AEG ESF103.1 User Manual [pl]

ESF103_neu_de.book Seite 0 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14

ESF 103.1

Entsafter
Juice Extractor
Licuadora
Centrifugadora
Juicepressen
Mehulinko

Sokowirówka
Odšt’avòovaè
Gyümölcsentrifuga

AрпчхмщфЮ

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Bruksanwisning
Käyttöohje

Instrukcja obs³ugi
Návod k použití
Használati útmutató

ПдзгЯет чсЮузт

ESF103_neu_de.book Seite 1 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14

ESF103_neu_de.book Seite 2 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14

1

2

ESF103_neu_de.book Seite 3 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14

2

4

3

5

6

7

3

ESF103_neu_de.book Seite 30 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14

o

Szanowna Klientko

o

szanowny Kliencie,

Proszê dok³adnie przeczytaæ
niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi. Przede
wszystkim nale¿y przestrzegaæ
wskazówek bezpieczeñstwa
podanych na pierwszych stronachtej
instrukcji obs³ugi! Proszê zachowaæ
instrukcjê obs³ugi do póŸniejszego
korzystania. Nale¿y j¹ przekazaæ
kolejnym w³aœcicielom urz¹dzenia.

Wyposa¿enie (Rysunek 1)

1 Popychacz
2 Górna czêœæ
3 Pojemnik
4 Otwór wsadowy
5 Sitko z tark¹
6 Pojemnik na sok
7 Otwór odp³ywowy
8 Pojemnik na wyt³oki
9 Klamerki blokuj¹ce
10 Prze³¹cznik obrotowy
11 Czêœæ silnikowa
12 Przegródka na kabel (odwrotna

strona urz¹dzenia)

1 Wskazówki

bezpieczeñstwa

Przed uruchomieniem koniecznie
nale¿y dok³adnie przeczytaæ
instrukcjê obs³ugi!

• Napiêcie robocze musi byæ zgodne z
napiêciem sieciowym! (Patrz:
tabliczka znamionowa na spodzie
sokowirówki.)

• Urz¹dzenie powinno pracowaæ pod
sta³ym nadzorem! W przypadku
krótkotrwa³ego opuszczenia
pomieszczenia równie¿ nale¿y
wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyci¹gn¹æ
wtyczkê sieciow¹.

• Trzymaæ z dala od dzieci!

• Podczas pracy urz¹dzenia nigdy nie
wk³adaæ d³oni do otworu

wsadowego. Do ponownego
nape³niania zawsze u¿ywaæ
popychacza. Nie wk³adaæ do otworu
wsadowego ¿adnych d³ugich
przedmiotów, jak nó¿, warz¹chew itp.

• Przed konserwacj¹ lub czyszczeniem
zwróciæ uwagê na to, aby urz¹dzenie
by³o wy³¹czone a wtyczka sieciowa
wyci¹gniêta.

• Proszê zaczekaæ ze zdjêciem
os³onyczêœci górnej do momentu
zatrzymania siê silnika.

• Nigdy nie wyci¹gaæ wtyczki sieciowej
z gniazdka ci¹gn¹c za kabel!

• Nie zanurzaæ urz¹dzenia w wodzie!

• Nie w³¹czaæ urz¹dzenia, jeœli:
– kabel jest uszkodzony,

– obudowa lub sitko maj¹

widoczne uszkodzenia.

• Uruchamiaæ urz¹dzenie tylko wtedy,
gdy wszystkie czêœci s¹ prawid³owo
z³o¿one i po³¹czone ze sob¹.

• Nie zdejmowaæ górnej czêœci
podczas pracy urz¹dzenia.

• W³¹czaæ urz¹dzenie tylko z w³o¿onym
popychaczem (Rysunek 1/1).

• Ostro¿nie obchodziæ siê z sitkiem
(Rysunek 1/5). Tarka jest bardzo
ostra!

• Otwieraæ urz¹dzenie dopiero po
ca³kowitym zatrzymaniu siê silnika.

• Naprawy urz¹dzeñ elektrycznych
mog¹ przeprowadzaæ wy³¹cznie
specjaliœci. Niefachowe naprawy
mog¹ stwarzaæ du¿e zagro¿enie
dla u¿ytkownika.

• Z tego wzglêdu w przypadku awarii
nale¿y zwróciæ siê sprzedawcy lub
bezpoœrednio do serwisu AEG.

