AEG-Electrolux ESF6555ROX User Manual [ru, en]

ESF 6555ROX

................................................ .............................................

EN DISHWASHER USER MANUAL 2
RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ

МАШИНА

ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

18

www.electrolux.com

2

CONTENTS

1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. PROGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. OPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. BEFORE FIRST USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.

HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10.

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11. TECHNICAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed
with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great
results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

ENGLISH 3

1.

SAFETY INSTRUCTIONS

Before the installation and use of the ap­pliance, carefully read the supplied in­structions. The manufacturer is not re­sponsible if an incorrect installation and
use causes injuries and damages. Always
keep the instructions with the appliance
for future reference.

1.1 Children and vulnerable
people safety

WARNING!

Risk of suffocation, injury or per­manent disability.

• Do not let persons, children included,
with reduced physical sensory, reduced
mental functions or lack of experience
and knowledge use the appliance. They
must have supervision or instruction for
the operation of the appliance by a per­son who is responsible for their safety.

• Do not let children play with the appli­ance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep all detergents away from children.

• Keep children and pets away from the
appliance door when it is open.

1.2 Installation

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appli­ance.

• Do not install or use the appliance
where the temperature is less than 0
°C.

• Obey the installation instruction sup­plied with the appliance.

• Do not use multi-plug adapters and ex­tension cables.

• Make sure not to cause damage to the
mains plug and to the mains cable.
Should the appliance power supply ca­ble need to be replaced, this must be
carried out by our Service Centre.

• Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the installa­tion. Make sure that there is access to
the mains plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to discon­nect the appliance. Always pull the
mains plug.

• Do not touch the mains cable or the
mains plug with wet hands.

• This appliance complies with the E.E.C.
Directives.

Water connection

• Make sure not to cause damage to the
water hoses.

• Before you connect the appliance to
new pipes or pipes not used for a long
time, let the water flow until it is clean.

• The first time you use the appliance,
make sure that there is no leakage.

• The water inlet hose has a safety valve
and a sheath with an inner mains cable.

Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electrical shock.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical information
on the rating plate agrees with the pow­er supply. If not, contact an electrician.

• Always use a correctly installed shock­proof socket.

WARNING!

Dangerous voltage.

• If the water inlet hose is damaged, im­mediately disconnect the mains plug
from the mains socket. Contact the
Service to replace the water inlet hose.

www.electrolux.com

4

1.3 Use

• This appliance is intended to be used in

• Do not change the specification of this

• Put knives and cutlery with sharp points

• Do not keep the appliance door open

• Do not sit or stand on the open door.

• Dishwasher detergents are dangerous.

household and similar applications such
as:

– Staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments
– Farm houses
– By clients in hotels, motels and other

residential type environments
– Bed and breakfast type environ-

ments.

WARNING!

Risk of injury, burns, electrical
shock or fire.

appliance.

in the cutlery basket with the points
down or in a horizontal position.

without supervision to prevent to fall on
it.

Obey the safety instructions on the de­tergent packaging.

• Do not drink and play with the water in
the appliance.

• Do not remove the dishes from the ap­pliance until the programme is comple­ted. There can be detergent on the
dishes.

• The appliance can release hot steam if
you open the door while a programme
operates.

• Do not put flammable products or items
that are wet with flammable products
in, near or on the appliance.

• Do not use water spray and steam to
clean the appliance.

1.4 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the
mains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door catch to prevent chil­dren and pets to get closed in the ap­pliance.

2. PRODUCT DESCRIPTION

ENGLISH 5

Worktop

1

Upper spray arm

2

Lower spray arm

3

Filters

4

Rating plate

5

Salt container

6

12

1

4

8

10 11

9

7

5

6

Water hardness dial

7

Rinse aid dispenser

8

Detergent dispenser

9

Cutlery basket

10

Lower basket

11

Upper basket

12

3

2

www.electrolux.com

6

3. CONTROL PANEL

1

Auto Off

On/off button

1

Program button

2

Programme indicators

3

Display

4

AutoFlex

45º-70º

50º

Indicators Description

Washing phase indicator. It comes on when the washing phase
and the rinsing phases operate.

Drying phase indicator. It comes on when the drying phase oper­ates.

Salt indicator. It is always off while the programme operates.

Rinse aid indicator. It is always off while the programme oper­ates.

Multitab indicator.

Quick Plus

Intensive

Glass Care

60º

70º

45º

2 3

Program

Option

8 7

Rinse & Hold

EnergySaver

3 sec

Multitab

MyFavourite

5

4

Delay

Start

6

Delay button

5

Start button

6

Indicators

7

Option button

8

Save

MyFavourite

Reset

4. PROGRAMMES

Programme Degree of soil

1)

EnergySaver indicator.

Type of load

Normal soil
Crockery and cut­lery

Programme
phases

Prewash
Wash 50 °C
Rinses
Dry

Options

EnergySaver

ENGLISH 7

Programme Degree of soil

Type of load

2)

All
Crockery, cutlery,
pots and pans

Programme
phases

Prewash
Wash from 45 °C to
70 °C

Options

EnergySaver

Rinses
Dry

Heavy soil
Crockery, cutlery,
pots and pans

Prewash
Wash 70 °C
Rinses

EnergySaver

Dry

Normal or light soil
Delicate crockery
and glassware

3)

Fresh soil
Crockery and cut-

Wash 45 °C
Rinses
Dry

Wash 60 °C
Rinse

EnergySaver

lery

4)

1)

With this programme you have the most efficient use of water and energy consumption for
crockery and cutlery with normal soil. (This is the standard programme for test institutes).

2)

The appliance senses the degree of soil and the quantity of items in the baskets. It
automatically adjusts the temperature and quantity of the water, the energy consumption
and the programme duration.

3)

With this programme you can wash a load with fresh soil. It gives good washing results in a
short time.

4)

Use this programme to quickly rinse the dishes. This prevents the remaining food to bond
on the dishes and bad odours to come out from the appliance.
Do not use detergent with this programme.

All Prewash

Consumption values

Programme

1)

Duration
(min)

Energy
(kWh)

Water
(l)

173 1.03 10

40 - 150 0.6 - 1.5 7 - 14

150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14

70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12

30 0.8 9

14 0.1 4

1)

The pressure and the temperature of the water, the variations of the mains supply, the
options and the quantity of dishes can change the values.

www.electrolux.com

8

Information for test institutes

For all the necessary information for test performance. send an email to:

[email protected]

Write down the product number (PNC) that is on the rating plate.

