Page 1
152982 81/2
PL
HU
GB
DD ii ss hh ww aa ss hh ee rr
ZZ mm yy ww aa rr kk aa
MM oo ss oo gg aa tt óó gg éé pp
IINNSSTTRRUUCCTTIIOONN BBOOOOKK
IINNSSTTRRUUKKCCJJAA UUØØYYTTKKOOWWAANNIIAA
HHAASSZZNN¡¡LLAATTII UUTTAASSÕÕTT¡¡SS
Model ESF 452
Page 2
42
A használó számára
Fontos biztonsági tudnivalók 43
A készülék bemutatása 44
Kezelőpanel 44
Használat előtt 45
A vízlágyító beállítása 45
Öblítőszer adagolás 47
A készülék használata 48
Bepakolás a készülékbe 48
A felső kosár magasságának beállítása 49
Mosogatószer használata 50
Tanácsok és tippek 51
Programtáblázat 52
Működési folyamat 53
Ápolás és tisztítás 54
Belső tisztítás 54
A szűrők tisztítása 54
Külső tisztítás 55
Hosszabb idejű üzemen kívül helyezés 55
Fagyvédelem 55
A készülék mozgatása 55
Valami nem üzemel 56
Szerviz és tartalékalkatrészek 57
Vízkiszivárgás elleni védelem 57
Tanácsok a teszteléshez 58
Műszaki jellemzők 58
Az üzembe helyező számára
Üzembe helyezési tudnivalók 59
Vízcsatlakoztatások 59
Kifolyócső csatlakoztatása 60
Elektromos csatlakoztatás 60
A munkafeulület beállítása 61
Beépítés pult alá 61
Vízszintbe állítás 61
Tartalomjegyzék
Segítség a használati útmutatóhoz
Az alábbi szimbólumok végigkísérik az egész használati útmutatót:
Biztonsági tudnivalók
1. 2. 3. Tudnivalók lépésről lépésre
Tanácsok és tippek
Környezetvédelmi információk
Page 3
43
Nagyon fontos, hogy ezt a használati útmutatót megőrizze, hogy a későbbiekben is kéznél legyen. Ha a
készüléket eladja, vagy elajándékozza, esetleg egy új helyre szállítja, akkor is gondoskodjon arról,
hogy a használati útmutató a készülékkel együtt maradjon, hogy a leendő használó is megismerhesse
a készülék működési jellemzőit és a biztonságos használatra vonatkozó tudnivalókat.
Ezek a tudnivalók az Ön biztonsága érdekében készültek. A készülék elhelyezése és használatba
vétele előtt FIGYELMESEN olvassa el ezeket.
Elhelyezés
● A készülék nagyon nehéz. Legyen óvatos,
amikor mozgatja.
● A műszaki jellemzők megváltoztatása, vagy a
készülék bármilyen átalakítása veszélyes.
● Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne állítsa rá az
elektromos csatlakozó vezetékre.
● Bármilyen javítást, vagy más elektromos munkát
csak arra feljogosított elektromos szakember,
vagy szerviz végezhet.
● Bármilyen vízvezeték szerelési munkát csak arra
feljogosított vízvezeték szerelő szakember, vagy
szerviz végezhet.
Gyermekvédelem
● Ezt a készüléket kizárólag felnőttek által történő
használatra tervezték.
● Nem szabad megengedni, hogy a gyerekek
játsszanak a kezelőgombokkal, vagy a
készülékkel.
● Minden csomagolóanyagot tartson távol a
gyerekektől.
● A mosogatószereket úgy tárolja, hogy a
gyerekek ne férhessenek hozzá.
A használat alatt
● Tilos benzines, oldószeres, festékes, ill.
korróziót okozó fémtárgyakat, vagy bármilyen
vegyszeres maradványokat tartalmazó
edényeket mosogatni a mosogatógépben.
● Semmilyen körülmények között ne nyissa ki az
ajtót, amíkor a készülék működik. Az ajtó nyitása
előtt mindig kapcsolja ki a készüléket.
● Csak olyan mosogatószert használjon, amelyet
mosogatógépben való használatra gyártottak.
● Amikor befejezte a be- vagy kipakolást, zárja be
az ajtót, mert a nyitott ajtó veszélyes lehet.
● Ne támaszkodjon és ne álljon rá a nyitott ajtóra.
● Használat után húzza ki a csatlakozó dugót és
zárja el a vízcsapot.
● Legyen óvatos, ha alulról tisztítja az ajtó
tömítését, mert ha nem eléggé óvatos, akkor a
fémszélek könnyen kézsérüléseket okozhatnak.
● A meghibásodott készülék javítását csak a
kijelölt szerviz végezheti, eredeti pótalkatrész
felhasználásával.
● Semmilyen körülmények között ne próbálja meg
saját maga javítgatni a készüléket.
Az illetéktelen javítás sérülést és hibás
működést okozhat.
Lépjen kapcsolatba a helyi szervizzel. Mindig
ragaszkodjon eredeti alkatrészhez.
Környezetvédelem
A környezet védelmében:
● Minden csomagolóanyag, amely jelű
szimbólummal rendelkezik, újrafeldolgozható.
● Érdeklődjön a helyi hatóságnál, vagy a
környezetvédelmi felügyelőségnél, hogy hol talál
a lakóhelyén olyan helyet, ahol az
újrahasznosítható anyagot leadhatja.
