AEG ES 15, ES 15/1, ES 15/2, ES 16, ES 16/1 User Manual [sk]

Electrolux Outdoor Products

Via Como 72

23868 Valmadrera (Lecco)

ITALIA

Phone + 39 0341 203111 - Fax [phone]

www.electrolux.com

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

© Electrolux Outdoor Products

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

PN. 249498 REV. 03 (01/05)

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

1)

Zadná rukoväť

2)

Ochranný kryt pravej ruky

3)

Predná rukoväť

4)

Ochranný kryt ľavej ruky/páka brzdy reťaze

5)

Skrutka / Gombík napínania reťaze

6)

Čap napínania reťaze

7)

Zátka olejovej nádrže

8)

Okienko kontroly hladiny oleja

9)

Ventilačné otvory

10)

Kábel

11)

Manuál

12)

Vypínač

13)

Zablokovanie vypínača

14)

Reťaz

15)

Tažný článok

16)

Rezný článok

A. VŠEOBECNÝ POPIS

17)

18)

19)

20)

21)

22)

23)

24)

25)

26)

27)

28)

29)

30)

31)

Omezovač hľbky rezu
Rezný zub
Lišta
Kryt reťaze
Pastorok
Zachytávač reťaze
Upevňovacia skrutka lišty
Upevňovacie matice / gombík lišty
Reťazové koliesko na špici
Ochranný kryt vodiacej lišty
Opierka
Uloženie zachytávača reťaze
Otvor mazania
Vodiaca drážka
Regulovacie gombíky olejového čerpadla

Príklad štítku

HUSQVARNA – 1

VYSVETLIVKY ŠTÍTKU:

1) Zaručená hladina akustického výkonu podľa

smernice 2000/14/EC

2) Dvojitá izolácia

3) Značenie zhody CE

4) Stupeň ochrany

5) Nominálný kmitočet

6) Nominálný výkon

7) Striedavý prúd

8) Nominálne napätie

9) Typ

10) Predčíslie

11) Kód výrobku

12) Rok výroby (posledné dve čísla; napr. 04=2004)

13) Maximálna dĺžka lišty

14) Meno a adresa výrobca

15) Č. Série

16) Model

B. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

VÝZNAM SYMBOLOV

Pozor

Pozorne si
prečítajte manuál

Bezpečnostné
čižmy

Dlhé kalhoty proti
rezu

Helma, chrániče
sluchu a ochranné
okuliare lebo
ochranný štítok

Rukavice proti
rezu

Brzda reťaze
vypojená,
zapojená

Vytáhnite zástrčku
v prípade
poškodenia kábla

Smer rezného
zubu

Použitie manuálu. Všetky osoby, ktoré používajú
stroj, musia najprv pozorne prečítať celý manuál (a
pokiaľ je to možné, maly by prejsť aj praktickou
ukážkou použitia stroja, aby sa tak zoznámili s
popísanými operáciami bezpečného využitia stroja a
reznými technikami, ktoré majú byť používané. V
prípade postúpenia lebo požičania stroja nechajte
manuál priložený k stroji. Majte na pamäti, že
VŠETKY časti manuálu sú dôležité za účelom
zamezenia úrazov pracovníka lebo poškodenia stroja
a že dodržanie popísaných postupov neodstraňuje

Neodhazovať!
Odovzdajte
pracovníkom
recyklácie
odpadkov.

Používajte vždy
obomi rukami

Nebezpečenstvo
spätného vrhu

Nevystavujte
dáždi lebo vlhkosti

Reťazový olej

Nerobte…

Vypnite stroj

nebezpečenstvo nehôd, ale znižuje ich
pravdepodobnosť lebo dôsledok poškodenia.
Štruktúra manuálu: odsek B je rozdelený do častí,
ktoré môžu byť citované v zvyšnej časti manuálu,
citácie sú označené symbolom “POZOR”, za ktorým
nasledujú čísla odpovedajúcej časti, aby tak bola
sústredená pozornosť čitateľa na hlavné
bezpečnostné postupy týkajúce sa určitej situácie;
časti uvedené v “A – VŠEOBECNÝ POPIS” sú
uvedené v textu kurzívou, aby bolo usnadnené ich
vyhledanie.

HUSQVARNA - 2

Pred použitím. Nedovolte stroj používať osobám, ktoré
sa nezoznámili s týmito inštrukciami, nie sú v dobrom
fyzickom lebo duševnom stave, nie sú dostatečne
vyškolené lebo deťom (miestne predpisy môžu v
niektorých prípadoch omezovať vek pracovníkov, ktorým
je dovolené použitie stroja). Pokiaľ nemáte skúsenosti so
strojom, nechajte sa vyškoliť na cvičnom podstavci.
Užívateľ je odpovedný za prípadné úrazy tretích osôb
lebo za škody na ich majetku a za nebezpečenstvo,
ktorému sú vystavení. Nepoužívajte tento stroj k iným
účelom ak k popísaným v tomto manuálu a používajte
výlučne uvedené lišty a pílové reťazy. Stroj nesmie byť
nikdy používaný v prípade únavy, fyzickej indispozície
lebo pod vlivom látok, ktoré spôsobujú zmeny fyzického
lebo duševního stavu (lieky, alkohol, drogy apod.).
Overte se, či umíte zastaviť motor a reťaz v prípade
potreby. Vždy venujte náležitú pozornosť robeným
operáciám a pri práci dodržajte pravidla zdravého
rozumu.