5. OPTIONS

Activate or deactivate the options
before the start of a programme.
You cannot activate or deactivate
the options while a programme
operates.

If one or more options are set,
make sure that the related indica­tors are on before the programme
starts.

5.1 EnergySaver

This option decreases the temperature in
the last rinse phase.
The use of this option decreases the ener­gy consumption (up to 25%) and the pro­gramme duration.
The dishes can be wet at the end of the
programme.

How to activate the EnergySaver
option

1. Press Option until the EnergySaver in-

dicator comes on. In the display you
can see the update of the programme
duration.

• If the option is not applicable to the
programme, the related indicator
does not come on.

5.2 Multitab

Activate this option only when you use the
combi detergent tablets.
This option deactivates the use of rinse
aid and salt. The related indicators stay
off.
The programme duration can increase.

How to activate the Multitab option

1. Press the on/off button to activate the

appliance.

2.

Press Option until the Multitab indica­tor comes on.

If you stop to use the combi
detergent tablets, before you start to
use separately detergent, rinse aid
and dishwasher salt, do these steps:

1.

Set the water softener to the highest
level.

2.

Make sure that the salt container and
the rinse aid dispenser are full.

3. Start the shortest programme with a

rinsing phase, without detergent and
without dishes.

4.

Adjust the water softener to the water
hardness in your area.

5.

Adjust the released quantity of rinse
aid.

5.3 MyFavourite

With this option you can set and save the
programme that you use more frequently.

You can only save 1 programme
at a time. A new setting cancels
the previous one.

How to save a programme

1. Press the on/off button to activate the

appliance.

2. Set the programme that you want to

save. You can also set applicable op­tions together with the programme. It
is not possible to save the option De­lay.

3. Press and hold, at the same time,
Program and Delay until the indica-

tors of the programme and of the op­tions start to flash.

How to set the MyFavourite
programme

1. Press and hold Program until the indi-

cators that are related to the MyFa­vourite programme and options come
on

• The display shows the duration of
the programme.

5.4 Acoustic signals

The acoustic signals operate when the
appliance has a malfunction or when the
adjustment of the level of the water soft­ener occurs. It is not possible to deacti­vate these acoustic signals.
There is also an acoustic signal that oper­ates when the programme is completed.
By default, this acoustic signal is off, but it
is possible to activate it.

How to activate the acoustic signal
for the end of programme

1. Press the on/off button to activate the

appliance.

2.

Press and hold, at the same time,
Program and Option for a few sec­onds.

6. BEFORE FIRST USE

ENGLISH 9

3. Press and hold, at the same time, De­lay and Start until the programme in-

dicators
start to flash.

4.

Press Delay.

•

The programme indicators
and go off.

•

The programme indicator
tinues to flash.

• The display shows the current set-

ting.

, and

con-

Acoustic signal on

Acoustic signal off

5. Press Delay to change the setting.

6. Press the on/off button to deactivate

the appliance and to confirm the set­ting.

1. Make sure that the set level of the wa-

ter softener agrees with the water
hardness in your area. If not, adjust
the water softener. Contact your local
water authority to know the water
hardness in your area.

2. Fill the salt container.

3. Fill the rinse aid dispenser.

4.

Open the water tap.

5. Processing residues can stay in the
appliance. Start a programme to re­move them. Do not use detergent and
do not load the baskets.

6.1 Adjusting the water softener

Water hardness

German
degrees

(°dH)

French

degrees

(°fH)

mmol/l Clarke

degrees

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

Water softener

adjustment

Manual Elec-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

tronic

10

9

8

7

6

1)

5

www.electrolux.com

10

Water softener

adjustment

Manual Elec-

German
degrees

(°dH)

Water hardness

French

degrees

(°fH)

mmol/l Clarke

degrees

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Factory position.

2)

Do not use salt at this level.

You must adjust the water soften­er manually and electronically.

2)

1

Manual adjustment

Turn the water hardness dial to the posi­tion 1 or 2.

•

Electronic adjustment

1. Press the on/off button to activate the

appliance.

2. Press and hold, at the same time,
Program and Option for a few sec-

onds.

3. Press and hold, at the same time, De­lay and Start until the programme in-

dicators
start to flash.

4.

Press Program.

• The programme indicators

, and

and go off.

The programme indicator
continues to flash.

• The acoustic signals operate. E.g.
five intermittent acoustic signals =
level 5.

• The display shows the current set­ting of the water softener. E.g.

= level 5.

5.

Press Program again and again to
change the setting.

6. Press the on/off button to deactivate

the appliance and to confirm the set­ting.

tronic

2)

1

6.2 Filling the salt container

6.3 Filling the rinse aid dispenser

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

ENGLISH 11

1.

Turn the cap counterclockwise and
open the salt container.

2.

Put 1 litre of water in the salt contain­er (only for the first time).

3.

Fill the salt container with dishwasher
salt.

4.

Remove the salt around the opening
of the salt container.

5.

Turn the cap clockwise to close the
salt container.

CAUTION!

Water and salt can come out from
the salt container when you fill it.
Risk of corrosion. To prevent it,
after you fill the salt container,
start a programme.

1.

Press the release button (D) to open
the lid (C).

2.

Fill the rinse aid dispenser (A), no
more than the mark 'max'.

3.

Remove the spilled rinse aid with an
absorbent cloth to prevent too much
foam.

4.

Close the lid. Make sure that the re­lease button locks into position.

You can turn the selector of the
released quantity (B) between po­sition 1 (lowest quantity) and posi­tion 4 (highest quantity).

7. DAILY USE

1. Open the water tap.

2.

Press the on/off button to activate the
appliance.

• If the salt indicator is on, fill the salt
container.

• If the rinse aid indicator is on, fill the
rinse aid dispenser.

3. Load the baskets.

4.

Add the detergent.

• If you use the combi detergent tab­lets, activate the Multitab option.

5.

Set and start the correct programme
for the type of load and the degree of
soil.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

www.electrolux.com

12

7.1 Using the detergent

7.2 Setting and starting a

programme

1.

B

A

Press the release button (B) to open
the lid (C).

2.

Put the detergent in the compartment
(A) .

30

20

3.

If the programme has a prewash
phase, put a small quantity of deter­gent on the inner part of the appli­ance door.

4.

C

If you use detergent tablets, put the
tablet in the compartment (A).

5.

Close the lid. Make sure that the re­lease button locks into position.

• The programme duration starts to
decrease with steps of 1 minute.

