AEG ESF452 User Manual [sk]

152982 82/0

SK

CZ

MM yy èè kk aa nn áá dd oo bb íí

UU mm ˘˘ vv aa ãã kk aa rr ii aa dd uu

NN¡¡VVOODD KK PPOOUUééIITTÕÕ

PPRRææRRUUÈÈKKAA

Model ESF 452

22

PPrree uuûûiivvaatteellííaa

BBeezzppeeËËnnoossttnnÈÈ ppookkyynnyy

23

PPooppiiss ssppoottrreebbiiËËaa

24

OOvvll··ddaaccÌÌ ppaanneell

24

PPrreedd pprrvv˝˝mm ppoouuûûiittÌÌmm

25
Nastavenie zm‰kËovaËa vody 25
OplachovacÌ prostriedok 27

PPoouuûûÌÌvvaanniiee ssppoottrreebbiiËËaa

28
Ukladanie riadu do spotrebiËa 28
Nastavenie v˝öky hornÈho koöa 29
Pouûite Ëistiaceho prÌpravku na um˝vanie riadu 30

UUûûiittooËËnnÈÈ rraaddyy

31
UUmm˝˝vvaacciiee pprrooggrraammyy

32
PPoossttuupp oobbsslluuhhyy

33
»»iisstteenniiee aa ˙˙ddrrûûbbaa

34
»istenie um˝vaËky z vn˙tra 34
»istenie filtrov 34
»istenie um˝vaËky zvonku 35
Obdobie mimo prev·dzky 35
NebezpeËenstvo mrazu 35
Preprava um˝vaËky 35

OOddssttrr··nneenniiee ppoorruucchhyy

36
Servis a n·hradnÈ diely 37
Ochrana pred preteËenÌm vody 37

PPookkyynnyy pprree sskk˙˙ööoobbnnÈÈ ˙˙ssttaavvyy

38

TechnickÈ ˙daje 38

PPrree iinnööttaallaattÈÈrraa

NN··vvoodd nnaa iinnööttaall··cciiuu

39

Pripojenie prÌtokovej hadice 39
Pripojenie odtokovej hadice 40
Pripojenie na elektrick˙ sietí 40
Nastavenie pracovnej dosky 41
Integrovanie spotrebiËa do kuchynskej linky 41
Nivel·cia 41

IND01sk

OObbssaahh

AAkkoo ppoouuûûÌÌvvaattíí tt˙˙ttoo pprrÌÌrruuËËkkuu

Nasleduj˙ce symboly v·m pomÙûu líahko sa orientovatí v texte:

BBeezzppeeËËnnoossttnnÈÈ ppookkyynnyy

1. 2. 3.

PPoossttuuppuujjttee ttaakkttoo

RRaaddyy aa ttiippyy

PPookkyynnyy pprree oocchhrraannuu ûûiivvoottnnÈÈhhoo pprroossttrreeddiiaa

23

TTeennttoo nn··vvoodd nnaa ppoouuûûÌÌvvaanniiee ssttaarroossttlliivvoo uusscchhoovvaajjttee,, aabbyy ssttee hhoo mmoohhllii ppoouuûûiiùù aajj vv†† bbuudd˙˙ccnnoossttii.. AAkk ssppoottrreebbiiËË

pprreedd··ttee,, ddaarruujjeettee aalleebboo hhoo pprrii ssùùaahhoovvaannÌÌ nneecchh··ttee vv†† ssttaarroomm bbyyttee,, ppoossttaarraajjttee ssaa oo ttoo,, aabbyy ssaa tteennttoo nn··vvoodd nnaa
ppoouuûûÌÌvvaanniiee ddoossttaall ddoo rr˙˙kk nnoovvÈÈhhoo mmaajjiitteeææaa.. NNoovv˝˝ uuûûÌÌvvaatteeææ ssaa ttaakkttiieeûû bbuuddee mmÙÙccùù oobboozznn··mmiiùù ss†† bbeezzppeeËËnnoossttnn˝˝mmii
ppookkyynnmmii,, pprreevv··ddzzkkoouu aa vvllaassttnnoossùùaammii ssppoottrreebbiiËËaa..

