţi aparatul în scopuri comerciale sau industriale sau în orice alt scop.

pentru care a fost proiectat. Astfel veţi preveni producerea de vătămări corporale persoanelor şi deteriorarea bunurilor.

sele de bucătărie care se pot spăla în maşina de spălat vase.

zite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia. Pericol de explozie sau foc.

ascuţite în coş în jos. Alternativ, puneţi-le în poziţie orizontală în coşul superior sau în cel pentru ta-

ul pentru tacâmuri, cu vârful

Page 37

electrolux 37

câmuri. (Nu toate modelele dispun de coş pentru tacâmuri).

•Utilizaţi numai produse specificate pentru maşini de spălat vase (detergent, sare, agent de clătire).

• Tipurile de sare care nu sunt specificate pentru maşinile de spălat vase pot produce deteriorarea dedurizatorului de apă.

•Umpleţi aparatul cu sare înainte de a porni un program de spălare. Granulele de sare sau apa sărată pot produce coroziune sau pot perfora partea inferioară a aparatului.

• Se interzice umplerea dozatorului pentru agent de clătire cu alte substanţe în afară de agent de clătire (de ex. agenţi de curăţare pentru maşina de spălat vase, detergent lichid). Acest lucru poate cauza deteriorarea aparatului.

•Asiguraţi-vă că braţele stropitoare se pot mişca liber înainte să porniţi un program de spălare.

•Dacă deschideţi uşa în timpul funcţionării aparatului, pot ieşi aburi fierbinţi. Există pericol de arsuri la nivelul pielii.

•Nu scoateţi vasele din aparat înainte de terminarea programului de spă

lare.

Îngrijirea şi curăţarea

•Înainte de operaţiunile de întreţinere, de- zactivaţi aparatul şi scoateţi ştecărul din priză.

• Nu utilizaţi produse inflamabile sau corozive.

• Nu utilizaţi aparatul fără filtre. Asiguraţi-vă că filtrele sunt instalate corect. Instalarea incorectă va duce la rezultate nesatisfăcătoare ale spălării şi la deteriorarea aparatului.

•Nu folosiţi apă pulverizată sau abur pentru curăţarea aparatului. Pericol de electrocutare a persoanelor şi deteriorare a aparatului.

Instalarea

• Verificaţi dacă aparatul a fost deteriorat în timpul transportului. Nu conectaţi la priză un aparat deteriorat. Dacă este nevoie, contactaţi furnizorul.

•Înlăturaţi toate ambalajele înainte de prima utilizare.

•Operaţiunile de instalare a circuitelor elec- tric şi de ap

ă ale aparatului, reglarea şi în-

treţinerea acestuia, trebuie efectuate ex-

clusiv de către personal calificat. Această măsură este necesară pentru prevenirea deteriorărilor structurale sau vătămărilor corporale.

•Asiguraţi-vă că ştecărul este deconectat de la priză în timpul instalării.

• Pentru a evita deteriorarea componentelor hidraulice sau a celor electrice, nu perforaţi pereţii aparatului.

Măsuri de precauţie împotriva îngheţului

•Nu instalaţi aparatul într-un loc în care tem- peratura este sub 0 °C.

•Producătorul nu este răspunzător pentru daunele provocate de îngheţ.

Racordul de apă

• Pentru racordarea aparatului la sursa de apă folosiţi furtunuri noi. Nu folosiţi furtunuri uzate.

• Nu racordaţi aparatul la ţevi noi sau la ţevi care nu au mai fost folosite de mult. Lăsaţi apa să curgă

câteva minute, apoi racordaţi

furtunul de alimentare.

• La instalarea aparatului, asiguraţi-vă că nu striviţi sau deterioraţi furtunurile de apă.

• Pentru a preveni pierderile de apă, asiguraţi-vă că racordurile sunt etanşe.

• La prima utilizare a aparatului, verificaţi dacă furtunurile prezintă pierderi de apă.

• Furtunul de alimentare cu apă are perete dublu, este prevăzut cu un cablu interior şi o supapă de siguranţă. Furtunul de alimentare cu apă este sub presiune numai atunci când curge apa. Dacă furtunul de alimentare cu apă prezintă pierderi, supapa de siguranţă întrerupe alimentarea cu apă. – Procedaţi cu atenţie când racordaţi fur-

tunul de alimentare cu apă: –Nu puneţi furtunul de alimentare sau

supapa de siguranţă în apă.

–Dacă furtunul de alimentare cu apă

sau supapa de siguranţă sunt deteriorate, decuplaţi imediat ştecă

rul din

priză.

– Pentru a înlocui furtunul de alimentare

echipat cu supapă de siguranţă adresaţi-vă centrului de service.

Avertizare Tensiune periculoasă.