The Auto Off function

To decrease the energy consumption, this
function automatically deactivates the ap­pliance a few minutes after:

• You have not closed the door.

• You have not pressed Start to start the

programme.

• The programme is completed.

Starting a programme without
delay start

1. Open the water tap.

2. Press the on/off button to activate the

appliance. The indicator and the dura­tion of the ECO programme come on.

3.

Close the appliance door.

4. Set a programme. Press Program

again and again until the indicator of
the programme you want to set
comes on. You can also set the appli­cable options.

• If you want to set the MyFavourite

programme, press and hold Pro-
gram until the indicators that are re­lated to the MyFavourite programme

and options come on.
The display shows the duration of the
programme.

5. Press Start to start the programme.

• The washing phase indicator comes

on.

Starting a programme with delay
start

1.

Set the programme.

2.

Press Delay again and again until the
display shows the delay time you want
to set (from 1 to 24 hours).

3. The countdown starts automatically.
When the countdown is completed. The
programme starts.

Opening the door while the
appliance operates

If you open the door, the appliance stops.
When you close the door, the appliance
continues from the point of interruption.

Cancelling the delay start while
the countdown operates

When you cancel the delay start you have
to set the programme and options again.

1. Press and hold, at the same time,
Program and Option until the indica-

tor and the duration of the ECO pro­gramme come on.

Cancelling the programme

Press and hold, at the same time, Pro-
gram and Option until the indicator and
the duration of the ECO programme
come on.

Make sure that there is detergent
in the detergent dispenser before
you start a new programme.

At the end of the programme

When the programme is completed, the
display shows 0:00.

• The phase indicators go off.

• The indicator of the programme contin­ues to stay on.

1.

Press the on/off button or wait for the
Auto Off function to automatically de­activate the appliance.

8. HINTS AND TIPS

ENGLISH 13

2. Close the water tap.

Important

• Let the dishes become cold before you
remove them from the appliance. Hot
dishes can be easily damaged.

• First remove the items from the lower
basket, then from the upper basket.

• There can be water on the sides and on
the door of the appliance. Stainless
steel becomes cool more quickly than
the dishes.

8.1 The water softener

Hard water contains a high quantity of
minerals that can cause damage to the
appliance and bad washing results. The
water softener neutralises these minerals.
The dishwasher salt keeps the water soft­ener clean and in good conditions. It is
important to set the right level of the water
softener. This makes sure that the water
softener uses the correct quantity of dish­washer salt and water.

8.2 Using salt, rinse aid and
detergent

• Only use salt, rinse aid and detergent
for dishwasher. Other products can
cause damage to the appliance.

• The rinse aid helps, during the last rins­ing phase, to dry the dishes without
streaks and stains.

• Combi detergent tablets contain deter­gent, rinse aid and other added agents.
Be sure that these tablets are applica­ble to the water hardness in your area.
Refer to the instructions on the packag­ing of the products.

• Detergent tablets do not fully dissolve
with short programmes. To prevent de­tergent residues on the tableware, we
recommend that you use the tablets
with long programmes.

Do not use more than the correct
quantity of detergent. Refer to the

instructions on the detergent
packaging.

8.3 Loading the baskets

Refer to the supplied leaflet with
examples of the load of the bas­kets.

• Only use the appliance to wash items
that are dishwasher-safe.

• Do not put in the appliance items made
of wood, horn, aluminium, pewter and
copper.

• Do not put in the appliance items that
can absorb water (sponges, household
cloths).

• Remove remaining food from the items.

• To remove easily remaining burned
food, soak pots and pans in water be­fore you put them in the appliance.

• Put hollow items (cups, glasses and
pans) with the opening down.

• Make sure that cutlery and dishes do
not bond together. Mix spoons with
other cutlery.

• Make sure that glasses do not touch
other glasses.

• Put the small items in the cutlery bas­ket.

• Put the light items in the upper basket.
Make sure that they do not move.

• Make sure that the spray arms can
move freely before you start a pro­gramme.

www.electrolux.com

14

8.4 Before starting a

programme

Make sure that:

• The filters are clean and correctly instal­led.

• The spray arms are not clogged.

• The position of the items in the baskets
is correct.

9. CARE AND CLEANING

• The programme is applicable for the
type of load and for the degree of soil.

• The correct quantity of detergent is
used.

• There is dishwasher salt and rinse aid
(unless you use combi detergent tab­lets).

• The cap of the salt container is tight.

WARNING!

Before maintenance, deactivate
the appliance and disconnect the
mains plug from the mains socket.

9.1 Cleaning the filters

C

B

A1

A2

Dirty filters and clogged spray
arms decrease the washing re­sults.
Make a check regularly and, if
necessary, clean them.

1.

Turn the filter (A) counterclockwise
and remove it.

C

A

2.

To disassemble the filter (A), pull
apart (A1) and (A2).

3.

Remove the filter (B).

4.

Wash the filters with water.

5.

Before you put the filter (B) back,
make sure that there are no residues
of food or soil in or around the edge
of the sump.

ENGLISH 15

6.

Make sure that the filter (B) is cor­rectly positioned under the 2 guides
(C).

7.

Assemble the filter (A) and put it back
in filter (B). Turn it clockwise until it
locks.

An incorrect position of the filters
can cause bad washing results
and damage to the appliance.

9.2 Cleaning the spray arms

Do not remove the spray arms.
If the holes in the spray arms are clogged,
remove remaining parts of soil with a thin
pointed object.

9.3 External cleaning

Clean the appliance with a moist soft
cloth.

10. TROUBLESHOOTING

The appliance does not start or it stops
during operation.
Before you contact the Service, refer to
the information that follows for a solution
to the problem.

With some problems, the display
shows an alarm code:

•

- The appliance does not fill with

water.

Problem Possible solution

You cannot activate the appli­ance.

Make sure that there is not a damaged fuse in

The programme does not start. Make sure that the appliance door is closed.

Press Start.

If the delay start is set, cancel the setting or

The appliance does not fill with
water.

Only use neutral detergents. Do not use
abrasive products, abrasive cleaning pads
or solvents.

•

- The appliance does not drain the

water.

•

- The anti-flood device is on.

WARNING!

Deactivate the appliance before
you do the checks.

Make sure that the mains plug is connected
to the mains socket.

the fuse box.

wait for the end of the countdown.

Make sure that the water tap is open.

www.electrolux.com

16

Problem Possible solution

Make sure that the pressure of the water sup-

Make sure that the water tap is not clogged.

