AEG ESF6261W User Manual [ru]

Ï î ñ ó ä î ì î å ÷ í à ÿ

ì à ø è í à

Инструкция по установке и эксплуатации

ESF 6261

822 612 038-00-220704-01

u

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,

Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для получения необходимых справочных сведений в будущем.

Если прибор перейдет к другому хозяину, передайте ему, пожалуйста, и эту инструкцию.

В тексте используются следующие символы:

1 Указания по технике безопасности Предупреждение! Указания, направленные на обеспечение Вашей личной безопасности. Внимание! Указания, направленные на предотвращение повреждений прибора.

3Рекомендации и практические советы

2 Информация по охране окружающей среды

3Ваш посудомоечный автомат оснащен новым режимом “IMPULSSPUELEN” (Импульсное полоскание). Для лучшей очистки посуды в этом режиме мойки применяется изменение частоты оборотов мотора и давления воды при распылении. В результате изменяется также уровень шума текущей программы мойки.

2

Содержание

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Общий вид машины. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Перед первым вводом в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Установка параметров работы устройства для смягчения воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Засыпка специальной соли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Заливка ополаскивателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Включение и отключение звуковой сигнализиции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Повседневная эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Размещение столовых приборов и посуды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Регулирование по высоте верхней корзины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Внесение моющего средства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Применение моющих средств “три в одном” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Выбор программы мойки (таблица программ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Запуск программы мойки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Программирование времени пуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Отключение посудомоечной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Уход и мытье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Что делать, если… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Самостоятельное устранение небольших неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Если результат мытья неудовлетворителен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Указания для организаций, производящих контрольные испытания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
Инструкции по установке и подключению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Указания по технике безопасности при установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Установка посудомоечной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Подключение посудомоечной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Сервисные центры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	38
Сервисная поддержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39

3

Инструкция по эксплуатации

1Правила техники безопасности

Перед первым вводом в

эксплуатацию

•Соблюдайте требования “Инструкций по установке и подключению”.

Эксплуатация в соответствии с назначением

•Посудомоечная машина предназначена только для мытья домашней посуды.

•Переконструирование посудомоечной машины и внесение в нее изменений недопустимы.

•Применяйте только те виды специальной соли, моющих средств и ополаскателей, которые предназначены для бытовых посудомоечных машин.

•Не вносите в посудомоечную машину никаких растворителей. Это взрывоопасно!

Меры по обеспечению безопасности детей

•Принадлежности упаковки следует хранить вне досягаемости детей. Дети могут в них задохнуться!

•Дети часто не могут сознавать опасные последствия неправильного обращения с электроприборами. Не оставляйте детей без присмотра рядом с посудомоечной машиной.

•Следите за тем, чтобы дети и домашние животные не забирались внутрь посудомоечной машины. Это опасно для жизни!

•Моющие средства могут вызвать химический ожог в области глаз, рта и гортани. Это опасно для жизни! Строго соблюдайте указания по технике безопасности изготовителей моющих и чистящих средств.

•Вода в посудомоечной машине непригодна для питья. Берегитесь химического ожога!

Общие указания по технике безопасности

•Ремонт посудомоечной машины должен производиться только специалистами.

•На время перерывов в эксплуатации посудомоечной машины ее необходимо отключать и закрывать водопроводный кран.

•Вынимая из розетки сетевой штекер, ни в коем случае не тяните за шнур, всегда беритесь за штекер.

•Следите за тем, чтобы дверца посудомоечной машины была всегда закрыта, за исключением моментов, когда необходимо произвести загрузку или выемку посуды. Этим Вы исключите возможность того, что кто-либо поранится, споткнувшись об открытую дверцу.

•Не садитесь и не становитесь ногами на открытую дверцу.

•Если посудомоечная машина стоит в незащищенном от мороза помещении, то после каждого мытья посуды необходимо отсоединять шланг.

4

Предохранительное устройство дверцы посудомоечной машины

Посудомоечная машина оборудована предохранительным устройством, благодаря которому дети не могут случайно открыть дверцу машины.