Page 38

38 electrolux

Conectarea electrică

• Aparatul trebuie să fie împământat.

• Verificaţi dacă parametrii electrici marcaţi pe plăcuţa cu datele tehnice corespund sursei de tensiune pe care o aveţi.

•Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie la electrocutare, montată corect.

•Nu folosiţi prize multiple, alţi conectori sau prelungitoare. Există pericol de incendiu.

•Nu înlocuiţi sau schimbaţi cablul de ali- mentare. Contactaţi centrul de service.

•Asiguraţi-vă că nu striviţi sau deterioraţi ştecărul sau cablul de alimentare electrică din spatele aparatului.

• Verificaţi dacă ştecărul este accesibil după instalare.

• Pentru deconectarea aparatului nu trageţi de cablul electric. Trageţi întotdeauna de ştecăr.

Centrul de service

• Reparaţiile sau operaţiunile de service aferente aparatului pot fi desfăşurate exclusiv de către tehnicieni autorizaţi. Contacta

ţi

centrul de service.

• Utilizaţi numai piese de schimb originale.

Casarea aparatului

• Pentru prevenirea vătămărilor corporale sau deteriorării bunurilor: – Scoateţi ştecărul din priză. –Tăiaţi cablul electric şi aruncaţi-l. –Aruncaţi dispozitivul de închidere a uşii.

Astfel se previne blocarea copiilor sa a animalelor mici în interiorul aparatului. Există riscul de sufocare.

Avertizare Detergenţii pentru maşina de spălat vase sunt periculoşi şi pot produce coroziune!

•Dacă se produce un accident ce im- plică aceşti detergenţi, adresaţi-vă imediat centrului toxicologic regional şi unui medic.

•Dacă detergentul pătrunde în cavita- tea bucală, adresaţi-vă imediat centrului toxicologic regional şi unui medic.

•Dacă detergentul pătrunde în ochi, adresaţi-vă imediat unui medic şi umeziţi ochii cu apă.

•Păstraţi detergenţii pentru maşina de spălat vase într-o zonă sigură şi nu-i lăsaţi la îndemâna copiilor.

• Când dozatorul conţine detergent, nu lăsaţi uşa aparatului deschisă.

•Umpleţi dozatorul cu detergent doar înainte de a porni un program de spălare.

Page 39

Descrierea produsului

electrolux 39

1 Coş superior 2 Disc pentru duritatea apei 3 Rezervor pentru sare 4 Dozator pentru detergent 5 Dozator pentru agent de clătire

Panoul de comandă

6 Plăcuţă cu date tehnice 7 Filtre 8 Braţ stropitor inferior 9 Braţ stropitor superior

10 Suprafaţă de lucru

Page 40

40 electrolux

1 Butonul pornire/oprire 2 Butoane de selectare a programului 3 Buton de pornire cu întârziere 4 Lămpi indicatoare 5 Afişaj 6 Butoane pentru funcţii

Lămpi indicatoare

Program în curs • Se aprinde atunci când selectaţi un program de spălare.

Terminarea programului Se aprinde când programul de spălare s-a terminat.

•Rămâne aprinsă pe toată durata programului de spălare.

• Se stinge la terminarea programului de spălare.

Funcţia Multitab Se aprinde atunci când activaţi funcţia Multitab. Consultaţi capitolul

Sare

Agent de clătire

1) Atunci când recipientele pentru sare şi/sau agent de clătire sunt goale, lămpile indicatoare corespunzătoare nu se aprind în timpul funcţionării unui program de spălare.

Butoane de selectare a programului

Cu aceste butoane puteţi selecta programul de spălare. Apăsaţi un buton al programului, iar lampa indicatoare aferentă se va aprinde. Pentru mai multe informaţii cu privire la programele de spălare consultaţi capitolul "Programele de spălare".

Butonul pornire cu întârziere

Folosiţi acest buton pentru a întârzia pornirea programului de spălare cu 1 până la 24 ore. Consultaţi capitolul "Selectarea şi pornirea unui program de spălare".

Afişajul

Afişajul indică:

• Ajustarea electronică a nivelului agentului

de dedurizare a apei.

• Activarea/dezactivarea dozatorului pentru

agentul de clătire (numai cu funcţia Multitab activă).

• Durata programului de spălare.

• Timpul rămas până la terminarea progra-

mului de spălare.

• Terminarea unui program de spălare. Afi-

şajul indică un zero.

• Timpul rămas până la terminarea pornirii

cu întârziere.

"Funcţia Multitab"

Lampa indicatoare se aprinde când rezervorul de sare trebuie umplut. Consultaţi capitolul "Utilizarea sării pentru maşina de spălat vase". După ce umpleţi recipientul, lampa indicatoare pentru sare poate continua să rămână aprinsă câteva ore. Acest lucru nu are un efect nedorit asupra funcţionării aparatului.