Make sure that the filter in the inlet hose is not

Make sure that the inlet hose has no kinks or

The appliance does not drain the
water.

Make sure that the drain hose has no kinks or

The anti-flood device is on. Close the water tap and contact the Service.

After the checks are completed, activate
the appliance. The programme continues
from the point of interruption.
If the problem occurs again, contact the
Service.
If the display shows other alarm codes,
contact the Service.

10.1 If the washing and drying
results are not satisfactory

Whitish streaks or bluish layers on
glasses and dishes

• The released quantity of rinse aid is too

• The quantity of detergent is too much.

Stains and dry water drops on
glasses and dishes

• The released quantity of rinse aid is not

• The quality of the detergent can be the

Dishes are wet

• The programme is without a drying

• The rinse aid dispenser is empty.

• The quality of the rinse aid can be the

• The quality of the combi detergent tab-

ply is not too low. For this information, con­tact your local water authority.

clogged.

bends.

Make sure that the sink spigot is not clogged.

bends.

much. Adjust the rinse aid selector to a
lower position.

sufficient. Adjust the rinse aid selector
to a higher position.

cause.

phase or with a low temperature drying
phase.

cause.

lets can be the cause. Try a different
brand or activate the rinse aid dispens-

er and use rinse aid together with the
combi detergent tablets.

Refer to ‘HINTS AND TIPS’ for
other possible causes.

10.2 How to activate the rinse

aid dispenser

The activation of the rinse aid dispenser
can occur only with the Multitab option
activated.

1. Press the on/off button to activate the

appliance.

2. Press and hold, at the same time,

Program and Option for a few sec-

onds.

3.

Press and hold, at the same time, De­lay and Start until the programme in-

dicators
start to flash.

4.

Press Option.

•

The programme indicators

and go off.

• The programme indicator

• The display shows the current set­ting.

5. Press Option to change the setting.

, and

continues to flash.

Rinse aid dispenser off

Rinse aid dispenser on

6. Press the on/off button to deactivate

the appliance and to confirm the set­ting.

11. TECHNICAL INFORMATION

Dimensions Width / Height / Depth (mm) 596 / 850 / 610

Electrical connection Refer to the rating plate.

Voltage 220-240 V

Frequency 50 Hz

Water supply pressure Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Water supply

Capacity Place settings 12

Power consumption Left-on mode 0.10 W

1)

Connect the water inlet hose to a water tap with a 3/4'' thread.

2)

If the hot water comes from alternative sources of energy, (e.g. solar panels, aeolian
energy), use the hot water supply to decrease energy consumption.

1)

Cold water or hot water

Off-mode 0.10 W

ENGLISH 17

7. Adjust the released quantity of rinse

aid.

8. Fill the rinse aid dispenser.

2)

max. 60 °C

12. ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicable

containers to recycle it.
Help protect the environment and human
health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose
appliances marked with the symbol

with the household waste. Return the
product to your local recycling facility or
contact your municipal office.

www.electrolux.com

18

СОДЕРЖАНИЕ

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4. ПРОГРАММЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. РЕЖИМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия
профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас.
Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут
превосходными.

Добро пожаловать в Electrolux!
На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер
устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:
www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания:
www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные
части для своего прибора:
www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.
При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.
Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC),
серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.
Общая информация и рекомендации
Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 19

1.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора
внимательно ознакомьтесь с приложенным
руководством. Производитель не несет ответ‐
ственности за травмы и повреждения, полу‐
ченные/вызванные неправильной установкой
и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы
данное руководство было у Вас под рукой на
протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ!
Существует риск удушья, получения
травм или стойких нарушений нетру‐
доспособности.

• Не допускайте лиц, включая детей, с огра‐
ниченной чувствительностью, умственными
способностями или не обладающих необ‐
ходимыми знаниями, к эксплуатации прибо‐
ра. Они должны находиться под присмо‐
тром или получить инструкции от лица, от‐
ветственного за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне
досягаемости детей.

• Храните все средства для стирки вне дося‐
гаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних живот‐
ных к прибору, когда его дверца открыта.

1.2 Установка

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте при‐
бор, если он имеет повреждения.

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте
прибор в помещениях с температурой ниже
0°C.

• Следуйте приложенным к прибору инструк‐
циям по его установке.

ными, соответствуют параметрам электро‐
сети. В противном случае вызовите элект‐
рика.

• Включайте прибор только в установленную
надлежащим образом электророзетку с за‐
щитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удлинителя‐
ми.

• Следите за тем, чтобы не повредить вилку
и сетевой кабель. В случае необходимости
замены сетевого шнура она должна быть
выполнена нашим сервисным центром.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розет‐
ку только во конце установки прибора. Убе‐
дитесь, что после установки имеется до‐
ступ к вилке.

• Для отключения прибора от электросети не
тяните за кабель электропитания. Всегда
беритесь за саму вилку.

• Не беритесь за кабель электропитания или
за его вилку мокрыми руками.

• Данный прибор соответствует директивам
E.E.C.

Подключение к водопроводу

• Следите за тем, чтобы не повредить шлан‐
ги для воды.

• Перед подключением прибора к новым или
давно не использовавшимся трубам дайте
воде стечь, пока она не станет чистой.

• Перед первым использованием прибора
убедитесь в отсутствии протечек.

• Наливной шланг оснащен предохранитель‐
ным клапаном и оболочкой с внутренним
сетевым кабелем.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ!
Существует риск пожара и пораже‐
ния электрическим током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропитания,
указанные на табличке с техническими дан‐

ВНИМАНИЕ!
Опасное напряжение.

• Если наливной шланг поврежден, немед‐
ленно выньте вилку сетевого шнура из ро‐

www.electrolux.com

20

1.3 Эксплуатация

• Прибор предназначен для бытового и ана‐

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Размещайте ножи и столовые приборы с

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей

• Не садитесь и не вставайте на открытую

• Моющие средства для посудомоечных ма‐

зетки. Обратитесь в сервисный центр для
замены наливного шланга.

логичного применения, например:
– В помещениях, служащих кухнями для

обслуживающего персонала в магази‐

нах, офисах и на других рабочих местах.
– В сельских жилых домах.
– Для использования клиентами отелей,

мотелей и других мест проживания
– В мини-гостиницах типа «ночлег и зав‐

трак».

ВНИМАНИЕ!
Существует риск травмы, ожога, по‐
ражения электрическим током или
пожара.

заостренными концами в корзину для сто‐
ловых приборов либо острыми концами
вниз, либо укладывайте их горизонтально.

без присмотра во избежание падения на
открытую дверцу.

дверцу.

шин представляют опасность. Следуйте

правилам по безопасному обращению, при‐
веденным на упаковке средства для стир‐
ки.

• Не пейте воду и не играйте с водой из при‐
бора.

• Не извлекайте посуду из прибора до завер‐
шения программы. На посуде может оста‐
ваться моющее средство.

• Если открыть дверцу прибора во время вы‐
полнения программы, из него может вы‐
рваться горячий пар.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся мате‐
риалы или изделия, пропитанные легково‐
спламеняющимися веществами.

• Не используйте для очистки прибора пода‐
ваемую под давлением воду или пар.

1.4 Утилизация

ВНИМАНИЕ!
Существует опасность травмы или
удушья.

• Отключите прибор от сети электропитания.

• Отрежьте кабель электропитания и утили‐
зируйте его.

• Удалите защелку дверцы, чтобы предот‐
вратить риск ее запирания на случай, если
внутри прибора окажутся дети и домашние
животные.

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

РУССКИЙ 21

12

10 11

Верхняя панель

1

Верхний разбрызгиватель

2

Нижний разбрызгиватель

3

Фильтры

4

Табличка с техническими данными

5

Емкость для соли

6

9

1

4

8

7

5

6

Переключатель жесткости воды

7

Дозатор ополаскивателя

8

Дозатор моющего средства

9

Корзина для столовых приборов

10

Нижняя корзина

11

Верхняя корзина

12

3

2

www.electrolux.com

22

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1

Auto Off

50º

Кнопка «Вкл/Выкл»

1

Кнопка Program

2

Индикаторы программ

3

Дисплей

4

Индикаторы Описание

Индикатор этапа мойки. Загорается, когда выполняется этап мойки и
ополаскивания.

Индикатор этапа сушки. Загорается на время этапа сушки.

Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный инди‐
катор всегда погашен.

Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы
данный индикатор всегда погашен.

Индикатор функции (Multitab).

AutoFlex

Intensive

70º

45º-70º

2 3

Program

Option

8 7

Glass Care

Rinse & Hold

60º

45º

Multitab

MyFavourite

4

Reset

Save

MyFavourite

5

Delay

Start

3 sec

EnergySaver

Quick Plus

6

Кнопка Delay

5

Кнопка Start

6

Индикаторы

7

Кнопка Option

8

4. ПРОГРАММЫ

Программа Степень загрязненно‐

1)

Индикатор функции (EnergySaver).

Этапы

сти

программы

Тип загрузки
Обычное загрязнение

Посуда и столовые
приборы

Предварительная мойка
Мойка, 50°C
Ополаскивания
Сушка

Режимы

EnergySaver

РУССКИЙ 23

Программа Степень загрязненно‐

сти

Этапы
программы

Режимы

Тип загрузки

2)

Все
Посуда, столовые
приборы, кастрюли и
сковороды

Сильное загрязнение
Посуда, столовые
приборы, кастрюли и
сковороды

Обычная или неболь‐
шая загрязненность
Тонкий фаянс и стек‐

Предварительная мойка
Мойка от 45°C до 70°C
Ополаскивания
Сушка

Предварительная мойка
Мойка, 70°C
Ополаскивания
Сушка

Мойка, 45°C
Ополаскивания
Сушка

EnergySaver

EnergySaver

EnergySaver

ло

3)

Свежее загрязнение
Посуда и столовые

Мойка, 60°C
Ополаскивание

приборы

4)

1)

Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при мытье
посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. (Это стандартная программа для
тестирующих организаций).

2)

Прибор самостоятельно определяет степень загрязненности и количество посуды в корзинах. Он
автоматически регулирует температуру и количество воды, энергопотребление и
продолжительность программы.

3)

Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспечивает
хорошие результаты за короткое время.

4)

Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды. Это предотвратит прилипание к
посуде остатков пищи и появление неприятных запахов.
Не используйте моющее средство с этой программой.

Все Предварительная мойка

Показатели потребления

Программа

1)

Продолж.
(мин)

Энергопотребление
(кВт·ч)

Вода

(л)
173 1.03 10
40 - 150 0.6 - 1.5 7 - 14
150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14

70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12

30 0.8 9

14 0.1 4

1)

Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды,
напряжения в электросети, выбранных функций и количества посуды.

www.electrolux.com

24

Информация для тестирующих организаций
Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производительности, обра‐
щайтесь по электронной почте:
[email protected]
Запишите номер изделия (PNC), который находится на табличке с техническими данными.

5. РЕЖИМЫ

Включать или выключать режимы
следует перед запуском программы.
Режим невозможно включить или вы‐
ключить, когда выполняется програм‐
ма.

В случае выбора одного или более
режимов убедитесь перед запуском,
что загорелись соответствующие ин‐
дикаторы.

5.1 EnergySaver

Данный режим позволяет устанавливать бо‐
лее низкую температуру на этапе последнего
ополаскивания.
Включение этого режима сокращает энерго‐
потребление (до 25%) и уменьшает продол‐
жительность программы.
По окончании программы посуда может оста‐
ваться мокрой.

Использование режима EnergySaver

1. Нажмите и удерживайте Option, пока не
загорится индикатор EnergySaver. На дис‐
плее отобразится обновление продолжи‐
тельности программы.

• Если режим не применим к выбранной

программе, соответствующий индика‐
тор не загорится.

2. Нажмите и удерживайте Option, пока не
загорится индикатор Multitab.

В случае перехода с комбинированного
таблетированного моющего средства на
раздельное использование моющего
средства, ополаскивателя и посудомоечной
соли проделайте следующее:

1. Установите смягчитель для воды на мак‐
симальное значение.

2. Убедитесь, что емкость для соли и доза‐
тор ополаскивателя заполнены.

3. Не загружая в прибор моющее средство и
посуду, запустите самую короткую про‐
грамму, включающую этап ополаскива‐
ния.

4. Настройте смягчитель для воды в соот‐
ветствии с жесткостью воды в Вашем ре‐
гионе.

5. Задайте дозировку ополаскивателя.

5.3 MyFavourite

Эта функция позволяет выбрать и записать в
память наиболее часто используемую про‐
грамму.

В память можно занести только одну
программу за раз. Новая настройка
удаляет предыдущую.

5.2 Multitab

Включайте данный режим только в случае ис‐
пользования комбинированного таблетиро‐
ванного моющего средства.
Данный режим прекращает подачу ополаски‐
вателя и соли. Соответствующие индикаторы
гаснут.
Продолжительность работы программы мо‐
жет увеличиваться.

