AEG ESF6140 User Manual [pl]

Zmywarka

MM yy ËË kk aa nn ·· dd oo bb ÌÌ

IInnssttrruukkccjjaa oobbss≥≥uuggii
NN··vvoodd kk ppoouuûûiittÌÌ

Model ESF 6140

CZ

PL

2

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddllaa uuøøyyttkkoowwnniikkaa

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddoottyycczzππccee bbeezzppiieecczzeeÒÒssttwwaa

3

OOppiiss uurrzzππddzzeenniiaa

4

PPaanneell sstteerruujjππccyy

5

PPrrzzeedd uuøøyycciieemm

6
ZmiÍkczacz wody 6
årodek nab≥yszczajπcy 9

EEkkssppllooaattaaccjjaa zzmmyywwaarrkkii

10
Wk≥adanie naczyÒ 10
Regulowanie wysokoúci gÛrnego kosza 11
Dozowanie detergentu 12

WWsskkaazzÛÛwwkkii ii pprraakkttyycczznnee rraaddyy

13

TTaabbeellaa pprrooggrraammÛÛww

14

KKoolleejjnnooúúÊÊ cczzyynnnnooúúccii

15

CCzzyysszzcczzeenniiee ii kkoonnsseerrwwaaccjjaa

17

CCoo zzrroobbiiÊÊ,, jjeeúúllii zzmmyywwaarrkkaa nniiee ddzziiaa≥≥aa

19

SSeerrwwiiss ii cczzÍÍúúccii zzaammiieennnnee

20

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddllaa ooúúrrooddkkaa kkoonnttrroollnneeggoo

21

DDaannee tteecchhnniicczzee

21

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddllaa iinnssttaallaattoorraa

WskazÛwki dotyczπce instalacji 22
Pod≥πczenie wÍøa dop≥ywowego 22
Pod≥πczenie wÍøa odp≥ywowego 23
Pod≥πczenie do zasilania elektrycznego 23
Instalowanie pod kuchennym blatem

uøytkowym 24
Poziomowanie 24

SSppiiss ttrreeúúccii

JJaakk kkoorrzzyyssttaaÊÊ zz iinnssttrruukkccjjii oobbss≥≥uuggii

Symbole znajdujπce siÍ w instrukcji obs≥ugi majπ nastÍpujπce znaczenie:

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddoottyycczzππccee bbeezzppiieecczzeeÒÒssttwwaa

1. 2. 3.

NNaauukkaa ii zzaappoozznnaawwaanniiee ssiiÍÍ zz uurrzzππddzzeenniieemm

WWsskkaazzÛÛwwkkii ii rraaddyy

IInnffoorrmmaaccjjaa zz zzaakkrreessuu oocchhrroonnyy úúrrooddoowwiisskkaa

3

PPrrzzeedd pprrzzyyssttππppiieenniieemm ddoo ppoodd≥≥ππcczzeenniiaa ii eekkssppllooaattaaccjjii uurrzzππddzzeenniiaa pprroossiimmyy oo zzaappoozznnaanniiee ssiiÍÍ zz iinnssttrruukkccjjππ oobbss≥≥uuggii..
DDzziiÍÍkkii zznnaajjoommooúúccii zzaassaadd uuøøyyttkkoowwaanniiaa uurrzzππddzzeenniiaa bbÍÍddππ PPaaÒÒssttwwoo mmooggllii ww ppee≥≥nnii wwyykkoorrzzyyssttaaÊÊ jjeeggoo mmooøølliiwwooúúccii
tteecchhnniicczznnee.. NNiinniieejjsszzaa iinnssttrruukkccjjaa zzaawwiieerraa wwiieellee pprrzzyyddaattnnyycchh wwsskkaazzÛÛwweekk ddoottyycczzππccyycchh ddzziiaa≥≥aanniiaa zzmmyywwaarrkkii.. WW
pprrzzyyppaaddkkuu ooddssttππppiieenniiaa zzmmyywwaarrkkii iinnnneemmuu uuøøyyttkkoowwnniikkoowwii nnaalleeøøyy ppaammiiÍÍttaaÊÊ rrÛÛwwnniieeøø oo pprrzzeekkaazzaanniiuu iinnssttrruukkccjjii
oobbss≥≥uuggii..

PPrrzzeedd iinnssttaallaaccjjππ ii rroozzppoocczzÍÍcciieemm uuøøyywwaanniiaa zzmmyywwaarrkkii pprroossiimmyy oo pprrzzeecczzyyttaanniiee iinnssttrruukkccjjii oorraazz ssttoossoowwaanniiee
ppoonniiøøsszzyycchh wwsskkaazzÛÛwweekk ddoottyycczzππccyycchh bbeezzppiieecczznneejj oobbss≥≥uuggii uurrzzππddzzeenniiaa..