Se aprinde când trebuie umplut rezervorul pentru agent de clătire. Consultaţi capitolul "Utilizarea detergentului şi a agentului de clătire".

• Coduri de eroare.

Butoanele pentru funcţii

Utilizaţi butoanele pentru funcţii pentru următoarele operaţ

iuni:

• Reglarea electronică a nivelului dedurizatorului de apă. Consultaţi capitolul "Reglarea substanţei de dedurizare a apei".

• Pentru a activa/dezactiva funcţia Multitab. Consultaţi capitolul "Funcţia Multitab"

• Pentru a activa/dezactiva dozatorul pentru agentul de clătire când funcţia Multitab este activă. Consultaţi capitolul "Ce trebuie făcut dacă..."

• Pentru a anula un program de spălare în curs de desfăşurare sau o pornire cu întârziere în desfăşurare. Consultaţi capitolul "Selectarea şi pornirea unui program de spălare".

Modul de setare

Pentru următoarele operaţiuni aparatul trebuie să fie în modul "setare":

• Selectarea şi pornirea unui program de spălare şi/sau a pornirii întârziate.

• Activarea/dezactivarea funcţiei Multitab.

Page 41

electrolux 41

• Activarea/dezactivarea dozatorului pentru agentul de clătire.

Apăsaţi butonul de pornire/oprire. Aparatul este în modul "setare" când: – Sunt aprinse toate lămpile indicatoare ale

programului.

–Afişajul prezintă durata unui program de

spălare sau a unei porniri întârziate. – Pentru a reveni în modul setare anulaţi

programul sau pornirea întârziată. Consultaţi capitolul "Selectarea şi pornirea unui program de spălare".

Apăsaţi butonul de pornire/oprire. Aparatul nu este în modul "setare" când: – Este aprinsă numai o lampă indicatoare a

programului.

Înainte de prima utilizare

Consultaţi instrucţiunile aferente fiecărei etape din procedură:

1. Verificaţi dacă setarea dedurizatorului de

apă corespunde durităţii apei din zona în care vă aflaţi. Dacă este necesar, reglaţi dedurizatorul de apă.

2. Umpleţi rezervorul cu sare pentru maşina

de spălat vase.

3. Umpleţi dozatorul cu agent de clătire.

4. Încărcaţi tacâmurile şi vasele în aparat.

5. Setaţi programul de spălare corect pen-

tru tipul de încărcătură şi pentru gradul de murdărie.

6. Umpleţi dozatorul de detergent cu cantitatea corectă de detergent.

7. Porniţi programul de spălare.

În cazul în care utilizaţi tablete de detergent combinate ("3 în 1", "4 în 1", "5 în 1" etc.), consultaţi capitolul "Funcţia Multitab".

Reglarea substanţei de dedurizare a apei

Dedurizatorul de apă înlătură mineralele şi sărurile din apa de alimentare. Mineralele şi sărurile pot afecta negativ funcţionarea aparatului. Scări echivalente pentru măsurarea durităţii apei:

• Grade germane (dH°)

• Grade franceze (°TH)

Duritatea apei Reglarea durităţii apei

°dH °TH mmol/l Clarke manuală electronică

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

• mmol/l (milimol per litru – unitate interna-

ţională pentru duritatea apei)

•Grade Clarke.

Reglaţi dedurizatorul de apă în funcţie de duritatea apei din zona în care vă aflaţi. Dacă este necesar, contactaţi compania locală de furnizare a apei.

9 8 7 6

Page 42

42 electrolux

Duritatea apei Reglarea durităţii apei

°dH °TH mmol/l Clarke manuală electronică

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Poziţia din fabricaţie.

2) Nu este necesară utilizarea sării.

Trebuie să reglaţi dedurizatorul de apă manual şi electronic.

Setarea manuală

Rotiţi discul pentru duritatea apei pe poziţia 1 sau 2 (consultaţi tabelul).

3. Ţineţi apăsate butoanele pentru funcţii B şi C până când lămpile indicatoare aferente butoanelor pentru funcţii A, B şi C încep să se aprindă intermitent.

4. Eliberaţi butoanele pentru funcţii B şi C.

5. Apăsaţi butonul funcţiei A.

–Lămpile indicatoare pentru butoanele

funcţiilor B şi C se sting.

– Lampa indicatoare pentru butonul

funcţiei A continuă să se aprindă inter-

mitent. –Afişajul indică setarea curentă. Exemplu: afişajul indică

6. Apăsaţi repetat butonul funcţiei A până când afişajul indică valoarea necesară.

7. Pentru a salva opţiunea, apăsaţi butonul

Reglarea electronică

1. Porniţi aparatul.

2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul setare.

de pornire/oprire.