Использование режима Multitab

1. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл».

Как записать программу

1. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл».

2. Задайте программу, которую требуется
записать в память. Вместе с программой
можно записать применимые к ней допол‐
нительные функции. Запись параметра
Delay невозможна.

3. Одновременно нажмите и удерживайте
кнопки Program и Delay, пока не замигают
индикаторы выбранной программы и до‐
полнительных функций.

Как выбрать программу MyFavourite

1. Нажмите и удерживайте Program, пока не
загорятся индикаторы, относящиеся к
программе MyFavourite и дополнительным
функциям.

• На дисплее отобразится продолжитель‐

ность работы программы

5.4 Звуковая сигнализация

В случае неисправности или изменении уров‐
ня смягчителя для воды прибор выдает звуко‐
вой сигнал. Данные звуковые сигналы отклю‐
чить невозможно.
Помимо этого, по окончании программы вы‐
дается звуковой сигнал. По умолчанию выда‐
ча звукового сигнала отключена, но ее можно
включить.

Включение звукового сигнала по окончании
работы программы

1. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл».

2. Одновременно нажмите и удерживайте в
течение нескольких секунд Program и
Option.

РУССКИЙ 25

3. Одновременно нажав и удерживая Delay и
Start, дождитесь начала мигания индика‐

торов программ

.

4. Нажмите на Delay.

•

Индикаторы программы

погаснут.

•

Индикатор программы
мигать.

• На дисплее отобразится текущая на‐

стройка.

, и

и

продолжит

Звуковая сигнализация вклю‐
чена

Звуковая сигнализация вы‐
ключена

5. Для изменения установки нажмите Delay.

6. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы вы‐
ключить прибор и подтвердить настройку.

6. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Убедитесь, что установленные настройки
смягчителя для воды соответствуют уров‐
ню жесткости воды в Вашем регионе. В
противном случае настройте смягчитель
для воды. Обратитесь в местную службу
водоснабжения, чтобы узнать уровень
жесткости воды в Вашей местности.

2. Наполните емкость для соли.

6.1 Настройка устройства для смягчения воды

Жесткость воды

Градусы по не‐

мецкому

стандарту

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

Градусы по

французскому

стандарту

(°fH)

3. Наполните дозатор ополаскивателя.

4. Откройте водопроводный вентиль.

5. В приборе могут быть посторонние веще‐

ммоль/л Градусы

ства, оставшиеся после его производства.
Для их удаления следует запустить про‐
грамму мойки. Не используйте моющее
средство и не загружайте корзины.

Настройка смягчителя

для воды

Вручную Элек‐

по шкале

Кларка

1)

2

1)

2

1)

2

трон‐

ная

10

9

8

www.electrolux.com

26

Жесткость воды

Градусы по не‐

мецкому

стандарту

(°dH)

Градусы по

французскому

стандарту

(°fH)

ммоль/л Градусы

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

по шкале

Кларка

Настройка смягчителя

Вручную Элек‐

2

2

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Заводская установка.

2)

Не используйте соль при таком уровне.

Смягчитель для воды необходимо
настроить вручную и электронным
способом.

1

Настройка вручную

Переведите переключатель жесткости воды в
положение 1 или 2.

для воды

1)

1)

1)

2)

трон‐

ная

7

6

1)

5

2)

1

Электронная настройка

1. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл».

2. Одновременно нажмите и удерживайте в
течение нескольких секунд Program и
Option.

3. Одновременно нажав и удерживая Delay и
Start, дождитесь начала мигания индика‐

торов программ

.

4. Нажмите на Program.

•

Индикаторы программы

погаснут.

, и

и

•

Индикатор программы
жит мигать.

• Прозвучат звуковые сигналы, напри‐
мер, пять прерывистых звуковых сигна‐
лов = уровень 5.

• На дисплее отобразится текущая на‐
стройка уровня жесткости воды. Напр.,

= уровень 5.

5. Для изменения установки нажмите на
кнопку Program нужное количество раз.

6. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы вы‐
ключить прибор и подтвердить настройку.

продол‐

6.2 Заполнение емкости для соли

1.

Поверните крышку против часовой стрел‐
ки и откройте емкость для соли.

2.

Налейте в емкость для соли 1 л воды
(только перед первым использованием).

3.

Насыпьте посудомоечную соль в емкость
для соли.

4.

Уберите соль вокруг отверстия емкости
для соли.

5.

Чтобы закрыть емкость для соли, повер‐
ните крышку по часовой стрелке.

6.3 Заполнение дозатора ополаскивателя

1.

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

Нажмите на кнопку снятия блокировки
(D), чтобы открыть крышку (C).

2.

Наполните дозатор ополаскивателя (A),
не превышая отметку «Макс».

3.

Во избежание избыточного пенообразо‐
вания удалите пролившийся ополаскива‐
тель тканью, хорошо впитывающей жид‐
кость.

4.

Закройте крышку. Убедитесь, что кнопка
блокировки защелкнулась.

РУССКИЙ 27

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При заполнении емкости для соли из
нее может вылиться вода с солью.
Существует опасность коррозии. Для
того, чтобы ее предотвратить, после
заполнения емкости для соли запу‐
стите любую программу.

Селектор количества выдаваемого
ополаскивателя (B) позволяет вы‐
брать от 1 (минимальное количество)
до 4 (максимальное количество).

7. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Откройте водопроводный вентиль.

2. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл».

• Если горит индикатор отсутствия соли,

наполните емкость для соли.

• Если горит индикатор отсутствия опо‐

ласкивателя, заправьте дозатор опола‐
скивателя.

3. Загрузите корзины.

4. Добавьте моющее средство.

• В случае использования комбинирован‐
ного таблетированного моющего сред‐
ства включите режим Multitab.

5. Выберите подходящую программу мойки
в соответствии с типом загрузки и сте‐
пенью ее загрязненности.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

www.electrolux.com

28

7.1 Использование моющего средства

7.2 Настройка и запуск программы

Функция Auto Off

Для снижения энергопотребления эта функ‐
ция автоматически отключает прибор через
несколько минут в следующих случаях:

• Не была закрыта дверца.

• Не была нажата кнопка Start для запуска

• Работа программы завершена.

Запуск программы без отсрочки
пуска

1. Откройте водопроводный кран.

2. Включите прибор нажатием на кнопку

3. Закройте дверцу прибора.