NNaasslleedduujj˙˙ccee ppookkyynnyy ssii ppoozzoorrnnee pprreeËËÌÌttaajjttee eeööttee pprreedd iinnööttaalloovvaannÌÌmm aa pprrvv˝˝mm ppoouuûûiittÌÌmm..

IInnööttaall··cciiaa

● SpotrebiË m· veæk˙ hmotnosù. Preprave venujte

zv˝öen˙ pozornosù.

● Je nebezpeËnÈ pozmeÚovaù a upravovaù prÌstroj

alebo jeho vlastnosti.

● UbezpeËte sa, ûe prÌstroj nestojÌ na elektrickom

k·bli.

● Pr·ce spojenÈ s† pripojenÌm spotrebiËa na

elektrick˙ sieù smie vykonaù len kvalifikovan˝
elektroinötalatÈr alebo kompetentn· osoba.

● Pr·ce spojenÈ s† inötal·ciou spotrebiËa a

pripojenÌm na vodovodn˙ a kanalizaËn˙ sieù
smie vykonaù len kvalifikovan˝ inötalatÈr alebo
kompetentn· osoba.

BBeezzppeeËËnnoossùù ddeettÌÌ

● SpotrebiË sm˙ pouûÌvaù len dospelÈ osoby.

Nedovoæte deùom, aby sa so spotrebiËom hrali.

● Obalov˝ materi·l odstr·Úte z† dosahu detÌ.

● PrÌpravky na um˝vanie riadu uschovajte mimo

dosahu detÌ.

PPrreevv··ddzzkkaa

● V† um˝vaËke sa nesm˙ um˝vaù predmety, ktorÈ

s˙ zneËistenÈ benzÌnom, lakom, n·terovou
farbou, ûelezn˝mi alebo oceæov˝mi pilinami a
kysl˝mi alebo z·sadit˝mi chemik·liami.

● Za ûiadnych okolnostÌ neotv·rajte dvierka

um˝vaËky poËas prev·dzky. Pred otvorenÌm
dvierok vûdy um˝vaËku vypnite.

● PouûÌvajte v˝luËne prÌpravky urËenÈ pre

um˝vaËky riadu.

● Po naplnenÌ a vypr·zdnenÌ um˝vaËky

nezabudnite zavrieù dvierka. Vyhnete sa tak
˙razom a poraneniam.

● Na dvierka um˝vaËky si nesadajte ani

nest˙pajte.

● Po kaûdom pouûitÌ odpojte spotrebiË z† elektrickej

siete a preruöte prÌvod vody.

● Pri ËistenÌ tesnenia a p·ntov spodnej Ëasti

dvierok um˝vaËky buÔte opatrnÌ, aby ste sa
neporezali na ostr˝ch kovov˝ch hran·ch.

● Servis a opravy sm˙ vykon·vaù len autorizovanÈ

servisnÈ stredisk·. PouûÌvajte vûdy origin·lne
n·hradnÈ diely.

● Za ûiadnych okolnostÌ sa nepok˙öajte opraviù

spotrebiË sami. NeodbornÈ z·sahy mÙûu maù za
n·sledok ˙razy a materi·lne ökody. V† prÌpade
poruchy sa obr·ùte na miestne servisnÈ
stredisko. Vûdy poûadujte origin·lne n·hradnÈ
diely.

NNaakkllaaddaanniiee ss†† ooddppaaddoomm

TTyyppyy nnaa oocchhrraannuu ûûiivvoottnnÈÈhhoo pprroossttrreeddiiaa

● Materi·ly, oznaËenÈ symbolom , s˙

recyklovateænÈ.

● Podrobnejöie inform·cie o moûnostiach

recyklovania zÌskate na miestnom ˙rade.

● Pred vyradenÌm odstr·Úte zo spotrebiËa dvierka,

aby vo vn˙tri nemohli uviaznuù deti. Taktieû
odreûte nap·jacÌ k·bel.

● Chr·Úte svoje prostredie ñ vyraden˝ spotrebiË

dopravte na öpecializovan˙ skl·dku.

AVV01sk

BBeezzppeeËËnnoossttnnÈÈ ppookkyynnyy

24

PPooppiiss ssppoottrreebbiiËËaa

OOvvll··ddaaccÌÌ ppaanneell

APP140sk

IN115

11..

Zariadenie na zm‰kËovanie vody

22..

NastavitelínÈ rozpery hornÈho koöa

33..

PrÌchytky hornÈho koöa

44..

HornÈ sprchovacie rameno

55..

Z·sobnÌk na solí

66..

Z·sobnÌk prÌpravku na um˝vanie riadu

77..

Ovl·daci panel

88..

D·vkovaË oplachovacieho prostriedku

99..

Filtre

1100..

DolnÈ sprchovacie rameno

1111..

Horn˝ kÙö

1122..

Pracovn· doska

11.. OOnn//OOffff KKoonnttrroollkkaa pprreevv··ddzzkkyy

22.. TTllaaËËiiddlloo zzaappnnuuttiiaa//vvyyppnnuuttiiaa ((OOnn//OOffff))

33.. TTllaaËËiiddlloo 5500∞∞--pprrooggrraammuu

44.. NN··vvoodd kk pprrooggrraammoomm

55.. RRuukkoovv‰‰ttíí ddvviieerrookk

66.. UUkkaazzoovvaatteeææ pprrooggrraammuu

77.. GGoommbbÌÌkk pprree vvoollííbbuu pprrooggrraammuu

88.. UUkkaazzoovvaatteeææ ff··zzyy ppoossttuuppuu pprrooggrraammuu

Ako program postupuje, gombÌk na voæbu
programu sa ot·Ëa a zobrazuje f·zu, ktor˙
dosiahol um˝vacÌ program um˝vaËky.

PredbeûnÈ umytie / Opl·chnutie a
zastavenie

Um˝vanie

Opl·chnutie studenou vodou

Opl·chnutie teplou vodou

Suöenie

99.. KKoonnttrroollkkaa ddooppllnneenniiee ssoollii

25

PPrreedd pprrvv˝˝mm ppoouuûûiittÌÌmm uumm˝˝vvaaËËkkyy::

11..

sa presvedËte, Ëi prÌpoj elektrickej energie a vody
vyhovuj˙ mont·ûnemu n·vodu

22..

odstr·Úte zvn˙tra um˝vaËky obalov˝ materi·l

33..

nastavte zm‰kËovaË vody

44..

nalejte pÛl litra vody do z·sobnÌka soli a naplÚte
soæou

55..

naplÚte d·vkovaË leötiaceho prÌpravku na
oplachovanie.

NNaassttaavveenniiee zzmm‰‰kkËËoovvaaËËaa vvooddyy

Um˝vaËka je vybaven· zm‰kËovaËom vody. Tento

odstraÚuje miner·ly a soli zo prÌvodu vody, ktorÈ by

mali nepriazniv˝ a ökodliv˝ efekt na Ëinnosù

spotrebiËa.

»Ìm je obsah t˝chto solÌ vyööÌ, t˝m tvrdöia je voda.

Tvrdosù vody sa meria v† ekvivalentn˝ch stupniciach,

napr. nemeck˝ch, franc˙zskych stupÚoch.

Zm‰kËovaË vody by mal byù nastaven˝ podæa tvrdosti

vody vo vaöej lokalite. O tvrdosti vody vo vaöej lokalite

v·m mÙûe poradiù miestna vodohospod·rska spr·va.

Um˝vaËka je v˝robcom nastaven· na stupeÚ 2.

Ak tento stupeÚ nevyhovuje vaöej lokalite, nastavte

zm‰kËovaË na poûadovan˙ hodnotu.

RReegguull··cciiaa zzmm‰‰kkËËoovvaaËËaa vvooddyy::

SSttuuppeeÚÚ 11

- Ak tvrdosù vody je 1 stupeÚa to znamen·, ûe je
dostatoËne m‰kk· a preto nie je treba pouûÌvaù
soæ.

SSttuuppeeÚÚ 33 aaûû 55
(vodu je nutnÈ zm‰kËit)

Ak tvrdosù vody je 3 aû 5 stupÚa postupujte
n·sledovne:

- vysuÚte von z um˝vaËky spodn˝ koöÌk a
odskrutkujte uz·ver z·sobnÌka soli;

- zatupen˝m noûom alebo skrutkovaËom otoËte
voliËom do protismeru hodinov˝ch ruËiËiek o 2
polohy Ôalej.

SSttuuppeeÚÚ 44 aaûû 55
(nastavenie na um˝vaËke)

- Ak tvrdosù vody je 4 aû 5 stupÚa, otvorte dvierka a
otoËte regul·tor umiestnen˝ v hornom rohu na
æavej strane um˝vaËky z 1 polohy do polohy 2.

AAkk ttvvrrddoossùù vvooddyy jjee vv‰‰ËËööiiaa aakkoo 55 ssttuuppeeÚÚ mmÙÙûûeettee
vvyykkoonnaaùù oobbiiddvvee nnaassttaavveenniiaa..

PDU25sk

PPrreedd pprrvv˝˝mm ppoouuûûiittÌÌmm

AA01

SSttuuppeeÚÚ

NNaassttaavveenniiee

nnaa

uumm˝˝vvaaËËkkee

ZZaarriiaaddeenniiee nnaa

zzmm‰‰kkËËoovvaanniiee

vvooddyy

PPrriiddaanniiee

ssoollii

FFrraanncc˙˙zzsskkee

ssttuuppÚÚee

NNeemmeecckkÈÈ

ssttuuppÚÚee

1
2
3
4
5

0 - 7

8 - 21
22 - 28
29 - 39
40 - 50

1
1
1
2
2

-

­+

­+

NIE
¡NO
¡NO
¡NO
¡NO

0 - 14
15 - 39
40 - 50
51 - 70
71 - 90

TTvvrrddoossùù vvooddyy

1

2

AA03

AAkk ttvvrrddoossùù vvooddyy jjee ""11 ssttuuppeeÚÚ"",, ttoo zznnaammeenn··,,
ûûee jjee ddoossttaattooËËnnee mm‰‰kkkk·· aa pprreettoo nniiee jjee ttrreebbaa
ppoouuûûÌÌvvaaùù ssooææ.. DDÙÙsslleeddkkoomm ttoohhoo,, kkeeÔÔ jjee
uumm˝˝vvaaËËkkaa vv pprreevv··ddzzkkee,, ssiiggnnaalliizzaaËËnn··
kkoonnttrroollkkaa ssoollii nnaa oovvll··ddaaccoomm ppaanneellyy bbuuddee
sstt··llee ssvviieettiiùù..

26

DDooppÕÕÚÚaanniiee ssoollii

PPoouuûûÌÌvvaajjttee iibbaa ööppeecciiffiicckk˙˙ ssooææ uurrËËeenn˙˙ pprree
uumm˝˝vvaaËËkkyy rriiaadduu..
IInnÈÈ ttyyppyy ssoollÌÌ,, kkttoorrÈÈ nniiee ss˙˙ pprriiaammoo vvyyrroobbeennÈÈ pprree
uumm˝˝vvaaËËkkyy rriiaadduu aa pprreeddoovvööeettkk˝˝mm kkuucchhyyÚÚsskk··
ssooææ,,mmÙÙûûuu ppooöökkooddiiùù zz··ssoobbnnÌÌkk zzmm‰‰kkËËoovvaaËËaa vvooddyy..

NNaassyyppttee ssooææ iibbaa pprreedd ööttaarrttoomm kkoommpplleettnnÈÈhhoo
pprrooggrraammuu uumm˝˝vvaanniiaa ((tteeddaa nniiee pprreedd pprrooggrraammoomm
ooppll··cchhnnuuttiiee aa zzaassttaavveenniiee)).. TT˝˝mmttoo zz··bbrr··nniittee,,aabbyy
ssaa pprreebbyyttooËËnn·· ssooææ uussaaddiillaa nnaa uurrËËiitt˝˝ ËËaass nnaa ddnnoo
uumm˝˝vvaaËËkkyy ËËoo bbyy mmoohhlloo mmaaùù zzaa nn··sslleeddookk vvzznniikk
kkoorrÛÛzziiee..

AAkkoo ddooppÂÂÚÚaaùù ssooææ::

11..

Odskrutkujte uz·ver z·sobnÌka soli.