Dacă dedurizatorul de apă este setat electronic pe nivelul 1, lampa indicatoare pentru sare rămâne stinsă.

= nivelul 5.

Utilizarea sării pentru maşina de spălat vase

Pentru umplerea rezervorului de sare efectuaţi următoarele operaţiuni:

1. Rotiţi capacul la stânga pentru a deschide rezervorul de sare.

2. Umpleţi rezervorul de sare cu 1 litru de apă (doar la prima utilizare).

3. Pentru a umple rezervorul de sare folosiţi pâlnia.

4. Înlăturaţi sarea din jurul orificiului rezervorului de sare.

5. Pentru a închide rezervorul de sare rotiţi capacul la dreapta.

Este normal ca apa să dea pe dinafară din rezervor când acesta este umplut cu sare.

Page 43

Utilizarea detergentului şi a agentului de clătire

Utilizarea detergentului

Pentru a ajuta mediul înconjurător, nu utilizaţi o cantitate mai mare de detergent decât cea corectă. Urmaţi instrucţiunile producătorului detergentului, înscrise pe ambalaj.

Pentru a umple dozatorul de detergent efectuaţi următoarele operaţiuni:

Apăsaţi butonul de eliberare deschide capacul

al dozatorului de

pentru a

detergent.

Puneţi detergent în dozator

3. Dacă programul de spălare are o fază de prespălare, puneţi o cantitate redusă de detergent pe partea interioară a uşii aparatului.

4. Dacă folosiţi tablete de detergent, puneţi tableta în distribuitorul de detergent

5. Închideţi dozatorul de detergent. Apăsaţi capacul până când se fixează în poziţie.

Mărcile diferite de detergent se dizolvă în intervale diferite de timp. Unele tablete de detergent nu produc cele mai bune rezultate de curăţare în timpul programelor scurte de spălare. Pentru a înlătu- ra complet detergentul, atunci când utilizaţi tablete de detergent, folosiţi programe lungi de spălare.

Folosirea agentului de clătire

Agentul de clătire face posibilă uscarea vaselor fără dâre şi pete. Dozatorul adaugă automat agent de clătire în ultima fază a clătirii.

Pentru a umple dozatorul cu agent de clătire efectuaţi următoarele operaţiuni.

Apăsaţi butonul de eliberare deschide capacul

detergent.

2. Umpleţi dozatorul pentru agent de clătire

cu agent de clătire. Semnul "max." in-

dică nivelul maxim.

3. Pentru a evita formarea excesivă de spumă în timpul programului spălare înlăturaţi agentul de clătire vărsat pe alături cu o lavetă absorbantă.

4. Închideţi dozatorul pentru agent de clătire. Apăsaţi capacul până când se fixează în poziţie.

Reglaţi doza agentului de clătire

Setare din fabricaţie: poziţia 3. Puteţi seta doza de agent de clătire între poziţia 1 (doza minimă) şi poziţia 4 (doza maximă). Pentru a creşte sau reduce doza rotiţi selec-

torul pentru agent de clătire

electrolux 43

pentru a

al dozatorului de

Funcţia Multitab

Funcţia Multitab este pentru tabletele de detergent combinate. Aceste tablete conţin agenţi cu funcţii combinate de curăţare, clătire şi sare pentru maşina de spălat. Unele tipuri de tablete pot conţine alţi agenţi. Verificaţi dacă detergenţii sunt adecvaţi pentru duritatea apei din zona în care vă aflaţi. Consultaţi instrucţiunile producătorului.

Când setaţi funcţia Multitab, aceasta rămâne activă până când o dezactivaţi. Funcţia Multitab dezactivează automat fluxul de agent de clătire şi de sare. Funcţia Multitab dezactivează lămpile indicatoare pentru agent de clătire şi sare. Dacă folosiţi funcţia Multitab, durata programului se poate mări.

Page 44

44 electrolux

Activaţi funcţia Multitab înainte de începerea programului de spălare. Nu puteţi activa funcţia Multitab când programul este în curs de desfăşurare.

Pentru a activa funcţia Multitab:

1. Porniţi aparatul.

2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul setare.

3. Ţineţi apăsate butoanele pentru funcţii D şi E până când lampa indicatoare Multitab se aprinde.

Pentru dezactivarea funcţiei Multitab şi utilizarea separată a detergentului, sării şi agentului de clătire:

1. Porniţi aparatul.

Încărcarea tacâmurilor şi a veselei

Consultaţi prospectul "Exemple de moduri de încărcare cu RealLife.

Recomandări utile

Nu utilizaţi aparatul pentru a curăţa obiecte care pot absorbi apa (de ex. bureţi, cârpe de bucătărie etc.)

• Înainte de a încărca tacâmurile şi vasele,

parcurgeţi următoarele etape: – Scoateţi alimentele rămase. – Înmuiaţi resturile alimentare arse de pe

cratiţe.