Устанавливайте предохранительное устройство дверцы следующим образом:

1.На ручке дверцы слева имеется перегородка (1). Чтобы защитить дверцу посудомоечной машины от случайного открытия, отожмите эту перегородку (например, черенком ложки) вправо.

2.Когда предохранительное устройство установлено, для открытия дверцы посудомоечной машины необходимо

–сначала сдвинуть ручку дверцы влево (2) до ощущения легкого сопротивления,

–а затем отжать ее вверх (3)/вперед.

3.Вы можете отключить предохранительное устройство дверцы посудомоечной машины, отжав перегородку пальцем до упора влево.

5

Общий вид машины

Верхний душ

Распылитель верхней корзины и распылитель на днище

Переключатель уровней жесткости воды

Емкость для специальной соли

Емкость для моющего средства

Емкость для ополаскивателя

Фирменная табличка

Фильтры

Внутреннее освещение

Панель управления

6

Кнопка EIN / AUS (Вкл./Выкл.)					Кнопки выбора программ

1

2

3

4

Кнопки выбора функций

Кнопка EIN-/AUS (Вкл./Выкл.) служит для включения или отключения посудомоечной машины.

Кнопками выбора программ задается нужная программа мойки.

Кнопки выбора функций: В дополнение к программе мойки, указанной на регулировочной панели, этими кнопками можно задавать следующие функции:

	Кнопка выбора	Установка параметров
		работы устройства для
	функции 1
		смягчения воды
	Кнопка выбора	Включение и отключение
	функции 2	подачи ополаскивателя
	Кнопка выбора	Включить / отключить
	функции 3	звуковой сигнал.
	Кнопка выбора	- не задействована -
	функции 4

7

Программирование			Индикаторы программного цикла
времени пуска						Контрольные
				индикаторы

Мультидисплей	Выбор функции “3in1”
	(три в одном).

Мультидисплей может отображать информацию о том,

–на какой уровень жесткости установлено устройство для смягчения воды.

–включена или выключена подача ополаскивателя.

–включен или выключен звуковой сигнал.

–каково установленное время пуска.

–примерно сколько еще времени будет выполняться текущая программа мойки.

–какая неполадка возникла в работе посудомоечной машины.

Зона индикаторов программного цикла В зоне индикаторов программного цикла всегда отображается текущий шаг выполняющейся программы.

Контрольные индикаторы имеют следующие значения:

1)	Добавить специальную соль
1)	Добавить ополаскиватель

Открыть водопроводный кран

Заблокирован распылитель верхней корзины

1)Во время выполнения программы мойки эти контрольные индикаторы не светятся.

8

Перед первым вводом в эксплуатацию

1.Установка параметров работы устройства для смягчения воды

2.Засыпьте специальную соль для смягчения воды.

3.Залейте ополаскиватель.

3Если вы хотите применить моющее средство “три в одном”, действуйте в следующем порядке:

–Сначала прочитайте раздел “Применение моющих средств три в одном”.

–Затем включите посудомоечную машину, нажмите кнопку “3in1”. Горит индикатор кнопки. Функция “три в одном” активизирована! Поэтому Вам не нужно

–вносить в машину ни специальную моль, ни ополаскиватель.

–задавать параметры работы устройства для смягчения воды.

–регулировать или отключать подачу ополаскивателя.

–Перед запуском программы мойки внесите моющее средство “три в одном” в емкость для моющего средства.

9

Установка параметров работы устройства для смягчения воды

Параметры работы устройства для смягчения воды необходимо задавать механическим или электронным способом.

3Во избежание осаждения накипи на посуде и внутри посудомоечной машины, следует мыть посуду мягкой, т.е. с низким содержанием извести, водой. С помощью таблицы установите устройство для смягчения воды на уровень жесткости, соответствующий жесткости воды в той местности, где вы живете. Сведения о местной жесткости воды предоставит Вам соответствующее предприятие по водоснабжению.

Посудомоечная машина-автомат должна быть отключена.

Механическая установка:

1.Откройте дверцу посудомоечной машины.

2.Извлеките из машины нижнюю корзину для посуды.

