AEG ESF610 User Manual [pl]

152987 03/0

sk

pl

Zmywarka

Um˝vaËka riadu

INSTRUKCJA UØYTKOWANIA

PRÕRU»KA

Model ESF 610

0/1298

2

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddllaa uuøøyyttkkoowwnniikkaa

JJaakk kkoorrzzyyssttaaÊÊ zz iinnssttrruukkccjjii oobbss≥≥uuggii

2

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddoottyycczzππccee bbeezzppiieecczzeeÒÒssttwwaa

3

OOppiiss uurrzzππddzzeenniiaa

4

PPaanneell sstteerruujjππccyy

5

PPrrzzeedd uuøøyycciieemm

6

ZmiÍkczacz wody 6

årodek nab≥yszczajπcy 8

Dozowanie detergentu 9

EEkkssppllooaattaaccjjaa zzmmyywwaarrkkii

10

Wk≥adanie naczyÒ 10

Regulowanie wysokoúci

gÛrnego kosza 11

WWsskkaazzÛÛwwkkii ii pprraakkttyycczznnee rraaddyy

12

TTaabbeellaa pprrooggrraammÛÛww

13

KKoolleejjnnooúúÊÊ cczzyynnnnooúúccii

14

CCzzyysszzcczzeenniiee ii kkoonnsseerrwwaaccjjaa

15

Czyszczenie wnÍtrza 15

Czyszczenie filtra centralnego 15

Czyszczenie duøego filtra 15

Czyszczenie obudowy 16

D≥uøsza przerwa w eksploatacji 16

Zabezpieczenie przed zamarzniÍciem 16

Przenoszenie zmywarki 16

CCoo zzrroobbiiÊÊ,, jjeeøøeellii zzmmyywwaarrkkaa nniiee ddzziiaa≥≥aa

17

Zabezpieczenie przeciwwyp≥ywowe 18

Serwis i czÍúci zamienne 18

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddllaa iinnssttaallaattoorraa

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddoottyycczzππccee iinnssttaallaaccjjii

19

Dane techniczne 19

Pod≥πczenie wÍøa dop≥ywowego 20

Pod≥πczenie wÍøa odp≥ywowego 21

Pod≥πczenie do zasilania elektrycznego 21

Instalowanie pod kuchennym blatem

uøytkowym 22

Instalowanie pod blatem 22

Poziomowanie 22

SSppiiss ttrreeúúccii

PCO13/1PL

JJaakk kkoorrzzyyssttaaÊÊ zz iinnssttrruukkccjjii oobbss≥≥uuggii

Symbole znajdujπce siÍ w instrukcji obs≥ugi majπ nastÍpujπce znaczenie:

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddoottyycczzππccee bbeezzppiieecczzeeÒÒssttwwaa

11.. 22.. 33.. NNaauukkaa ii zzaappoozznnaawwaanniiee ssiiÍÍ zz uurrzzππddzzeenniieemm

WWsskkaazzÛÛwwkkii ii rraaddyy

PPrrzzeedd pprrzzyyssttππppiieenniieemm ddoo ppoodd≥≥ππcczzeenniiaa ii eekkssppllooaattaaccjjii uurrzzππddzzeenniiaa pprroossiimmyy oo zzaappoozznnaanniiee ssiiÍÍ zz iinnssttrruukkccjjππ

oobbss≥≥uuggii.. DDzziiÍÍkkii zznnaajjoommooúúccii zzaassaadd uuøøyyttkkoowwaanniiaa uurrzzππddzzeenniiaa bbÍÍddππ PPaaÒÒssttwwoo mmooggllii ww ppee≥≥nnii wwyykkoorrzzyyssttaaÊÊ

jjeeggoo mmooøølliiwwooúúccii tteecchhnniicczznnee.. NNiinniieejjsszzaa iinnssttrruukkccjjaa zzaawwiieerraa wwiieellee pprrzzyyddaattnnyycchh wwsskkaazzÛÛwweekk ddoottyycczzππccyycchh

ddzziiaa≥≥aanniiaa zzmmyywwaarrkkii.. WW pprrzzyyppaaddkkuu ooddssttππppiieenniiaa zzmmyywwaarrkkii iinnnneemmuu uuøøyyttkkoowwnniikkoowwii nnaalleeøøyy ppaammiiÍÍttaaÊÊ

rrÛÛwwnniieeøø oo pprrzzeekkaazzaanniiuu iinnssttrruukkccjjii oobbss≥≥uuggii..