• Înainte de a încărca tacâmurile şi vasele,

parcurgeţi următoarele etape: –Puneţi obiectele concave (de ex. ceştile,

paharele şi tigăile) cu gura în jos.

–Asiguraţi-vă că apa nu se acumulează în

recipient sau pe un suport adânc.

2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul setare.

3. Ţineţi apăsate butoanele pentru funcţii D şi E până când lampa indicatoare Multitab se stinge.

4. Umpleţi rezervorul de sare şi dozatorul pentru agent de clătire.

5. Reglaţi duritatea apei la nivelul maxim.

6. Efectuaţi un program de spălare fă se.

7. Reglaţi dedurizatorul de apă în funcţie de duritatea apei din zona în care vă aflaţi.

8. Reglaţi doza de agent de clătire.

–Asiguraţi-vă că tacâmurile şi vasele nu

aderă unul de altul.

–Asiguraţi-vă că paharele nu ating alte

pahare.

–Puneţi obiectele mici în coşul pentru ta-

câmuri.

–Puneţ

–Aranjaţi obiectele astfel încât apa să

• Obiectele din plastic şi cratiţele cu supra-

feţe anti-aderente au tendinţa de a reţine picături de apă.

• Puneţi obiectele uşoare în coşul superior.

Asiguraţi-vă că obiectele nu se mişcă.

i lingurile printre alte tacâmuri pen-

tru a evita aderarea acestora.

ajungă pe toate suprafeţele.

ră va-

Selectarea şi pornirea unui program de spălare

Selectarea şi începerea unui program de spălare fără pornire cu întârziere

1. Porniţi aparatul.

2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul setare.

3. Selectaţi un program de spălare. Consultaţi capitolul "Programele de spălare". – Se aprinde lampa indicatoare cores-

punzătoare programului.

– Toate celelalte lămpi indicatoare ale

programului se sting.

– Durata programului se aprinde intermi-

tent pe afişaj.

– Se aprinde lampa indicatoare pentru

programul în curs de desfăşurare.

4. Închideţi uşa aparatului. Programul de spălare porneşte automat. – Lampa indicatoare pentru programul în

curs de desfăşurare rămâne aprinsă.

Puteţi selecta programul de spălare şi cu uşa închisă. Când apăsaţi pe butonul pentru un program, aveţi numai 3 secunde pentru a selecta un program de spălare diferit. După aceste 3 secunde, programul de spălare selectat începe automat.

Page 45

electrolux 45

Selectarea şi începerea unui program de spălare cu pornire cu întârziere.

1. Porniţi aparatul şi selectaţi un program de spălare.

2. Apăsaţi butonul de pornire întârziată în mod repetat, până când pe afişaj apare numărul corespunzător de ore până la pornirea cu întârziere.

3. Închideţi uşa aparatului. –Numărătoarea inversă începe automat.

– Lampa indicatoare pentru progra-

mul în curs de desfăşurare se stinge.

–Când numărătoarea inversă se încheie,

programul de spălare porneşte automat. – Se aprinde lampa indicatoare pentru

programul în curs de desfăşurare.

Deschiderea uşii aparatului întrerupe numărătoarea inversă. Când închideţi uşa, numărătoarea inversă va continua de la momentul întreruperii.

Puteţi selecta pornirea întârziată şi cu uşa închisă. Când selectaţi un program de spălare, aveţi la dispoziţie numai 3 secunde pentru a putea selecta pornirea cu întârziere. După aceste 3 secunde, programul de spălare selectat începe automat.

Întreruperea unui program de spălare

• Deschideţi uşa aparatului.

–Programul de spălare se opreşte.

• Închideţi uşa aparatului.

–Programul de spălare continuă din

punctul în care a fost întrerupt.

Anularea unui program de spălare sau a pornirii cu întârziere

Puteţi modifica selecţia efectuată dacă programul de spălare sau pornirea cu întârziere nu au fost iniţiate. Când un program de spălare sau o pornire cu întârziere sunt în desfăşurare, nu mai este posibilă modificarea selecţiei. Pentru efectuarea unei noi selecţii este necesară anularea programului de spălare sau a pornirii cu întârziere.

La anularea pornirii cu întârziere este anulat automat şi programul de spălare selectat. Trebuie să selectaţi programul de spălare din nou.

1. Ţineţi apăsate butoanele pentru funcţii B şi C până când toate luminile programului se aprind.

2. Anterior pornirii unui nou program de spălare verificaţi dacă există detergent în dozator.

La terminarea programului de spălare

•Aparatul se opreşte automat.

•Afişajul indică 0.

• Se aprinde lampa indicatoare pentru în-

cheierea programului.