4. Задайте программу. Многократным нажа‐

5. Для начала выполнения программы на‐

B

A

30

20

C

программы.

«Вкл/Выкл». Загорится индикатор про‐
граммы и отобразится продолжитель‐
ность программы ECO.

тием на Program добейтесь высвечивания
индикатора требуемой программы. Также
можно задать применимые дополнитель‐
ные функции.

• Если требуется задать программу
MyFavourite, нажмите и удерживайте
Program, пока не загорятся индикаторы,
относящиеся к программе MyFavourite
и дополнительным функциям.

На дисплее отобразится продолжитель‐
ность работы программы

жмите на Start.

• Загорится индикатор этапа мойки.

1.

Нажмите на кнопку снятия блокировки
(B), чтобы открыть крышку (C).

2.

Заполните дозатор (A) моющим сред‐
ством.

3.

При использовании программы, включаю‐
щей стадию предварительной мойки, по‐
местите немного моющего средства на
внутреннюю сторону дверцы прибора.

4.

При использовании таблетированного
моющего средства положите таблетку в
дозатор моющего средства (A).

5.

Закройте крышку. Убедитесь, что кнопка
блокировки защелкнулась.

• Значение продолжительности програм‐
мы начнет уменьшаться с интервалом в
1 час.

Запуск программы с
использованием отсрочки пуска

1. Задайте программу.

2. Многократным нажатием на кнопку Delay
добейтесь появления на дисплее нужного
времени отсрочки (от 1 до 24 часов).

3. Автоматически начнется обратный отсчет.

Когда обратный отсчет завершится, начнется
выполнение программы.

Открывание дверцы во время
работы прибора

Открывание дверцы приводит к остановке ра‐
боты прибора. При закрывании дверцы рабо‐
та продолжается с момента, на котором она
была прервана.

Отмена отсрочки пуска во время
обратного отсчета

При отмене отсрочки пуска необходимо зано‐
во задать программу и дополнительные функ‐
ции.

1. Одновременно нажмите и удерживайте
кнопки Program и Option, пока на дисплее
не отобразится продолжительность про‐
граммы ECO.

Отмена программы

Одновременно нажмите и удерживайте кноп‐
ки Program и Option, пока на дисплее не отоб‐
разится продолжительность программы ECO.

Убедитесь в наличии моющего сред‐
ства в дозаторе моющего средства
перед запуском новой программы.

По окончании программы

По окончании программы на дисплее отобра‐
жается 0:00.

• Индикаторы всех этапов гаснут.

• Индикатор программы продолжает гореть.

1. Выключите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл» или дождитесь, пока функция

8. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

РУССКИЙ 29

Auto Off не выключит прибор автоматиче‐
ски.

2. Закройте водопроводный вентиль.

Важно

• Прежде чем доставать посуду из прибора,
дайте ей остыть. Горячую посуду легко по‐
вредить.

• Вначале вынимайте посуду из нижней кор‐
зины, а затем из верхней.

• На боковых стенках и на дверце прибора
может быть вода. Нержавеющая сталь
охлаждается быстрее, чем посуда.

8.1 Смягчитель для воды

Жесткая вода имеет высокое содержание ми‐
нералов, которые могут привести к поврежде‐
нию прибора и неудовлетворительным ре‐
зультатам мойки. Смягчитель для воды не‐
йтрализует действие этих минералов.
Посудомоечная соль обеспечивает чистоту и
хорошее состояние смягчителя для воды.
Важно правильно выбрать уровень настройки
для смягчителя для воды. Это гарантия того,
что смягчитель для воды будет использовать
верное соотношение посудомоечной соли и
воды.

8.2 Использование соли,
ополаскивателя и моющего
средства

• Используйте только соль, ополаскиватель
и моющее средство для посудомоечных
машин. Другие продукты могут привести к
повреждению прибора.

• На этапе сушки ополаскиватель помогает
высушить посуду без потеков и пятен.

• Комбинированное таблетированное мою‐
щее средство содержит моющее средство,
ополаскиватель и другие добавки. Убеди‐
тесь, что таблетированное средство подхо‐
дит для жесткости воды в Вашем регионе.
Воспользуйтесь инструкциями на упаковке
продуктов.

• Таблетированные моющие средства не ус‐
певают полностью раствориться при ис‐
пользовании коротких программ. Для того,
чтобы избежать образование на посуде ос‐
адка из моющего средства, рекомендуется
использовать таблетки с длинными про‐
граммами.

Не превышайте указанную дозировку
моющего средства. См. инструкции
на упаковке моющего средства.

8.3 Загрузка корзин

Примеры загрузки корзин Вы найдете
в прилагаемой брошюре.

• Используйте прибор только для мытья при‐
надлежностей, пригодных для мытья в по‐
судомоечных машинах.

• Не загружайте в прибор изделия из дерева,
кости, алюминия, олова и меди.

• Не помещайте в прибор предметы, которые
могут впитывать воду (губки, бытовые тка‐
ни).

• Удалите остатки пищи с посуды.

• Для более легкого удаления пригоревших
продуктов оставьте кастрюли и сковороды
на некоторое время в воде перед тем, как
загружать их в прибор.

• Загружайте полые предметы (чашки, стака‐
ны и сковороды) отверстием вниз.

www.electrolux.com

30

• Убедитесь, что столовые приборы и тарел‐
ки не слиплись. Размещайте ложки впере‐
межку с другими столовыми приборами.

• Проверьте, чтобы стаканы не соприкаса‐
лись друг с другом

• Загружайте мелкие предметы в корзину
для столовых приборов.

• Легкие предметы укладывайте в верхнюю
корзину. Убедитесь, что они не двигаются.

• Прежде чем запускать программу, убеди‐
тесь, что разбрызгиватели могут свободно
вращаться.

8.4 Перед запуском программы

Убедитесь, что:

9. УХОД И ОЧИСТКА

• Фильтры очищены и установлены должным
образом.

• Разбрызгиватели не засорены.

• Посуда правильно загружена в корзины.

• Выбранная программа соответствует типу
посуды и степени ее загрязненности.

• Использовано подходящее количество
моющего средства.

• Посудомоечная машина заправлена солью
и ополаскивателем (если не используется
комбинированное таблетированное мою‐
щее средство).

• Крышка емкости для соли плотно закрыта.

ВНИМАНИЕ!
Перед выполнением операций по
чистке и уходу выключите прибор и
извлеките вилку сетевого шнура из
розетки.