22.. NNaalleejjttee ppÛÛll lliittrraa vvooddyy ddoo zz··ssoobbnnÌÌkkaa ssoollii ((tt··ttoo
ooppeerr··cciiaa ssaa vvyykkoonn··vvaa iibbaa pprrvv˝˝ rraazz))..

33..

Pomocou lievika, ktor˝ je s˙Ëaùou prÌsluöenstva
naplÚte z·sobnÌk soli.
Ak voda zo z·sobnÌka pri dopÂÚanÌ preteËie
neznepokojute sa je to celkom norm·lne.

44..

Zaskrutkujte uz·ver a ubezpeËte sa Ëi na z·vite
alebo koöÌku neostali ûiadne stopy soli.

55..

Uz·ver dÙkladne dotiahnite.

Soæ musÌte pravidelne dopæÚaù.
Sveteln· kontrolka "DopÂÚanie soli" sa na ovl·dacom

paneli rozsvieti ak sa spotrebovala vöetk· soæ a po
doplnenÌ soli vyhasne.

KKoonnttrroollkkaa ""DDooppllÚÚaanniiee ssoollii"" mmÙÙûûee nnaaddaalleejj ssvviieettiiùù
22 aaûû 66 hhooddÌÌnn,, ppookkiiaaææ jjee uumm˝˝vvaaËËkkaa zzaappnnuutt··.. TToottoo
nnaassttaannee vv pprrÌÌppaaddee,, aakk ppoouuûûÌÌvvaattee ssooææ,, kkttoorr·· ssaa
rroozzpp˙˙ööùùaa ppoommllaaööiiee.. PPrreevv··ddzzkkaa uumm˝˝vvaaËËkkyy ssaa
tt˝˝mmttoo nneeoovvppllyyvvnnÌÌ..

SAL08sk

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR14

27

OOppllaacchhoovvaaccÌÌ pprroossttrriieeddookk

OplachovacÌ prostriedok je tekutina, ktor· dod·va
riadu lesk a podporuje jeho suöenie. D·vkuje sa
automaticky poËas poslednÈho oplachovania. N·drûka
na oplachovacÌ prostriedok je zabudovan· v† dvierkach
um˝vaËky. Jej kapacita je pribliûne 110 ml. Tento
objem vystaËÌ v† z·vislosti od d·vkovania na 16 ñ 40
um˝vacÌch programov.

DDooppllnneenniiee ooppllaacchhoovvaacciieehhoo pprroossttrriieeddkkuu::

11..

Otvorte n·drûku pootoËenÌm uz·veru (A) proti
smeru hodinov˝ch ruËiËiek.

22..

OplachovacÌ prostriedok (pribliûne 110 ml) vlejte do
n·drûky. Indik·tor (B) stmavne.

33..

N·drûku naplÚte, vûdy keÔ je indik·tor svetl˝.

UUbbeezzppeeËËttee ssaa,, ûûee jjee nn··ddrrûûkkaa ddoobbrree uuzzaavvrreett··..
Do n·drûky neprid·vajte tekutÈ sapon·ty. Ak ste pri

dopÂÚanÌ vyliali trochu oplachovacieho prostriedku
mimo n·drûku, utrite ho kuchynskou handriËkou.
PredÌdete tak nadmernej penivosti pri nasleduj˙com
um˝vacom programe.

DD··vvkkoovvaanniiee

D·vkovanie z·visÌ od lesku a r˝chlosti suöenia riadu.
D·vkovanie nastavÌte pomocou öesùstupÚovÈho
regul·tora (C), ktor˝ sa nach·dza vo vn˙tri otvoru
n·drûky (minimum ñ pozÌcia 1, maximum ñ pozÌcia 6).
(ZaËnite s† pozÌciou 3).

Ak na umytom riade zost·vaj˙ kvapky alebo fæaky,
zv˝öte d·vkovanie oplachovacieho prostriedku.

Ak s˙ na riade belavÈ a lepkavÈ fæaky, znÌûte
d·vkovanie oplachovacieho prostriedku.

BRI01sk

BR01

A

B

5

4

6

x

3

a

2

m

1

BR02

BR03

C

5

4

6

x

3

a

2

m

1