PPrrzzeedd iinnssttaallaaccjjππ ii rroozzppoocczzÍÍcciieemm uuøøyywwaanniiaa zzmmyywwaarrkkii pprroossiimmyy oo pprrzzeecczzyyttaanniiee iinnssttrruukkccjjii oorraazz ssttoossoowwaanniiee

ppoonniiøøsszzyycchh wwsskkaazzÛÛwweekk ddoottyycczzππccyycchh bbeezzppiieecczznneejj oobbss≥≥uuggii uurrzzππddzzeenniiaa..

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddoottyycczzππccee bbeezzppiieecczzeeÒÒssttwwaa

PSI01PL

IInnssttaallaaccjjaa

■ Urzπdzenie jest ciÍøkie. Podczas przenoszenia

naleøy zachowaÊ szczegÛlnπ ostroønoúÊ.

■ Nie wolno dokonywaÊ øadnych zmian lub

modyfikacji urzπdzenia.

■ Naleøy zwrÛciÊ uwagÍ, aby zmywarka nie sta≥a

na przewodzie zasilajπcym.

■ Wszelkie prace elektryczne zwiπzane z

instalacjπ zmywarki muszπ byÊ dokonane przez

wykwalifikowanego technika.

■ Wszelkie prace hydrauliczne zwiπzane z

instalacjπ zmywarki muszπ byÊ dokonane przez

wykwalifikowanego technika.

BBeezzppiieecczzeeÒÒssttwwoo ddzziieeccii

■ Urzπdzenie powinno byÊ obs≥ugiwane przez

osoby doros≥e. Dzieciom nie naleøy zezwalaÊ

na zabawÍ przy zmywarce, ani manipulowanie

elementami sterujπcymi.

■ Elementy opakowania naleøy przechowywaÊ w

miejscach niedostÍpnych dla dzieci.

■ Wszystkie detergenty powinny byÊ

przechowywane w miejscach niedostÍpnych dla

dzieci.

PPooddcczzaass uuøøyyttkkoowwaanniiaa

■ W zmywarce nie wolno zmywaÊ naczyÒ

zawierajπcych czπsteczki benzyny, farb, a takøe

substancje kwasowe, alkaliczne, mogπce

powodowaÊ korozjÍ.

■ Podczas pracy urzπdzenia nie naleøy otwieraÊ

drzwi. Przed otwarciem drzwi naleøy zawsze

wy≥πczyÊ zmywarkÍ.

■ Do zmywania naleøy stosowaÊ jedynie úrodki

przeznaczone do zmywarek domowych.

■ Po w≥oøeniu i/lub wyjÍciu naczyÒ naleøy

zamknπÊ drzwi. Wystajπce ostre przedmioty

mogπ zagraøaÊ bezpieczeÒstwu uøytkownika.

■ Nie naleøy stawaÊ lub siadaÊ na otwartych

drzwiach zmywarki.

■ Po zakoÒczeniu pracy urzπdzenia naleøy je

od≥πczyÊ od zasilania elektrycznego i

zakrÍciÊ zawÛr wodny.

■ SzczegÛlnπ ostroønoúÊ naleøy zachowaÊ

podczas czyszczenia uszczelki drzwi oraz

powierzchni przy zawiasach, gdyø metalowe

krawÍdzie mogπ stwarzaÊ ryzyko

niebezpieczeÒstwa dla uøytkownika.

■ Naprawy mogπ byÊ dokonywane wy≥πcznie

przez personel autoryzowanych serwisÛw.

Do napraw stosuje siÍ oryginalne czÍúci

zamienne.

■ Nie wolno naprawiaÊ urzπdzenia we

w≥asnym zakresie. PrÛby naprawiania

zmywarki przez osoby nieuprawnione

stwarzajπ ryzyko niebezpieczeÒstwa dla

uøytkownika oraz mogπ spowodowaÊ

uszkodzenie zmywarki.

KKoonnsseerrwwaaccjjaa

WW cceelluu oocchhrroonnyy úúrrooddoowwiisskkaa

:

■ Materia≥y oznaczone symbolem nadajπ

siÍ do powtÛrnego przetworzenia.

■ W przypadku z≥omowania zmywarki naleøy

odciπÊ przewÛd zasilania elektrycznego i

zablokowaÊ zamek drzwi tak, aby do úrodka

urzπdzenia nie mog≥y siÍ dostaÊ dzieci.

■ PomÛø utrzymaÊ swÛj kraj w czystoúci ñ

przekaø zuøyte urzπdzenie do

odpowiedniego punktu skupu surowcÛw

wtÛrnych.

3

OOppiiss uurrzzππddzzeenniiaa

4

PDA07PL

11..

Ustawienie poziomu twardoúci wody

22..

Ustawienie wysokoúci gÛrnego kosza

33..

Blokada gÛrnego kosza

44..

Pojemnik na sÛl

55..

Duøy filtr

66..

Zasobnik detergentu do zmywania

77..

Panel sterujπcy

88..