IInnssttaallaaccjjaa

● Urzπdzenie jest ciÍøkie. Podczas przenoszenia

naleøy zachowaÊ szczegÛlnπ ostroønoúÊ.

● Nie wolno dokonywaÊ øadnych zmian lub

modyfikacji urzπdzenia.

● Naleøy zwrÛciÊ uwagÍ, aby zmywarka nie sta≥a

na przewodzie zasilajπcym.

● Wszelkie prace elektryczne zwiπzane z instalacjπ

zmywarki muszπ byÊ dokonane przez
wykwalifikowanego technika.

● Wszelkie prace hydrauliczne zwiπzane z

instalacjπ zmywarki muszπ byÊ dokonane przez
wykwalifikowanego technika.

BBeezzppiieecczzeeÒÒssttwwoo ddzziieeccii

● Urzπdzenie powinno byÊ obs≥ugiwane przez

osoby doros≥e. Dzieciom nie naleøy zezwalaÊ na
zabawÍ przy zmywarce, ani manipulowanie
elementami sterujπcymi.

● Elementy opakowania naleøy przechowywaÊ w

miejscach niedostÍpnych dla dzieci.

● Wszystkie detergenty powinny byÊ

przechowywane w miejscach niedostÍpnych dla
dzieci.

PPooddcczzaass uuøøyyttkkoowwaanniiaa

● W zmywarce nie wolno zmywaÊ naczyÒ

zawierajπcych czπsteczki benzyny, farb, a takøe
substancje kwasowe, alkaliczne, mogπce
powodowaÊ korozjÍ.

● Podczas pracy urzπdzenia nie naleøy otwieraÊ

drzwi. Przed otwarciem drzwi naleøy zawsze
wy≥πczyÊ zmywarkÍ.

● Do zmywania naleøy stosowaÊ jedynie úrodki

przeznaczone do zmywarek domowych.

● Po w≥oøeniu i/lub wyjÍciu naczyÒ naleøy

zamknπÊ drzwi. Wystajπce ostre przedmioty
mogπ zagraøaÊ bezpieczeÒstwu uøytkownika.

● Nie naleøy stawaÊ lub siadaÊ na otwartych

drzwiach zmywarki.

● Po zakoÒczeniu pracy urzπdzenia naleøy je

od≥πczyÊ od zasilania elektrycznego i zakrÍciÊ
zawÛr wodny.

● SzczegÛlnπ ostroønoúÊ naleøy zachowaÊ

podczas czyszczenia uszczelki drzwi oraz
powierzchni przy zawiasach, gdyø metalowe
krawÍdzie mogπ stwarzaÊ ryzyko
niebezpieczeÒstwa dla uøytkownika.

● Naprawy mogπ byÊ dokonywane wy≥πcznie przez

personel autoryzowanych serwisÛw. Do napraw
stosuje siÍ oryginalne czÍúci zamienne.

● Nie wolno naprawiaÊ urzπdzenia we w≥asnym

zakresie. PrÛby naprawiania zmywarki przez
osoby nieuprawnione stwarzajπ ryzyko
niebezpieczeÒstwa dla uøytkownika oraz mogπ
spowodowaÊ uszkodzenie zmywarki.

KKoonnsseerrwwaaccjjaa

WW cceelluu oocchhrroonnyy úúrrooddoowwiisskkaa::

● Materia≥y oznaczone symbolem nadajπ siÍ do

powtÛrnego przetworzenia.

● W przypadku z≥omowania zmywarki naleøy

odciπÊ przewÛd zasilania elektrycznego i
zablokowaÊ zamek drzwi tak, aby do úrodka
urzπdzenia nie mog≥y siÍ dostaÊ dzieci.

● PomÛø utrzymaÊ swÛj kraj w czystoúci ñ przekaø

zuøyte urzπdzenie do odpowiedniego punktu
skupu surowcÛw wtÛrnych.

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddoottyycczzππccee bbeezzppiieecczzeeÒÒssttwwaa

4

OOppiiss uurrzzππddzzeenniiaa

11..

Blokada gÛrnego kosza

22..

Pojemnik na sÛl

33..

Duøy filtr

44..

Zasobnik detergentu do zmywania

55..

Panel sterujπcy

66..

Tabliczka znamionowa

77..

Zasobnik p≥ynu nab≥yszczajπcego

88..

Filtr centralny

99..

Dolne ramiÍ natryskowe

1100..

GÛrne ramiÍ natryskowe

1111..