1. Kontroly. Pred každým použitím, v prípade
prudkého nárazu lebo známok špatnej funkcie
skontrolujte pozorne stroj. Skontrolujte, či bol správne
smontovaný, či všetky jeho časti sú dokonale účinné
a čisté, urobte kontroly popísané v sekcii “Údržba –
Pred každým použitím”, či klúče a nástroje použité
pre reguláciu stroja boli odstránené, či skrutky a
matice sú na svojich miestách a dobre utiahnuté, či
lišta a reťaz sú správne namontované. Pokiaľ
niektorá z vymenovaných podmienok nie je splnená,
NEPOUŽÍVAJTE stroj.

2. Opravy / Údržba. Môžete vymeniť osobne časti
stroja, ktorých montáž je vysvetlená v odseku
“Montáž/Demontáž”, pokiaľ sú tieto časti opotrebované
lebo poškodené. Pre výmenu používajte toľko
homologované a originálne príslušenstvo/náhradné diely,
ktoré sú k dispozícii u oficiálnych distribútorov. Všetky
ostatné časti stroja musia byť v prípade potreby
vymenené výhradne v Autorizovaných servisných
strediskách. NIKDY nepoužívajte nekompletný, závadný
lebo upravený stroj lebo stroj opravený bez asistencie
Autorizovaného servisného strediska. Nebezpečenstvo
spojené s použitím veľmi narastá, pokiaľ operácie údržby
nie sú robené pravidelne, nie sú robené profesionálne
lebo je použité neoriginálne príslušenstvo/náhradné
diely; v takom prípade výrobca nepreberá odpovednosť
za škody na majetku lebo na zdraví osôb. V prípade
pochybností kontaktujte Autorizované servisné stredisko.

3. Údržba v bezpečných podmienkach. Všetky
operácie údržby, montáže, demontáže a doplňovanie

HUSQVARNA – 3

reťazového oleja musia byť robené so strojom
umiesteným v stabilnej polohe na rovnej a pevnej
ploche, s vypojenou zástrčkou (pokiaľ nie je vyslovene
určený opak), rezný nástroj zastavený. Pri týchto
operáciach používajte vhodné ochranné rukavice.

4. Odev. Počas práce so strojom používajte
nasledujúce homologované prostriedky osobnej
ochrany: priliehavý ochranný odev, bezpečnostné
čižmy s protišmykovou podrážkou a prídavnou
ochrannou špicou a chrániace proti porezaniu,
rukavice proti porezaniu a chrániace proti vibráciám,
ochranný štítok/ochranné okiuliare (pokiaľ sú
chránené fóliou, odstráňte ju), chrániče sluchu, helmu
(pokiaľ hrozí nebezpečenstvo pádu predmetov,
sponku lebo gumičku pre prichycenie vlasov nad
výšku pliec (pokiaľ sú dlhšie), protiprachovú masku. V
ŽÁDNOM prípade nepoužívajte krátke kalhoty, volný
odev, široké doplnky a šperky, ktoré by sa mohly
zamotať do pohybujúcich sa častí stroja,
nepoužívajte sandály a nepracujte naboso.

5. Opatrenia na ochranu zdravia – Vibrácie a hluk.

Nepoužívajte stroj príliš dlho: hluk a vibrácie môžu
byť škodlivé, spôsobovať nevolnosť, stres, únavu a
hypoakúziu (nedoslúchavosť). Príliš dlhá práca so
strojom vystavuje pracovníka vibráciam, ktoré môžu
spôsobiť “syndrom bielých prstov” (Raynaudova
choroba), syndrom karpálneho kanálu lebo iné
patológie. To by mohlo viesť k zníženiu citlivosti rúk a

neschopnosti rozoznávať rozdielne teploty a spôsobiť
celkové stuhnutie. Preto pozorne kontrolujte stav rúk
a prstov, pokiaľ používate stroj nepretržite lebo
pravidelne. Pokiaľ sa objaví niektorý zo symptomov,
okamžite vyhľadajte lekára.

6. Opatrenia na ochranu zdravia – Chemické
látky. Zabmedzte kontaktu reťazového oleja s kožou

a očami.

7. Opatrenia na ochranu zdravia – Elektrický prúd.

Pripojujte stroj toľko na homologované predlžovacie
káble/zástrčky/sieť, odpovedajúce norme a inštalované
podľa platných predpisov. Skontrolujte, či je na sieť, na
ktorú ste pripojení, inštalované zariadenie zvyšného
prúdu (RCD) s počiatočným prúdom, ktorý nepresahuje
hodnotu 30mA. Skontrolujte, či sa síťové káble,
zástrčky, zásuvky a zariadenie zvyšného prúdu
nachádzajú v optimálnom stave, odpovedajú
požadovaným vlastnosťiam, sú správne namontované
lebo zapojené a čisté. Nevypojujte stroj zo siete ťahaním
za kábel. Nepoužívajte lebo neukládajte stroj a

predlžovací kábel na vlhkom mieste. V prípade
poškodenia kábelu odpojte ho priamo zo zástrčky, pritom
dajte pozor, abyste sa nedotýkali obnažených kovových
drôtov. Pri použitiu stroja je nutné sa vyhnúť
akémukoľvek kontaktu s uzemnenými predmety (napr.
potrubí, káble, hromozvody apod.). Vo venkovnom
prostredí používajte výhradne predlžovacie káble, ktoré
boli homologované pre použitie venku. Na kábloch
nesmia byť uzle, nepoužívajte zrolovaný predlžovací
kábel.

8. Opatrenia na ochranu zdravia - Teplo. Počas
použitia pastorok a reťaz dosahujú vysokých teplôt,
nedotýkajte sa ich, ak sú ešte horké.

9. Opatrenia na ochranu zdravia – Pohybujúce sa
ostré časti. Reťaze sa dotýkajte, len pokiaľ je

zastavený a stroj má vypojenú zástrčku; v každom
prípade dávajte pozor, pretože je ostrý a môže Vas
zraniť, aj pokiaľ ste prijali tieto opatrenia.
Nezabúdajte, že po uvolnení vypínača sa reťaz môže
ešte chvílu otáčať.

10. Pracovná zóna. Pozorne skontrolujte pracovnú zónu
a dávajte pozor na akékoľvek nebezpečenstvo (napr.
cesty, chodníčky, elektrické káble, nebezpečné stromy
apod.). Dávajte zvýšený pozor pri práci vo svahu.
Neporiadok zvyšuje pravdepodobnosť úrazu: pred
každým použitím odstráňte z príslušnej zóny kameny,
sklo, lana, kovové predmety, plechovky, fliaše a všetky
prípadné cudzie telesá. Berte ohľad na prípadné
nebezpečenstvo, ktoré by nemuselo byť zaznamenané
kvôli hluku vydávanom strojom. Skontrolujte, či sa niekto
nachádza v bezpečnej vzdialenosti na dosluch pre
prípad nehody. Pokiaľ sa nachádzate v odlehlých
miestoch, majte u seba stále sadu prvej pomoci a overte
si, či niekto vie, kde sa nachádzate.

11. Práca
Nezačínajte rezať: pred odstranením ochranného

krytu vodiacej lišty; predtým, ak sa dostatočné
množstvo oleja dostalo na pilový reťaz; predtým, než
naplánujete Vašu únikovú cestu v prípade padajúcich
stromov (v prípade stínania stromov).
Vyhnite sa: používaniu stroja pre premiestnenie
konárov lebo koreňov, používaniu stroja, pokiaľ hrozí
nebezpečenstvo kontaktu reťaze s terénom,
elektrickými ochranami lebo hranicami dreva; rezaniu
veľmi malých konárov lebo krovín (mohli by sa zlomiť
a odletovať a zraniť tak vážne osoby); stínať stromy,
pokiaľ ste neboli správne vyškolení a vybavení
(reťazy, háky apod.); zahájeniu prác s lištou

usazenou v už urobeném rezu lebo v štrbine;
používániu stroja, pokiaľ sa nachádzate na rebríkoch
lebo iných nestabilních plochách; používaniu stroja v
extrémnych klimatických podmienkach, pri
nepríznivom počasí, pri sníženej viditelnosti lebo pri

nedostatečnom osvetlení (veľmi nízkych teplotách,
veľmi teplom a vlhkom klimatu, hmle, dáždi, vetru, v
noci apod.); práci s natiahnutými rukami: musíte sa
stále nachádzaťt v optimálnych podmienkach, abyste
mohli reagovať na nepredviedané situácie;
ponechaniu stroja bez dozoru; aby sa niekto dotýkal
káblu, predlžovacého káblu lebo stroja, prílišnému
namáhaniu stroja pri rezaní (riskujete poškodenie
motoru lebo stratu kontroly nad nástrojom);
zablokovanie vypínača lebo blokovánie vypínača

pomocou lepiacej pásky lebo iných materiálov.

Majte na pamäti nasledujúce: rezajte toľko drevo

(nikdy plasty, kovy lebo iné materiály); skontrolujte, či

vypínač nie je zapojený pri zapínaní zástrčky lebo pri

vypojení páky brzdy reťaze; skontrolujte, či sa pri

zapojení vypínača reťaz ničoho nedotýká; držajte

osoby a zvieratá ďaleko od pracovného miesta

(pokiaľ je to potreba, ohrad´te zónu a používajte

výstražné signály) v vzdialenosti rovnajúcej sa lebo

vyššej ako: 10 metrov / 2,5 výšky kmeňa; pokiaľ je to

možné, použite svorku lebo kozu na zablokovanie

rezaného dreva; stroj držajte popísaným spôsobom:

pevne chytnite prednú rukoväť ľavou rukou a zadnú

rukoväť pravou rukou, palcom a ostatnými prstami

obemknite rukoväte (počas použitia by stroj mohol

skĺznúť dopredu lebo dozadu, odskočiť, mohlo by

dôjsť k spätnému vrhu: správne držanie stroja znižuje

možnosť straty kontroly); dbajte na to, aby sa

kábel/predlžovací kábel nachádzal stále za Vami,

skontrolujte, či nepredstavuje nebezpečenstvo pre

Vás lebo iné osoby a či nemôže dôjsť k jeho

poškodeniu (teplom, ostrými predmtmi, ostrými

rohami, olejami apod.); vždy zaujmite stabilnú polohu

na oboch nohách; udržujte rukoväte suché a čisté;

držte počas použitia stroja všetky časti Vášho tela a

odev ďaleko od reťaze; uvolnite vypínač, počkajte, až

sa reťaz zastaví a zapojte páku brzdy pilového

reťaze pred položením stroja; rezanie robte toľko vo

výške pod úrovňou Vašich pliec; venujte stále

maximálnu pozornosť manipulácii so strojom;

pravidelne, pred použitím a počas použitia

kontrolujte, aby hladina oleje neklesla nikdy pod

MINIMÁLNU úroveň; pri rezaní sa držte stále na

ľavej strane stroja; dávajte veľký pozor, pokiaľ musíte

vložiť lištu do už urobeného rezu; vytáhnite lištu z

rezu, ak sa reťaz ešte otáča.

HUSQVARNA - 4

12. Opatrenia pre dopravu a skladovanie. Pri
každej zmene pracovnej zóny odpojte stroj zo siete a
zapojte páku brzdy pilového reťaze pred. Pred
každou dopravou lebo uskladnením namontujte

ochranný kryt vodiacej lišty. Stroj prenášajte v ruke s
lištou obrácenou dozadu lebo pokiaľ je stroj

prepravovaný dopravným prostriedkom, upevnite
stroj za účelom zamedzenia škôd. Pri prenášaní
nedržte stroj za kábel. Po použití uložite stroj na
suchom mieste, v zvýšenej polohe, ďaleko od zdrojov
tepla a mimo dosah detí.