Tabliczka znamionowa

99..

Zasobnik p≥ynu nab≥yszczajπcego

1100..

Filtr centralny

1111..

Dolne ramiÍ natryskowe

1122..

GÛrne ramiÍ natryskowe

1133..

GÛrny kosz

1144..

Blat roboczy

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

IN68

11.. LLaammppkkaa kkoonnttrroollnnaa pprraaccyy

22.. PPrrzzyycciisskk ww≥≥ππcczzoonnyy//wwyy≥≥ππcczzoonnyy

((OONN//OOFFFF))

WW≥≥ππcczzoonnyy ((OONN))

WciúniÍcie tego przycisku uruchomi zmywarkÍ;

lampka kontrolna zaúwieci siÍ.

WWyy≥≥ππcczzoonnyy ((OOFFFF))

Po zakoÒczeniu programu lampka kontrolna

bÍdzie siÍ úwieciÊ. Aby wy≥πczyÊ lampkÍ lub

przerwaÊ pracÍ zmywarki w dowolnej chwili

naleøy wcisnπÊ przycisk.

33.. PPrrzzyycciisskk zzmmyywwaanniiaa

eekkoonnoommiicczznneeggoo ww tteemmppeerraattuurrzzee

5555∞∞CC

Po wciúniÍciu tego przycisku temperatura

zmywania zasadniczego zmniejsza siÍ z 65∞C

do 55∞C, co daje znacznπ oszczÍdnoúÊ w

zuøyciu energii elektrycznej (zobacz: ÑTabela

programÛwî).

44.. OOppiiss pprrooggrraammÛÛww

SkrÛcony opis programÛw, ktÛry pomoøe

PaÒstwu wybraÊ odpowiedni program pracy.

55.. UUcchhwwyytt ddrrzzwwii

Aby otworzyÊ drzwi naleøy wcisnπÊ zapadkÍ w

gÛrnej czÍúci wnÍki uchwytu i jednoczeúnie

pociπgnπÊ do siebie.

Aby zamknπÊ drzwi naleøy je lekko docisnπÊ.

66.. WWsskkaaüünniikk nnaappee≥≥nniieenniiaa ssoollππ

Lampka kontrolna zaúwieci siÍ, kiedy w

dozowniku zacznie brakowaÊ soli. Na terenach,

gdzie wystÍpuje miÍkka woda i nie ma potrzeby

dodawania soli - lampka bÍdzie sie úwieci≥a

stale.

77.. PPrrooggrraammaattoorr

PrzekrÍciÊ pokrÍt≥o w kierunku zgodnym z

ruchem wskazÛwek zegara, upewniajπc siÍ, czy

oznaczenie programu pokrywa siÍ ze

wskaünikiem na panelu sterujπcym.

88.. WWsskkaaüünniikk pprrzzeebbiieegguu pprrooggrraammuu

W czasie trwania programu wskaünik obraca siÍ

i pokazuje aktualnie realizowany etap.

Zmywanie wstÍpne / p≥ukanie

Zmywanie

Zimne p≥ukanie

Gorπce p≥ukanie

Suszenie gorπcym powietrzem

PPaanneell sstteerruujjππccyy

5

PCP23/1PL

1 2 3 4 5 6 7 8

Przed uøyciem zmywarki po raz pierwszy naleøy:

11..

sprawdziÊ, czy instalacja elektryczna i

hydrauliczna jest zgodna z parametrami

zawartymi w niniejszej instrukcji obs≥ugi

22..

wyjπÊ z wnÍtrza wszystkie elementy

opakowania

33..

ustawiÊ zmiÍkczacz wody

44..

uzupe≥niÊ sÛl

55..

uzupe≥niÊ p≥yn nab≥yszczajπcy.

ZZmmiiÍÍkkcczzaacczz wwooddyy

Zmywarka jest wyposaøona w zmiÍkczacz wody,

ktÛry redukuje iloúÊ wapnia i minera≥Ûw

znajdujπcych siÍ w wodzie zasilajπcej urzπdzenie.

Im wyøsza zawartoúÊ tych sk≥adnikÛw, tym woda

jest twardsza.

TwardoúÊ wody mierzy siÍ w dwÛch

rÛwnowaønych skalach: niemieckiej i francuskiej.

ZmiÍkczacz naleøy ustawiÊ zgodnie z poziomem

twardoúci wody w miejscu eksploatacji zmywarki.

Informacje dotyczπce twardoúci wody moøna

uzyskaÊ w miejscowym Zak≥adzie WodociπgÛw.

Producent ustawi≥ zmiÍkczacz wody na stopieÒ 2.

Jeøeli ten poziom jest niezgodny z parametrami w

PaÒstwa miejscu zamieszkania naleøy dokonaÊ

regulacji zmiÍkczacza.