• Lampa indicatoare pentru programul în

curs de desfăşurare se stinge.

1. Dezactivaţi aparatul.

2. Deschideţi uşa aparatului.

3. Pentru rezultate optime de uscare, lăsaţi uşa întredeschisă câteva minute.

•Dacă nu opriţi aparatul, după trei mi- nute de la încheierea programului de spălare: –toate lămpile indicatoare se sting, –afişajul prezintă o bară orizontală,

Astfel se contribuie la reducerea consumului de energie. Apăsaţi unul dintre butoane (nu butonul de pornire/oprire), iar afişajul şi lămpile indicatoare se vor reaprinde.

Aparatul se opreşte automat după 10 minute de la încheierea programului de spălare.

Scoateţi încărcătura

•Lăsaţi vasele să se răcească înainte de a le scoate din maşină. Vasele fierbinţi se pot deteriora uşor.

• Mai întâi, goliţi coşul inferior şi apoi pe cel superior.

•Pe părţile laterale şi pe uşa aparatului poa- te fi apă. Oţelul inoxidabil se răceşte mult mai repede decât vasele.

Page 46

46 electrolux

Programe de spălare

Programele de spălare

Program Grad de

murdărie

Oricare Vase din porţelan, ta-

Auto

Nivel ridicat de

Intensive

murdărie

Nivel mediu sau

Quick

redus de murdărie

Nivel mediu de

Eco

murdărie

Acest program clăteşte rapid vasele pentru

Rinse

a preveni aderarea resturilor alimentare la suprafaţa acestora, precum şi apariţia mirosurilor neplăcute în aparat. Un program de spălare poate fi pornit numai după încărcarea completă a aparatului. Nu utilizaţi detergent în cadrul acestui pro- gram.

1) Aparatul reglează automat temperatura şi cantitatea de apă. Aceasta depinde de nivelul de încărcare a aparatului şi de gradul de murdărie a vaselor. Durata şi consumurile aferente programului se pot schimba.

2) Când utilizaţi o încărcătură uşoară, acest program oferă o soluţie de economisire a timpului cu rezultate de spălare perfecte.

3) Program de testare pentru institutele de testare. Pentru datele obţinute la test consultaţi pliantul inclus.

Valori despre consum

Program

Auto

Intensive

Quick

Eco

Rinse

1) Pe afişaj apare durata programului.

Tip încărcătură Descriere program

Prespălare

câmuri, oale şi tigăi

Spălare principală la 45 °C sau 70 °C 1 sau 2 clătiri intermediare Clătire finală Uscare

Vase din porţelan, tacâmuri, oale şi tigăi

Prespălare Spălare principală la 70 °C 1 clătire intermediară Clătire finală Uscare

Vase din porţelan şi ta- câmuri

Spălare principală la 60 °C Clătire

Prespălare Spălare principală până la 50 °C 1 clătire intermediară Clătire finală Uscare

1 clătire cu apă rece

Energie (kWh) Apă (litri)

0,9 - 1,7 8 - 17

1,4 - 1,6 15 - 16

0,9 9

1,0 - 1,1 10 - 11

0,1 4

Page 47

Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric şi cantitatea de vase pot produce modificarea acestor valori.

Îngrijirea şi curăţarea

Pentru demontarea şi curăţarea filtrelor

Filtrele murdare reduc rezultatele spălării. De- şi filtrele necesită o întreţinere foarte redusă,

recomandăm verificarea regulată şi, dacă es- te necesar, curăţarea acestora.

1. Pentru demontarea filtrului (A), rotiţi-l la

stânga şi extrageţi-l din filtrul (B).

electrolux 47

3. Curăţaţi bine componentele sub jet de apă.

4. Puneţi la un loc cele 2 componente ale filtrului (A) şi împingeţi-le una în alta. Verificaţi dacă asamblarea acestora este corectă.

5. Scoateţi filtrul (B).

6. Curăţaţi bine filtrul (B) sub jet de apă.

7. Puneţi bine filtrul (B) în poziţia iniţială. Asiguraţi-vă că a fost asamblat corect sub cele două ghidaje (C).

2. Filtrul (A) este compus din 2 părţi. Pentru dezasamblarea filtrului trageţi componentele acestuia una din alta.

Ce trebuie făcut dacă...

Aparatul nu porneşte, sau se opreşte în timpul funcţionării.

8. Amplasaţi filtrul (A) în poziţia corespunzătoare din filtrul (B) şi rotiţi-l la dreapta până se fixează.

Pentru a curăţa braţele stropitoare

Nu demontaţi braţele stropitoare. Dacă orificiile din braţele stropitoare sunt înfundate, înlăturaţi resturile de murdărie cu o scobitoare.