13. Opatrenia proti ohni a požiarom. Nepracujte so
strojom v blízkosti ohňa, horlavého materiálu lebo
potenciálne výbušného materiálu.

14. Spätný vrh. Spätný vrh je predstavovaný
prudkým nárazom lišty smerom k pracovníkovi,
dochádza k nemu zpravidla v tom prípade, keď sa
horná časť špice lišty (nazývanej “rizikový sektor”)

C. POPIS BEZPEČNOSTNÝCH ZARIADENÍ

ZABLOKOVANIE VYPÍNAČA

Na Vašom stroji je inštalované zariadenie (obr.1),
ktoré pokiaľ nie je zapojené, zabraňuje stisnutiu
vypínača za účelom zamedzenia náhodného
spustenia.

BRZDA REŤAZE PRI UVOLNENÍ VYPÍNAČA (toľko
pre modely ES18)

Váš stroj je vybavený zariadením, ktoré okamžite
blokuje reťaz pri uvolnení vypínača; pokiaľ
nefunguje, nepoužívajte stroj, ale odneste ho do
Autorizovaného servisného strediska.

OCHRANNÝ KRYT ĽAVEJ RUKY/PÁKA BRZDY
REŤAZE

Ochranný kryt ľavej ruky (obr. 2) slúži (za
predpokladu, že je na stroji instalovaný správným
spôsobom) k tomu, aby sa Vaša ruka nedostala do
kontaktu s pilovým reťazom. Ochranný kryt ľavej ruky
má okrem toho aj funkciu spustenia brzdy reťaze,
zariadenie, ktoré bylo vyvinuto k zablokovaniu reťaze
počas niekolko milisekund v prípade spätného vrhu.

Brzda reťaze je vypojená, ak je ochranný kryt ľavej
ruky stisnutý dozadu a zablokovaný (reťaz sa môže

pohybovať). Brzda reťaze je zapojená, ak je ochranný

dotkne nejakého predmetu, lebo keď sa reťaz
zasekne v dreve. Spätný vrh je náhly a veľmi rýchly
pohyb pozdĺž rezné plochy lišty (zpravidla smerom
nahoru, ale jeho smer závisí na polohe stroja počas
rezu) a môže spôsobiť stratu kontroly nad strojom a
zapríčiniť aj vážne lebo smrtelné úrazy (napríklad ak
rotujúci reťaz zasiahne pracovníka). Pre zamedzenie
spätného vrhu nestačí páka brzdy reťaze lebo iné
bezpečnostné zariadenie: je nutné pochopiť, čo môže
spôsobiť spätný vrh a predchádzať mu vlastnou
zvýšenou pozornosťou a vlastnou skúsenosťou spolu
s opatrným a správnym použitím stroja (napríklad:
nerezajte viacej konárov naraz, pretože byste mohli
náhle naraziť rizikovým sektorom; namontovanie
nesprávných lišt lebo pilových reťazí zvyšuje
nebezpečenstvo spätného vrhu; pri výberu lišty majte
na pamäti, že čím menší je polomer špice, tým menší
je rizikový sektor).

1,3,6,8,12

kryt ľavej ruky stlačený dopredu (reťaz je
zablokovaný).
Brzda reťaze môže byť zapojená dvoma spôsobmi:
zásahom ľavého zápästia, jeho zatlačením smerom
dopredu, lebo pokiaľ sa ľavé zápästie dotkne brzdy
v dôsledku spätného vrhu; lebo setrvačnosťou v
prípade obzvlášť prudkého spätného vrhu.
Pri používaní stroja s lištou v vodorovnej polohe,
napríklad pri stínaní stromov, brzda reťaze poskytuje
sníženú ochranu, pretože môže byť spustený len
setrvačnosťou, pretože ruka užívateľa je mimo akčné
pole ochranného krytu ľavej ruky (obr.3)
NOTA: Ak je zapojená brzda reťaze, bezpečnostný
vypínač prerušuje prívod prúdu do motoru.

ZACHYTÁVAČ REŤAZE

Tento stroj je opatrený zachytávačom reťaze (obr.4)
umiestneným pod pastorkom. Mechanizmus bol
konštruovaný za účelom zastavenia spätného pohybu
reťaze v prípade zlomenia lebo uvolnenia lišty. K
týmto prípadom nedochádza, pokiaľ je reťaz správne
udržovaný (viď kapitolu “D.Montáž/Demontáž”).

OCHRANNÝ KRYT PRAVEJ RUKY

Slúži k ochrane (obr.5) ruky v prípade rozbitia reťaze.

HUSQVARNA – 5

D. MONTÁŽ / DEMONTÁŽ 2,3,6,7,8,9,12

MONTÁŽ LIŠTY A REŤAZE

Postup pri montáži sa mení podľa modelu Vášho stroja, preto sa riaďte obrázkami a typom stroja uvedeným na
štítke výrobku ( A - Vysvetlivky – 9 [ES15 / ES16 / ES18] ), venujte zvýšenú pozornosť správnej montáži.

PRE ES 15 / ES 16 PRE ES 18

1. Skontrolujte, či nie je zapojená brzda reťaze, pokiaľ áno vypojte ju.
2a. Odskrutkujte upevňovacie matice lišty a

demontujte kryt reťaze

3a. Namontujte lištu na upevňovacie skrutky

lišty zatlačením až na doraz smerom k
pastorku.

2b. Odskrutkujte upevňovací gombík lišty a

demontujte kryt reťaze

3b. Namontujte lištu na upevňovaciu skrutku lišty

zatlačením až na doraz smerom k pastorku.