9.1 Очистка фильтров

C

B

A1

A2

Грязные фильтры засоренность раз‐
брызгивателей приводит к ухудше‐
нию качества мойки.
Периодически проверяйте состояние
фильтров и, при необходимости, про‐
водите их очистку.

1.

Поверните фильтр (A) против часовой
стрелки и извлеките его.

C

A

2.

Для разборки фильтра (A) потянув, раз‐
делите (A1) и (A2).

3.

Извлеките фильтр (B).

4.

Промойте фильтры водой.

5.

Перед тем, как установить фильтр (B) на
место, убедитесь, что внутри или по
краям отстойника нет остатков пищи или
других загрязнений.

РУССКИЙ 31

6.

Убедитесь, что фильтр (B) установлен
правильно – под двумя направляющими
(C).

7.

Соберите фильтр (A) и установите его
назад в фильтр (B). Поверните по часо‐
вой стрелке до щелчка.

Неверная установка фильтров может
привести к неудовлетворительным
результатам мойки и повреждению
прибора.

9.2 Чистка разбрызгивателей

Не снимайте разбрызгиватели.
Если отверстия разбрызгивателей засори‐
лись, удалите частицы грязи с помощью пред‐
мета с тонким кончиком (зубочисткой).

Используйте только нейтральные моющие
средства. Не используйте абразивные сред‐
ства, царапающие губки и растворители.

9.3 Очистка наружных
поверхностей

Протрите прибор мягкой влажной тряпкой.

10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прибор не запускается или останавливается
во время работы.
Перед тем, как обращаться в сервисный
центр, для разрешения проблемы восполь‐
зуйтесь данной информацией.
При некоторых неисправностях на дисплей
выводится код неисправности:

•

- В прибор не поступает вода.

Неисправность Возможное решение
Прибор не включается. Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в

Убедитесь, что предохранитель на электрощите

Программа не запускается. Убедитесь, что дверца прибора закрыта.
Нажмите на Start.
Если задана функция «Отсрочка пуска», отмените

В прибор не поступает вода. Убедитесь, что водопроводный вентиль открыт.

•

- Прибор не сливает воду.

•

- Сработала система защиты от пере‐

лива.

ВНИМАНИЕ!
Перед выполнением проверки выклю‐
чите прибор.

розетку электропитания.

не поврежден.

отсрочку или дождитесь окончания обратного от‐
счета.

www.electrolux.com

32

Неисправность Возможное решение
Убедитесь, что давление в водопроводной сети

Убедитесь, что водопроводный вентиль не засо‐

Убедитесь, что фильтр наливного шланга не засо‐

Убедитесь, что наливной шланг не перекручен и

Прибор не сливает воду. Убедитесь, что сливная труба не засорена.
Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не

Сработала система защиты от пере‐
лива.

После выполнения проверки включите при‐
бор. Выполнение программы продолжится с
того момента, на котором она была прервана.
Если неисправность появится снова, обрат‐
итесь в сервисный центр.
Если на дисплее отображаются другие коды
ошибок, обратитесь в сервисный центр.

не понижено. Для получения сведений об этом
обратитесь в местную службу водоснабжения.

рен.

рен.

не передавлен.

передавлен.
Закройте водопроводный вентиль и обратитесь в

сервисный центр.

водителя или включите дозатор ополаски‐
вателя и используйте ополаскиватель од‐
новременно с комбинированным таблети‐
рованным моющим средством.

Другие возможные причины приведе‐
ны в Главе «УКАЗАНИЯ И РЕКО‐
МЕНДАЦИИ».

10.1 Если результаты мойки и
сушки неудовлетворительны

Белесые потеки или синеватый налет на
стеклянной посуде и тарелках.

• Слишком большое количество выдаваемо‐
го ополаскивателя. Уменьшите уровень до‐
затора ополаскивателя.

• Было добавлено слишком большое количе‐
ство моющего средства.

Пятна и потеки на стекле и посуде.

• Недостаточное количество выдаваемого
ополаскивателя. Увеличьте уровень доза‐
тора ополаскивателя.

• Причиной может быть качество моющего
средства.

Посуда осталась мокрой

• Была выбрана программа без этапа сушки
или с этапом сушки при низкой температу‐
ре.

• Дозатор ополаскивателя пуст.

• Причиной может быть качество ополаски‐
вателя.

• Причиной может быть качество комбиниро‐
ванного таблетированного моющего сред‐
ства. Попробуйте таблетки другого произ‐

10.2 Включение дозатора
ополаскивателя

Включение дозатора ополаскивателя произ‐
водится только при включенном режиме
Multitab.

1. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл».

2. Одновременно нажмите и удерживайте в
течение нескольких секунд Program и
Option.

3. Одновременно нажав и удерживая Delay и
Start, дождитесь начала мигания индика‐

торов программ

.

4. Нажмите на Option.

•

Индикаторы программы
погаснут.

•

Индикатор программы
должит мигать.

• На дисплее отобразится текущая на‐

стройка.

, и

и

про‐

Дозатор ополаскивателя
выключен

Дозатор ополаскивателя
включен

5. Для изменения установки нажмите Option.

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габаритные размеры Ширина / высота / глубина (мм): 596 / 850 / 610
Подключение к электросе‐тиСм. табличку с техническими данными.

Напряжение 220-240 В
Частота 50 Гц
Давление в водопровод‐

ной сети

Водоснабжение

1)

Вместимость Комплектов посуды 12
Потребляемая мощность При оставлении во включенном

1)

Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".

2)

Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные источники энергии
(например, солнечные панели или ветрогенераторы), подключайте прибор к водопроводу горячей
воды, чтобы снизить потребление энергии.

Мин. / макс. (бар / МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Холодная или горячая вода

состоянии
В выключенном состоянии 0.10 Вт

РУССКИЙ 33

6. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы вы‐
ключить прибор и подтвердить настройку.

7. Задайте дозировку ополаскивателя.

8. Наполните дозатор ополаскивателя.

2)

макс. 60°C

0.10 Вт

12. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом
на переработку. Положите упаковку в

соответствующие контейнеры для сбора
вторичного сырья.
Принимая участие в переработке старого
электробытового оборудования, Вы
помогаете защитить окружающую среду и

следует сдавать

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе
с бытовыми отходами бытовую технику,

помеченную символом
изделие на местное предприятие по

переработке вторичного сырья или
обратитесь в свое муниципальное
управление.

. Доставьте

www.electrolux.com

34

РУССКИЙ 35

www.electrolux.com/shop

117909220-A-072013