3.Переключатель уровней жесткости, расположенный на левой стороне моечной камеры, переведите в положение “0” или “1” (см. таблицу).

10

Электронная установка:

1. Нажмите кнопку EIN/AUS (Вкл./Выкл.).

3Если кроме кнопки EIN/AUS (Вкл./Выкл.) светятся также индикаторы, значит активизирована программа мойки. Программу мойки необходимо отменить.

Одновременно нажмите кнопки выбора функций 1 и 2 и не отпускайте их примерно 2 секунды.

Все дополнительные индикаторы для кнопок программ мойки погаснут.

2.Одновременно нажмите и держите нажатыми кнопки функций 1 и 2.

Замигают светодиодные индикаторы кнопок выбора функций от “1” до “3”.

3.Нажмите кнопку выбора функции 1. Замигает светодиодный индикатор кнопки 1.

На мультидисплее отобразится установленный уровень жесткости воды.

4.Каждое последующее нажатие кнопки выбора функции 1 увеличивает уровень жесткости на 1. (Исключение: После уровня жесткости 10 следует уровень жесткости 1).

5.Правильно установив уровень жесткости воды, нажмите кнопку EIN/AUS (Вкл./Выкл.)

Заданный уровень жесткости будет сохранен в электронной памяти машины.

6.В случае электронной установки устройства для смягчения воды на уровень “1” происходит одновременное отключение контрольного индикатора для специальной соли.

	Жесткость воды				Установка
				уровня жесткости
							Индикация	Количество
			Диапазон				на мульти	звуковых
â °d	â °d			механическа		электронная	дисплее	сигналов1)
d 2)	ммоль/л 3)		жесткост	ÿ
			è
51 - 70	9,0 - 12,5					10 4)	10l	10
43 - 50	7,6 - 8,9					9	9l	9
37 - 42	6,5 - 7,5		IV	1		8	8l	8
29 - 36	5,1 - 6,4					7	7l	7
23 - 28	4,0 - 5,0					6	6l	6
19 - 22	3,3 - 3,9		III			5	5l	5
15 - 18	2,6 - 3,2					4*	4l	4
11 - 14	1,9 - 2,5		II	0*		3	3l	3
4 - 10	0,7 - 1,8		I/II			2	2l	2
						1
íèæå 4	íèæå 0,7		I			специальной соли	1l	1
						не требуется

1)Акустическая индикация уровня жесткости воды выполняется только в том случае, если включена звуковая сигнализация.

2)(°d) немецкий градус, единица измерения жесткости воды

3)(ммоль/л) миллимоль на литр, международная единица измерения жесткости воды

4)При установке этого параметра время выполнения программы может незначительно увеличиться.

*) настройка по умолчанию

11

Засыпка специальной соли

Чтобы очистить от извести устройство для смягчения воды, необходимо внести в машину специальную соль. Пользуйтесь только специальной солью, предназначеной для бытовых посудомоечных машин.

Если Вы не используете моющее средство “три в одном”, засыпьте специальную соль:

–перед первым вводом в эксплуатацию посудомоечной машины.

–если на панели управления мигает контрольный индикатор ополаскивателя.

1.Откройте дверцу, извлеките нижнюю корзину.

2.Отверните против часовой стрелки крышку емкости для специальной соли.

3.Только при первом вводе в эксплуатацию:

Наполните водой емкость для специальной соли.

4.Имеющуюся в комплекте поставки воронку вставьте в отверстие емкости.

Засыпьте специальную соль в емкость; предельная вместимость последней, в зависимости от зернистости соли, составляет примерно 1,0-1,5 кг. Не переполняйте емкость.

3Нестрашно, если при засыпке специальной соли через край емкости перельется вода.

5.Очистите от остатков соли отверстие емкости.

6.Плотно заверните заглушку в направлении часовой стрелки.

7.После внесения специальной соли выполните программу мойки. Это позволит вывести из машины перелившийся соляной раствор и крупицы соли.

3В зависимости от зернистости, соль растворяется в воде в течение нескольких часов, после чего контрольный индикатор наличия специальной соли опять гаснет.

12