4. Premažte pilový reťaz, pak ho umiestnite nad pastorkom, pretiahnite ho vodiacou drážkou lišty, začnite

u hornej časti. Pozor! Skontrolujte, či nabrúšená časť rezných zubov smeruje smerom dopredu na hornej
strane lišty; uložte čap napínania reťaze do uloženia čapu napínania reťaze. Namontujte kryt reťaze,
skontrolujte, či ťažné zuby reťaze zabierajú na pastorku a na vodiacej drážke.

5a. Prstami utiahnite upevňovacie matice lišty 5b. Ľahko zaskrutkujte upevňovací gombík lišty
6a. Pri napínaní reťaze zaskrutkujte v smeru

hodinových ručičiek skrutku napínania reťaze,
pri uvolňovaní jeho napätia ho odskrutkujte
proti smeru hodinových ručičiek (pri robení
týchto operací držajte špicu lišty zvednutú).

6b. Pri napínaní reťaze otočte gombík napínania

reťaze v smeru hodinových ručičiek, pri uvolňovaní

jeho napätia ho otočte proti smeru hodinových ručičiek
(pri robení týchto operací držajte špicu lišty zvednutú).

7 Napnite reťaz až do chvíle, kedy dosiahnete správneho napätia, to znamená, že pokiaľ za neho

zatáhnete smerem nahoru, ťažný zub sa zdvihne na stejnú úroveň lišty. (reťaz nesmie visieť volne na
spodnej časti lišty)

8a. Utiahnite na doraz upevňovacie matice lišty

pomocou príslušného nástroja

Príliš silné napnutie reťaze môže pretežovať motor a poškodit ho, pokiaľ nie je dostatečne napnutý, môže dôjsť
k jeho uvolneniu, zatiaľ čo správne napnutý reťaz znamená lepší rezný výkon stroja a jeho dlhšiu životnosť.
Často kontrolujte napätie reťaze, pretože použitím sa jeho dĺžka nat´ahuje (najmä pokiaľ je nový, pri prvej
montáži skontrolujte napätie po 5 minutách práce); v každom prípade nenapínajte reťaz hned po použití, ale
vyčkajte, až sa ochladí.
Pokiaľ musíte regulovať napätie reťaze, vždy najprv uvolnite upevňovacie matice/gombík lišty pred zásahom na
skrutke/gombíku napínania reťaze; správne ho napnite a znovu utiahnite upevňovacie matice/gombík lišty.

E. SPUSTENIE A ZASTAVENIE

Spustenie: Pevne uchopte obe rukoväte, vypojte

páku brzdy reťaze, stisnite a pridržte stisnuté
zablokovanie vypínača a stisnite vypínač (teraz
môžete uvolniť zablokovanie vypínača)

8b. Silne utiahnite upevňovacie gombík lišty.

1,4,5,6,7,8,9,11,12,13

Zastavenie: Stroj sa zastaví, ak uvolníte vypínač.
Pokiaľ sa stroj nezastaví, zapojte brzdu reťaze,
odpojte kábel zo siete a odneste ho do
Autorizovaného servisného strediska.

HUSQVARNA - 6

F. MAZANIE LIŠTY A REŤAZE 3,6,7,8,9,12

POZOR! Nedostatečné premazanie rezacieho

nástroja spôsobuje rozbitie reťaze s vážným
nebezpečenstvom zranenia osôb i so smrtelnými
následkami.
Mazanie lišty a reťaze je zaisťované automatickým

čerpadlom. Pokiaľ je Váš stroj opatrený gombíkom na
regulovanie olejového čerpadla dodávaneho ako
volitelné príslušenstvo), môžete meniť mazanie
reťaze spôsobom zobrazeným na obrázku (obr.1),

podľa typu rezania, ktoré robíte (suché drevo +olej,
čerstvé drevo–olej, dlhá lišta +olej, krátka lišta -olej).

Dbajte stále na to, aby bol reťaz dostatočne
premazaný, nikdy čerpadlo úplne neuzavírajte,
skontrolujte podľa pokynov v odseku “Údržba“, či je
reťazový olej dodávaný v dostatečnom množstve.

Volba reťazového oleja

Používajte výhradne nový olej (špeciálny typ pre

G. ÚDRŽBA

1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13

POZOR! Pokiaľ pracujete v obzvlášte špinavých lebo
prašných prostrediach, popísané operácie musia byť
robené v kratších intervaloch ako je uvedené.

Pred každým použitím

Skontrolujte, či čerpadlo reťazového oleja správne
funguje, nasmerujte lišty smerom ke svetlej ploche vo
vzdialenosti dvadsati centimetrov, po minute chodu
stroja sa na ploche musia objaviť zreteľné stopy oleja
(obr.1) .Skontrolujte, či pre zapojenie a vypojenie
brzdy reťaze nemusíte vyvíjať príliš veľký tlak lebo
naopak k zapojeniu lebo vypojeniu dochádza príliš
ľahko, skontrolujte taktiež, či nie je zablokovaná.
Dalej skontrolujte jej funkciu nasledujúcim
spôsobom: vypojte brzdu reťaze, uchopte správnym
spôsobom stroj a uveďte ho do chodu, zapojte brzdu
reťaze stlačením ochranného krytu ľavej ruky
pomocou ľavého zápästia/ľavej paže, pritom nikdy
nepúšťajte rukoväte (obr.2). Pokiaľ brzda reťaze
funguje, reťaz sa musí okamžite zablokovať.
Skontrolujte, či je reťaz naostrený (viď ďalej), v
dobrom stave a správne napnutý, pokiaľ je
nepravidelne opotrebovaný lebo jeho rezný zub
dosahuje výšky toľko 3 mm, vymeňte ho (obr.3).
Často čistite ventilačné otvory, zamedzíte tak
prehrievaniu motoru.

HUSQVARNA – 7

reťazy) s dobrou viskozitou: musí mať dobrú
prilnavosť a zaručovať správne kluzné vlastnosti ak v
lete tak v zime. Pokiaľ nemáte k dispozícii reťazový
olej, použite prevodový olej EP 90.
Nikdy nepoužívajte použité oleje, pretože sú škodlivé
pre Vás, stroj a životné prostredie. Skontrolujte, či je
olej vhodný pre teplotu prostredia v mieste použitia:
pri teplotách pod 0°C niektoré oleje hustnú, pretežují
a poškodzujú čerpadlo. Pre volbu najvhodnejšieho
oleja kontaktujte Vaše Autorizované servisné
stredisko.

Doplňovanie oleja

Odskrutkujte zátku olejovej nádrže, naplnite nádrž,
pritom dajte pozor, aby nedošlo k úniku oleja (pokiaľ
k tomu predsa dôjde, dobre očistite motorovú pílu)
(obr.2) a dobre utiahnite zátku.

Skontrolujte funkciu vypínača a zablokovania

vypínača (tuto operáciu robte s vypojenou brzdou
reťaze): zapniete vypínač a zablokovanie vypínača a

skontrolujte, či sa hned po uvolnení vracajú do
kľudovej polohy; overte, či bez zapojenia
zablokovania vypínača nie je možné zapnúť vypínač.
Skontrolujte, či zachytávač reťaze a ochranný kryt
pravej ruky sú v dobrom stave a bez viditelných
porúch ako napríklad poškodenie materiálu.

Každé 2-3 hodiny práce so strojom

Skontrolujte lištu, pokiaľ je to nutné starostlivo očistite
jej otvory mazania (obr.4) a vodiacu drážku (obr.5),
pokiaľ je drážka opotrebovaná lebo na nej sú
viditeľné hlboké rýhy, vymeňte ju. Otočte lištu tak,
aby sa opotrebovávala rovnomerne (obr.6).
Pravidelne čistete pastorok a kontrolujte, či nie je
príliš opotrebovaný (obr.7). Premažte reťazové
koliesko na špici lišty tukom pre ložiská označeným
otvorom (obr.8).

Ostrenie reťaze (v prípade potreby)

Pokiaľ reťaz nereže bez nutnosti pritlačiť lištu na
drevo a vyrába veľmi jemné piliny, znamená to, že
nie je dobre naostrený. Pokiaľ sa pri rezaní netvorí

piliny, reťaz je celkom tupý a pri rezaní drví drevo na
prach. Dobre naostrený reťaz prechádza drevom sám
a tvorí dlhé a veľké piliny.
Rezná časť reťaze je predstavovaná rezným

článkom (obr.9), s rezným zubom (obr.10) a
omezovačom hľbky rezu (obr.11). Rozdiel výšky

medzi nimi určuje hľbku rezu; pre správne ostrenie
potrebujete vodič ocieľky, guľatú ocieľku o priemeru 4
mm. Postupujte nasledujúcim spôsobom: so správne
namontovaným a správne napnutým pilovým reťazom
zapojte brzdu reťaze, umiestnite vodič ocieľky podľa
obrázku, kolmo k lište (obr.12), a nabrúste rezný zub
s úhlami zobrazenými na obrázku (obr.13), ostrenie
robte vždy zvnútra smerom von a pri návrate znížte
vyvíjaný tlak (je veľmi dôležité dodržovať správný
postup pri ostrení: príliš veľké, nedostatočné úhly
ostrenia lebo chybný priemer ocieľky zvyšujú sklon
stroja k spätným vrhom). Pre dosaženie presnejších
bočných úhlov nastavte ocieľku tak, aby vertikálne
presahovala hornú reznú časť približne o 0,5 mm.

H. TECHNIKY REZU

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14

Počas použitia sa vyhnite: (obr.1)

- rezaniu v situácii, keď by sa kmeň mohol počas
rezania zlomiť (drevo je napnuté, suché stromy
apod.): náhle zlomenie môže byť veľmi nebezpečné.

- aby sa lišty lebo reťaz zasekly v rezu: pokiaľ k tomu
predsa dôjde, odpojte stroj od prívodu napätia a
pokuste sa zvednúť kmeň, vyvíjajte páku pomocou
vhodného nástroja; nesnažte sa vytiahnúť stroj jeho
ťahaním lebo otriasaním, mohli byste poškodiť stroj
lebo sa zraniť.

- situáciam, ktoré by mohli spôsobiť reakciu spätného
vrhu.
Počas použitia: (obr.1)

- Pokiaľ režete v svahe, pracujte vždy nad kmeňom,
týmto spôsobom Vás kmeň nemôže zasiahnúť, pokiaľ
by sa začal gúlať dolu.

- Uvolnite vypínač po každom rezaní: predĺžený chod
motoru naprázdno môže vyvolať vážne poruchy.

- V prípade stínania dokončite za každých okolností
započnutú prácu: částočne sťatý strom by sa mohol
zlomiť.

- Na konci každého rezu zaznamenáte značnú zmenu
sily potrebnej k držaniu stroja, dávajte veľký pozor,
abyste nestratili kontrolu nad strojom.

Naostrite najprv všetky zuby na jednej strane, pak
otočte stroj a opakujte operáciu. Skontrolujte, či po
ostrení majú všetky zuby rovnakú dĺžku a či výška
omezovačov hľbky dosahuje 0,6 mm pod úrovňou
hornej rezacej časti: skontrolujte výšku pomocou
šablóny a opilujte (pomocou plochého pilníka)
vyčnievajúcu časť, zaoblite potom prednú časť
omezovača hľbky (obr.14), pritom dávajte pozor,
abyste NEOPILOVALI aj zub ochrany proti spätnému
vrhu (obr.15).