Kosz

1122..

Blat roboczy

IN125

5

1.

PPRRZZYYCCIISSKKII WWYYBBOORRUU PPRROOGGRRAAMMUU

2.

PPrrzzyycciisskk 11//22 wwssaadduu

Ta oszczÍdna opcja jest przydatna w przypadku
zmywania niewielkiej iloúci naczyÒ.
Po wciúniÍciu przycisku w≥πcza siÍ odnoúny

wskaünik úwietlny i automatycznie wy≥πcza siÍ
faza zmywania wstÍpnego.
JJeeúúllii wwsskkaaüünniikk úúwwiieettllnnyy ppoozzoossttaanniiee wwyy≥≥ππcczzoonnyy,, ttoo
wwyykkoonnaannyy zzoossttaanniiee kkoommpplleettnnyy pprrooggrraamm
zzmmyywwaanniiaa..
Naleøy pamiÍtaÊ o za≥adowaniu naczyÒ do
obydwu koszy.
W przypadku programu

6655∞∞

ta opcja jest

nieaktywna.

3.

PPrrzzyycciisskk SSTTAARRTT OOPP””èèNNIIOONNYY

Ta opcja umoøliwia uruchomienie programu z
opÛünieniem w zakresie do 3, 6 lub 9 godzin.

4.

WWsskkaaüünniikkii úúwwiieettllnnee

WWsskkaaüünniikkii úúwwiieettllnnee ffaazz

FFaazzaa ZZMMYYWWAANNIIAA

åwieci siÍ podczas przebiegu fazy
zmywania

FFaazzaa SSUUSSZZEENNIIAA

åwieci siÍ podczas przebiegu fazy
suszenia

KKOONNIIEECC PPRROOGGRRAAMMUU
åwieci siÍ po zakoÒczeniu programu

zmywania

WWsskkaaüünniikkii úúwwiieettllnnee ssoollii ii úúrrooddkkaa
nnaabb≥≥yysszzcczzaajjππcceeggoo

WWsskkaaüünniikk úúwwiieettllnnyy ppoozziioommuu SSOOLLII
zostaje podúwietlony wtedy, gdy naleøy

uzupe≥niÊ poziom soli.

WWsskkaaüünniikk úúwwiieettllnnyy ppoozziioommuu
ååRROODDKKAA NNAABB££YYSSZZCCZZAAJJ••CCEEGGOO

zostaje podúwietlony wtedy, gdy naleøy
uzupe≥niÊ poziom p≥ynu
nab≥yszczajπcego.

55.. UUcchhwwyytt ddrrzzwwii

66.. PPrrzzyycciisskk ww≥≥ππcczzoonnyy//wwyy≥≥ππcczzoonnyy ((OOnn//OOffff))

77.. LLaammppkkaa kkoonnttrroollnnaa pprraaccyy

PPaanneell sstteerruujjππccyy

1 2

3

5 6 7

4

6

PPrrzzeedd uuøøyycciieemm zzmmyywwaarrkkii ppoo rraazz ppiieerrwwsszzyy
nnaalleeøøyy::

11..

sprawdziÊ, czy instalacja elektryczna i hydrauliczna
jest zgodna z parametrami zawartymi w niniejszej
instrukcji obs≥ugi

22..

usunπÊ ze úrodka wszystkie elementy opakowania

33..

ustawiÊ zmiÍkczacz wody

44..

wlaÊ litr wody do dozownika soli, a potem nape≥niÊ
solπ

55..

nape≥niÊ dozownik p≥ynu nab≥yszczajπcego

ZZmmiiÍÍkkcczzaacczz wwooddyy

Zmywarka jest wyposaøona w zmiÍkczacz wody, ktÛry
redukuje iloúÊ wapnia i minera≥Ûw znajdujπcych siÍ w
wodzie zasilajπcej urzπdzenie.

Im wyøsza zawartoúÊ tych sk≥adnikÛw, tym woda jest
twardsza.

TwardoúÊ wody mierzy siÍ w dwÛch rÛwnowaønych
skalach: niemieckiej i francuskiej.

ZmiÍkczacz naleøy ustawiÊ zgodnie z poziomem
twardoúci wody w miejscu eksploatacji zmywarki.
Informacje dotyczπce twardoúci wody moøna uzyskaÊ
w miejscowym Zak≥adzie WodociπgÛw.

Producent ustawi≥ zmiÍkczacz wody na stopieÒ 3.
Jeøeli ten poziom jest niezgodny z parametrami w

PaÒstwa miejscu zamieszkania naleøy dokonaÊ
regulacji zmiÍkczacza.