Pentru a curăţa suprafeţele exterioare

Curăţaţi suprafeţele exterioare ale aparatului şi panoul de comandă cu o lavetă moale

umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi sau solvenţi (de ex. acetonă).

Mai întâi încercaţi să găsiţi o soluţie problemei (consultaţi tabelul). Dacă acţiunea nu dă rezultate, adresaţi-vă unui centru de service.

Page 48

48 electrolux

Defecţiune Cod eroare Cauză posibilă Remediu posibil

Aparatul nu se alimentează cu apă.

Presiunea apei este

Robinetul de apă este

Filtrul din furtunul de ali-

Racordarea furtunului

Furtunul de alimentare

Aparatul nu evacuează apa.

Racordarea furtunului

Furtunul de evacuare a

Dispozitivul anti-inundaţie este în funcţiune.

Programul nu porneşte. Uşa aparatului este

Ştecărul nu este intro-

O siguranţă din tabloul

Este setată pornirea cu

Afişajul indică

După verificare, porniţi aparatul. Programul continuă din punctul în care a fost întrerupt. Dacă defecţiunea apare din nou, adresaţi-vă centrului de service. Dacă afişajul prezintă alte coduri de eroare, adresaţi-vă centrului de service.

Robinetul de apă este blocat sau este înfundat cu depuneri de calcar.

prea redusă.

închis.

mentare cu apă este înfundat.

de alimentare cu apă nu este corectă.

cu apă este deteriorat.

Scurgerea chiuvetei este blocată.

de evacuare a apei nu este corectă.

apei este deteriorat.

Închideţi robinetul de

deschisă.

dus în priză.

de siguranţe al locuinţei s-a ars.

întârziere. (Numai în cazul aparatelor cu funcţie de pornire întârziată).

Curăţaţi robinetul de apă.

Contactaţi compania locală de furnizare a apei.

Deschideţi robinetul de apă.

Curăţaţi filtrul.

Asiguraţi-vă că racordarea este corectă.

Verificaţi dacă furtunul de alimentare cu apă prezintă deteriorări.

Curăţaţi scurgerea chiuvetei.

Asiguraţi-vă că racordarea este corectă.

Verificaţi dacă furtunul de evacuare a apei prezintă deteriorări.

apă şi adresaţi-vă unui centru de service.

Închideţi uşa în mod corect.

Introduceţi ştecărul în priză.

Înlocuiţi siguranţa.

Pentru începerea imediată a programului, anulaţi pornirea întârziată.

Vă recomandăm să notaţi datele aici:

Model (MOD.) ....................

Numărul produsului (PNC) ....................

Numărul de serie (S-N.) ....................

Datele necesare centrului de service se găsesc pe plăcuţa cu date tehnice.

Page 49

electrolux 49

Rezultatele procesului de spălare şi uscare nu sunt satisfăcătoare

Problemă Cauză posibilă Remediu posibil

Vesela nu este curată. Programul de spălare selectat

Coşurile nu au fost încărcate co-

Braţele stropitoare nu se pot roti

Filtrele sunt murdare sau inco-

Cantitatea de detergent a fost

Pe vase există depuneri de calcar.

Reglaj incorect al dedurizatoru-

Capacul recipientului pentru sa-

Pe vase şi pe pahare sunt vizibile dungi, pete albe sau o peliculă albăstruie.

Pete de picături de apă pe pahare şi pe vase.

Cauza poate fi detergentul. Utilizaţi o altă marcă de deter-

Vasele sunt ude. Aţi selectat un program de

Vasele sunt ude şi mate. Dozatorul pentru agentul de

Funcţia Multitab este activă.

Activarea dozatorului pentru agent de clătire

1. Porniţi aparatul.

2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul setare.

3. Ţineţi apăsate butoanele pentru funcţii B şi C.

nu este adecvat pentru tipul de încărcătură şi pentru gradul de murdărie.

rect, iar apa nu a atins toate suprafeţele.

liber din cauza aşezării incorecte a încărcăturii.

rect asamblate şi montate.

insuficientă sau nu a fost folosit detergent.

Rezervorul pentru sare este gol. Umpleţi rezervorul cu sare pen-

lui de apă.

re nu este închis corect. Doza de agent de clătire este

prea mare.

Doza de agent de clătire este prea mică.

spălare fără fază de uscare sau cu o fază de uscare redusă.

clătire este gol.

(Dozatorul pentru agentul de clătire este oprit automat).

5. Apăsaţi butonul funcţiei B. –Lămpile indicatoare pentru butoanele

funcţiilor A şi C se sting.

– Lampa indicatoare pentru butonul

funcţiei B continuă să se aprindă intermitent.

–Afişajul indică setarea curentă.

–Lămpile indicatoare pentru butoanele

funcţiilor A, B şi C încep să se aprindă

Verificaţi dacă programul de spălare este adecvat pentru tipul de încărcătură şi pentru gradul de murdărie.