● Ha a készüléket leselejtezi, vágja le az
elektromos csatlakozó vezetéket és tegye
használhatatlanná az ajtózárat, hogy a gyerekek
ne zárhassák magukra a készüléket.
● Óvja a környezetét és a kiselejtezett, öreg
készüléket csak a hatóságilag kijelölt helyre
tegye le.
Fontos biztonsági tudnivalók
Page 4
44
A készülék bemutatása
Kezelőpanel
1. Vízkeménység beállító
2. Beállító távtartók
3. Felső kosár ütköző
4. Felső szórókar
5. Sótartály
6. Mosogatószer tartó
7. Kezelőpanel
8. Öblítőszer adagoló tartó
9. Szűrők
10. Alsó szórókar
11. Felső kosár
12. Munkafelület
1. Be/Ki jelzőlámpa
2. Be/Ki nyomógomb
3. 50˚ program gomb
4. Programleírás
5. Ajtó fogantyú
6. Program jelölés
7. Programválasztó tárcsa
8. Program folymat jelzés
Ahogy a program előrehalad, a folyamatjelző
elforog, mutatva azt, hogy a készülék a
mosogatási program melyik fázisát érte el.
Előmosogatás / Öblítés és tartás
Mosogatás
Hidegvizes öblítés
Forróvizes öblítés
Szárítás
9. Só újratöltés jelzőlámpa
IN115
Page 5
45
A mosogatógép első használata előtt:
1. gondoskodjon arról, hogy az áram és a víz
csatlakoztatások megfeleljenek a használati
útmutatóban leírtaknak,
2. távolítson el minden csomagolóanyagot,
3. állítsa be a vízlágyítót
4. töltsön 1 liter vizet a sótartályba, majd tegyen
bele sót
5. töltse fel az öblítőszer adagoló tartályt.
A vízlágyító beállítása
A mosogatógép egy vízlágyítóval rendelkezik,
melynek az a feladata, hogy eltávolítsa a sót és az
ásványokat a befolyó vízből, amelyek károsak
lehetnek a készülék hatékony működésére.
Keményebb vízben magasabb ez a káros sótartalom.
A víz keménységét különböző fokozatokban adják
meg, pl. Német, Francia keménységi fok és
milligram/liter.
A vízlágyítót az Ön lakhelyén lévő vízkeménység
szerint kell beállítani. A vízkeménység értékről az Ön
lakhelyén lévő területileg illetékes Vízművek adhat
szakszerű felvilágosítást.
A vízlágyítót a gyártó a 2-es szintre állította be. Ha ez
a szint (fokozat) nem megfelelő, akkor Önnek kell a
beállítást elvégezni.
A vízlágyítás beállítása
3-as és 5-ös fokozat (vízlágyítás beállítása)
Amenniben lakhelyének vízkeménysége 3-as vagy 5ös fokozatú, akkor az alábbiak szerint kell eljárni:
- húzza ki az alsó kosarat és csavarja ki a sótartály
dugóját;
- egy tompa kés vagy csavarhúzó segítségével állítsa
a kétfokozatos vízlágyítót az óramutató járásával
ellenkező irányba forgatva a (-) fokozatról (+)
fokozatra.
4-es és 5-ös fokozat (gépen történő beállítás)
Amennyiben lakhelyének vízkeménysége 4-es vagy 5ös fokozatú, akkor nyissa ki az ajtót és a gép felső bal
sarkában lévő vízkeménység beállítót forgassa az 1 es fokozatról a 2 -esre.
5-ös fokozatú vízkeménység esetén mindkét
beállítást el kell végezni.
Használat előtt
AA01
Szint
Beállítás a
gépen
Vízlágyító
beállítás
Só
alkalma
zása
Francia
fokozat
Német
fokozat
1
2
3
4
5
0 - 7
8 - 21
22 - 28
29 - 39
40 - 50
NEM
NEM
NEM
IGEN
IGEN
-
-
+
-
+
NEM
IGEN
IGEN
IGEN
IGEN
0 - 14
15 - 39
40 - 50
51 - 70
71 - 90
Vízkeménység
1
2
AA03
Ha a víz keménységi szintje "1", ez lágy
vizet jelent, és nincs szükség só
alkalmazására.
Ebben az esetben a kezelőpanelon lévő
"Só újratöltés jelzőlámpa" égve marad,
amikor a gép be van kapcsolva.
Page 6
46
Só betöltése
Kizárólag a mosogatógéphez gyártott
speciális sót szabad használni.
Minden más típusú só, amelyet nem a
mosogatógéphez terveztek, különösen az
asztali só, károsítja a vízlágyítót.
A sót közvetlenül a teljes mosogató program
indítása előtt kell betölteni (nem öblítéskor
és nem a folymat közben). Ezzel elkerülhető
a kiszóródó sószemcsék és az erősen sós
víz lerakódása, melyek ha hosszabb ideig a
mosogatógép alján maradnak, akkor
korróziót okozhatnak.
Feltöltés:
1. A só betöltéséhez csavarja le a tartály záró
sapkáját.
2. Töltsön 1 liter vizet a sótartályba (a vízbetöltés
csak az első esetben történő sóbetöltés előtt
szükséges).
3. A sót a mellékelt tölcsér segítségével addig öntse,
amíg a tartály megtelik.