PPrrzzeedd pprrzzyyssttππppiieenniieemm ddoo wwyybboorruu iinnnneeggoo ppoozziioommuu
nnaalleeøøyy nnaajjppiieerrww uuppeewwnniiÊÊ ssiiÍÍ cczzyy zzmmyywwaarrkkaa jjeesstt
wwyy≥≥ππcczzoonnaa,, aa nnaassttÍÍppnniiee wwyykkoonnaaÊÊ nnaassttÍÍppuujjππccee
cczzyynnnnooúúccii::

11..

wcisnπÊ jednoczeúnie przyciski programu

7700∞∞ 8800''

oorraazz 6655∞∞

.

22..

przytrzymujπc wciúniÍte przyciski programu

7700∞∞ 8800''

oorraazz 6655∞∞

w≥πczyÊ zmywarkÍ wciskajπc przycisk

w≥πczony/wy≥πczony

OONN--OOFFFF..

Zapali siÍ wskaünik úwietlny

OONN--OOFFFF

.

Jednoczeúnie zapali siÍ rÛwnieø wskaünik úwietlny
7700∞∞ 8800''

i pozostanie podúwietlony przez oko≥o 5
sekund, a potem zacznie pulsowaÊ wskazujπc
bieøπcy poziom zmiÍkczacza wody.

PPrrzzeedd uuøøyycciieemm

SSttooppiieeÒÒ

UUøøyycciiee

ssoollii

∞∞TTHH

(skala

francuska)

PPPPMM

(czπstki na

milion)

∞∞ddHH

(skala

niemiecka)

1
2
3
4
5

<4

4 - 18
19 - 29
30 - 40
41 - 50

NIE
TAK
TAK
TAK
TAK

< 8

8 - 30
31 - 50
51 - 70
71 - 90

< 80

81 - 300
301 - 500
501 - 700
701 - 900

TTwwaarrddooúúÊÊ wwooddyy

7

Bieøπcy poziom jest wskazywany przez liczbÍ

pulsowaÒ wskaünika úwietlnego

7700∞∞ 8800''

, ktÛry
zmienia siÍ kolejno z 5 sekundowym wy≥πczeniem
z liczbπ pulsowaÒ trwajπcych oko≥o 60 sekund.

PPrrzzyykk≥≥aadd::
1 raz = poziom 1
2 razy = poziom 2
3 razy = poziom 3
4 razy = poziom 4
5 razy = poziom 5

33..

W celu zmiany poziomu naleøy wcisnπÊ przycisk
programu

7700∞∞ 8800''..

Za kaødym wciúniÍciem

przycisku poziom siÍ zmienia.

PPrrzzyykk≥≥aadd::
Jeúli mamy poziom bieøπcy 3, to po wciúniÍciu
tylko jeden raz przycisku programu

7700∞∞ 8800''

,
zostanie wybrany poziom 4.
Wskaünik úwietlny

7700∞∞ 8800''

pozostaje przez oko≥o 5
sekund wy≥πczony, po czym zaczyna pulsowaÊ
wskazujπc nowy wybrany poziom.

44..

Aby wprowadziÊ do pamiÍci nowy poziom, naleøy
wcisnπÊ przycisk

OONN--OOFFFF ,,

aby wy≥πczyÊ

zmywarkÍ.

JJeeøøeellii wwooddaa ww mmiieejjssccuu eekkssppllooaattaaccjjii zzmmyywwaarrkkii mmaa
ttwwaarrddooúúÊÊ nnaa ppoozziioommiiee 11 -- jjeesstt wwyyssttaarrcczzaajjππccoo
mmiiÍÍkkkkaa,, nniiee mmaa kkoonniieecczznnooúúccii uuøøyywwaanniiaa ssoollii..
PPrrzzyy uussttaawwiieenniiuu zzmmiiÍÍkkcczzaacczzaa wwooddyy nnaa ppoozziioommiiee
11 wwsskkaaüünniikk úúwwiieettllnnyy ssoollii nnaa ppaanneelluu sstteerruujjππccyymm
ppoozzoossttaajjee pprrzzeezz ccaa≥≥yy cczzaass wwyy≥≥ππcczzoonnyy..
SSÛÛll nnaalleeøøyy ssttoossoowwaaÊÊ zzaacczzyynnaajjππcc oodd ppoozziioommuu 22 ww
ggÛÛrrÍÍ..
OOdd ppoozziioommuu 22 ww ggÛÛrrÍÍ,, kkiieeddyy zzaacchhooddzzii ppoottrrzzeebbaa
ddoossyyppaanniiaa ssoollii,, wwsskkaaüünniikk úúwwiieettllnnyy ssoollii bbÍÍddzziiee ssiiÍÍ
úúwwiieeccii≥≥ ttyyllkkoo ww ttrryybbiiee nnaassttaawwiiaanniiaa ii ppoo
zzaakkooÒÒcczzeenniiuu pprrooggrraammuu zzmmyywwaanniiaa..
PPooddcczzaass pprrzzeebbiieegguu pprrooggrraammuu ppoozzoossttaanniiee oonn
wwyy≥≥ππcczzoonnyy..