Každých 30 hodin práce stroja

Odneste stroj do Autorizovaného servisného

strediska k generálnej revízii a kontrole brzdných

zariadení.

OBDOBIE DLHODOBÉHO VYRADENIA STROJA Z

PROVOZU

V prípade predĺženého skladovania stroja vyprázdnite

nádrž reťazového oleja.

V nasledujúcom texte sa sústredíme na dva typy
rezu:
rez pomocou ťahania reťaze (zhora smerom dolu)
(obr.2), u ktorého je nebezpečenstvo náhleho
premiestnenia stroja smerom ku kmeni s
nasledujúcou stratou kontroly, pokiaľ je to možné,
používajte pri práci opierku.
Rez s tlačením reťaze (zdola smerom nahoru) (obr.3):
u ktorého je nebezpečenstvo náhleho premiestnenia
stroja smerom k pracovníkovi s rizikom jeho
zasaženia lebo náraz rizikového sektoru na kmeň a
nasledujúcou reakciou spätného vrhu; pri rezaní preto
dávajte veľký pozor.

Najbezpečnejší spôsob použitia stroja je upevnenie
dreva na kozu, rezanie zhora smerom dolu a práca
mimo opery. (obr.4)

Použitie opierky

Ak je to možné, používajte opierku pre bezpečnejšie
rezanie: zasaďte ju do kôry lebo do povrchu kmeňa,
zaručíte tak ľahšiu kontrolu stroja.

Ďalej sú uvedené typické postupy, ktoré je treba
dodržaťt v určitých situáciach, vždy však posúďte, či
sú vhodné lebo nie pre Váš prípad, a zvážte, ako
urobiť rez s čo najmenším rizikom.

HUSQVARNA - 8

Kmeň na zemi (Nebezpečenstvo kontaktu reťaze s
terénom na konci rezu). (obr.5)
Režte zhora smerom dolu cez celý priemer kmeňa.
Na konci rezu postupujte opatrne, abyste zamedzili
kontaktu reťaze s terénom. Pokiaľ môžte, prerušite
rezanie ve 2/3 hrúbky kmeňa, otočte kmeň a režte
zvyšnú časť zhora smerom dolu, abyste sa tak
vyhnuli nebezpečenstvu kontaktu reťaze s terénom.

Kmeň oprený len na jednom konci

(Nebezpečenstvo zlomenia kmeňa počas rezu)
(obr.6)
Začnite rezať zospodu do približne 1/3 priemeru,
potom prácu dokončite zhora a napojte sa na už
urobený rez.
Kmeň oprený na dvoch koncoch (Nebezpečenstvo
stlačenia reťaze.) (obr.7)
Začnite rezať zhora do približne 1/3 priemeru, potom
prácu dokončete zospodu a napojte sa na už urobený
rez.

Stínanie stromov

POZOR! :Nikdy sa nepokúšajte stínať stromy, pokiaľ
nemáte dostatečnú skúsenosť, v každom prípade
nestínajte nikdy stromy, ktorých priemer kmeňa je
väčší ako dĺžka lišty! Tato operácia je vyhradená pre
skúsených užívateľov vybavených vhodným
zariadením.

Účelom stínania je nechať padnúť strom do čo
najlepšej polohy pre následujúce odstraňovanie
konárov a rezanie kmeňa. (Zamedzte tomu, aby sa
padajúci strom zachytil do konárov iného stromu:
sťahovať zachytený strom je veľmi nebezpečné).
Musíte rozhodnúť čo najlepší smer pádu na základe
nasledujúceho zváženia: čo sa nachádza okolo
stromu, jeho naklonenia, nahnutia, smer vetru a
koncentrácia konárov.
Nezabúdajte na výskyt suchých lebo zlomených
konárov, ktoré by sa mohly zlomiť počas stínania a
predstavovať nebezpečenstvo.
POZOR! Počas stínania stromov v kritických
podmienkach si po ukončení rezu okamžite snímte
chrániče sluchu, abyste mohli zaznamenať neobvyklé
zvuky a eventuálne výstražné signály.

Predbežné operácie rezu a vyhľadanie únikovej
cesty

Odstráňte konáry, ktoré bránia v práci (obr.8), začnite
zhora smerom dolu tak, aby sa kmeň nachádzal
medzi Vami a strojom, odstráňte potom zložité konáre

HUSQVARNA – 9

jeden po druhom. Odstráňte porast okolo stromu a pri
určení únikovej cesty zaznamenajte prípadné
prekážky vyskytujúce sa okolo stromu (kamene,
korene, príkopy apod.) a brániace v úniku (úniková
cesta slúži pri padaní stromu); na obrázku (obr.9) je
zobrazený smer, ktorým sa musíte vydať ( A
predpokládaný smer pádu stromu. B.Úniková cesta C.
Nebezpečná zóna)
STÍNANIE STROMU (obr.10)
Za účelom zaručenia kontroly nad pádom stromu
musíte urobiť nasledujúce rezy:
Smerový zárez, ktorý musí byť urobený ako prvý,
slúži ku kontrole smeru pádu stromu: najprv režte
HORNÚ ČASŤ smerového zárezu na strane, ku ktorej
má byť strom stínaný. Držte sa na pravej strane
stromu a režte metodou ťahania reťaze; potom urobte
SPODNÚ ČASŤ rezu, ktorý sa musí zísť s koncom
hornej časti. Hľbka smerového zárezu musí
odpovedať 1/4 priemeru kmeňa, s úhlom najmenej
45° mezi horným a dolným rezom. Setkanie medzi
dvoma zárezmi sa nazývá “línia smerového rezu”.
Línia musí byť dokonale vodorovná a v pravom úhlu
(90°) k smeru pádu.
Rez pri stínaní, ktorý má za účel pád stromu, musí
byť provedený vo výške 3-5 cm nad spodnou časťou
línie smerového rezu a končiť vo vzdialenosti 1/10
kmeňa od zárezu. Držte sa na pravej strane stromu a
režte metodou ťahania reťaze použite pritom opierku.
Skontrolujte, či sa strom nenakláňa iným smerom ako
plánovaným. Hneď ak je to možné, vložte do zárezu
drevorúbačský klin. Časť stromu, ktorá ostala
nerezaná sa nazýva “kĺb”, ktorý vedie strom pri pádu;
pokiaľ je nedostačujúci, nie je rovný lebo nie je
celkom prerezaný, nie je schopný kontrolovať pád
stromu (veľmi nebezpečná situácia!), preto je
nezbytné, aby rôzné rezy boli urobené s maximálnou
presnosťou.
Na konci rezania strom musí začať padať, pokiaľ je to
nutné, pomôžte si vložením drevorúbačského klinu
lebo drevorubeckej páky.
Odstraňovanie konárov
Ak je strom poražený, je treba ho zbaviť konárov, to
znamená odrezať konáry z kmeňa. Nepodceňujte tuto
operáciu, pretože k väčšine prípadov spätného vrhu
dochádza počas odstraňovania konárov, dávajte
veľký pozor na polohu špice lišty počas rezu a
pracujte na ľavej strane kmeňa.

I. EKOLÓGIA

V tejto kapitole najdete informácie užitočné pre dodržanie vlastností ekologickej kompatibility, na ktorú bol braný
ohľad pri vývoji tohto stroja, dodržanie správneho použitia stroja a spracovanie olejov.

PROJEKTOVANIE
Vo fáze projektovania stroja bol vyvinutý motor s nízkou spotrebou a nízkou hlučnosťou.
POUŽITIE STROJA

Operácie plnenia olejovej nádrže musia byť urobené tak, aby reťazový olej neunikal do okolného prostredia.

LIKVIDÁCIA

Nenechávajte v okolnom prostredí nefunkčný stroj, ale odovzdajte ho firme, ktorá má povolenie k likvidácii
odpadkov podľa predpisov platných noriem.

Symbol

na výrobku alebo na jeho obale oznaèuje, že výrobok sa nesmie považovať za domáci odpad, a
musí sa odovzdať do príslušného zberného centra, kde sa zrecykluje jeho elektrické a elektronické zariadenie.
Zabezpeèením správneho skartovania výrobku prispejete k prevencii potenciálnych negatívnych následkov na
životné prostredie a zdravie èloveka, ktoré mohli byť zapríèinené nesprávnou likvidáciou tohto výrobku.
Ïalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku sa dozviete na miestnom úrade, v organizácii, ktorá zabezpeèuje
likvidáciu domáceho odpadu alebo v predajni, kde ste výrobok kúpili.

M. TABUĽKA VYHLEDÁVANIA PORÚCH

Overte, či je v sieti
napätie
Overte, či je zástrčka
správne zapojená

Nespúšťa sa
motor

Špatná funkcia
motoru lebo
motor stráca
na výkonu

Stroj sa
spúšťa, ale
špatne reže

Motor sa otáča
neobvyklým
spôsobom

z

z

Brzdné
zariadenie
neblokujú
správnym
spôsobom
otáčenie
reťaze

Overte, či nie je
poškodený kábel lebo

z

predlžovací kábel
Overte, či nie je
zapojená brzda reťaze
Overte, či je reťaz
správne namontovaný

z

z z

Skontrolujte mazanie
reťaze podľa pokynov
uvedených v

z

kapitolách F a G
Skontrolujte, či je
reťaz naostrený
Obráťte sa na Autorizo­vané servisné stredisko

z

z z z z

HUSQVARNA - 10

N. PREHLÁSENIE O ZHODE

Dolu podpísaný, poverený firmou E.O.P.I., prehlasuje, že nasledujúce výrobky: typ ES15, ES15/1, ES15/2,
ES16, ES16/1, ES18 od 2004, vyrobené firmou E.O.P.I., Valmadrera, Taliansko, splňujú všetky požiadavky,
ktoré sa ich týkajú, uvedené v európskych smerniciach: 98/37/ES (Smernice o strojných zariadeniach),
93/68/EHS (Smernice značenia EHS) & 89/336/EHS (Smernice o elektromagnetickej kompatibilite), smernice
2000/14/EHS (Príloha V).

Valmadrera, 19/05/2004
Pino Todero (Technický riaditeľ)
Electrolux Outdoor Products Italy S.p.A.
Via Como 72, 23868 Valmadrera (Lecco) TALIANSKO

O. TECHNICKÉ ÚDAJE

TYP: ES 15

ES 15/1
ES 15/2

Hmotnosť s prázdnými nádržami (Kg) 3,5 3,5 3,5
Obsah olejovej nádrže (cm3) 200 200 150
Dĺžka lišty (cm/palce) 30/12” 35/14’’ 40/16”
Typ reťaze MPG370GLX 91VJ
Delenie reťaze (palce) 3/8 3/8 3/8
Hladina vibrácií

Predná rukoväť (m/s2) (ISO 7505) 3,5 3,5 1,96
Zadná rukoväť (m/s2) (ISO 7505) 7,9 7,9 7,30

Namerená hladina akustického tlaku LWav dB(A) (ISO 9207) 111,14 111,14 103
Zaručená hladina akustického tlaku Lwav dB(A) (ISO 9207) 113 113 104
Akustický tlak vyvíjaný na ucho pracovníka dB(A) (EN 27182) 98 98 94

Minimálny prierez predlžovacieho kábelu (počet kábelov x mm2) 2x1 2x1 2x1
Maximálna dĺžka predlžovacieho kábelu (m) 30 30 30

ES 16

ES 16/1

ES 18

HUSQVARNA – 11