Ne aggódjon, ha közben a víz kifolyik a tartályból a
só öntésekor, ez normális jelenség.
4. Csavarja vissza a záró sapkát, de ügyeljen arra,
hogy a menetes részen ne maradjanak
sószemcsék.
5. Húzza meg szorosan a záró sapkát. A sórtartályt
rendszeresen fel kell tölteni a víz lágyítására
szolgáló sóval.
A sórtartályt rendszeresen fel kell tölteni a víz
lágyítására szolgáló sóval.
A kezelőpanelon lévő "Só újratöltés" lámpa akkor
gyullad fel, ha a só elfogyott és szükséges az
újrafeltöltés. A sórtartály belsejében mindig van
valamennyi víz, amelynek egy része a só ismételt
betöltésekor kifolyik.
A "Só újratöltés" jelzőlámpa a só betöltés
után még kb. 2-6 órán keresztül égve
maradhat, amennyiben a mosogatógép
bekapcsolva marad. Ha a használt só a
fentinél hosszabb idő alatt oldódik csak fel,
akkor ez az idő hosszabb is lehet. Ez nincs
hatással a mosogatógép működésére.
SALE
SALT
SALZ
SEL
SR14
Page 7
47
Öblítőszer adagolás
Az öblítőszer adagolása automatikusan megy végbe
az utolsó öblítés alatt, biztosítva ezzel a foltok nélküli
száradást. Az ajtó belsejében lévő adagolóba 110 ml
öblítőszer tölthető be, ami kb. 16-40 mosogatási
programhoz elegendő az adagoló beállításától
függően.
Feltöltés öblítőszerrel:
1. Nyissa ki a tartót a fedélnek (A) az óramutató
járásával egyirányba történő elforgatásával.
2. Töltse be az öblítőszert, amíg a tartály megtelik
(kb. 110 ml). A kijelző (B) teljesen elsötétedik.
3. Akkor kell az újrafeltöltést elvégezni, amikor a
kijelző kivilágosodik.
A fedelet minden újrafeltöltés után zárni kell.
Ne öntsön folyékony mosogatószert az öblítő
tartályba. A kifröccsenő öblítőszert a betöltés után
egy ruhával le kell törölni, hogy elkerülje a következő
mosogatásnál a habosodást.
Az adagoló beállítása
A száradás utáni fényességtől függően állítsa be az
öblítőszer adagolást a (C) jelű beállítóval a minimális
1-es és a maximális 6-os pozíció közti tartományban.
Többet tegyen bele, ha a mosogatás után vízcseppek,
illetve mészkő-foltok maradnak az edényeken.
Csökkentse az adagot, ha az edényeken ragacsos,
fehér foltok maradnak.
BR01
A
m
a
x
6
5
4
3
2
1
B
BR03
BR02
C
m
a
x
6
5
4
3
2
1
Page 8
48
Bepakolás a készülékbe
Mielőtt az edényeket bepakolja a gépbe, minden
ételmaradványt távolítson el, hogy elkerülje a szűrők
eltömődését és az elégtelen mosogatást.
Ne pakoljon be olyan kicsi darabokat,
amelyek áteshetnek a kosarakon.
Az edények bepakolásához nyissa ki az ajtót és húzza
ki a kosarakat.
Alsó kosár
Az alsó kosarat edények, fedők, tányérok, salátás
tálak, evőeszközök, stb. mosogatására tervezték.
Először a szervírozó tálakat, nagyméretű fedőket
helyezze el a kosár szélénél, hogy a feslső szórókar
szabadon elforoghasson.
Evőeszköz kosár
A hosszú nyelű kések felfelé állítása
veszélyes lehet.
A hosszú és/vagy éles evőeszközöket és
szervízkéseket a felső kosárba tegye,
kizárólag vízszintes helyzetbe.
Legyen óvatos, amikor az éles eszközöket
ki-vagy bepakolja.
Az evőeszközöket úgy kell bepakolni a kivehető
evőeszköz kosárba, hogy a nyelük lefelé legyen. Ha a
fogantyú alul kinyúlik a kosárból, akkor az
akadályozza az alsó szórókar működését. Ilyen
esetben a fogantyúval felfelé helyezze be.
A kanalakat szétszórtan, keverve helyezze a kosárba,
hogy ne takarják egymást.
Az ezüst evőeszközök más evőeszközzel együtt
mosogatva megfeketednek. Ezeket mindig külön
mosogassa a többitől.
A kanalakat,kiskanalakat, késeket és más kicsi
evőeszközökett a kosár két oldalára pakolja be, hogy
kerülje a felületek takarását.
A készülék használata
UI51
UI12
UI09
Page 9
49
Felső kosár
A felső kosárba tányérok, alátétek, salátás tálak (24
cm-es átmérőig), poharak, üvegek, csészék
helyezhetők be. Az üvekeket, poharakat a szájukkal
lefelé fordítva pakolja be, hogy a belsejük jól
kiöblíthető legyen.
A baloldali csészetartó rács felfelé hajtható, így
növelheti a pakolófelületet.
A fényes darabokat (műanyag tálakat) a felső kosárba
kell bepakolni és úgy kell őket elrendezni, hogy ne
mozdulhassanak el.
Mielőtt bezárja az ajtót ellenőrizze, hogy a
szórókarok szabadon elforognak-e.