Încărcaţi coşurile corespunzător.

Verificaţi dacă braţele stropitoare sunt blocate din cauza aşezării incorecte a încărcăturii.

Asiguraţi-vă că filtrele sunt curate, asamblate şi montate corect.

Verificaţi dacă este folosit suficient detergent.

tru maşina de spălat vase. Reglaţi nivelul dedurizatorului de

apă. Asiguraţi-vă că recipientul pen-

tru sare este închis corect. Reduceţi doza agentului de clăti-

re.

Măriţi doza de agent de clătire.

gent. Lăsaţi uşa întredeschisă timp de

câteva minute înainte de a scoate vasele.

Umpleţi dozatorul cu agent de clătire.

Activaţi dozatorul pentru agentul de clătire Consultaţi capitolul "Activarea dozatorului pentru agent de clătire".

Dozator pentru agent de clătire dezactivat

intermitent.

4. Eliberaţi butoanele pentru funcţii B şi C.

Page 50

50 electrolux

Dozator pentru agent de clătire activat

6. Apăsaţi butonul funcţiei B din nou.

–Afişajul indică noua setare.

7. Pentru a păstra operaţiunea opriţi aparatul.

Date tehnice

Dimensiuni Lungime 596 mm Înălţime 850 mm Lăţime 620 mm Presiunea apei de alimentare Minimă 0,5 bari (0,05 MPa) Maximă 8 bari (0,8 MPa)

Alimentarea cu apă Volum Seturi 12

1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet de 3/4.

Plăcuţa cu datele tehnice, situată pe marginea interioară a uşii aparatului conţine informaţiile referitoare la racordarea

Apă rece sau caldă maxim 60 °C

sau fotovoltaice şi energie eoliană), utilizaţi o sursă de apă caldă pentru a reduce consumul de energie.

electrică. Dacă apa caldă provine din surse alter-

native de energie (de ex. panourile solare

Protejarea mediului înconjurător

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva

din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul

. Pentru reciclarea ambalajelor acestea

trebui puse în containerele corespunzătoare.

Instalarea

Instalarea sub blatul bufetului

Puneţi maşina în apropierea robinetului de alimentare cu apă şi a scurgerii. Pentru a instala aparatul sub o chiuvetă sau sub un blat de bucătărie, înlăturaţi suprafaţa de lucru a acestuia. Asiguraţi-vă că dimensiunile degajării sunt conforme cu dimensiunile din imagine.

Page 51

electrolux 51

Modul de demontare a suprafeţei de lucru a aparatului

1. Scoateţi şuruburile din spate (1)

2. Trageţi suprafaţa de lucru din spatele aparatului (2).

3. Ridicaţi suprafaţa de lucru şi scoateţi-o din fantele din faţă (3)

4. Pentru a regla orizontalitatea aparatului folosiţi picioarele reglabile.

5. Instalaţi aparatul sub blatul de bucătărie. Nu striviţi sau îndoiţi furtunurile pentru apă în timpul instalării.

Pentru reglarea orizontalităţii aparatului

Orizontalitatea corectă a aparatului permite închiderea şi etanşeizarea corespunzătoare a uşii acestuia. Dacă aparatul nu este perfect orizontal, uşa va atinge latura carcasei. Pentru reglarea orizontalităţii aparatului slăbiţi sau strângeţi picioarele reglabile.

Racordarea furtunului de evacuare a apei

Cuplaţi furtunul de evacuare a apei la:

• Scurgerea chiuvetei şi ataşaţi-l sub supra-

faţa de lucru. Astfel se evită revenirea apei reziduale din chiuvetă în aparat.

•O conductă de scurgere cu orificiu de ae- risire. Diametrul interior minim trebuie să fie 4 cm.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Pentru a împiedica revenirea apei în aparat, scoateţi dopul de la chiuvetă în timpul evacuării apei. Prelungirea furtunului de evacuare nu trebuie să fie mai lungă de 2 m. Diametrul interior nu trebuie să fie mai mic decât diametrul furtunului. Când conectaţi furtunul de evacuare a apei la un racord sub sifonul de la chiuvetă, înlăturaţi membrana din plastic (A) Dacă nu înlăturaţi membrana, resturile alimentare pot cauza înfundarea racordului de la furtunul de evacuare

Pătrunderea apei uzate înapoi în aparat este împiedicată de un dispozitiv de siguranţă. Dacă scurgerea chiuvetei are o "supapă de reţinere", aceasta poate împiedica scurgerea corectă a apei din aparat. Înlăturaţi supapă de reţinere.

Page 52

www.electrolux.com

www.electrolux.hu

www.electrolux.pl

www.electrolux.ro

117947570-C-072010

AEG ESF66070XR User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual