AEG ESF610 User Manual [pl]

152987 03/0

sk

pl

Zmywarka

Um˝vaËka riadu

INSTRUKCJA UØYTKOWANIA

PRÕRU»KA

Model ESF 610

0/1298

2

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddllaa uuøøyyttkkoowwnniikkaa

JJaakk kkoorrzzyyssttaaÊÊ zz iinnssttrruukkccjjii oobbss≥≥uuggii

2

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddoottyycczzππccee bbeezzppiieecczzeeÒÒssttwwaa

3

OOppiiss uurrzzππddzzeenniiaa

4

PPaanneell sstteerruujjππccyy

5

PPrrzzeedd uuøøyycciieemm

6
ZmiÍkczacz wody 6
årodek nab≥yszczajπcy 8
Dozowanie detergentu 9

EEkkssppllooaattaaccjjaa zzmmyywwaarrkkii

10
Wk≥adanie naczyÒ 10
Regulowanie wysokoúci
gÛrnego kosza 11

WWsskkaazzÛÛwwkkii ii pprraakkttyycczznnee rraaddyy

12

TTaabbeellaa pprrooggrraammÛÛww

13

KKoolleejjnnooúúÊÊ cczzyynnnnooúúccii

14

CCzzyysszzcczzeenniiee ii kkoonnsseerrwwaaccjjaa

15
Czyszczenie wnÍtrza 15
Czyszczenie filtra centralnego 15
Czyszczenie duøego filtra 15
Czyszczenie obudowy 16
D≥uøsza przerwa w eksploatacji 16
Zabezpieczenie przed zamarzniÍciem 16
Przenoszenie zmywarki 16

CCoo zzrroobbiiÊÊ,, jjeeøøeellii zzmmyywwaarrkkaa nniiee ddzziiaa≥≥aa

17
Zabezpieczenie przeciwwyp≥ywowe 18
Serwis i czÍúci zamienne 18

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddllaa iinnssttaallaattoorraa

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddoottyycczzππccee iinnssttaallaaccjjii

19
Dane techniczne 19
Pod≥πczenie wÍøa dop≥ywowego 20
Pod≥πczenie wÍøa odp≥ywowego 21
Pod≥πczenie do zasilania elektrycznego 21

Instalowanie pod kuchennym blatem
uøytkowym 22
Instalowanie pod blatem 22

Poziomowanie 22

SSppiiss ttrreeúúccii

PCO13/1PL

JJaakk kkoorrzzyyssttaaÊÊ zz iinnssttrruukkccjjii oobbss≥≥uuggii

Symbole znajdujπce siÍ w instrukcji obs≥ugi majπ nastÍpujπce znaczenie:

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddoottyycczzππccee bbeezzppiieecczzeeÒÒssttwwaa

11.. 22.. 33.. NNaauukkaa ii zzaappoozznnaawwaanniiee ssiiÍÍ zz uurrzzππddzzeenniieemm

WWsskkaazzÛÛwwkkii ii rraaddyy

PPrrzzeedd pprrzzyyssttππppiieenniieemm ddoo ppoodd≥≥ππcczzeenniiaa ii eekkssppllooaattaaccjjii uurrzzππddzzeenniiaa pprroossiimmyy oo zzaappoozznnaanniiee ssiiÍÍ zz iinnssttrruukkccjjππ
oobbss≥≥uuggii.. DDzziiÍÍkkii zznnaajjoommooúúccii zzaassaadd uuøøyyttkkoowwaanniiaa uurrzzππddzzeenniiaa bbÍÍddππ PPaaÒÒssttwwoo mmooggllii ww ppee≥≥nnii wwyykkoorrzzyyssttaaÊÊ
jjeeggoo mmooøølliiwwooúúccii tteecchhnniicczznnee.. NNiinniieejjsszzaa iinnssttrruukkccjjaa zzaawwiieerraa wwiieellee pprrzzyyddaattnnyycchh wwsskkaazzÛÛwweekk ddoottyycczzππccyycchh

ddzziiaa≥≥aanniiaa zzmmyywwaarrkkii.. WW pprrzzyyppaaddkkuu ooddssttππppiieenniiaa zzmmyywwaarrkkii iinnnneemmuu uuøøyyttkkoowwnniikkoowwii nnaalleeøøyy ppaammiiÍÍttaaÊÊ
rrÛÛwwnniieeøø oo pprrzzeekkaazzaanniiuu iinnssttrruukkccjjii oobbss≥≥uuggii..

PPrrzzeedd iinnssttaallaaccjjππ ii rroozzppoocczzÍÍcciieemm uuøøyywwaanniiaa zzmmyywwaarrkkii pprroossiimmyy oo pprrzzeecczzyyttaanniiee iinnssttrruukkccjjii oorraazz ssttoossoowwaanniiee

ppoonniiøøsszzyycchh wwsskkaazzÛÛwweekk ddoottyycczzππccyycchh bbeezzppiieecczznneejj oobbss≥≥uuggii uurrzzππddzzeenniiaa..

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddoottyycczzππccee bbeezzppiieecczzeeÒÒssttwwaa

PSI01PL

IInnssttaallaaccjjaa

■ Urzπdzenie jest ciÍøkie. Podczas przenoszenia

naleøy zachowaÊ szczegÛlnπ ostroønoúÊ.

■ Nie wolno dokonywaÊ øadnych zmian lub

modyfikacji urzπdzenia.

■ Naleøy zwrÛciÊ uwagÍ, aby zmywarka nie sta≥a

na przewodzie zasilajπcym.

■ Wszelkie prace elektryczne zwiπzane z

instalacjπ zmywarki muszπ byÊ dokonane przez
wykwalifikowanego technika.

■ Wszelkie prace hydrauliczne zwiπzane z

instalacjπ zmywarki muszπ byÊ dokonane przez
wykwalifikowanego technika.

BBeezzppiieecczzeeÒÒssttwwoo ddzziieeccii

■ Urzπdzenie powinno byÊ obs≥ugiwane przez

osoby doros≥e. Dzieciom nie naleøy zezwalaÊ
na zabawÍ przy zmywarce, ani manipulowanie
elementami sterujπcymi.

■ Elementy opakowania naleøy przechowywaÊ w

miejscach niedostÍpnych dla dzieci.

■ Wszystkie detergenty powinny byÊ

przechowywane w miejscach niedostÍpnych dla
dzieci.

PPooddcczzaass uuøøyyttkkoowwaanniiaa

■ W zmywarce nie wolno zmywaÊ naczyÒ

zawierajπcych czπsteczki benzyny, farb, a takøe
substancje kwasowe, alkaliczne, mogπce
powodowaÊ korozjÍ.

■ Podczas pracy urzπdzenia nie naleøy otwieraÊ

drzwi. Przed otwarciem drzwi naleøy zawsze
wy≥πczyÊ zmywarkÍ.

■ Do zmywania naleøy stosowaÊ jedynie úrodki

przeznaczone do zmywarek domowych.

■ Po w≥oøeniu i/lub wyjÍciu naczyÒ naleøy

zamknπÊ drzwi. Wystajπce ostre przedmioty
mogπ zagraøaÊ bezpieczeÒstwu uøytkownika.

■ Nie naleøy stawaÊ lub siadaÊ na otwartych

drzwiach zmywarki.

■ Po zakoÒczeniu pracy urzπdzenia naleøy je

od≥πczyÊ od zasilania elektrycznego i
zakrÍciÊ zawÛr wodny.

■ SzczegÛlnπ ostroønoúÊ naleøy zachowaÊ

podczas czyszczenia uszczelki drzwi oraz
powierzchni przy zawiasach, gdyø metalowe
krawÍdzie mogπ stwarzaÊ ryzyko
niebezpieczeÒstwa dla uøytkownika.

■ Naprawy mogπ byÊ dokonywane wy≥πcznie

przez personel autoryzowanych serwisÛw.
Do napraw stosuje siÍ oryginalne czÍúci
zamienne.

■ Nie wolno naprawiaÊ urzπdzenia we

w≥asnym zakresie. PrÛby naprawiania
zmywarki przez osoby nieuprawnione
stwarzajπ ryzyko niebezpieczeÒstwa dla
uøytkownika oraz mogπ spowodowaÊ
uszkodzenie zmywarki.

KKoonnsseerrwwaaccjjaa

WW cceelluu oocchhrroonnyy úúrrooddoowwiisskkaa

:

■ Materia≥y oznaczone symbolem nadajπ

siÍ do powtÛrnego przetworzenia.

■ W przypadku z≥omowania zmywarki naleøy

odciπÊ przewÛd zasilania elektrycznego i
zablokowaÊ zamek drzwi tak, aby do úrodka
urzπdzenia nie mog≥y siÍ dostaÊ dzieci.

■ PomÛø utrzymaÊ swÛj kraj w czystoúci ñ

przekaø zuøyte urzπdzenie do
odpowiedniego punktu skupu surowcÛw
wtÛrnych.

3

OOppiiss uurrzzππddzzeenniiaa

4

PDA07PL

11..

Ustawienie poziomu twardoúci wody

22..

Ustawienie wysokoúci gÛrnego kosza

33..

Blokada gÛrnego kosza

44..

Pojemnik na sÛl

55..

Duøy filtr

66..

Zasobnik detergentu do zmywania

77..

Panel sterujπcy

88..

Tabliczka znamionowa

99..

Zasobnik p≥ynu nab≥yszczajπcego

1100..

Filtr centralny

1111..

Dolne ramiÍ natryskowe

1122..

GÛrne ramiÍ natryskowe

1133..

GÛrny kosz

1144..

Blat roboczy

1
2

3

4
5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

IN68

11.. LLaammppkkaa kkoonnttrroollnnaa pprraaccyy

22.. PPrrzzyycciisskk ww≥≥ππcczzoonnyy//wwyy≥≥ππcczzoonnyy
((OONN//OOFFFF))

WW≥≥ππcczzoonnyy ((OONN))
WciúniÍcie tego przycisku uruchomi zmywarkÍ;
lampka kontrolna zaúwieci siÍ.

WWyy≥≥ππcczzoonnyy ((OOFFFF))
Po zakoÒczeniu programu lampka kontrolna
bÍdzie siÍ úwieciÊ. Aby wy≥πczyÊ lampkÍ lub
przerwaÊ pracÍ zmywarki w dowolnej chwili
naleøy wcisnπÊ przycisk.

33.. PPrrzzyycciisskk zzmmyywwaanniiaa
eekkoonnoommiicczznneeggoo ww tteemmppeerraattuurrzzee
5555∞∞CC

Po wciúniÍciu tego przycisku temperatura
zmywania zasadniczego zmniejsza siÍ z 65∞C
do 55∞C, co daje znacznπ oszczÍdnoúÊ w
zuøyciu energii elektrycznej (zobacz: ÑTabela
programÛwî).

44.. OOppiiss pprrooggrraammÛÛww

SkrÛcony opis programÛw, ktÛry pomoøe
PaÒstwu wybraÊ odpowiedni program pracy.

55.. UUcchhwwyytt ddrrzzwwii

Aby otworzyÊ drzwi naleøy wcisnπÊ zapadkÍ w
gÛrnej czÍúci wnÍki uchwytu i jednoczeúnie
pociπgnπÊ do siebie.
Aby zamknπÊ drzwi naleøy je lekko docisnπÊ.

66.. WWsskkaaüünniikk nnaappee≥≥nniieenniiaa ssoollππ

Lampka kontrolna zaúwieci siÍ, kiedy w
dozowniku zacznie brakowaÊ soli. Na terenach,
gdzie wystÍpuje miÍkka woda i nie ma potrzeby
dodawania soli - lampka bÍdzie sie úwieci≥a
stale.

77.. PPrrooggrraammaattoorr

PrzekrÍciÊ pokrÍt≥o w kierunku zgodnym z
ruchem wskazÛwek zegara, upewniajπc siÍ, czy
oznaczenie programu pokrywa siÍ ze
wskaünikiem na panelu sterujπcym.

88.. WWsskkaaüünniikk pprrzzeebbiieegguu pprrooggrraammuu

W czasie trwania programu wskaünik obraca siÍ
i pokazuje aktualnie realizowany etap.

Zmywanie wstÍpne / p≥ukanie

Zmywanie

Zimne p≥ukanie

Gorπce p≥ukanie

Suszenie gorπcym powietrzem

PPaanneell sstteerruujjππccyy

5

PCP23/1PL

1 2 3 4 5 6 7 8

Przed uøyciem zmywarki po raz pierwszy naleøy:

11..

sprawdziÊ, czy instalacja elektryczna i
hydrauliczna jest zgodna z parametrami
zawartymi w niniejszej instrukcji obs≥ugi

22..

wyjπÊ z wnÍtrza wszystkie elementy
opakowania

33..

ustawiÊ zmiÍkczacz wody

44..

uzupe≥niÊ sÛl

55..

uzupe≥niÊ p≥yn nab≥yszczajπcy.

ZZmmiiÍÍkkcczzaacczz wwooddyy

Zmywarka jest wyposaøona w zmiÍkczacz wody,
ktÛry redukuje iloúÊ wapnia i minera≥Ûw
znajdujπcych siÍ w wodzie zasilajπcej urzπdzenie.
Im wyøsza zawartoúÊ tych sk≥adnikÛw, tym woda
jest twardsza.

TwardoúÊ wody mierzy siÍ w dwÛch
rÛwnowaønych skalach: niemieckiej i francuskiej.

ZmiÍkczacz naleøy ustawiÊ zgodnie z poziomem
twardoúci wody w miejscu eksploatacji zmywarki.
Informacje dotyczπce twardoúci wody moøna
uzyskaÊ w miejscowym Zak≥adzie WodociπgÛw.

Producent ustawi≥ zmiÍkczacz wody na stopieÒ 2.
Jeøeli ten poziom jest niezgodny z parametrami w

PaÒstwa miejscu zamieszkania naleøy dokonaÊ
regulacji zmiÍkczacza.

AAbbyy wwyyrreegguulloowwaaÊÊ zzmmiiÍÍkkcczzaacczz wwooddyy::
Za pomocπ úrubokrÍta przekrÍciÊ regulator

znajdujπcy siÍ w lewym gÛrnym rogu zmywarki do
wybranej pozycji tak, aby wybrany stopieÒ pokry≥
siÍ z oznaczeniem.

PPrrzzeedd uuøøyycciieemm

6

PBU01PL

2

AA05

1

3

5

4

2

SSttooppiieeÒÒ

UUøøyycciiee

ssoollii

∞∞TTHH

((sskkaallaa

ffrraannccuusskkaa))

PPPPMM

((cczzππssttkkii

nnaa mmiilliioonn))

∞∞ddHH

((sskkaallaa

nniieemmiieecckkaa

)

0
1
2
3
4
5

<4

5-11
12-22
23-34
35-50
51-67

NIE
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK

<7

8-20
21-40
41-60
61-90

91-120

0-80

81-200
201-400
401-600
601-900
901-1200

TTwwaarrddooúúÊÊ wwooddyy

DDoossyyppyywwaanniiee ssoollii

Jeúli woda ma twardoúÊ na poziomie Ñ0î, to jest juø
miÍkka i nie ma koniecznoúci uøywania soli.

SÛl musi byÊ stosowana od 1 stopnia twardoúci w
gÛrÍ.

NNaalleeøøyy uuøøyywwaaÊÊ ttyyllkkoo ssoollii ssppeeccjjaallnniiee
pprrzzeezznnaacczzoonneejj ddoo ssttoossoowwaanniiaa ww
zzmmyywwaarrkkaacchh ddoommoowwyycchh..

IInnnnee rrooddzzaajjee ssoollii zzaawwiieerraajjππ dduuøøππ iillooúúÊÊ
rrÛÛøønnyycchh ssuubbssttaannccjjii,, kkttÛÛrree mmooggππ zzmmnniieejjsszzyyÊÊ
sskkuutteecczznnooúúÊÊ,, aa nnaawweett uusszzkkooddzziiÊÊ
zzmmiiÍÍkkcczzaacczz..

Soli naleøy dosypywaÊ tylko bezpoúrednio przed
rozpoczÍciem kompletnego programu zmywania
(oprÛcz programu p≥ukania). Zapobiegnie to
pozostawaniu ziaren soli lub zasolonej wody na
dnie zmywarki przez d≥uøszy czas, co sprzyja
korozji.

Aby nasypaÊ soli naleøy:

11..

WysunπÊ dolny kosz i odkrÍciÊ pokrywkÍ
pojemnika na sÛl.

22..

NalaÊ do pojemnika ok. 1 litra wody, tak aby
by≥ ca≥kowicie wype≥niony (jest to konieczne
tylko przy pierwszym nape≥nianiu zasobnika
soli).

33..

Nape≥niÊ pojemnik solπ tak, aby by≥ pe≥en (ok.
2 kg) uøywajπc lejka bÍdπcego na
wyposaøeniu. Jest zjawiskiem normalnym, jeúli
podczas nasypywania soli z pojemnika
wyp≥ynie woda.

44..

Za≥oøyÊ z powrotem pokrywkÍ zwracajπc
uwagÍ na to, aby na gwincie lub uszczelce nie
pozosta≥y resztki soli.

55..

DokrÍciÊ mocno pokrywkÍ.

Pojemnik naleøy regularnie nape≥niaÊ solπ.
W pojemniku nie ma juø soli wtedy, gdy na panelu

sterujπcym zaúwieci siÍ lampka kontrolna.
Pojemnik jest zawsze wype≥niony wodπ, zatem
podczas nasypywania soli moøe wyp≥ynπÊ z niego
woda.

WWsskkaaüünniikk nnaappee≥≥nniieenniiaa ssoollππ bbÍÍddzziiee ssiiÍÍ
úúwwiieeccii≥≥ jjeesszzcczzee pprrzzeezz ookk.. 22--66 ggooddzziinn ppoo
uuzzuuppee≥≥nniieenniiuu ssoollii.. WW pprrzzyyppaaddkkuu ssttoossoowwaanniiaa
ssoollii,, kkttÛÛrree ttrruuddnnoo ssiiÍÍ rroozzppuusszzcczzaajjππ,, cczzaass tteenn
mmooøøee ssiiÍÍ wwyydd≥≥uuøøyyÊÊ.. NNiiee wwpp≥≥yywwaa ttoo jjeeddnnaakk
uujjeemmnniiee nnaa ddzziiaa≥≥aanniiee zzmmyywwaarrkkii..

7

PFS03PL

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR06

åårrooddeekk nnaabb≥≥yysszzcczzaajjππccyy

P≥yn nab≥yszczajπcy jest dodawany automatycznie
podczas ostatniego p≥ukania. Nadaje naczyniom
po≥ysk oraz u≥atwia ich wysychanie. Dozownik,
ktÛry znajduje siÍ na wewnÍtrznej stronie drzwi
moøe pomieúciÊ ok. 110 ml p≥ynu
nab≥yszczajπcego. IloúÊ ta wystarcza na 16 do 40
programÛw zmywania, w zaleønoúci od
ustawionego dozowania.

DDoolleewwaanniiee pp≥≥yynnuu nnaabb≥≥yysszzcczzaajjππcceeggoo::

11..

OtworzyÊ zasobnik obracajπc pokrywkÍ (A) w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazÛwek
zegara.

22..

Wype≥niÊ ca≥y zasobnik p≥ynem (ok. 110 ml),
aø wskaünik (B) ca≥kowicie úciemnieje.

33..

P≥yn naleøy uzupe≥niÊ, jeøeli wskaünik (B)
stanie siÍ jasny.

NNaalleeøøyy ppaammiiÍÍttaaÊÊ oo zzaammkknniiÍÍcciiuu ppookkrryywwkkii zzaassoobbnniikkaa
ppoo kkaaøøddyymm nnaappee≥≥nniieenniiuu

Do zasobnika nie naleøy wlewaÊ p≥ynnych úrodkÛw
myjπcych. Po nape≥nieniu naleøy usunπÊ resztki
rozlanego p≥ynu szmatkπ dobrze wch≥aniajπcπ
ciecze, aby zapobiec wytworzeniu siÍ nadmiernej
piany podczas nastÍpnego zmywania.

RReegguullaaccjjaa ddoozzoowwaanniiaa úúrrooddkkaa nnaabb≥≥yysszzcczzaajjππcceeggoo
W celu uzyskania dobrych efektÛw zmywania i

suszenia naleøy wyregulowaÊ dozowanie p≥ynu
nab≥yszczajπcego za pomocπ szeúciostopniowego
selektora (C). Pozycja 1 oznacza dozowanie
minimalne, a pozycja 6 ñ maksymalne (ustawienie
poczπtkoweñ3). RegulacjÍ naleøy przeprowadziÊ
stopniowo. Jeøeli po zmywaniu na naczyniach
pozostajπ krople wody lub úlady wapnia naleøy
zwiÍkszyÊ dozowanie o jednπ pozycjÍ, aø do
uzyskania idealnego po≥ysku. Jeøeli na naczyniach
pozostajπ lepkie, bia≥e smugi, naleøy zmniejszyÊ
dozowanie o jednπ pozycjÍ.

8

PFR01PL

BR01

A

m

a

x

6

5

4

3

2

1

B

BR03

BR02

C

5

4

6

x

3

a

2

m

1

DDoozzoowwaanniiee ddeetteerrggeennttuu

NNaalleeøøyy ssttoossoowwaaÊÊ wwyy≥≥ππcczznniiee úúrrooddkkii
pprrzzeezznnaacczzoonnee ddoo zzmmyywwaanniiaa ww ddoommoowwyycchh
zzmmyywwaarrkkaacchh ddoo nnaacczzyyÒÒ..

AAbbyy wwssyyppaaÊÊ ddeetteerrggeenntt nnaalleeøøyy wwyykkoonnaaÊÊ
nnaassttÍÍppuujjππccee cczzyynnnnooúúccii::

11..

OtworzyÊ pokrywkÍ zasobnika, odciπgajπc
zaczep (D).

22..

WsypaÊ iloúÊ detergentu zgodnie ze
wskazÛwkami zawartymi w ÑTabeli
programÛwî. Poniewaø detergenty rÛøniπ siÍ
od siebie naleøy takøe wziπÊ pod uwagÍ
zalecenia producenta úrodka do mycia.

Aby odmierzyÊ prawid≥owπ iloúÊ úrodka do
zmywania w pojemniku na detergent znajdujπ
siÍ dwa oznaczenia:

- MIN = 15 ml

- MAX = 30 ml

33..

Dok≥adnie zamknπÊ pokrywkÍ.

44..

Jeøeli wybrano program ze zmywaniem
wstÍpnym, naleøy nasypaÊ detergent na
wieczko zasobnika.

Uøycie niew≥aúciwej iloúci úrodkÛw do zmywania
spowoduje s≥abe rezultaty zmywania. Dodanie
zarÛwno zbyt duøej, jak i zbyt ma≥ej iloúci
detergentu wp≥ynie ujemnie na efekt zmywania.
Stosowanie odpowiednich iloúci detergentÛw
przyczynia siÍ do redukcji zanieczyszczeÒ w
úrodowisku naturalnym.

BBeezzffoossffoorraannoowwee ddeetteerrggeennttyy
kkoommppaakkttoowwee

W niskoalkalicznych úrodkach dotychczas
stosowane substancje zosta≥y zastπpione
naturalnymi enzymami oraz substancjami, ktÛre
≥atwo ulegajπ biodegradacji.

Nowoczesne úrodki nie zawierajπ fosforanÛw.
Poniewaø fosforany majπ w≥aúciwoúci

zmiÍkczajπce, zalecamy dodawanie soli do
pojemnika nawet wtedy, gdy twardoúÊ wody jest
niøsza niø 4∞dH (7∞TH).

W ten sposÛb unikniecie PaÒstwo osadzania siÍ
nalotÛw wapniowych na naczyniach i we wnÍtrzu
zmywarki.

9

PUD01PL

D

MIN

MAX

DE07

DE02

WWkk≥≥aaddaanniiee nnaacczzyyÒÒ

Przed umieszczeniem naczyÒ w zmywarce naleøy
usunπÊ z talerzy wiÍksze kawa≥ki potraw- ma≥e
kostki, oúci, kawa≥ki miÍsa i roúlin, skÛrki owocÛw,
wyka≥aczki itp., co pozwoli uniknπÊ zatkania filtrÛw.
Zatkane filtry sπ przyczynπ nieprawid≥owego dzia≥ania
urzπdzenia.

WW zzmmyywwaarrccee nniiee nnaalleeøøyy zzmmyywwaaÊÊ bbaarrddzzoo
mmaa≥≥yycchh nnaacczzyyÒÒ,, ggddyyøø mmooggππ wwyyppaaúúÊÊ zz kkoosszzyy

ppooddcczzaass zzmmyywwaanniiaa..

OtworzyÊ drzwi i wysunπÊ na zewnπtrz kosze w celu
w≥oøenia naczyÒ.

DDoollnnyy kkoosszz

Dolny kosz jest przeznaczony do wk≥adania rondli,
pokrywek, talerzy (o úrednicy max 27 cm), misek i
sztuÊcÛw.

PÛ≥miski i duøe pokrywki naleøy rozmieúciÊ na
brzegach kosza tak, aby gÛrne ramiÍ natryskowe
mog≥o siÍ swobodnie obracaÊ.

Dwa tylne rzÍdy na dolnym koszu moøna z ≥atwoúciπ
obniøyÊ, by umieúciÊ garnki, rondle lub miski.

AAbbyy oobbnniiøøyyÊÊ rrzzππdd zz zzππbbkkaammii ::

PociπgnπÊ z lekka do gÛry i zostawiÊ by opad≥
w dÛ≥ (zob. rysunek)

Aby przywrÛciÊ pozycje stojπcπ pociπgnπÊ
jeszcze raz.

KKoosszzyykk nnaa sszzttuuÊÊccee

DD≥≥uuggiiee,, oossttrree nnooøøee nniiee ppoowwiinnnnyy bbyyÊÊ
uummiieesszzcczzoonnee ww ppoozzyyccjjii ppiioonnoowweejj,, ggddyyøø ggrroozzii ttoo

nniieebbeezzppiieecczzeeÒÒssttwweemm..
OOssttrree sszzttuuÊÊccee nnaalleeøøyy uu≥≥ooøøyyÊÊ ww ppoozzyyccjjii

ppoozziioommeejj ww ggÛÛrrnnyymm kkoosszzuu..
PPrrzzyy wwkk≥≥aaddaanniiuu lluubb wwyyjjmmoowwaanniiuu zzee zzmmyywwaarrkkii

oossttrryycchh pprrzzeeddmmiioottÛÛww nnaalleeøøyy zzaacchhoowwaaÊÊ
sszzcczzeeggÛÛllnnππ oossttrrooøønnooúúÊÊ..

SztuÊce nie mogπ wystawaÊ z gÛrnego kosza, gdyø
utrudni to poruszanie siÍ ramion natryskowych.

SztuÊce naleøy umieúciÊ w specjalnym koszyku,
kierujπc ich rπczki w dÛ≥. Jeøeli rπczki wystajπ z dna
koszyka i uniemoøliwiajπ poruszanie siÍ dolnego
ramienia natryskowego naleøy u≥oøyÊ je odwrotnie.

£yøki naleøy poprzek≥adaÊ innymi sztuÊcami, aby siÍ
nie zlepia≥y.

Koszyk na sztuÊce moøna stawiaÊ w dolnym koszu
zarÛwno z lewej jak i z prawej strony.

EEkkssppllooaattaaccjjaa zzmmyywwaarrkkii

10

PBA15PL

UI33

IEC 436 / DIN 44990

UI19

UI43

UI44

UI42

GGÛÛrrnnyy kkoosszz

GÛrny kosz jest przeznaczony na talerze
deserowe, podstawki, talerze obiadowe, pÛ≥miski o
úrednicy do 24 cm oraz filiøanki i szklanki, ktÛre
naleøy rozmieúciÊ tak, jak pokazano na rysunku.
Kieliszki na d≥ugich nÛøkach naleøy u≥oøyÊ nÛøkπ
do gÛry i zawiesiÊ na uchwytach.
WiÍksze talerze (o úrednicy do 24 cm) powinny byÊ
u≥oøone w przedniej czÍúci gÛrnego kosza.
Lekkie naczynia (np. plastikowe miseczki) powinny
byÊ u≥oøone w gÛrnym koszu tak, aby nie mog≥y
przemieszczaÊ siÍ podczas zmywania.

PPrrzzeedd zzaammkknniiÍÍcciieemm ddrrzzwwii nnaalleeøøyy ssiiÍÍ
uuppeewwnniiÊÊ,, cczzyy rraammiioonnaa nnaattrryysskkoowwee mmooggππ ssiiÍÍ
sswwoobbooddnniiee ppoorruusszzaaÊÊ..

RReegguulloowwaanniiee wwyyssookkooúúccii ggÛÛrrnneeggoo kkoosszzaa

W przypadku zmywania bardzo duøych talerzy (o
úrednicy powyøej 27 do 31 cm) moøna je wstawiÊ
do dolnego kosza po podniesieniu gÛrnego kosza.

AAbbyy pprrzzeessuunnππÊÊ ggÛÛrrnnyy kkoosszz wwyyøøeejj nnaalleeøøyy::

11..

OdchyliÊ na zewnπtrz ograniczniki (A) gÛrnego
kosza znajdujπce siÍ w przedniej czÍúci
prowadnic kÛ≥ek koszykÛw i wysunπÊ kosz.

22..

WsunπÊ kosz w drugπ parÍ kÛ≥ek i ustawiÊ
ograniczniki (A) w poprzednie po≥oøenie.

Gdy gÛrny kosz znajduje siÍ w tym
po≥oøeniu moøna w nim umieszczaÊ tylko
talerze o úrednicy do 20 cm. W tym
po≥oøeniu nie bÍdzie moøna uøywaÊ
wysuniÍtych pÛ≥ek na filiøanki.

PPoo ww≥≥ooøøeenniiuu nnaacczzyyÒÒ nnaalleeøøyy zzaawwsszzee
zzaammkknnππÊÊ ddrrzzwwii,, ggddyyøø wwyyssttaajjππccee oossttrree
pprrzzeeddmmiioottyy zzaaggrraaøøaajjππ bbeezzppiieecczzeeÒÒssttwwuu
uuøøyyttkkoowwnniikkaa..

11

PBA08PL

US17

IEC 436 / DIN 44990

US32

A

RC01

ZZmmyywwaanniiee eenneerrggoooosszzcczzÍÍddnnee

Naczynia naleøy wk≥adaÊ do zmywarki
bezpoúrednio po kaødym posi≥ku. OdczekaÊ z
rozpoczÍciem zmywania do czasu ca≥kowitego
wype≥nienia siÍ koszy.

Jeúli jednak w≥πczenie zmywarki wczeúniej
okaøe siÍ konieczne, naleøy w≥πczyÊ program
p≥ukania (patrz ÑTabela programÛwî), aby do
naczyÒ nie przysycha≥y resztki potraw, podczas
oczekiwania na rozpoczÍcie zmywania.

Przed w≥oøeniem naczyÒ do zmywarki nie
op≥ukiwaÊ ich pod bieøπcπ wodπ.

WybieraÊ program ÑSzybkiî lub ÑEkonomicznyî,
jeúli kosze nie sπ ca≥kowicie wype≥nione lub
naczynia sπ tylko lekko zabrudzone, postÍpujπc
zgodnie z wskazÛwkami zawartymi w ÑTabeli
programÛwî.

NNaajjlleeppsszzee eeffeekkttyy zzmmyywwaanniiaa::

Przed w≥oøeniem naczyÒ do zmywarki naleøy
oczyúciÊ je z resztek, a mocno zabrudzone
naczynia namoczyÊ.

Szklanki, filiøanki, garnki naleøy ustawiaÊ do
gÛry dnem.

Naczynia z wklÍs≥ymi lub wypuk≥ymi
powierzchniami naleøy pochyliÊ tak, aby woda
≥atwo z nich sp≥ywa≥a.

UnikaÊ stykania siÍ ze sobπ naczyÒ.
Lepszy efekt suszenia moøna uzyskaÊ

pozostawiajπc drzwi zmywarki (po zakoÒczonym
programie zmywania) lekko uchylone na ok. 15­30 minut.

Przed wyjÍciem naczyÒ ze zmywarki naleøy
odczekaÊ kilka minut. W ten sposÛb naczynia
ostygnπ i efekt suszenia bÍdzie lepszy.

Po zakoÒczeniu programu zmywania naleøy
najpierw oprÛøniÊ dolny kosz, a potem gÛrny.
W ten sposÛb woda z naczyÒ w gÛrnym koszu
nie bÍdzie kapa≥a na naczynia znajdujπce siÍ w
dolnym koszu.

NNaacczzyynniiaa nniiee nnaaddaajjππccee ssiiÍÍ ddoo
zzmmyywwaanniiaa ww zzmmyywwaarrccee::

NNaassttÍÍppuujjππccee nnaacczzyynniiaa nniiee ppoowwiinnnnyy bbyyÊÊ zzmmyywwaannee
ww zzmmyywwaarrkkaacchh ((zz wwyyjjππttkkiieemm ttyycchh,, kkttÛÛrree
ppoossiiaaddaajjππ ssttoossoowwnnee oozznnaacczzeenniiaa pprroodduucceennttaa))

:

- sztuÊce lub naczynia z elementami
drewnianymi, rogowymi oraz klejonymi

- sztuÊce i naczynia z brπzu, rondle z
drewnianymi rπczkami lub uchwytami

- sztuÊce i naczynia aluminiowe, miedziane
lub mosiÍøne, wyroby kryszta≥owe, wyroby z
elementami o≥owianymi

- plastikowe naczynia i sztuÊce

- rÍcznie zdobiona porcelana, wyroby
antyczne itp.

NiektÛre elementy dekoracyjne naczyÒ mogπ
brudziÊ inne przedmioty podczas zmywania w
zmywarce.

Przed w≥oøeniem naczyÒ naleøy upewniÊ siÍ,
czy nadajπ siÍ do zmywania w zmywarce. Jeúli
nie, naleøy je zmyÊ rÍcznie.

NiektÛre rodzaje szk≥a mogπ pokryÊ siÍ bia≥ym
nalotem po kilku cyklach zmywania w zmywarce.

PomiÍdzy sztuÊcami srebrnymi oraz
wykonanymi ze stali nierdzewnej moøe zajúÊ
nieodwracalna reakcja chemiczna, powodujπca
ich zniszczenie. UnikaÊ wk≥adania tych sztuÊcÛw
razem do zmywarki.

Przedmioty øelazne i øeliwne mogπ ulec korozji i
brudziÊ inne naczynia.

Nie wk≥adaÊ przedmiotÛw aluminiowych,
miedzianych, gdyø mogπ zniszczyÊ inne
naczynia lub pokryÊ siÍ czarnym nalotem.

W przypadku wπtpliwoúci co do
moøliwoúci zmywania danego naczynia w
zmywarce naleøy zwrÛciÊ siÍ o
wskazÛwkÍ do jego producenta.

Przy zakupach nowych naczyÒ naleøy
zwrÛciÊ uwagÍ, czy nadajπ siÍ one do
zmywania w zmywarkach.

WWsskkaazzÛÛwwkkii ii pprraakkttyycczznnee rraaddyy

12

PHT01PL

13

PWP17PL

årednio
zabrudzone
naczynia
(rÛøne)

Lekko
zabrudzone
naczynia
(rÛøne)

Lekko
zabrudzone
naczynia
(rÛøne)

Lekko
zabrudzone
naczynia
(takøe
deserowe)

Wszystkie naczynia;
wsad czÍúciowy
(u≥oøenie do
pÛüniejszego
zmywania)

**

ZZaassaaddnniicczzyy 6655∞∞CC

(ze zmywaniem

wstÍpnym)

ZZaassaaddnniicczzyy 6655∞∞CC

EEkkoonnoommiicczznnyy 5555∞∞CC

(ze zmywaniem

wstÍpnym)

****

SSzzyybbkkii 5555∞∞CC

PP≥≥uukkaanniiee &&

ZZaattrrzzyymmaanniiee

A

B

A

C

D

25 g 5 g

25 g /

25 g 5 g

25 g /

/ /

Zmywanie wstÍpne zimne
Zmywanie zasadnicze do 65∞C
1 zimne p≥ukanie
1 p≥ukanie na gorπco
Suszenie

Zimne zmywanie wstÍpne
Zmywanie zasadnicze do 55∞C
1 zimne p≥ukanie
1 p≥ukanie na gorπco
Suszenie

Zmywanie zasadnicze do 55∞C
1 zimne p≥ukanie
1 p≥ukanie na gorπco

Zmywanie zasadnicze do 65∞C
2 zimne p≥ukania
1 p≥ukanie na gorπco
Suszenie

1 zimne p≥ukanie
(op≥ukanie naczyÒ, tak aby
zapobiec zasychaniu resztek)

**

PPrrooggrraamm tteessttoowwyy zzggooddnniiee zz nnoorrmmππ IIEECC 443366//DDIINN 4444999900

- Komplety naczyÒ: 12.

- Selektor p≥ynu nab≥yszczajπcego na pozycji 3.

- Zalecana iloúÊ úrodka do zmywania: 25 g do dozownika
5 g na wieczko dozownika.

****

Specjalny szybki program zmywania (ok. 40 min.) przy ca≥kowitym wype≥nieniu kosza lekko
zabrudzonymi naczyniami (oprÛcz garnkÛw). Po zakoÒczeniu programu szybkiego zmywania
naczynia mogπ byÊ uøywane od razu.

55°

55°

TTaabbeellaa pprrooggrraammÛÛww

PPrrooggrraamm

RRooddzzaajj nnaacczzyyÒÒ

ii ssttooppiieeÒÒ iicchh

zzaabbrruuddzzeenniiaa

PPoozzyyccjjaa

pprrooggrraammaattoorraa

WWcciissnnππÊÊ
pprrzzyycciisskkii

PPrrzzeebbiieegg

pprrooggrraammuu

ZZaalleeccaannaa iillooúúÊÊ

ddeetteerrggeennttuu

DDoo

ddoozzoowwnniikkaa

NNaa wwiieecczzkkoo

ddoozzoowwnniikkaa

On/Off

On/Off

On/Off

On/Off

On/Off

11.. SSpprraawwddzziiÊÊ ffiillttrryy

SprawdziÊ, czy filtry sπ czyste oraz
prawid≥owo w≥oøone (patrz: wskazÛwki
dotyczπce czyszczenia filtrÛw).

22.. SSpprraawwddzziiÊÊ,, cczzyy ww zzmmyywwaarrccee

zznnaajjdduujjee ssiiÍÍ wwyyssttaarrcczzaajjππccaa iillooúúÊÊ
pp≥≥yynnuu nnaabb≥≥yysszzcczzaajjππcceeggoo ii ssoollii

33.. WW≥≥ooøøyyÊÊ nnaacczzyynniiaa

UsunπÊ resztki potraw.
WysunπÊ dolny kosz i w≥oøyÊ do niego

rondle, talerze i sztuÊce.
WysunπÊ gÛrny kosz i w≥oøyÊ do niego

talerzyki deserowe, podstawki, szklanki i
filiøanki.

Kosze wsunπÊ z powrotem do zmywarki.

44.. SSpprraawwddzziiÊÊ,, cczzyy rraammiioonnaa

nnaattrryysskkoowwee oobbrraaccaajjππ ssiiÍÍ

sswwoobbooddnniiee

55.. OOddmmiieerrzzyyÊÊ ddaawwkkÍÍ pprroosszzkkuu ddoo

zzmmyywwaanniiaa

Nape≥niÊ pojemnik na detergent iloúciπ
proszku odmierzonπ wed≥ug ÑTabela
programÛwî i zamknπÊ pokrywkÍ.

66.. ZZaammkknnππÊÊ ppookkrryywwkkÍÍ ddoozzoowwnniikkaa

77.. ZZaammkknnππÊÊ ddrrzzwwii zzmmyywwaarrkkii

88.. UUssttaawwiiÊÊ pprrooggrraamm zzmmyywwaanniiaa

PrzekrÍciÊ pokrÍt≥o w kierunku zgodnym z
ruchem wskazÛwek zegara, aby litera
wybranego programu uøytkowania
odpowiada≥a oznaczeniu programu.
W razie potrzeby wybraÊ temperaturÍ
zmywania zasadniczego wed≥ug instrukcji
podanej w ÑTabela programÛwî (zob.
ÑOdnoúne przyciskiî)

99.. UUrruucchhoommiiÊÊ pprrooggrraamm

WcisnπÊ przycisk ON/OFF.
Lampka kontrolna przycisku ON/OFF
zaúwieci siÍ i zmywarka rozpocznie
pracÍ.
Jeøeli chcπ PaÒstwo przerwaÊ trwajπcy
program naleøy wcisnπÊ przycisk
powtÛrnie.

1100.. ZZaakkooÒÒcczzeenniiee pprrooggrraammuu

Zmywarka po zakoÒczeniu programu
wy≥πczy siÍ automatycznie.
Lampka kontrolna ON/OFF bÍdzie siÍ
úwieciÊ do czasu wciúniÍcia przycisku
ON/OFF.

1111.. WWyy≥≥ππcczzeenniiee zzmmyywwaarrkkii

Wy≥πczyÊ zmywarkÍ wciskajπc przycisk
ON/OFF. OtworzyÊ drzwi.

PPoo zzaakkooÒÒcczzeenniiuu pprrooggrraammuu zzmmyywwaanniiaa
nnaalleeøøyy zzaakkrrÍÍcciiÊÊ zzaawwÛÛrr wwooddnnyy ii wwyyjjππÊÊ
wwttyycczzkkÍÍ pprrzzeewwoodduu zzaassiillaajjππcceeggoo zz
ggnniiaazzddkkaa..

NNiiee zzaalleeccaammyy oottwwiieerraanniiaa ddrrzzwwii ppooddcczzaass
pprraaccyy zzmmyywwaarrkkii.. JJeeúúllii jjeeddnnaakk jjeesstt ttoo
kkoonniieecczznnee ii ddrrzzwwii zzoossttaannππ oottwwaarrttee ttoo
uurrzzππddzzeenniiee zzaabbeezzppiieecczzaajjππccee ssppoowwoodduujjee
wwyy≥≥ππcczzeenniiee zzmmyywwaarrkkii..

UUwwaaggaa::
NNiiee nnaalleeøøyy oottwwiieerraaÊÊ ddrrzzwwii ppooddcczzaass ccyykklluu

mmyycciiaa,, ggddyyøø mmooøøee ttoo ssppoowwooddoowwaaÊÊ wwyycciieekk
ggoorrππcceejj wwooddyy..

NNaalleeøøyy zzaacchhoowwaaÊÊ sszzcczzeeggÛÛllnnππ oossttrrooøønnooúúÊÊ
ppooddcczzaass oottwwiieerraanniiaa ddrrzzwwii ww ttrraakkcciiee ccyykklluu
mmyycciiaa lluubb bbeezzppooúúrreeddnniioo ppoo zzaakkooÒÒcczzeenniiuu
pprrooggrraammuu,, ggddyyøø zzee zzmmyywwaarrkkii wwyyddoobbyywwaa
ssiiÍÍ wwtteeddyy ggoorrππccaa ppaarraa..

KKoolleejjnnooúúÊÊ cczzyynnnnooúúccii

14

POS06PL

CCzzyysszzcczzeenniiee wwnnÍÍttrrzzaa

Powierzchnie uszczelniajπce wokÛ≥ drzwi, zasobnik
detergentu i p≥ynu nab≥yszczajπcego naleøy
regularnie czyúciÊ wilgotnπ szmatkπ.

Zalecamy przeprowadzenie raz na trzy miesiπce
programu na 65∞C, wsypujπc detergent (bez
wk≥adania naczyÒ).

CCzzyysszzcczzeenniiee ffiillttrraa cceennttrraallnneeggoo

((ppoo kkaaøøddyymm zzmmyywwaanniiuu))
Resztki potraw mogπ gromadziÊ siÍ na powierzchni

filtra (A). Naleøy go wyjπÊ i op≥ukaÊ pod bieøπcπ
wodπ.

AAbbyy wwyyjjππÊÊ ffiillttrr

:

wyciπgnπÊ go za uchwyt.

Po wyczyszczeniu naleøy w≥oøyÊ filtr, delikatnie
wpychajπc go w poprzednie po≥oøenie (do chwili
s≥yszalnego zatrzaúniÍcia).

CCzzyysszzcczzeenniiee dduuøøeeggoo ffiillttrraa

((ccoo ddwwaa mmiieessiiππccee))
OczyúciÊ duøy filtr (B) (z dwÛch stron) szczotkπ

pod bieøπcπ wodπ.
AAbbyy wwyyjjππÊÊ dduuøøyy ffiillttrr nnaalleeøøyy::

11..

ZdjπÊ ramiÍ natryskowe, pociπgajπc je do gÛry.

22..

KolumnÍ (C) obrÛciÊ o 90∞ w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazÛwek zegara.

33..

Po wyczyszczeniu w≥oøyÊ filtr wykonujπc
czynnoúci w odwrotnej kolejnoúci.

44

. UpewniÊ siÍ, øe filtr znajduje siÍ we w≥aúciwej

pozycji. Rπczka filtra powinna byÊ skierowana
w kierunku drzwi urzπdzenia.

NNiiee nnaalleeøøyy uuøøyywwaaÊÊ zzmmyywwaarrkkii bbeezz zzaa≥≥ooøøoonnyycchh
ffiillttrrÛÛww..

NNiieeww≥≥aaúúcciiwwee zzaa≥≥ooøøeenniiee ffiillttrrÛÛww wwpp≥≥yywwaa uujjeemmnniiee
nnaa eeffeekkttyy zzmmyywwaanniiaa..

RReegguullaarrnnee cczzyysszzcczzeenniiee ffiillttrrÛÛww sspprrzzyyjjaa
pprraawwiidd≥≥oowweejj pprraaccyy zzmmyywwaarrkkii

.

CCzzyysszzcczzeenniiee ii kkoonnsseerrwwaaccjjaa

15

PMC01PL

A

MA04

90°

B

C

MA05

CCzzyysszzcczzeenniiee oobbuuddoowwyy

Elementy zewnÍtrzne oraz panel sterujπcy naleøy
regularnie czyúciÊ wilgotnπ, miÍkkπ úciereczkπ.
Jeúli to konieczne, moøna uøyÊ delikatnego
detergentu. Nie naleøy uøywaÊ úrodkÛw
szorujπco-úciernych, szorstkich gπbek lub
rozpuszczalnikÛw (np. acetonu, trÛjchloretylenu
itp.).

DD≥≥uuøøsszzaa pprrzzeerrwwaa ww eekkssppllooaattaaccjjii

JJeeøøeellii nniiee bbÍÍddππ PPaaÒÒssttwwoo uuøøyywwaallii zzmmyywwaarrkkii pprrzzeezz
dd≥≥uuøøsszzyy ookkrreess cczzaassuu nnaalleeøøyy wwyykkoonnaaÊÊ nnaassttÍÍppuujjππccee
cczzyynnnnooúúccii::

11..

WtyczkÍ przewodu zasilajπcego wyjπÊ z
gniazdka i zakrÍciÊ zawÛr wodny.

22..

Uzupe≥niÊ zasobnik p≥ynu nab≥yszczajπcego.

33..

PozostawiÊ lekko uchylone drzwi tak, aby
zapobiec powstawaniu nieprzyjemnego
zapachu.

44..

OczyúciÊ wnÍtrze zmywarki.

ZZaabbeezzppiieecczzeenniiee pprrzzeedd zzaammaarrzznniiÍÍcciieemm

Naleøy unikaÊ pozostawiania zmywarki w
miejscach, gdzie temperatura moøe spaúÊ poniøej
0∞C. Jeúli jest to nieuniknione naleøy oprÛøniÊ
zmywarkÍ, zamknπÊ drzwi, od≥πczyÊ i oprÛøniÊ wπø
dop≥ywowy.

PPrrzzeennoosszzeenniiee zzmmyywwaarrkkii

JJeeøøeellii mmaajjππ PPaaÒÒssttwwoo zzaammiiaarr pprrzzeewwoozziiÊÊ zzmmyywwaarrkkÍÍ
((nnpp.. ppooddcczzaass zzmmiiaannyy mmiieejjssccaa zzaammiieesszzkkaanniiaa))
nnaalleeøøyy::

11..

WyjπÊ wtyczkÍ przewodu zasilajπcego z
gniazdka.

22..

ZakrÍciÊ zawÛr wodny.

33..

Od≥πczyÊ wπø dop≥ywowy i odp≥ywowy.

44..

ZabezpieczyÊ przewÛd zasilajπcy oraz wÍøe
przed uszkodzeniem.

Podczas transportu naleøy unikaÊ nadmiernego
przechylania zmywarki.

16

PMC02PL

UUsstteerrkkaa PPrraawwddooppooddoobbnnaa pprrzzyycczzyynnaa

NNiiee mmooøønnaa uurruucchhoommiiÊÊ zzmmyywwaarrkkii

■ Niew≥aúciwie zamkniÍte drzwi.

■ Wtyczka przewodu zasilajπcego jest nieprawid≥owo

w≥oøona do gniazdka.

■ Brak napiÍcia w gniazdku lub spalony bezpiecznik.

DDoo zzmmyywwaarrkkii nniiee ddoopp≥≥yywwaa wwooddaa

■ ZawÛr wodny jest zamkniÍty lub dop≥yw wody zosta≥

odciÍty; wπø doprowadzajπcy wodÍ jest zgnieciony lub
zagiÍty.

■ Filtr w wÍøu doprowadzajπcym wodÍ jest zatkany.

Od≥πczyÊ- dop≥yw wody i wyczyúciÊ filtr.

FFiillttrryy ssππ zzaabbllookkoowwaannee

■ WyczyúciÊ- filtry (patrz: ÑKonserwacja i czyszczenieî).

RRaammiioonnaa nnaattrryysskkoowwee nniiee oobbrraaccaajjππ ssiiÍÍ

■ Naczynia zosta≥y niew≥aúciwie u≥oøone.

ZZmmyywwaarrkkaa nniiee ooddpprroowwaaddzzaa wwooddyy

■ Waø odp≥ywowy jest zgiÍty lub zgnieciony; odp≥yw jest

zatkany.

■ Zastosowano niew≥aúciwe przed≥uøenie wÍøa

odp≥ywowego.

ZZmmyywwaarrkkaa pprraaccuujjee zzbbyytt gg≥≥ooúúnnoo

■ Naczynia stukajπ o siebie; ramiona natryskowe sπ

zablokowane nieprawid≥owo u≥oøonymi naczyniami.

DDrrzzwwii zzmmyywwaarrkkii zzaammyykkaajjππ ssiiÍÍ zz ttrruuddeemm

■ Zmywarka nie jest wypoziomowana lub jest niew≥aúciwie

zabudowana.

NNaacczzyynniiaa ssππ nniieewwyyssttaarrcczzaajjππccoo cczzyyssttee

■ Kosze sπ przepe≥nione lub naczynia zosta≥y niew≥aúciwie

((nniieezzaaddoowwaallaajjππccyy eeffeekktt zzmmyywwaanniiaa))

u≥oøone.

■ Ramiona natryskowe nie obracajπ siÍ.

■ Otwory w ramionach natryskowych sπ zablokowane.

■ Filtry zosta≥y nieprawid≥owo za≥oøone.

■ Filtry nie znajdujπ siÍ na swoim miejscu.

■ Uøyto niew≥aúciwego detergentu.

■ Uøyto nieodpowiedniej iloúci detergentu.

■ Detergent jest stary lub stwardnia≥y.

■ ZakrÍtka pojemnika soli nie jest szczelnie dokrÍcona.

■ Wybrano zbyt ≥agodny program.

NNaa nnaacczzyynniiaacchh wwiiddaaÊÊ úúllaaddyy wwaappnniiaa

■ Brak p≥ynu nab≥yszczajπcego lub zbyt ma≥a jego iloúÊ-;

lluubb bbiiaa≥≥yy nnaalloott

brak soli i/lub nieszczelnie zakrÍcona pokrywka zasobnika
soli.

NNaacczzyynniiaa ssππ nniieeooddppoowwiieeddnniioo wwyyssuusszzoonnee

■ Naczynia zbyt d≥ugo znajdowa≥y siÍ w zmywarce.

CCoo zzrroobbiiÊÊ,, jjeeúúllii zzmmyywwaarrkkaa nniiee ddzziiaa≥≥aa

17

PSN01PL

NiektÛre usterki powstajπ wskutek niewykonania prostych czynnoúci konserwacyjnych lub niedopatrzeÒ i
moøna je usunπÊ we w≥asnym zakresie. Przed zwrÛceniem siÍ do punktu serwisowego prosimy o
zapoznanie siÍ z poniøszymi przyk≥adami. Koszty nieuzasadnionych wezwaÒ serwisu pokrywa klient
(nawet w czasie trwania gwarancji).

Jeøeli po wykonaniu powyøszych czynnoúci
zmywarka nadal nie funkcjonuje usterkÍ naleøy
zg≥osiÊ w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Przy zg≥oszeniu naleøy podaÊ numer fabryczny i
model urzπdzenia. Informacje te znajdujπ siÍ na
tabliczce znamionowej (patrz rysunek) lub karcie
gwarancyjnej.

SSeerrwwiiss ii cczzÍÍúúccii zzaammiieennnnee

NNaapprraawwyy uurrzzππddzzeenniiaa mmooggππ bbyyÊÊ
wwyykkoonnyywwaannee wwyy≥≥ππcczznniiee pprrzzeezz ppeerrssoonneell
aauuttoorryyzzoowwaannyycchh zzaakk≥≥aaddÛÛww uuss≥≥uuggoowwyycchh..
UUøøyyttkkoowwnniikkoowwii nniiee wwoollnnoo nnaapprraawwiiaaÊÊ lluubb
ddookkoonnyywwaaÊÊ jjaakkiicchhkkoollwwiieekk mmooddyyffiikkaaccjjii
uurrzzππddzzeenniiaa.. NNaapprraawwyy wwyykkoonnyywwaannee pprrzzeezz
oossoobbyy nniieeuupprraawwnniioonnee mmooggππ ssttaannoowwiiÊÊ

nniieebbeezzppiieecczzeeÒÒssttwwoo ddllaa uuøøyyttkkoowwnniikkaa lluubb//ii
zzmmyywwaarrkkii.. OOrryyggiinnaallnnee cczzÍÍúúccii zzaammiieennnnee
mmooøønnaa nnaabbyyÊÊ ww aauuttoorryyzzoowwaannyycchh zzaakk≥≥aaddaacchh
sseerrwwiissoowwyycchh.. KKoosszzttyy bbeezzzzaassaaddnnyycchh
wweezzwwaaÒÒ sseerrwwiissuu ppookkrryywwaa kklliieenntt ((nnaawweett ww
cczzaassiiee ttrrwwaanniiaa ggwwaarraannccjjii))..

PPrroodduucceenntt zzaassttrrzzeeggaa ssoobbiiee pprraawwoo

wwpprroowwaaddzzeenniiaa zzmmiiaann bbeezz wwcczzeeúúnniieejjsszzeeggoo
ppoowwiiaaddoommiieenniiaa..

18

PSN02PL

Prod.No.

........

Ser. No.

.........

Mod.

........

RA01

WWsszzyyssttkkiiee pprraaccee eelleekkttrryycczznnee//hhyyddaauulliicczznnee
ZZwwiiππzzaannee zz iinnssttaallaaccjjππ zzmmyywwaarrkkii mmuusszzππ bbyyÊÊ
wwyykkoonnaannee pprrzzeezz uupprraawwnniioonneeggoo tteecchhnniikkaa..

DDaannee tteecchhnniicczznnee

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddoottyycczzππccee iinnssttaallaaccjjii

19

PTS15PL

WYMIARY SzerokoúÊ 59,6 cm

WysokoúÊ z blatem 84,7 cm
WysokoúÊ bez blatu 81,7 cm
G≥ÍbokoúÊ max. 61 cm
G≥ÍbokoúÊ max. przy
otwartych drzwiach 115,2 cm

ZASILANIE ELEKTRYCZNE NapiÍcie 230 V - 50 Hz
MOC POMPY MYJ•CEJ 200 W
MOC GRZA£KI 2100 W
MOC CA£KOWITA 2300 W

CISNIENIE WODY ZASILAJ•CEJ Minimum 50 kPa (0,5 bar)

Maksimum 800 kPa (8 bar)

POJEMNOå∆ (IEC STANDARD)
LICZBA KOMPLET”W NACZY— 12

ZUØYCIE Wody 19 l

Energii 1,4 kW/h

PPoodd≥≥ππcczzeenniiee wwÍÍøøaa ddoopp≥≥yywwoowweeggoo

Zmywarka moøe byÊ zasilana gorπcπ wodπ
(maksymalnie do 60∞C) jak i zimnπ.

Zalecamy jednak pod≥πczenie urzπdzenia do
zimnej wody.

Zasilanie gorπcπ wodπ nie jest wskazane w
przypadku zmywania bardzo zabrudzonych
naczyÒ, poniewaø program zmywania jest znacznie
skrÛcony, co obniøa jego efektywnoúÊ.

Naleøy przestrzegaÊ parametrÛw dotyczπcych
ciúnienia wody, zawartych w danych technicznych.

Informacje dotyczπce úredniego ciúnienia wody na
danym terenie moøna uzyskaÊ w miejscowym
Zak≥adzie WodociπgÛw.

ZarÛwno wπø odp≥ywowy, jak i dop≥ywowy moøe
byÊ przekrÍcany w lewπ lub prawπ stronÍ, tak aby
u≥atwiÊ instalacjÍ zmywarki.

NakrÍtka wÍøa dop≥ywowego musi zostaÊ
dok≥adnie dokrÍcona ñ w przeciwnym razie moøe
wyciekaÊ woda.

Naleøy unikaÊ zaginania lub za≥amywania siÍ wÍøa
dop≥ywowego, gdyø moøe wtedy nastπpiÊ odciÍcie
dop≥ywu wody lub znaczne ograniczenie szybkoúci
jej przep≥ywu.

Jeøeli zmywarka jest pod≥πczona do nowej
instalacji lub do instalacji, ktÛra nie by≥a uøywana
przed d≥uøszy czas, zaleca siÍ otwarcie na kilka
minut przep≥ywu wody przed pod≥πczeniem wÍøa
dop≥ywowego. W ten sposÛb zapobiegniecie
PaÒstwo odk≥adaniu siÍ piasku i rdzy na filtrze
wlotowym lub jego zatkaniu.

Aby pod≥πczyÊ wπø doprowadzajπcy wodÍ naleøy
nakrÍciÊ go na zawÛr wodny z gwintem 3/4 cala
lub szybkoz≥πcze.

W celu u≥atwienia tego zadania moøna wÍøem
poruszaÊ w lewo lub w prawo.

20

PWA01PL

CA17

PPoodd≥≥ππcczzeenniiee wwÍÍøøaa ooddpp≥≥yywwoowweeggoo

Koniec wÍøa odp≥ywowego moøe byÊ pod≥πczony w
nastÍpujπcy sposÛb:

11..

Do syfonu zlewozmywaka z zamocowaniem wÍøa
zaciskiem, o ile zajdzie taka potrzeba.

22..

Przewieszony przez krawÍdü zlewozmywaka, za
pomocπ specjalnie wyprofilowanego plastikowego
kolanka.

33..

Do odp≥ywu usytuowanego na úcianie z otworem
odpowietrzajπcym (minimalna úrednica
wewnÍtrzna 4 cm).

Pod≥πczenie odp≥ywu wody musi byÊ usytuowane na
wysokoúci 30 cm (minimum) i 100 cm (maksimum) od
pod≥ogi.

Wπø odp≥ywowy moøe byÊ pod≥πczony zarÛwno z
prawej, jak i z lewej strony zmywarki.

Naleøy unikaÊ zagiÍÊ i za≥amaÒ wÍøa odp≥ywowego,
poniewaø w takich przypadkach moøe nastπpiÊ
odciÍcie odp≥ywu wody lub jego znaczne ograniczenie.

W przypadku przed≥uøenia wÍøa odp≥ywowego naleøy
pamiÍtaÊ o tym, øe przed≥uøenie wÍøa nie moøe byÊ
d≥uøsze niø 2 m, a jego wewnÍtrzna úrednica nie moøe
byÊ mniejsza od úrednicy wÍøa bÍdπcego na
wyposaøeniu zmywarki.

WewnÍtrzna úrednica z≥πczek zastosowanych do
po≥πczeÒ przed≥uøenia odp≥ywu wody nie moøe byÊ
mniejsza od wewnÍtrznej úrednicy wÍøa
odp≥ywowego.

ZZlleewwoozzmmyywwaakk nniiee mmooøøee bbyyÊÊ zzaattkkaannyy kkoorrkkiieemm ppooddcczzaass
ooddpprroowwaaddzzaanniiaa wwooddyy,, ggddyyøø ssppoowwoodduujjee ttoo ccooffnniiÍÍcciiee ssiiÍÍ
wwooddyy ddoo zzmmyywwaarrkkii..

PPoodd≥≥ππcczzeenniiee ddoo zzaassiillaanniiaa eelleekkttrryycczznneeggoo

Przed pod≥πczeniem wtyczki przewodu zasilajπcego
do gniazdka naleøy upewniÊ siÍ, czy:

11..

NapiÍcie sieci zasilajπcej odpowiada wartoúciom
podanym w danych technicznych.

22..

Licznik, bezpieczniki, zasilanie elektryczne i
gniazdko sieciowe sπ przystosowane do
obciπøenia jeszcze jednym urzπdzeniem
elektrycznym. Naleøy upewniÊ siÍ, czy gniazdko
sieciowe i wtyczka przewodu zasilajπcego mogπ
ze sobπ wspÛ≥pracowaÊ bez koniecznoúci
stosowania elementÛw poúrednich.

ZZmmyywwaarrkkaa mmuussii bbyyÊÊ uuzziieemmiioonnaa zzggooddnniiee zz pprrzzeeppiissaammii
bbeezzppiieecczzeeÒÒssttwwaa..

PPrroodduucceenntt nniiee ooddppoowwiiaaddaa zzaa sszzkkooddyy ssppoowwooddoowwaannee
nniieepprrzzeessttrrzzeeggaanniieemm ppoowwyyøøsszzyycchh pprrzzeeppiissÛÛww
bbeezzppiieecczzeeÒÒssttwwaa..

21

PWA02PL

min 30 cm

max 100 cm

min 4 cm

Ø 21

Ø 18

CS09

2

31

max 100 cm

UUrrzzππddzzeenniiee ssppee≥≥nniiaa nnaassttÍÍppuujjππccee ddyyrreekkttyywwyy EE..EE..CC::

-- 7733//2233 zz 1199..22..7733 oo nniisskkiicchh nnaappiiÍÍcciiaacchh ((wwrraazz zzee zzmmiiaannaammii))

-- 8899//333366 zz 33..55..8899 ((kkoommppaattyybbiillnnooúúÊÊ eelleekkttrroommaaggnneettyycczznnaa)) wwrraazz zzee zzmmiiaannaammii..

CS10

Ø 18

Ø 21

+ 2 m max

max 100 cm

min 30 cm

max 100 cm

ZZaammooccoowwaanniiee ddoo bbllaattuu

Blat zmywarki moøna wsunπÊ lub wysunπÊ na
25 mm tak, aby dopasowaÊ urzπdzenie do innych
mebli kuchennych.
OdkrÍciÊ dwie tylne úruby, przesunπÊ blat do
poøπdanej pozycji. PrzykrÍciÊ úruby.

IInnssttaalloowwaanniiee ppoodd kkuucchheennnnyymm bbllaatteemm
uuøøyyttkkoowwyymm

((lluubb zzlleewwoozzmmyywwaakkiieemm))
Po zdjÍciu blatu zmywarki moøna jπ zainstalowaÊ

bezpoúrednio pod zlewozmywakiem lub
istniejπcym blatem uøytkowym, jeøeli wymiary
wnÍki sπ zgodnie z wymiarami podanymi na
rysunku.

NNaalleeøøyy wwyykkoonnaaÊÊ nnaassttÍÍppuujjππccee cczzyynnnnooúúccii::
ZdjπÊ blat urzπdzenia odkrÍcajπc dwa wkrÍty

zabezpieczajπce, wysunπÊ do przodu.
Po ustawieniu wysokoúci oraz wypoziomowaniu

zmywarki wsunπÊ jπ do wnÍki. Naleøy zwrÛciÊ
uwagÍ, aby wπø odp≥ywowy, dop≥ywowy oraz
przewÛd zasilajπcy nie zosta≥y za≥amane lub
uszkodzone podczas wsuwania zmywarki do
wnÍki.

PPoozziioommoowwaanniiee

Prawid≥owe wypoziomowanie zmywarki jest istotne
dla ≥atwego zamykania i otwierania drzwi oraz ich
szczelnoúci.

Kiedy urzπdzenie jest wypoziomowane prawid≥owo
drzwi nie zahaczajπ o podk≥adki poziomujπce ani o
boki szafki.

Jeøeli drzwi nie zamykajπ siÍ prawid≥owo naleøy
luzowaÊ lub dokrÍcaÊ nÛøki zmywarki aø osiπgniÍty
zostanie w≥aúciwy poziom.

22

PFI25PL

820

570÷600

600

IN05

IN26