8

DDoossyyppyywwaanniiee ssoollii

NNaalleeøøyy uuøøyywwaaÊÊ ttyyllkkoo ssoollii pprrzzeezznnaacczzoonneejj
ssppeeccjjaallnniiee ddoo ssttoossoowwaanniiaa ww zzmmyywwaarrkkaacchh..
IInnnnee rrooddzzaajjee ssoollii,, kkttÛÛrree nniiee ssππ pprrzzeezznnaacczzoonnee
ssppeeccjjaallnniiee ddoo ssttoossoowwaanniiaa ww zzmmyywwaarrkkaacchh,, aa
zzww≥≥aasszzcczzaa ssÛÛll kkuucchheennnnaa,, ssppoowwoodduujjππ
uusszzkkooddzzeenniiee zzmmiiÍÍkkcczzaacczzaa..
SSoollii nnaalleeøøyy ddoossyyppyywwaaÊÊ ttyyllkkoo bbeezzppooúúrreeddnniioo
pprrzzeedd rroozzppoocczzÍÍcciieemm jjeeddnneeggoo zz pprrooggrraammÛÛww
kkoommpplleettnneeggoo zzmmyywwaanniiaa.. ZZaappoobbiieeggnniiee ttoo
pprrzzeeddoossttaanniiuu ssiiÍÍ zziiaarreenn ssoollii lluubb zzaassoolloonneejj wwooddyy
nnaa ddnnoo zzmmyywwaarrkkii,, ccoo mmooøøee ssppoowwooddoowwaaÊÊ
uusszzkkooddzzeenniiaa kkoorroozzyyjjnnee..

AAbbyy nnaassyyppaaÊÊ ssoollii nnaalleeøøyy::

11..

WysunπÊ dolny kosz i odkrÍciÊ pokrywkÍ
pojemnika na sÛl.

22.. NNaallaaÊÊ ddoo ppoojjeemmnniikkaa ookk.. 11 lliittrraa wwooddyy,, ttaakk aabbyy bbyy≥≥
ccaa≥≥kkoowwiicciiee wwyyppee≥≥nniioonnyy ((jjeesstt ttoo kkoonniieecczznnee ttyyllkkoo pprrzzyy
ppiieerrwwsszzyymm nnaappee≥≥nniiaanniiuu zzaassoobbnniikkaa ssoollii))..

33..

Przez specjalny lejek nape≥niÊ pojemnik na sÛl do
samego wierzchu.
Przy nape≥nianiu pojemnika solπ moøe siÍ z niego
wylewaÊ woda. Jest to zjawisko normalne i nie
úwiadczy o usterce urzπdzenia.

44..

Za≥oøyÊ z powrotem pokrywkÍ zwracajπc uwagÍ na
to, aby na gwincie lub uszczelce nie pozosta≥y
resztki soli.

55..

DokrÍciÊ mocno pokrywkÍ.

Pojemnik naleøy regularnie nape≥niaÊ solπ.
W pojemniku nie ma juø soli wtedy, gdy na panelu

sterujπcym zaúwieci siÍ lampka kontrolna. Pojemnik
jest zawsze wype≥niony wodπ, zatem podczas
nasypywania soli moøe wyp≥ynπÊ z niego woda.

WWsskkaaüünniikk nnaappee≥≥nniieenniiaa ssoollππ bbÍÍddzziiee ssiiÍÍ
úúwwiieeccii≥≥ jjeesszzcczzee pprrzzeezz ookk.. 22--66 ggooddzziinn ppoo
uuzzuuppee≥≥nniieenniiuu ssoollii.. WW pprrzzyyppaaddkkuu ssttoossoowwaanniiaa ssoollii,,
kkttÛÛrree ttrruuddnnoo ssiiÍÍ rroozzppuusszzcczzaajjππ,, cczzaass tteenn mmooøøee
ssiiÍÍ wwyydd≥≥uuøøyyÊÊ.. NNiiee wwpp≥≥yywwaa ttoo jjeeddnnaakk uujjeemmnniiee nnaa
ddzziiaa≥≥aanniiee zzmmyywwaarrkkii..

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR06