AEG ESF103-1 User Manual

ESF 103.1

Sulas spiede

Lietoßanas pamåcîba

ESF 103.1

2

IERÈCES APRAKSTS (skat. 1. zîméjumu)

1 Spiednis
2 Augßéjå da¬a
3 Uzpildes tvertne
4 Uzpildes lüka
5 Siets ar rîves disku
6 Sulas tvertne
7 Sulas atvere
8 Atlikumu tvertne
9 Fikséjoßie slédΩi
10 Funkciju izvélnes slédzis
11 Motora da¬a
12 Vada nodalîjums

(ierîces aizmuguréjå da¬å)

Íie brîdinåjumi ir minéti droßîbas apsvérumu
dé¬. Lüdzu, uzmanîgi izlasiet tos pirms
ierîces uzstådîßanas un lietoßanas uzsåkßanas.
Òoti svarîgi ir saglabåt lietoßanas instrukciju
kopå ar ierîci turpmåkajåm uzziñåm.
Gadîjumå, ja ierîce tiek pårdota vai
pårvietota, vienmér pårliecinieties, vai
lietoßanas pamåcîbas instrukcija ir
saglabåjusies kopå ar to, lai jaunais îpaßnieks
var iepazîties ar ierîces funkcijåm un
attiecîgajiem brîdinåjumiem.

Ar brîdinåjuma zîmi un uzrakstiem

“Brîdinåjums.”, “Uzmanîbu!” vai

“Svarîgi!” atzîméti tie norådîjumi, kas ir îpaßi

svarîgi Jüsu droßîbai un nevainojamai ierîces
funkcionéßanai. Ierîces lietoßanas laikå
noteikti tos ievérojiet.

Íis apzîméjums palîdzés Jums sekot
ierîces apkalpes procesam.

Íis simbols apzîmé papildus informåciju,
kas attiecas uz ierîces praktisko lietoßanu

un apkalpi.

Ar ßo simbolu apzîméti norådîjumi un

padomi, kas palîdzés izmantot ierîci péc
iespéjas ekonomiskåk un ekolo©iskåk.
Gadîjumå, ja tai rodas kådi funkcionålie
traucéjumi, pirms grießanås klientu
apkalpoßanas servisa centrå péc kvalificéta
meistara palîdzîbas, lüdzu, pårbaudiet, vai
k¬üme nav radusies nepareizas ierîces
lietoßanas rezultåtå.

Godåtie klienti un cienîtås klientes!

ESF 103.1

3

JËSU DROÍÈBAI

AEG raΩoto elektroiekårtu droßîba atbilst vis­pårpieñemtajiem tehniskajiem noteikumiem
un likumam par elektropreçu droßîbu. Tomér,
neskatoties uz to, més, kå ierîces izgatavotåji,
uzskatåm par savu pienåkumu iepazîstinåt Jüs
ar sekojoßiem droßîbas norådîjumiem.
Pirms pirmås lietoßanas reizes rüpîgi izlasiet
lietoßanas pamåcîbu!

• Spiedes darba spriegumam un Jüsu elek­trotîkla spriegumam ir jåsakrît! (skat. datu
plåksnîti uz sulas spiedes pamatnes)

• Darbiniet spiedi tikai tad, kad kåds to var
pieskatît! Pat, ja Jüs atståjat istabu kaut
uz îsu brîdi, izslédziet ierîci un atvienojiet
kontaktdakßu no stråvas padeves avota.

• Nelaidiet bérnus ierîces tuvumå!

• Nekad nelieciet rokas uzpildes lükå ierîces
darbîbas laikå. Lükas uzpildîßanas laikå
vienmér lietojiet spiedni. Nekad neievie­tojiet uzpildes lükå garus priekßmetus, kå
pieméram, virtuves naΩus, ß˚éres, utt.

• Pirms apkopes un tîrîßanas uzsåkßanas
pårliecinieties, ka ierîce ir izslégta un tås
kontaktdakßa atvienota no stråvas
padeves avota.

• Sagaidiet motora apståßanos pirms
korpusa augßéjås da¬as noñemßanas.

• Atvienojot kannu no stråvas padeves,
nekådå gadîjumå nevelciet aiz vada,
vienmér pieturiet aiz kontaktdakßas.

• Nemérciet ierîci üdenî!

• Nelietojiet ierîci, ja:

- elektriskais vads ir bojåts;

- uz korpusa vai sieta redzami bojåjumi.

• Lietojiet ierîci tikai tad, kad visas tås da¬as
ir rüpîgi sastiprinåtas kopå.

• Nenoñemiet ierîces augßéjo da¬u tås
darbîbas laikå.

• Ieslédziet ierîci tikai, kad spiednis
(1. zîm./1. saståvda¬a) atrodas tam
paredzétajå vietå.

• Uzmanieties, lietojot sietu (1. zîm./5.
saståvda¬a). Rîves disks ir ass!

• Neatveriet ierîci, pirms motors ir pilnîbå
apståjies.

• Elektriskås ierîces remontu drîkst veikt
tikai kvalificéts elektri˚is. Nepareizi veikts
remonts var izraisît nopietnus draudus
lietotåja veselîbai.

• Brå˚a gadîjumå, lüdzu griezieties veikalå
vai autorizétajå servisa centrå.

• Ierîce ir paredzéta tikai édiena pagatavo­ßanai måjas apståk¬os. Izgatavotåjs
neuzñemas atbildîbu par iespéjamiem
bojåjumiem, ja ierîce nepareizi lietota vai
izmantota citiem nolükiem.

TEHNISKIE DATI

Tîkla spriegums 230/240 V
Ieejas jauda 400 W
Nepårtrauktai darbîbai

Íî ierîce atbilst sekojoßåm ES direktîvåm:

• 73/23/EEC 19.02.1973 – Zemsprieguma
direktîva.

• 89/336/EEC 03.05.1989 (ieskaitot labojumu
direktîvu 92/31/EEC) – EMS
(Elektromagnétiskå Saderîba) direktîva.

SULAS SPIEDES SALIKÍANA

Pirms pirmås lietoßanas ierîces da¬as jåiztîra
(skat. “Izjaukßana un tîrîßana”).

Novietojiet ierîci uz sausas, lîdzenas
darba virsmas.
Lieko vada garumu varat ievietot vada
nodalîjumå (1. zîm./12. saståvda¬a).
Nolieciet motora da¬u ståvus tå, lai
priekßéjås da¬as slédzis bütu pret Jums.
Uzlieciet sulas tvertni ar sulas izteces
atveri motora da¬as kreisajå pusé (2. zîm.).

2. zîméjums.

ESF 103.1

4

Ielieciet sietu sulas tvertné (3. zîm.).

Uzlieciet ierîces augßéjo da¬u ar sulas
izteces atveri kreisajå pusé (4. zîm.).

Sastipriniet abas da¬as kopå, nospieΩot
uz leju fikséjoßos slédΩus (5. zîm.).

Rüpîgi ielieciet atlikumu tvertni tå, lai tå
nofikséjas (6. zîm.).

Pie sulas izteces atveres novietojiet
ierîces komplektå piedåvåto vai kådu
citu piemérotu trauku sulai (7. zîm.)

Ielieciet spiedni.

Droßîbas sistéma

Ierîci var ieslégt tikai tad, ja visas tås da¬as ir
kårtîgi sastiprinåtas kopå.

• Sulas tvertnei jåbüt ievietotai (2. zîm.)

• Fikséjoßajiem slédΩiem jåbüt nospiestiem
uz leju (5. zîm.)

• Atlikumu tvertnei jåbüt ieliktai tå, lai tå
nofiksétos (6. zîm.)

Lietojiet ierîci sekojoßå veidå:

Mîksti aug¬i un dårzeñi =
pagrieziet slédzi pa labi

Cieti aug¬i un dårzeñi =
pagrieziet slédzi pa kreisi

Lai izslégtu sulas spiedi, pagrieziet slédzi
pozîcijå “0”.

3. zîméjums.

4. zîméjums.

5. zîméjums.

6. zîméjums.

7. zîméjums.

ESF 103.1

5

Piepildiet ierîci ar sagatavotiem,
sasmalcinåtiem aug¬iem vai dårzeñiem un
viegli piespiediet masu ar spiedni. Mazåkos
gabaliñus var iekratît dzi¬åk lîdz uzpildes
tvertnes apakßai. Ar spiedña palîdzîbu virziet
aug¬us vai dårzeñus uzpildes lükå. Ja aug¬os
ir sékliñas (piem., vînogås, tomåtos), no
jauna piepildot lüku, turiet spiedni tå, lai tas

vienmérîgi nosegtu uzpildes atveri. Ikreiz no
jauna nospieΩot spiedni, raugieties, lai
motora grießanås netiktu påråk ilgi
aizkavéta. Pårliecinieties, ka pilnå atlikumu
tvertne tiek laicîgi iztukßota. Pårbaudiet, vai
sietå nav kaut kas ie˚éries. Kad sula ir
izspiesta no pédéjå gabaliña, motoram
jådarbojas, lîdz sula pårståj tecét.

SULAS SPIEÍANA

Svarîga piezîme! Ierîci drîkst izjaukt tikai

tad, kad tås motors ir izslégts un
kontaktdakßa atvienota no stråvas padeves
avota.

Izñemiet spiedni. Nolieciet malå
atlikumu tvertni.

Attaisiet fikséjoßos slédΩus un noñemiet
nost ierîces augßéjo da¬u.

Siets un sulas tvertne no motora da¬as ir
jånoñem vienlaicîgi. Motora da¬u drîkst
apslaucît vienîgi ar mitru drånu. Påréjås
ierîces saståvda¬as mazgåjiet karstå üdenî,
kam pievienots trauku mazgåßanas
lîdzeklis. Jo åtråk péc spiedes lietoßanas
Jüs to darîsiet, jo vieglåk Jums tas
izdosies! Sieta un augßéjås da¬as iedobu­ma tîrîßanai izmantojiet suku. Rîkojieties
ar ierîci saudzîgi. Neberziet un nerîvéjiet
to ar raupjiem priekßmetiem! Ja ierîce
nosméréjas, pieméram, ar bietém vai
burkåniem, notîriet to ar dårzeñu e¬¬u.

TÈRÈÍANA UN KOPÍANA

Ievérojiet svaiguma likumu! Lai organisms
spétu uzñemt péc iespéjas vairåk vitamînu,
spiediet sulu no svaigiem aug¬iem un
dårzeñiem un dzeriet svaigu.
Aug¬us vai dårzeñus, no kuriem gatavojaties
spiest sulu, tîriet veselå veidå. Pirms sulas
spießanas sagrieziet aug¬us vai dårzeñus tik
mazos gabaliños, lai varétu tos bez grütîbåm
ievietot uzpildes lükå.

Svaigi spiesta sula nav tik dzidra kå sulas
iepakojumos. Aug¬a mîkstumå un ßünås ir
daudz proteînu, minerålvielu un vitamînu,
kas ir svarîga svaigas sulas saståvda¬a.
Samaisiet sulu pirms dzerßanas!
Turot sulu ledusskapî, apklåjiet to vai arî
uzglabåjiet pudelé ar våciñu. Tådå veidå sula
nepiesüksies ar citu produktu aromåtiem.
Sulas uzglabåßana metåla traukå var
izmainît tås garßu.

IETEIKUMI UN PADOMI

Sakñaugi un bumbu¬augi:

• Burkåni, selerijas, kolråbji, redîsi

Nomazgåjiet un, ja nepiecießams, nomizojiet.
Sulas spießanai piemérotåkas ir selerijas,
nevis saknes selerijas.

• Bietes

Nomizojiet tås. Ja miza netiek noñemta, tå
savas îpatnéjås garßas dé¬ var sabojåt sulu.

Lapaugi un kåposti

• Kacenkåposti, spinåti, salåti, za¬umi

Nelieciet tos sulas spiedé påråk åtri. Visus
dårzeñus, kuriem ir mîkstas lapas, pieméram,
spinåtus, sulas spiedé lieciet samîcîtus
kamolå.

• Kåposti

Gan no baltajiem, gan sårtajiem kåpostiem
var spiest sulu. Vai nu sagrieziet kåpost­galviñu piemérota lieluma gabalos vai arî
noplésiet lapas no stublåja un samîciet tås
kamoliñå.

AUGÒI UN DÅRZEˆI SULAS SPIEÍANAI

ESF 103.1

6

Dårzeñi

• Gur˚i, melones, papaija, granåtåboli

Nemizojiet tos (izñemot melones)! Sagrieziet
piemérota lieluma gabalos, neñemot årå ser­deni ar séklåm.

• Pipari

Nespiediet sulu no serdes un séklåm!

• Rabarberi

Rabarberi nav pieméroti sulas spießanai!

Sulîgie aug¬i

• Åboli, bumbieri

Spiediet sulu nemizojot. Arî serde nav
jåizñem. Sagrieziet aug¬us piemérota lieluma
gabalos tå, lai tos bütu viegli ievietot
uzpildes tvertné.

• Cidonijas

Neizmantojiet ßo sulas spiedi cidoniju sulas
spießanai! To cietå miza var radît pårmérîgu
slodzi motoram un pat sabojåt ierîci.

Kauliñaug¬i

• Plümes, ˚irßi, persiki

Izñemiet kauliñus. SpieΩot sulu, spiedni virziet
lénåm, tådå veidå Jüs iegüsiet vairåk sulas.

Ogas

• Jåñogas, upenes, plüßkoka ogas

SpieΩot sulu, noñemiet kåtiñus. Spießanas
proceså ogas sabiezé, tådé¬ no tåm izspiestå
sula ir biezåka. (Jåñogas un upenes nav îpaßi
piemérotas sulas spießanai, jo tås åtri
sabiezé).
Lai, ogas spieΩot, ne߬akstîtos sula, péc iespé­jas åtråk piepildiet uzpildes lüku no jauna.
Spiedni lietojiet viegli. Ja atlikumi no tådåm
ogåm kå avenes un kazenes ir påråk mitri,
atkårtojiet spießanas procesu vélreiz.

• Vînogas

Pirms motora ieslégßanas ielieciet vînogas ar
kåtiñiem uzpildes tvertné. Ieslédziet motoru,
vînogas viegli piespiediet ar spiedni, turpinot
likt ogas, turiet spiedni tå, lai tas nosedz
uzpildes atveri.

Citrusaug¬i

• Apelsîni, mandarîni, citroni, greipfrüti

Rüpîgi nomizojiet aug¬us, izñemiet balto
serdeni, jo tå padara sulu rügtu.

• Ananåss

Nomizojiet ananåsu pirms sulas spießanas.

Ierîce nedarbojas

• pårliecinieties, vai visas ierîces saståvda¬as
ir rüpîgi sastiprinåtas;

• pårbaudiet fikséjoßos slédΩus un droßîbas
slédzi

Åtrums manåmi samazinås

• izslédziet ierîci un izñemiet kontaktdakßu
no ligzdas. Kad motors apståjies, iztîriet
sietu un sulas izvades atveri.

Atlikumu izvade ir traucéta

• pårbaudiet sulas atveri un atlikumu izvadi

• nepiecießamîbas gadîjumå konsultéjaties
Servisa centrå.

Ierîce påråk stipri vibré

• sulas spießanai lietotie pårtikas produkti
nav vienlîdzîgi izkårtoti. Iespéjams, ka
sietå iek¬uvußi kådi cieti, nesasmalcinåmi
objekti.

• Izslédziet ierîci un izñemiet kontaktdakßu
no ligzdas. Kad motors apståjas, pår­baudiet sietu un attîriet to no jebkådiem
traucéjoßiem priekßmetiem. Noskalojiet
sietu.

KO DARÈT, JA ...

Neizmetiet ierîces iepakojumu.

• Kartona kasti var nodot otrreizéjai
pårstrådei.

• Polietiléna (PE) maisiñu var nodot
polietiléna savåkßanas punktå.

• Polsteréjums izgatavots no polistirola (PS)
materiåla bez CFS piemaisîjumiem.

RËP‰JOTIES PAR APKÅRT‰JO VIDI ...