A felső kosár magasságának
beállítása
Ha nagyobb méretű (27-31 cm közötti átmérőjű)
edényeket is szeretne mosogatni az alsó kosárban,
akkor a felső kosarat magasabb pozícióba kell állítani.
A magasabb pozícióba állítás menete a következő:
1. Mozdítsa el a felső kosár elülső ütközőit (A)
kifelé és húzza ki a kosarat.
2. Helyezze a kosarat a felső pozícióba és állítsa
vissza az ütközőket (A) eredeti helyükre.
Ha a felső kosár a felső pozícióban van,
akkor csak 20 cm-es átmérőnél kisebb
edényeket pakolhat be és nem használható
a csésze tartó rács.
A mosogatógépbe való bepakolás után
mindig zárja be az ajtót, mert a nyitott ajtó
balesetveszélyes lehet.
US07
A
RC01
Page 10
50
Mosogatószer használata
Csak kifejezetten a mosogatógépekhez
tervezett mosogatószert használjon.
Mosogatópor betöltéséhez kövesse az alábbi
lépéseket:
1. Nyissa ki a tetőt a zárnyelv (D) megnyomásával.
2. Adagoljon a Programtáblázat -ban megadott
mennységű tisztítószert. Mivel az egyes
mosogatószerek különböznek egymástól, használat
elött tanácsos elolvasni a csomagoláson
feltüntetett tájékoztatót.
3. Mindig zárja le a tetőt.
4. Ha a program előmosogatást is tartalmaz, a
szükséges mosogatószert öntse a fedélre. A
programkártya által előírt mennyiséget használja.
Mosogatótabletta betöltéséhez kövesse az alábbi
lépéseket:
1. Bármilyen program esetében: helyezzen 1 tablettát
a mosogatószer tartóba.
2. Mindig zárja le a tetőt.
3. Előmosogatást tartalmazó program esetében:
helyezzen egy tablettadarabot a fedélre.
Elégtelen mennyiségű mosogatószer
használata rontja a mosogatás hatásfokát,
viszont a túladagolás felesleges pazarlást
jelent anélkül, hogy javítaná a mosogatás
minőségét. Az optimális mosogatószer
mennyiség kíméli a környezetet is.
Foszfátmentes mosogatószer,
enzimmel
Ezeknél az alacsony lúgtartalmú poroknál a
környezetet nem kímélő alkotórészeket természetes
enzimekkel és más biológiailag jobban lebomló
anyagokkal cserélték fel.
Az enzimek már 50˚C-nál alacsonyabb höfokon is
képesek tökéletesen feloldani a szennyeződéseket.
A BIO program kiválasztásával ugyanazt a tisztítási
eredményt tudja elérni, amit más esetben csak 65˚Cos mosogató programmal és hagyományos
mosogatószerrel biztosíthat.
Ezek az új kompakt mosogatószerek általában
foszfátmentesek.
D
M
IN
M
A
X
DE17
Min = 15 g
Max = 30 g
DE02
Page 11
51
Energiamegtakarításhoz
Minden étkezés után helyezze be az edényeket a
mosogatógépbe, de a mosogatással várjon addig,
amíg a gép megtelik.
Ha szükséges, futtasson le egy Öblítés és Tartás
programot (lásd Programtáblázat), hogy az ételmaradékok ne száradhassanak rá az edényekre, amíg
egy teljes mosogató programot el nem indít.
Ne öblítse le az edényeket folyó víz alatt.
A legjobb mosogatási eredmény
eléréséhez
Betétel előtt minden ételmaradékot távolítson el, az
erős, leragadt szennyeződést áztassa fel.
Az edényeket, poharakat, csészéket, stb. a
szájnyílásukkal lefelé tegye be.
A homorú és domború felületű darabokat kissé
döntse meg, hogy a víz könnyebben kiürülhessen
belőlük.
Lehetőleg úgy tegye be az edényeket, hogy ne érjenek egymáshoz.
Gépben nem mosogathatók
Az alábbiakban felsoroltak gépben nem mosogathatók (kivéve ha a gyártó "mosogatógépben
mosható" jelöléssel látja el):
- Evőeszközök fa, szaru, ragasztott, vagy kézi
festésű részekkel
- bronz evőeszközök
- fa fogantyúval ellátott edények
- aluminium áru
- kristály áru
- ólmozott üveg
- műanyag darabok
- antik, vagy finom dekorált porcelán
Néhány dekorációs bevonat a mosogatógépben
elszíneződhet.
Azokat a kristály és műanyag tárgyakat, amelyeknél
nincs feltüntetve a "mosogatógépben mosható"
jelzés, jobb kézzel elmosni.
Néhány üvegfajta a többszöri gépi mosogatás után
homályossá válhat.
Az ezüst és a rozsdamentes evőeszközök között
vegyi reakció keletkezhet. Elővigyázatosságból ne
mosogassa őket együtt.
A vas és öntöttvas tárgyakon korrózió képződhet,
ami elszínezheti a többi edényt is.
Az aluminium tárgyak megfeketedhetnek, a vörös, a
sárgaréz és ón edények pedig foltosodnak.
Ha kétsége van, ellenőrizze a gyártó
ajánlását.
Új edény vásárlásakor győződjön meg
arról, hogy mosogatógépben mosható-e.
Tanácsok és tippek
Page 12
52
Program Szennyezettség
és
edénytípus
Programválasztó
kinduló
állása
Benyomandó
gombok
Mosogatószer ajánlott
mennyisége
mosogatás előmosogatás
A program leírása
Programtáblázat
Normál 65˚C
előmosogatással
*
BIO 50˚C
előmosogatással
Normál 65˚C
előmosogatás
nélkül
BIO 50˚C
előmosogatás
nélkül
Öblítés
Előmosogatás hideg vízben
Mosogatás max. 65˚C-on
1 hideg öblítés
1 meleg öblítés
Aktív szárítás
Előmosogatás hideg vízben
Mosogatás max. 50˚C-on
1 hideg öblítés
1 meleg öblítés
Aktív szárítás
Mosogatás max. 65˚C-on
1 hideg öblítés
1 meleg öblítés
Aktív szárítás
Mosogatás max. 50˚C-on
1 hideg öblítés
1 meleg öblítés
Aktív szárítás
1 hideg öblítés
(annak érdekében, nehogy
az ételmaradékok
rászáradjanak az edényekre).
Mérsékelten
szennyezett.
Tányérok,
pohharak,
evőeszközök
Mérsékelten
szennyezett.
Tányérok,
pohharak,
evőeszközök
Enyhén
szennyezett.
Tányérok,
pohharak,
evőeszközök
Enyhén
szennyezett.
Tányérok,
pohharak,
evőeszközök
Mindenféle.
Résztöltet. (A
nap során
később kerül
befejezésre).
A
A
B
B
D
Be/Ki
Be/Ki
50˚
+
Be/Ki
50˚
+
Be/Ki
Be/Ki
*
Az EN 50242 szabványnak megfelelő tesztprogram ("Tanácsok a teszteléshez").
20 g 5 g
20 g 5 g
25 g /
25 g /
//
Page 13
53
1. Ellenőrizze a szűrőket.
Ellenőrizze a szűrők tisztaságát és
elhelyezését (lásd tisztítási tudnivalók).
2. Ellenőrizze, hogy van-e só és
öblítőszer
3. Pakolja be az edényeket
Távolítson el minden ételmaradványt.
Húzza ki az alsó kosarat és rendezze el
benne az edényeket, tányérokat és
evőeszközöket.
Húzza ki a felső kosarat és rendezze el benne
tányérokat, tálakat, poharakat, stb.
Csúsztassa vissza a kosarat a gépbe.
4. Biztosítsa, hogy a szórókarok
szabadon elforoghassanak.
5. Mérje ki a mosogatószert
Adagolja be a "Programtáblázat"ban leírt mennyiségű mosogatószert és zárja
le a fedelet.
Zárja le a mosogatószer tartály fedelét.
6. Állítsa be a programot
A programválasztót az óramutató járásával
azonos irányba forgassa el addig betűig, ami
a kívánt programot jelzi a kezelőpanelon.
Szükség esetén állítsa be a fő mosási ciklus
hőmérsékletét a Programtáblázat útmutatása
szerint (lásd Benyomandó gombok).
7. Zárja be a mosogatógép
ajtaját
8. Indítsa el a programot
Nyomja meg a Be/Ki gombot.
Amikor a mosogatógép működése
megkezdődik, a be/ki jelzőlámpa felgyullad.
Ha meg akarja szakítani a programot, akkor
csak nyomja meg a be/ki gombot.
9. A mosogatási program végén
A mosogatási program befejeződése után a
készülék automatikusan leáll.
A be/ki jelzőlámpa addig marad égve, amíg
nem nyomja meg ismét a be/ki gombot.
10. A mosogatógép kikapcsolása
Az Be/Ki nyomógomb megnymásával
kapcsolja ki a mosogatógépet.
A mosogatógép ajtajának kinyitása előtt
várjon 15/20 percet; ezáltal elkerüli, hogy a
forró gőz véletlenül megégesse az edények
kivétele közben, valamint így a közeli bútorok
sem károsodnak.
Először az alsó kosárból vegye ki az
edényeket, majd a felsőből; ha így jár
el,akkor a felső kosárból nem fog a víz
lecsöpögni az alsó kosárban lévő
edényekre.
Ha a mosogatási program befejeződött,
akkor azt ajánljuk, hogy húzza ki a
csatlakozó dugót a konnektorból és zárja
el a vízcsapot.
Általában nem célszerű addig kinyitni az
ajtót, amíg a mosogatógép dolgozik. Ha
mégis kinyitja az ajtót, akkor a biztonsági
szerkezet garantálja, hogy a gép leáll.
Figyelem!
Ne nyissa ki az ajtót a forróvizes fázis
alatt, mivel a forróvíz kicsapódhat és égési
sérülést okozhat.
A forróvizes fázis alatt, vagy a program
vége után azonnal, csak nagyon óvatosan
nyissa ki az ajtót, mivel forró gőz áramlik
ki a mosogatógépből.
Működési folyamat
Page 14
54
Belső tisztítás
Rendszeresen végezze el az ajtó körüli tömítés, a
mosogatószer és öblítőszer tartály tisztítását,
amelyhez nedves ruhát használjon.
Azt ajánljuk, hogy három havonta végezzen
karbantartási mosogatást egy 65˚C-os programmal,
edények nélkül, mosogatószer használatával.
A szűrők tisztítása
A mosogatórész alján taláható szűrők általában
öntisztítóak. Ennek ellenére rendszeresen ellenőrizze
és tisztítsa őket. A piszkos szűrők a mosogatás
végeredményét rontják.
1. Nyissa ki az ajtót és vegye ki az alsó kosarat.
2. A mosogatógép egy durva/finom, mikro- és egy
lapos szűrővel rendelkezik.
A mikroszűrőn található fogó segítségével nyissa
fel a szűrőegységet.
3. A fogót az óramutató járásával ellenkező irányba
kb.
1
/4fordulattal fordítsa el és vegye ki.
4. Fogja meg a durva/finom szűrőt (1/2) a lyukas
fogónál és húzza ki a mikroszűrőből (3).
5. Gondosan öblítse el a szűrőket folyó víz alatt.
6. Vegye ki a lapos szűrőt (4) a mosogatórész
aljlapjából és mindkét oldalát gondosan öblítse el.
7. Tegye vissza a lapos szűrőt a mosogatórész
aljlapjába.
8. A durva/finom szűrőt helyezze a mikroszűrőbe és
nyomja őket egymáshoz.
9. A szűrőegységet tegye a helyére és a fogó az
óramutató járásával egyező irányba való
elforgatásával rögzítse. Az eljárás alatt győződjön
meg arról, hogy a lapos szűrő az aljlappal egy
síkban legyen.
Tilos a mosogatógépet a szűrők nélkül
használni.
A szűrők nem megfelelő visszahelyezése
rontja a mosogatás eredményességét.
A szűrők rendszeres tisztítása alapfeltétele a
mosogatógép megfelelő működésének.
Ápolás és tisztítás
MA15
MA17
MA16
4
Page 15
55
Külső tisztítás
A készülék külső felületeit és a kezelőpanelt nedves,
puha ruhával tisztítsa. Ha szükséges, akkor csak
semleges mosogatószert használjon. Tilos súroló
porokat, illetve vegyszereket (pl. triklóretilén, oldószer,
stb.) használni.
Hosszabb idejű üzemen kívül
helyezés
Ha a készüléket huzamosabb ideig nem használja,
akkor a következöket tegye:
1. Húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból és
zárja el a vízcsapot.
2. Töltsön öblítöszert a tartóba.
3. Résnyire hagyja nyitva az ajtót, hogy a kellemetlen
szagosodást elkerülje.
4. Hagyja a készülék belsejét tisztán.
Fagyvédelem
Kerülje a mosogatógép olyan helyen történő
elhelyezését, ahol a hőmérséklet 0˚C alá süllyedhet.
Ha ez elkerülhetetlen, ürítse ki a készüléket, zárja be
az ajtót, válassza le a vízcsövet és ürítse ki.
A készülék mozgatása
Ha mozgatni kell a készüléket (pl. költözéskor,
stb. ....):
1. Húzza ki a csatlakozó dugót.
2. Zárja el a vízcsapot.
3. Távolítsa el a befolyó és kifolyó csövet.
4. Húzza ki a készüléket a csövekkel együtt.
Szállításkor kerülje el a készülék megdöntését.
Page 16
56
Ha a rendszeres karbantartást elmulasztja, vagy elfelejt valamit, akkor kisebb-nagyobb működési problémák
adódhatnak. Adott esetben saját maga is elháríthatja a hibát a szerviz igénybevétele nélkül.
Tanulnányozza át az alábbi táblázatot és ha nem tudja elhárítani a hibát, akkor forduljon a jótállási jegyben
megjelölt szervizhez.
Hiba Megoldás
A mosogatógép nem indul ● Az ajtó nincs megfelelően bezárva.
● A csatlakozó dugó nincs megfelelően bedugva.
● Ellenőrizze a dugó biztosítékát.
● Nincs áram a konnektorban.
A mosogatógép nem töltődik fel vízzel ● Kinyitotta a vízcsapot?
● Van a hálózatban víz, nincs elzárva a főelzáró?
● Nincs megtörve, vagy megcsavarodva a
befolyócső? Ellenőrizze.
● A befolyócső eltömődött. Zárja el a vízcsapot és
tisztítsa meg a szűrőt.
A szűrők eltömődtek
● Tisztítsa meg a szűrőket (lásd Ápolás és tisztítás).
A szórókarok nem forognak ● Ellenőrizze, hogy az edények megfelelően legyenek
bepakolva.
A mosogatógép nem üríti ki a vizet ● A kifolyócső megtört, vagy elcsavarodott. Igazítsa
meg a csövet.
● A lefolyó eltömődött. Tisztítsa meg az eltömődést.
● Nem megfelelő a cső meghosszabbítása.
Tartsa be a vonatkozó előírásokat.
● A kifolyócső végénél nincs biztosítva a szellőzés.
A mosogatógép zajos
● Az edények egymásra borultak. Tartsa be a
bepakolási tudnivalókat.
● A szórókarok az edényekhez ütköznek.
Az ajtó nehezen zárható ● Nem megfelelő a mosogatógép vízszintje, beépítíse.
Az edények nem tiszták (elégtelen mosogatás) ● A kosarakat túltöltötte.
● Az edények rosszul vannak elrendezve.
● A szórókarok nem forognak.
● A szórókarok eltómődtek.
● A szűrők eltómődtek.
● A szűrők nincsenek a helyükön.
● Nem megfelelő a mosogatószer mennyisége, vagy
típusa.
● A mosogatószer öreg, vagy megkeményedett.
● A sótartály fedelet nem megfelelően zárta le.
● Nem megfelelő erősségű mosogató programot
választott.
Mész lerakódás, vagy fehér foltok
● Kevés öblítőszert használ, vagy kifogyott.
láthatók az edényeken
● Ellenőrizze a tető zárását. És hogy van-e só a
tartályban.
Az edények nem megfelelően szárazak
● Túl sokáig hagyta az edényeket a mosogatógépben.
Valami nem üzemel
Page 17
57
Ha az ellenőrzések után is fennállnak a korábbi
problémák, akkor a modell és sorozatszám
megadásával forduljon a szervizhez. A fenti számokat
a mosogatógép ajtajának a jobboldali belső részén
találja. (lásd kép).
Szerviz és tartalékalkatrészek
Ezt a készüléket kizárólag a jótállási jegyben
megjelölt szerviz javíthatja, eredeti
pótalkatrész felhasználásával.
Semmilyen körülmények között se
próbálkozzon saját maga a javítással.
Az illetéktelen személy által végzett javítás
komoly sérülést és működési hibát okozhat.
Probléma esetén lépjen kapcsolatba a
kijelölt szervizzel.
Mindig ragaszkodjon az eredeti
alkatrészhez.
Vízkiszivárgás elleni védelem
A vízkiszivárgás megelőzésére a gépet egy olyan
szerkezettel látták el, mely az alábbi jellemzőkkel
rendelkezik:
● A gép aljában:
a szerkezet, kizárólag a mosogatógép üzemelée
alatt és akkor lép műkődésbe, ha vízkiszivárgás
van.
A mosogatógép meghibásodása esetén forduljon a
szervizszolgálathoz.
Prod.No.
........
Ser. No.
.........
Mod.
........
RA01
Page 18
58
Tanácsok a teszteléshez
Bármiféle tesztelés elvégzése előtt teljesen fel kell tölteni sóval a sótartályt és öblítővel a megfelelő adagolót.
Szabvány tesztprogram EN 50242
Próbaprogram: BIO 50˚ előmosogatással C
Szabványos elhelyyezési beállítás: 9
Öblítőszer adagoló beállítása: 4-es fokozat
A mosogatószer ajánlott mennyisége: 20 g az adagolóba
5 g az adagoló fedelére
UI51
US65
Felső kosár elrendezése
Alsó kosár elrendezése
MÉRETEK Szélesség 45 cm
Magasság munkafelülettel 85 cm
Magasság munkafelület nélkül 82 cm
Max. mélység 61 cm
Max. mélység nyitott ajtóval 115.9 cm
ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS Feszültség 230 V - 50 Hz
MOTORTELJESÍTMÉNY MOSOGATÁSNÁL 200 W
FŰTŐTELJESÍTMÉNY 2100 W
ÖSSZ. TELJESÍTMÉNY 2300 W
HÁLÓZATI VÍZNYOMÁS Minimum 50 kPa (0.5 bar)
Maximum 800 kPa (8 bar)
TERÍTÉKSZÁM 9 elhelyezési beállítás
Műszaki jellemzők
Page 19
59
A készülék üzembe helyezéséhez szükséges
bármilyen elektromos munkát csak az arra
feljogosított elektromos szakember
végezhet.
A készülék üzembe helyezéséhez szükséges
bármilyen vízszerelési munkát csak a arra
feljogosított vízszerel szakember végezhet.
Vízcsatlakoztatások
A mosogatógép melegvíz hálózatra is (max. 60˚C) és
hidegvíz hálózatra is csatlakoztatható.
Mi inkább a hidegvíz hálózati csatlakoztatást ajánljuk.
A melegvíz hálózati csatlakozás nem minden
szennyezettség esetén hatékony, mivel rövidebb lesz
a mosogatási program.
A víznyomásnak a műszaki adatokban megadott
határok között kell lenni.
Az ön lakóhelyén lévő víznyomás értékről a helyi
Vízmű vállalat ad felvilágosítást.
A mosogatógép egyik jellemzője, hogy a befolyó,
illetve a kifolyócső jobbra is és balra is elforgatható a
beépítési igénytől függően.
A hollandit a vízszivárgás elkerülése érdekében
megfelelően meg kell szorítani. Ügyeljen arra, hogy a
cső ne legyen megcsavarodva, vagy megtörve, mert
lelassulhat a vízbetöltés.
Ha új csöveket használ, vagy olyanokat, amelyek
hosszabb ideig nem voltak használva, akkor néhány
percig folyassa a vizet, mielőtt a befolyócsövet
csatlakoztatná. Ezzel elkerülheti, hogy a különféle
rozsda és egyéb lerakódások eltömítsék a szűrőt.
Győződjön meg arról, hogy az (A) szűrő a
csatlakozásban van-e.
Ha saját maga végzi a csatlakoztatást, ne felejtse el a
mellékelt tömítést behelyezni a 3/4colos hollandiba,
vagy egyéb, a gyors csatlakoztatást biztosító és erre
a célra kialakított kapcsoló szerkezetbe.
A művelet megkönnyítéséhez a csövet jobbra és balra
is elforgathatja.
A bekötést ne már használt, más gépről leszerelt
csővel oldja meg.
Üzembe helyezési tudnivalók
A
CA02
Page 20
60
Kifolyócső csatlakoztatása
A kifolyócső vége a következő módokon
csatlakoztatható:
1. Mosogató szifonjába, szükség szerint egy
bilinccsel rögzítve.
2. Mosogató szélére akasztva a mellékelt speciális
műanyag hajlított idommal.
3. Egy szellőzéssel ellátott fali lefolyóba, amelynek
minimum 4 cm a belső átmérője.
A kifolyócső csatlakozási magasságának 30 cm
(minimum) és 100 cm (maximum) között kell lennie a
mosogatógép aljától.
A kifolyócsövet tetszés szerint a mosogatógéptől
jobbra és balra is elvezetheti.
Ügyeljen arra, hogy a cső ne nyomódjon össze és ne
csavarodjon meg, mert az akadályozza az ürítést. A
cső meghosszabbításakor a 2 m-es hosszúságot nem
lépheti túl és a cső belső átmérője nem lehet kisebb,
mint az eredeti cső kifolyó nyílásának belső átmérője.
Ugyanígy az új, hosszabb cső használata (max.2m)
esetén is ügyelni kell arra, hogy a cső belső átmérője
ne legyen kisebb az eredeti cső átmérőjénél.
A mosogató dugóját tilos bedugni, amikor a gép üríti
a vizet, mert ilyenkor előfordulhat, hogy a víz a
szifonból visszafolyik a gépbe.
Elektromos csatlakoztatás
Mielőtt a készüléket az elektromos hálózatra
csatlakoztatja ellenőrizze, hogy:
1. A lakóhelyén lévő feszültség megegyezik-e a
műszaki adatok között megadott értékkel.
2. A mérőóra, a biztosítékok és a konnektor
megfelel-e a maximális teljesítménynek.
Ügyeljen arra, hogy a konnektor és a dugó
illeszthető legyen egymásba, adapter nélkül.
Ha bármilyen eltérést tapasztal, akkor a konnektor
rendszert ki kell cseréltetni.
Biztonsági okok miatt a készülék kizárólag
földelt konnektorba csatlakoztatható.
A biztonsági előírások megszegése esetén a
gyártó minden felelősséget elhárít magától.
min 30 cm
max 100 cm
min 4 cm
Ø 21
Ø 18
CS09
2
31
max 100 cm
min 30 cm
max 100 cm
max 100 cm
+ 2 m max
CS10
Ø 18
Ø 21
Ez a készülék megfelel az alábbi EEC direktíváknak.
- 73/23 of 19.2.73 (Kisfeszültségű irányelv) és ahhoz tartozó módosítások,
- 89/336 of 3.5.89 (Elektromágneses kompatibilitás) és ahhoz tartozó módosítások.
Figyelem!
Készülékeink biztonsági szeleppel
rendelkeznek, mely megakadályozza a
piszkos víz visszaszívását a készülékbe.
Ha a mosogató szifonjában egyirányú
szelep van, akkor ez megakadályozhatja
a mosogatógép helyes működését.
Tanácsos ezt eltávolítani.
Page 21
61
Beépítés pult alá
(konyhai asztallap, vagy mosogató alá)
A készülék munkafelületének az eltávolítása után
beépíthető egy mosogató, vagy előkészített asztal
felülete alá, figyelembe véve az ábrán megadott
beépítési méreteket.
A beépítés menete a következő:
A készülék munkafelületének az eltávolításához a
két hátsó rögzítő csavart csavarja ki, húzza ki
előrefelé a hátsó horonyból, majd emelje meg.
Állítsa be a készülék magasságát, majd az állítható
lábak segítségével végezze el a vízszintbeállítást.
Utána tegye a helyére a készüléket, ügyelve arra,
hogy a be- és kifolyócső ne nyomódjon össze, ne
törjön meg.
Vízszintbe állítás
A pontos szintezés elengedhetetlen az ajtó megfelelő
záródásához és szigeteléséhez.
Amikor a készülék megfelelően vízszintbe van állítva,
az ajtó egyik oldalon sem érintkezik a szintező
távtartókkal.
Ha az ajtó nem záródik megfelelően, lazítsa vagy
szorítsa meg az állítható lábakat mindaddig, amíg a
készűlék nincs pontosan vízszintbe állítva.
820
570-600
450
IN04
Page 22
The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen,
cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as
refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year
to a value of approx. 14 billion USD in more than 150 countries around the world.
The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Grupa Electrolux jest największym na świecie producentem zmechanizowanych urządzén
przeznaczonych do czyszczenia oraz do lasu ogrodu. Każdego roku sprzedaje ponad 55
milionów produktów (takich jak lodówki, kuchenki, pralki automatyczne, odkurzacze,
pilarki lańcuchow i kosiarki do trawy) o lącznej wartości ok. 14 miliardów USD w ponad
150 krajach świata.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Az Electrolux Csoport a világ legnagyobb konyhai, fürdőszobai és szabadtéri készülékeket
gyártó vállalata. Több mint 55 millió Electrolux Csoport által forgalmazott terméket (többek
között hűtőszekrényeket, tűzhelyeket porszîvókat, láncfűrészeket és fűnyiró gépeket)
adnak el évente mintegy 14 millárd dollár értékben a világ több mint 150 országába.
Loading...