• Urz¹dzenie jest przeznaczone
wy³¹cznie do obróbki artyku³ów
spo¿ywczych w gospodarstwie
domowym. Gwarancja nie
obejmuje ewentualnych szkód
powsta³ych na skutek u¿ywania
urz¹dzenia niezgodnie z
przeznaczeniem lub niew³aœciwej
obs³ugi.

30

ESF103_neu_de.book Seite 31 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14

o

Urz¹dzenie odpowiada nastêpuj¹cym

;

wytycznym Wspólnoty Europejskiej:

• 73/23/EWG z dnia 19.02.1973
“wytyczna dotycz¹ca niskiego
napiêcia“, ³¹cznie z jej nowelizacj¹
93/68/EWG

• 89/336/EWG z dnia 03.05.1989
“wytyczna dotycz¹ca
kompatybilnoœci
elektromagnetycznej” ³¹cznie z jej
nowelizacj¹ 92/31/EWG

Dane techniczne

Moc przy³¹czowa: 400 wat
Napiêcie: 230-240V
PC (Praca ci¹g³a)

Z³o¿enie sokowirówki

Przed pierwszym zastosowaniem
urz¹dzenia nale¿y oczyœciæ czêœci
(Ustêp “Rozmontowanie i
czyszczenie”).

0 Postawiæ urz¹dzenie na g³adkiej,

suchej powierzchni.
Niepotrzebny kabel mo¿na wsun¹æ

do przegródki (Rysunek 1/12).

0 Ustawiæ czêœæ silnikow¹ w taki

sposób, aby prze³¹cznik obrotowy
znajdowa³ siê z przodu, skierowany
do Pañstwa.

0 Pojemnik na sok z otworem

odp³ywowym na³o¿yæ z lewej strony
na czêœæ silnikow¹ (Rysunek 2).

0 Umieœciæ sitko w pojemniku na sok

(Rysunek 3).

0 Górn¹ czêœæ z otworem odp³ywowym

na³o¿yæ z lewej strony (Rysunek 4).

0 Zatrzasn¹æ i docisn¹æ do do³u

klamerki blokuj¹ce (Rysunek 5).

0 Wsun¹æ w³aœciwiepojemnik na

wyt³oki tak, ¿eby siê zatrzasn¹³
(Rysunek 6).

0 Pojemnik dostarczony z sokowirówk¹

lub inne nadaj¹ce siê do tego
naczynie podstawiæ pod otwór
odp³ywowy (Rysunek 7).

0 Przygotowaæ popychacz.

System bezpieczeñstwa

Urz¹dzenie mo¿na w³¹czyæ tylko
wtedy, gdy wszystkie czêœci s¹
w³aœciwie z³o¿one i ze sob¹
po³¹czone.

• Pojemnik na sok musi byæ w³aœciwie
za³o¿ony (Rysunek 2).

• Klamerki blokuj¹ce musz¹ byæ
prawid³owo zamkniête (Rysunek 5).

• Wsun¹æ w³aœciwie pojemnik na
wyt³oki tak, ¿eby siê zatrzasn¹³
(Rysunek 6).

Obs³uga urz¹dzenia:

W przypadku
miêkkich owoców
iwarzyw:

Prze³¹cznik obrotowy ustawiæ

w prawo

W przypadku
twardych owoców
iwarzyw:

Prze³¹cznik obrotowy ustawiæ

w lewo

Wy³¹czyæ sokowirówkê: Prze³¹cznik
obrotowy ustawiæ na “0“.

Odwirowywanie soku

Nape³niæ pojemnik przygotowanymi i
rozdrobnionymi produktami oraz
lekko docisn¹æ popychaczem.
Drobniejsze produkty mo¿na
wysypaæ na powierzchniê pojemnika.
Przesuwaæ produkty popychaczem
do otworu wsadowego. W przypadku
produktów z pestkami (np.: winogron,
pomidorów) nale¿y podczas
dope³niania tak trzymaæ popychacz,
aby zawsze równo przykrywa³ otwór
wsadowy. Przy ponownym
nape³nianiu zwracaæ uwagê na to, by
silnik nie by³ zbyt mocno hamowany.

Proszê dopilnowaæ, aby w
odpowiednim czasie opró¿niæ
pojemnik na wyt³oki; proszê
sprawdzaæ przepuszczalnoœæ sitka.

31

ESF103_neu_de.book Seite 32 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14

o

Po odwirowaniu soku z ostatnich
produktów, silnik musi pracowaæ tak
d³ugo, a¿ przestanie ciekn¹æ sok.

Rozmontowanie iczyszczenie

Uwaga! Urz¹dzenie mo¿na
rozmontowywaæ tylko przy
wy³¹czonym silniku i wyci¹gniêtej
z kontaktu wtyczce sieciowej.

0 Wyci¹gn¹æ popychacz, odstawiæ

pojemnik na wyt³oki.

0 Otworzyæ obie klamry blokuj¹ce i

zdj¹æ górn¹ czêœæ.
Sitko i pojemnik na sok podnosi siê
razem z coko³u silnika. Czêœæ
silnikow¹ przecieraæ tylko wilgotn¹
œciereczk¹! Pozosta³e czêœci czyœciæ
pod ciep³¹ wod¹ lub w zwyk³ej
wodzie. Im szybciej to nast¹pi po
zakoñczeniu pracy urz¹dzenia, tym
³atwiejsze czyszczenie! Przy
czyszczeniu sitka i rowka w górnej
czêœci nale¿y sobie pomóc szczotk¹
Nale¿y uwa¿aæ, aby delikatnie
obchodziæ siê z urz¹dzeniem. W
¿adnym wypadku nie drapaæ lub
trzeæ. Ewentualne przebarwienia (np.:
z marchewki lub czerwonych
buraczków) zetrzeæ olejem jadalnym.

Nie czyœciæ czêœci silnikowej, górnej i
popychacza w zmywarce do
naczyñ!

Nie zanurzaæ czêœci silnikowej w
wodzie!

Wskazówki dotycz¹ce
przygotowania soku

Chodzi o œwie¿oœæ:

W celu utrzymania maksymalnej
zawartoœci witamin.nale¿y kupowaæ
œwie¿e produkty, na œwie¿o
odwirowywaæ sok i swie¿y wypijaæ.

Na ogó³ myje siê wszystkie produkty,
z których ma byæ odwirowany sok.
Dopiero na krótko przed
odwirowywaniem soku rozdrobniæ
produkty tak, aby mo¿na je by³o
³atwo wk³adaæ przez otwór wsadowy.

Cech¹ œwie¿ych soków jest to, ¿e nie
s¹ takie klarowne jak soki t³oczone.
W zawiesinach i zmêtnieniach
znajduje siê roœlinne bia³ko,
substancje mineralne i witaminy –
wa¿ny element œwie¿ych soków.

Zamieszaæ sok przed wypiciem!
Je¿eli sok ma byæ przechowywany w

lodówce, proszê go nakryæ lub
przelaæ do czystej butelki, aby nie
przenika³y do niego zapachy innych
produktów ¿ywnoœciowych.

Pojemniki metalowe mog¹ ujemnie
wp³yn¹æ na smak soku.

Owoce i warzywa do
odwirowania soku

Warzywa korzeniowe i
bulwiaste

marchew, seler, kalarepê,
rzodkiew

oczyœciæ i obraæ (jeœli trzeba).
Twarde bulwy selera, w

przeciwieñstwie do selera
naciowego, nie zawsze nadaj¹ siê do
odwirowywania soku.

Burak liœciowy

Obraæ cienk¹ warstwê. Skórka ma
zbyt ostry smak i mog³aby zepsuæ
aromat soku.

Warzywa liœciaste, zio³a

Jarmu¿, szpinak, sa³aty, zio³a
ogrodowe

Tych warzyw nie nale¿y wk³adaæ zbyt
szybko jednego po drugim.
Wszystko, co posiada miêkkie liœcie
jak np.: szpinak, nale¿y wk³adaæ do
sokowirówki œciœniête.

Kapusta

Czerwona i bia³a kapusta jest
odwirowywana z soku wraz z g³¹bem
i liœæmi. G³ówki nale¿y pokroiæ na
odpowiednie czêœci lub oderwaæ
liœcie od g³¹ba i zmi¹æ.

32

ESF103_neu_de.book Seite 33 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14

o

Warzywa owocowe

Np.: ogórki, melony, papaje,
granatyjab³ka

Nie œci¹gaæ skórki, ani nie obieraæ
(za wyj¹tkiem melonów), pokroiæ na
odpowiednie czêœci, nie wycinaæ
czêœci z pestkami, lecz odwirowywaæ
sok wraz z nimi.

Np.: papryka

Nie odwirowywaæ z soku wewnêtrznej
czêœci z pestkami i ³ody¿ki.

Rabarbar

Rabarbar nie nadaje siê do
odwirowywania z soku!

Owoce pestkowe

Jab³ka, gruszki

Zawsze odwirowywaæ z soku wraz ze
skórk¹. Nie trzeba wycinaæ gniazda
nasiennego. Rozdrobniæ na takie
kawa³ki, które bez problemu
wchodz¹ do otworu wsadowego.

Pigwy
Nie wk³adaæ do sokowirówki!

Bardzo twardy mi¹¿sz owocu mo¿e
powodowaæ wyj¹tkowe obci¹¿enia i
tym samym doprowadziæ do
ewentualnych uszkodzeñ urz¹dzenia.

Owoce z du¿ymi pestkami

Œliwki, wiœnie, brzoskwinie

Usun¹æ pestki. Podczas
odwirowywania lekko docisn¹æ
popychaczem. Dziêki temu zwiêkszy
siê uzysk soku.

Owoce jagodowe

Porzeczki, jagody czarnego bzu

W przypadku owoców jagodowych
nale¿y usun¹æ tylko grube ³ody¿ki.
Sok z jagód jest trochê gêstawy,
gdy¿ galaretowaciej¹ one ju¿
podczas odwirowywania soku.
(Porzeczki nie nadaj¹ siê do
odwirowywania soku, gdy¿
natychmiast i mocno
galaretowaciej¹.)

Wypryskiwania jagód mo¿na unikn¹æ
poprzez szybkie dope³nianie tak, aby
otwór wsadowy zawsze by³

wype³niony jagodami. Wystarczy
lekko docisn¹æ. Jeœli pozosta³oœci
np.: z malin, czy je¿yn wydaj¹ siê byæ
zbyt wilgotne, mo¿na je ponownie
w³o¿yæ do sokowirówki.

Winogrona

Kiœcie winogron wk³adaæ do
pojemnika przy wy³¹czonym silniku
urz¹dzenia. W³¹czyæ, lekko
przycisn¹æ popychaczem i podczas
dalszego dope³niania trzymaæ w taki
sposób, aby popychacz zawsze
równo zakrywa³ otwór wsadowy.

Owoce cytrusowe

Pomarañcze, mandarynki,
cytryny, grejpfruty

Na ogó³ nale¿y obieraæ owoce
cytrusowe ze skórki i œci¹gn¹æ jak
najwiêcej wewnêtrznej, bia³ej skórki,
gdy¿ sprawia ona, ¿e sok staje siê
gorzki.

Ananas

Przed w³o¿eniem do sokowirówki
usun¹æ ³upinê.

Co zrobiæ, gdy...

• urz¹dzenie nie pracuje.
– Czy wszystkie czêœci urz¹dzenia

s¹ dobrze z³o¿one?

– Sprawdziæ wy³¹czniki blokuj¹ce lub

wy³¹czniki bezpieczeñstwa.

• Zauwa¿alnie zmniejsza siê liczba
obrotów.
– Wy³¹czyæ urz¹dzenie, wyci¹gn¹æ

wtyczkê sieciow¹, po ustaniu pracy
silnika oczyœciæ sitko lub otwór
wyrzucaj¹cy wyt³oczyny.

• daje siê odczuæ silne niewywa¿enie
– Produkty przeznaczone do

odwirowywania soku nie s¹
równomiernie roz³o¿one. Mo¿liwe,
¿e w koszyku sitka utknê³y twarde
czêœci.
Wy³aczyæ urz¹dzenie, wyci¹gn¹æ
wtyczkê sieciow¹, po ustaniu pracy
silnika sprawdziæ koszyk sitka i
usun¹æ zalegaj¹ce czêœci,
oczyœciæ sitko.

33

ESF103_neu_de.book Seite 34 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14

o

• otwór wyrzucaj¹cy wyt³oczyny jest
uszkodzony.
– Sprawdziæ otwór. wyrzucaj¹cy

wyt³oczyny lub wypychanie.

– Wzglêdnie zwróciæ siê do serwisu.

2 Dba³oœæ o œrodowisko

Nie nale¿y wyrzucaæ opakowania.
Proszê przestrzegaæ nastêpuj¹cych
wskazówek:

• Karton z opakowania mo¿na

oddaæ na makulaturê.

Jeœli opakowanie zawiera:

• Worek z tworzywa sztucznego

(polietylen – PE), nale¿y oddaæ go
do ponownego przetworzenia w
stosownej przetwórni odpadów.

• Elementy z polistyrenu piankowego

(PP)-nie zawieraj¹ gazów
szkodliwych i nale¿y je oddaæ do
odpowiednich utylizatorni

(przetwórni odpadów).
Proszê zapytaæ w administracji
Pañstwa gminy o w³aœciw¹

przetwórniê odpadów.

34

ESF103_neu_de.book Seite 52 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 949 274 – 1203