AAbbyy wwyyrreegguulloowwaaÊÊ zzmmiiÍÍkkcczzaacczz wwooddyy::

Za pomocπ úrubokrÍta przekrÍciÊ regulator

znajdujπcy siÍ w lewym gÛrnym rogu zmywarki do

wybranej pozycji tak, aby wybrany stopieÒ pokry≥

siÍ z oznaczeniem.

PPrrzzeedd uuøøyycciieemm

6

PBU01PL

2

AA05

1

3

5

4

2

SSttooppiieeÒÒ

UUøøyycciiee

ssoollii

∞∞TTHH

((sskkaallaa

ffrraannccuusskkaa))

PPPPMM

((cczzππssttkkii

nnaa mmiilliioonn))

∞∞ddHH

((sskkaallaa

nniieemmiieecckkaa

)

0

1

2

3

4

5

<4

5-11

12-22

23-34

35-50

51-67

NIE

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

<7

8-20

21-40

41-60

61-90

91-120

0-80

81-200

201-400

401-600

601-900

901-1200

TTwwaarrddooúúÊÊ wwooddyy

DDoossyyppyywwaanniiee ssoollii

Jeúli woda ma twardoúÊ na poziomie Ñ0î, to jest juø

miÍkka i nie ma koniecznoúci uøywania soli.

SÛl musi byÊ stosowana od 1 stopnia twardoúci w

gÛrÍ.

NNaalleeøøyy uuøøyywwaaÊÊ ttyyllkkoo ssoollii ssppeeccjjaallnniiee

pprrzzeezznnaacczzoonneejj ddoo ssttoossoowwaanniiaa ww

zzmmyywwaarrkkaacchh ddoommoowwyycchh..

IInnnnee rrooddzzaajjee ssoollii zzaawwiieerraajjππ dduuøøππ iillooúúÊÊ

rrÛÛøønnyycchh ssuubbssttaannccjjii,, kkttÛÛrree mmooggππ zzmmnniieejjsszzyyÊÊ

sskkuutteecczznnooúúÊÊ,, aa nnaawweett uusszzkkooddzziiÊÊ

zzmmiiÍÍkkcczzaacczz..

Soli naleøy dosypywaÊ tylko bezpoúrednio przed

rozpoczÍciem kompletnego programu zmywania

(oprÛcz programu p≥ukania). Zapobiegnie to

pozostawaniu ziaren soli lub zasolonej wody na

dnie zmywarki przez d≥uøszy czas, co sprzyja

korozji.

Aby nasypaÊ soli naleøy:

11..

WysunπÊ dolny kosz i odkrÍciÊ pokrywkÍ

pojemnika na sÛl.

22..

NalaÊ do pojemnika ok. 1 litra wody, tak aby

by≥ ca≥kowicie wype≥niony (jest to konieczne

tylko przy pierwszym nape≥nianiu zasobnika

soli).

33..

Nape≥niÊ pojemnik solπ tak, aby by≥ pe≥en (ok.

2 kg) uøywajπc lejka bÍdπcego na

wyposaøeniu. Jest zjawiskiem normalnym, jeúli

podczas nasypywania soli z pojemnika

wyp≥ynie woda.

44..

Za≥oøyÊ z powrotem pokrywkÍ zwracajπc

uwagÍ na to, aby na gwincie lub uszczelce nie

pozosta≥y resztki soli.

55..

DokrÍciÊ mocno pokrywkÍ.

Pojemnik naleøy regularnie nape≥niaÊ solπ.

W pojemniku nie ma juø soli wtedy, gdy na panelu

sterujπcym zaúwieci siÍ lampka kontrolna.

Pojemnik jest zawsze wype≥niony wodπ, zatem

podczas nasypywania soli moøe wyp≥ynπÊ z niego

woda.

WWsskkaaüünniikk nnaappee≥≥nniieenniiaa ssoollππ bbÍÍddzziiee ssiiÍÍ

úúwwiieeccii≥≥ jjeesszzcczzee pprrzzeezz ookk.. 22--66 ggooddzziinn ppoo

uuzzuuppee≥≥nniieenniiuu ssoollii.. WW pprrzzyyppaaddkkuu ssttoossoowwaanniiaa

ssoollii,, kkttÛÛrree ttrruuddnnoo ssiiÍÍ rroozzppuusszzcczzaajjππ,, cczzaass tteenn

mmooøøee ssiiÍÍ wwyydd≥≥uuøøyyÊÊ.. NNiiee wwpp≥≥yywwaa ttoo jjeeddnnaakk

uujjeemmnniiee nnaa ddzziiaa≥≥aanniiee zzmmyywwaarrkkii..

7

PFS03PL

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR06