AEG ERY1401AOW User Manual

ERY1401AOW

................................................ .............................................

NL KOELKAST GEBRUIKSAANWIJZING 2
IT FRIGORIFERO ISTRUZIONI PER L’USO 16
ES FRIGORÍFICO MANUAL DE

INSTRUCCIONES

29

www.electrolux.com

2

INHOUD

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. BEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. HET EERSTE GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. DAGELIJKS GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8.

PROBLEMEN OPLOSSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10.

GELUIDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

11. TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

12.

MILIEUBESCHERMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

WE DENKEN AAN U

Bedankt om een Electrolux-apparaat te kopen. U koos voor een product dat jaren professionele
ervaring en innovatie bevat. Ingenieus en stijlvol, het werd ontworpen met u in het achterhoofd.
Wanneer u het gebruikt, kunt u er op vertrouwen dat u keer op keer fantastische resultaten zult
krijgen.

Welkom bij Electrolux.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie:

www.electrolux.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.electrolux.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat:

www.electrolux.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.
Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de
hand hebt.
De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.
Algemene informatie en tips
Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

NEDERLANDS 3

1.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In het belang van uw veiligheid en om een
correct gebruik te kunnen waarborgen is
het van belang dat u, alvorens het appa­raat te installeren en in gebruik te nemen,
deze gebruiksaanwijzing, inclusief de tips
en waarschuwingen, grondig doorleest.
Om onnodige vergissingen en ongevallen
te voorkomen is het belangrijk ervoor te
zorgen dat alle mensen die het apparaat
gebruiken, volledig bekend zijn met de
werking ervan en de veiligheidsvoorzienin­gen. Bewaar deze instructies en zorg er­voor dat zij bij het apparaat blijven als het
wordt verplaatst of verkocht, zodat ieder­een die het apparaat gedurende zijn hele
levensduur gebruikt, naar behoren is geïn­formeerd over het gebruik en de veiligheid
van het apparaat.
Voor de veiligheid van mensen en eigen­dommen dient u zich aan de voorzorgs­maatregelen uit dit instructieboekje te
houden, de fabrikant is niet verantwoor­delijk voor schade die door het niet opvol­gen van de aanwijzingen veroorzaakt is.

1.1 Veiligheid van kinderen en
kwetsbare mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor ge­bruik door personen (waaronder begre­pen kinderen) met verminderde fysieke,
zintuiglijke vermogens of een gebrek
aan ervaring en kennis, tenzij dit onder
toezicht gebeurt van een voor hun vei­ligheid verantwoordelijke persoon of
tenzij zij van een dergelijke persoon in­structie hebben ontvangen over het ge­bruik van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te voor­komen dat ze met het apparaat gaan
spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten
het bereik van kinderen. Gevaar voor
verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de
stekker uit het stopcontact, snij de voe­dingskabel door (zo dicht mogelijk bij
het apparaat) en verwijder de deur om
te voorkomen dat kinderen een elektri­sche schok krijgen of zichzelf in het ap­paraat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een
magnetische deursluiting, een ouder

apparaat vervangt, dat voorzien is van
een veerslot (slot) op de deur of het
deksel, zorg er dan voor dat u het slot
onbruikbaar maakt voordat u het oude
apparaat weggooit. Dit voorkomt dat
kinderen er in opgesloten kunnen ra­ken.

1.2 Algemene veiligheid

WAARSCHUWING!

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van
obstructies; dit geldt zowel voor losstaan­de als ingebouwde modellen.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewa­ren van levensmiddelen en/of dranken
in een gewoon huishouden en gelijkaar­dig gebruik zoals:

– personeelskeukens in winkels, kanto-

ren of andere werkomgevingen;

– door gasten in hotels, motels en an-

dere residentiële omgevingen;
– bed-and-breakfast-accommodatie;
– catering en gelijkaardige niet-com-

mercieel gebruik.

• Gebruik geen mechanische hulpmidde­len of kunstgrepen om het ontdooipro­ces te versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische appa­raten (bijvoorbeeld ijsmachines) in koel­kasten, tenzij ze voor dit doel goedge­keurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet bescha­digt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) be­vindt zich in het koelcircuit van het ap­paraat, dit is een natuurlijk gas dat wel­iswaar milieuvriendelijk is, maar ook ui­terst ontvlambaar.

Controleer of de onderdelen van het
koelcircuit tijdens transport en installatie
van het apparaat niet beschadigd zijn
geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:
– open vuur en ontstekingsbronnen

vermijden

– de ruimte waar het apparaat zich be-

vindt grondig ventileren

www.electrolux.com

4

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en

• Stel het apparaat niet langdurig bloot

• De eventuele gloeilampen in dit appa-

1.3 Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof

• Bewaar geen brandbare gassen of

brengen in de specificaties of dit pro­duct op enigerlei wijze te modificeren.
Een beschadigd netsnoer kan kortslui­ting, brand en/of een elektrische schok
veroorzaken.

WAARSCHUWING!

Alle elektrische onderdelen (net­snoer, stekker, compressor) mo­gen om gevaar te voorkomen uit­sluitend worden vervangen door
een erkende onderhoudsdienst of
gekwalificeerd onderhoudsperso­neel.

1.

Het netsnoer mag niet verlengd
worden.

2.

Verzeker u ervan dat de stekker
niet platgedrukt of beschadigd
wordt door de achterkant van het
apparaat. Een platgedrukte of be­schadigde stekker kan oververhit
raken en brand veroorzaken.

3.

Verzeker u ervan dat u de stekker
van het apparaat kunt bereiken.

4.

Trek niet aan het snoer.

5.

Als de stekker los zit, steek hem
dan niet in het stopcontact. Dan
bestaat er een risico op een elektri­sche schok of brand.

6.

U mag het apparaat niet gebruiken
zonder het afdekkapje (indien van
toepassing) van het lampje.

als u het apparaat verplaatst.

raak ze niet aan als uw handen vochtig/
nat zijn, dit kan uw huid beschadigen of
vrieswonden veroorzaken.

aan direct zonlicht.

raat zijn speciaal geselecteerd en uit­sluitend bedoeld voor gebruik in huis­houdelijke apparaten. De lampjes zijn
niet geschikt voor de verlichting van
ruimtes.

onderdelen in het apparaat.

vloeistoffen in het apparaat, deze kun­nen ontploffen.

• U dient zich strikt te houden aan de
aanbevelingen van de fabrikant van het
apparaat met betrekking tot het bewa­ren van voedsel. Raadpleeg de betref­fende aanwijzingen.

1.4 Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact voordat u
onderhoudshandelingen verricht.

• Maak het apparaat niet met metalen
voorwerpen schoon.

• Controleer de afvoer in de koelkast re­gelmatig op dooiwater. Reinig de af­voer, indien nodig. Als de afvoer ver­stopt is, zal er zich water onder in het
apparaat verzamelen.

1.5 Installatie

Voor de aansluiting van elektriciteit
dienen de instructies in de desbe­treffende paragrafen nauwgezet te
worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er
beschadigingen zijn. Sluit het apparaat
niet aan als het beschadigd is. Meld
mogelijke beschadigingen onmiddellijk
bij de winkel waar u het apparaat ge­kocht heeft. Gooi in dat geval de ver­pakking niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten
voordat u het apparaat aansluit, dan
kan de olie terugvloeien in de compres­sor.

• Rond het apparaat dient adequate
luchtcirculatie te zijn, anders kan dit tot
oververhitting leiden. Om voldoende
ventilatie te verkrijgen de instructies met
betrekking tot de installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen
een muur geplaatst te worden, teneinde
te voorkomen dat hete onderdelen
(compressor, condensator) aangeraakt
kunnen worden en brandwonden ver­oorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren
of kooktoestellen geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereik­baar is nadat het apparaat geïnstalleerd
is.

• Aansluiten op de drinkwatervoorziening
(indien voorzien van een wateraanslui­ting).

1.6 Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden
die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren
van onderhoud aan het apparaat, die­nen uitgevoerd te worden door een ge­kwalificeerd elektricien of competent
persoon.

• Dit product mag alleen worden onder­houden door een erkend onderhouds­centrum en er dient alleen gebruik te
worden gemaakt van originele reser­veonderdelen.

1.7 Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen
die de ozonlaag kunnen beschadi-

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Legplateaus

2

1

3 4

1

Thermostaatknop en binnenverlich-

2

ting
Boter en kaasvak met deksel

3

Variabel bewaarvak

4

Flessenrek

5

Fruit en groentelade

6

Typeplaatje (binnenkant)

7

NEDERLANDS 5

gen, niet in het koelcircuit en
evenmin in de isolatiematerialen.
Het apparaat mag niet worden
weggegooid bij het normale huis­houdelijke afval. Het isolatie­schuim bevat ontvlambare gas­sen: het apparaat moet wegge­gooid worden conform de van
toepassing zijnde regels die u bij
de lokale overheidsinstanties kunt
verkrijgen. Voorkom beschadiging
aan de koeleenheid, vooral aan de
achterkant bij de warmtewisse­laar. De materialen die gebruikt
zijn voor dit apparaat en die voor-

zien zijn van het symbool
recyclebaar.

zijn

3. BEDIENING

3.1 Inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact.
Draai de thermostaatknop op een gemid­delde stand.

3.2 Uitschakelen

Draai de thermostaatknop op de stand
"O" om het apparaat uit te schakelen.

67

5

3.3 Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch gere­geld.
Ga als volgt te werk om het apparaat in
werking te stellen:

• draai de thermostaatknop op een lage­re stand om de minimale koude te ver­krijgen.

www.electrolux.com

6

• draai de thermostaatknop op een hoge­re stand om de maximale koude te ver­krijgen.

Een gemiddelde instelling is over
het algemeen het meest geschikt.

De exacte instelling moet echter gekozen
worden rekening houdend met het feit dat
de temperatuur in het apparaat afhankelijk
is van:

• de omgevingstemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

• de hoeveelheid voedsel die bewaard
wordt

4. HET EERSTE GEBRUIK

• plaatsing van het apparaat.
Als de omgevingstemperatuur

hoog is of als het apparaat volle­dig gevuld is en de thermostaat­knop op de koudste instelling
staat, kan het apparaat continu
werken waardoor er ijs op de ach­terwand gevormd wordt. In dat
geval moet de knop op een hoge­re temperatuur gezet worden om
automatische ontdooiing mogelijk
te maken en zodoende het ener­gieverbruik te beperken.

4.1 De binnenkant
schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste
keer gebruikt, wast u de binnenkant en de
interne accessoires met lauwwarm water
en een beetje neutrale zeep om de typi-

5. DAGELIJKS GEBRUIK

5.1 Verplaatsbare schappen

sche geur van een nieuw product weg te
nemen. Droog daarna grondig af.

Gebruik geen oplosmiddelen of
schuurmiddelen. Deze beschadi­gen de lak.

De wanden van de koelkast zijn voorzien
van een aantal glijschoenen zodat de le­grekken op de gewenste plaats gezet
kunnen worden.
Voor een beter gebruik van de ruimte
kunnen de voorste halve plateaus over de
achterste worden geplaatst.

5.2 Temperatuurweergave

5.3 Het plaatsen van de deurplateaus

Het model is voorzien van een variabel
bewaarvak dat is aangebracht onder een
deurschap wat naar de zijkant kan wor­den geschoven.
Voor een grondiger reiniging kunnen de
bovenste en onderste deurplateaus ge­makkelijk worden verwijderd en op hun
plek worden teruggezet

NEDERLANDS 7

Dit apparaat wordt verkocht in
Frankrijk.
In overeenstemming met de richt­lijnen die gelden in dit land, moet
dit apparaat worden geleverd met
een speciaal onderdeel (zie afbeel­ding). Dit onderdeel is geplaatst in
de onderste lade van de koelkast
om de koudste zone aan te ge­ven.

6. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

6.1 Normale bedrijfsgeluiden

• U kunt een zwak gorgelend en borre­lend geluid horen wanneer het koelmid­del door leidingen wordt gepompt. Dat
is normaal.

• Als de compressor aan staat, wordt het
koelmiddel rondgepompt en dan zult u
een zoemend en kloppend geluid van
de compressor horen. Dat is normaal.

• De thermische uitzetting kan een plot­seling krakend geluid veroorzaken. Dit
is een natuurlijk, niet gevaarlijk fysisch
verschijnsel. Dat is normaal.

• Als de compressor in- of uitgeschakeld
wordt, zult u een zacht "klikje" van de
thermostaat horen. Dat is normaal.

6.2 Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open la­ten staan dan strikt noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is,
de thermostaatknop op een lage tem­peratuur staat en het apparaat volledig

gevuld is, kan de compressor continu
aan staan waardoor er ijs op de ver­damper ontstaat. Als dit gebeurt, zet u
de thermostaatknop naar een warmere
instelling om de koelkast automatisch
te laten ontdooien en zo elektriciteits­verbruik te besparen.

6.3 Tips voor het koelen van
vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• Zet geen warm voedsel of verdampen­de vloeistoffen in de koelkast

• dek het voedsel af of verpak het, in het
bijzonder als het een sterke geur heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de lucht
er vrijelijk omheen kan circuleren

6.4 Nuttige tips voor het koelen

Nuttige tips:

www.electrolux.com

8

Vlees (alle soorten) in plastic zakken ver­pakken en op het glazen schap leggen,
boven de groentelade.
Bewaar het, voor de veiligheid, slechts
een of maximaal twee dagen op deze ma­nier.
Gekookt voedsel, koude schotels, enz.:
deze moeten afgedekt worden en mogen
op willekeurig welk schap gezet worden.
Fruit en groente: deze moeten zorgvuldig
schoongemaakt worden en in de speciaal
daarvoor bedoelde lade(n) geplaatst wor­den.

7. ONDERHOUD EN REINIGING

Boter en kaas: dit moet in speciale lucht­dichte bakjes gelegd of in aluminiumfolie
of plastic zakjes gewikkeld worden om
zoveel mogelijk lucht buiten te sluiten.
Melkflessen: deze moeten een afdekdop
hebben en opgeslagen worden in het fles­senrek in de deur.
Bananen, aardappelen, uien en knoflook,
indien niet verpakt, mogen niet in de koel­kast bewaard worden.

LET OP!

Voordat u welke onderhoudshan­deling dan ook verricht, de stekker
uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat
bevat koolwaterstoffen; onder­houd en herladen mag alleen uit­gevoerd worden door bevoegde
technici.

7.1 Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden ge­reinigd:

• reinig de binnenkant en de accessoires
met warm water en zuiveringszout of
soda (5 ml op 0,5 liter water)

• controleer regelmatig de deurafdichtin­gen en veeg ze schoon, om u ervan te
verzekeren dat ze schoon zijn en er
geen vuilresten meer zijn achtergeble­ven

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Trek niet aan leidingen en/of ka­bels aan de binnenkant van de
kast en verplaats of beschadig ze
niet.
Gebruik nooit schoonmaakmidde­len, schuurpoeders, erg geparfu­meerde reinigingsproducten en
waspolijstmiddelen om de binnen­kant te reinigen, aangezien deze
het oppervlak beschadigen en een
sterke geur achterlaten.

Een keer per jaar dient u het ventilator­rooster aan de onderkant van het appa­raat te verwijderen en de luchtkanalen uit
te zuigen met een stofzuiger. Deze han­deling zal de prestatie van het apparaat
verbeteren en stroomverbruik besparen.

LET OP!

Zorg ervoor dat u het koelsysteem
niet beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers
bevatten chemicaliën die de kunststoffen
die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen
aantasten/beschadigen. Daarom wordt
het aanbevolen de buitenkant van dit ap­paraat alleen schoon te maken met warm
water met een beetje afwasmiddel.
Steek, na het schoonmaken van het ap­paraat, de stekker weer in het stopcon­tact.

7.2 Het ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de compressor-

PF

motor tijdens normale werking stopt, au­tomatisch van de verdamper van het koel­vak verwijderd. Het dooiwater loopt via
een gootje in een speciale opvangbak aan
de achterkant van het apparaat, boven de
compressormotor, waar het verdampt.
Het is belangrijk om het afvoergaatje van
het dooiwater (F) onder de groentela re­gelmatig schoon te maken, om te voorko­men dat het water overloopt en op het
voedsel in de koelkast gaat druppelen.
Gebruik daarvoor de speciale reiniger (P),
die al in het afvoergaatje zit.

7.3 Het reinigen van de luchtkanalen

1.

2.

3.

CAB

4.

NEDERLANDS 9

Verwijder de plint (A) en daarna het
ventilatierooster (B).

Reinig het ventilatierooster.
Trek het luchtplaatje (C) er voorzichtig

uit, controleer of er geen dooiwater is
achtergebleven.

Maak het onderste deel van het ap­paraat schoon met een stofzuiger.

7.4 Periodes dat het apparaat

niet gebruikt wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet
gebruikt wordt, neem dan de volgende
voorzorgsmaatregelen:

1.

Trek de stekker uit het stopcontact.

2.

Haal al het voedsel eruit.

3.

Ontdooi het apparaat en toebehoren
en maak alles schoon.

4.

Laat de deur/deuren op een kier
staan om de vorming van onaangena­me luchtjes te voorkomen.

Als uw apparaat aan blijft staan,
vraag dan iemand om het zo nu
en dan te controleren, om te voor­komen dat het bewaarde voedsel
bederft, als de stroom uitvalt.

www.electrolux.com

10

8. PROBLEMEN OPLOSSEN

WAARSCHUWING!

Voordat u problemen opspoort,
moet u eerst de stekker uit het
stopcontact trekken.
Het opsporen van storingen die
niet in deze handleiding vermeld
zijn, dient te worden verricht door
een gekwalificeerd technicus of
deskundig persoon.

Er zijn tijdens de normale werking
geluiden te horen (compressor,
koelcircuit).

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het apparaat werkt

niet. Het lampje

Het apparaat is uitgescha­keld.

Schakel het apparaat in.

brandt niet.

De stekker zit niet goed in

het stopcontact.

Het apparaat krijgt geen

stroom. Er staat geen
spanning op het stopcon­tact.

Steek de stekker goed in
het stopcontact.

Sluit een ander elektrisch
apparaat aan op het stop­contact.
Neem contact op met een
gekwalificeerde elektricien.

Het lampje brandt
niet.

Het lampje staat in stand­by.

Open en sluit de deur.

Het lampje is stuk. Zie "Het lampje vervangen".

De compressor
werkt continu.

De deur is niet goed ge-

De temperatuur is niet
goed ingesteld.

Stel een hogere tempera­tuur in.

Zie "De deur sluiten".

sloten.

De deur is te vaak open

gedaan.

Laat de deur niet langer
open staan dan noodzake­lijk.

De temperatuur van het

voedsel is te hoog.

Laat het voedsel afkoelen
tot kamertemperatuur voor­dat u het conserveert.

De kamertemperatuur is te

hoog.

Er loopt water over
de achterkant van
de koelkast.

Tijdens het automatische
ontdooiproces, ontdooit
de rijp tegen de achter-

Verlaag de kamertempera­tuur.

Dat is normaal.

wand.

Er loopt water in de
koelkast.

Producten verhinderen het

De waterafvoer is verstopt. Maak de waterafvoer

schoon.

Zorg ervoor dat de produc­water om in de waterop­vangbak te lopen.

ten de achterwand niet ra-

ken.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Er loopt water over

de vloer.
De temperatuur in

het apparaat is te

Er is te veel water in de
luchtstroomrichter.

De temperatuur is niet
goed ingesteld.

Maak de luchtstroomrichter

schoon.

Stel een hogere tempera-

tuur in.

laag.
De temperatuur in

het apparaat is te

De temperatuur is niet
goed ingesteld.

Stel een lagere temperatuur

in.

hoog.

De deur is niet goed ge-

Zie "De deur sluiten".
sloten.

De temperatuur van het

voedsel is te hoog.

Laat het voedsel afkoelen

tot kamertemperatuur voor-

dat u het conserveert.

Er zijn veel producten te-

gelijk geconserveerd.

Er is geen koude luchtcir-

culatie in het apparaat.

Conserveer minder produc-

ten tegelijk.

Zorg ervoor dat er koude

luchtcirculatie in het appa-

raat is.

8.1 Het lampje vervangen

1.

Trek de stekker uit het stopcontact.

2.

Verwijder de schroef van de afdekking
van het lampje.

3.

Verwijder de afdekking van het lampje
(raadpleeg de afbeelding).

4.

Vervang het kapotte lampje door een
nieuw lampje met hetzelfde vermogen
dat specifiek bedoeld is voor huishou­delijke apparaten. (het maximale ver­mogen wordt getoond op de afdek­king van het lampje).

5.

Plaats de afdekking van het lampje
terug.

6.

Draai de schroef van de afdekking
van het lampje vast.

7.

Steek de stekker in het stopcontact.

8.

Open de deur. Controleer of het
lampje gaat branden.

3.

8.2 De deur sluiten

1.

Maak de afdichtingen van de deur
schoon.

2.

Stel de deur, indien nodig, af. Raad­pleeg "Montage".

Vervang, indien nodig, de defecte
deurafdichtingen. Neem contact op
met de klantenservice.

NEDERLANDS 11

www.electrolux.com

12

9. MONTAGE

WAARSCHUWING!

Lees voor uw eigen veiligheid en
correcte werking van het apparaat
eerst de "veiligheidsinformatie"
aandachtig door, alvorens het ap­paraat te installeren.

9.1 Opstelling

Dit apparaat kan ook in een droge, goed
geventileerde binnenruimte (garage of kel­der) geïnstalleerd worden, maar voor de
beste prestatie kunt u het apparaat beter
installeren op een plaats waar de omge­vingstemperatuur overeenkomt met de
klimaatklasse die staat aangegeven op
het typeplaatje van het apparaat.

Kli­maat­klasse

SN +10°C tot + 32°C
N +16°C tot + 32°C
ST +16°C tot + 38°C
T +16°C tot + 43°C

Omgevingstemperatuur

9.2 Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het
voltage en de frequentie op het typepla­tje overeenkomen met de stroomtoevoer
in uw huis.
Het apparaat moet geaard zijn. De net­snoerstekker is voorzien van een contact
voor dit doel. Als het stopcontact niet ge­aard is, sluit het apparaat dan aan op een
afzonderlijk aardepunt, in overeenstem­ming met de geldende regels, raadpleeg
hiervoor een gekwalificeerd elektricien.
De fabrikant neemt geen verantwoorde­lijkheid op zich als de bovenstaande vei­ligheidsmaatregelen niet worden nage­leefd.
Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlij­nen.

10. GELUIDEN

Tijdens normaal gebruik hoort u geluiden
(compressor, koelmiddelcirculatie).

OK

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

NEDERLANDS 13

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

HISSS!

www.electrolux.com

14

SSSRRR!

CRACK!

11. TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen van de uit­sparing

Hoogte 815 mm
Breedte 596 mm
Diepte 550 mm
Spanning 230-240 V
Frequentie 50 Hz

De technische gegevens staan op het ty­peplaatje aan de linker binnenkant in het
apparaat en op het energielabel.

SSSRRR!

CRACK!

12. MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.

Help om het milieu en de
volksgezondheid te beschermen en
recycle het afval van elektrische en
elektronische apparaten. Gooi apparaten

gemarkeerd met het symbool

niet weg

met het huishoudelijk afval. Breng het
product naar het milieustation bij u in de

NEDERLANDS 15

buurt of neem contact op met de
gemeente.

www.electrolux.com

16

INDICE

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. USO DELL'APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4. PRIMO UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5. UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.

COSA FARE SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10.

RUMORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

11. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle
spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato
progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi
di ottenere sempre i migliori risultati.

Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere
informazioni sull'assistenza.

www.electrolux.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.electrolux.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio
(PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

ITALIANO 17

1.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicuro
dell'apparecchio, prima dell'installazione e
del primo utilizzo leggere con attenzione il
libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le
avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è
importante garantire che tutte le persone
che utilizzano l'apparecchio ne conosca­no il funzionamento e le caratteristiche di
sicurezza. Conservare queste istruzioni e
accertarsi che rimangano unite all'appa­recchio in caso di vendita o trasloco, in
modo che chiunque lo utilizzi sia corretta­mente informato sull'uso e sulle norme di
sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle cose
osservare le precauzioni indicate nelle
presenti istruzioni per l'utente, il produtto­re non è responsabile dei danni provocati
da eventuali omissioni.

1.1 Sicurezza dei bambini e
delle persone fragili

• Questo apparecchio non deve essere
usato da persone, bambini inclusi, con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o psi­chiche, oppure prive di conoscenza e
esperienza, a meno che non siano state
istruite all'uso dell'apparecchio da parte
dei responsabili della loro sicurezza, op­pure sotto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l'ap­parecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini. Alcuni
materiali possono creare rischi di soffo­camento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito,
estrarre la spina dalla presa, tagliare il
cavo di collegamento (il più vicino pos­sibile all'apparecchio) e smontare lo
sportello per evitare che i bambini gio­cando possano subire scosse elettriche
o chiudersi dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è
dotato di guarnizioni magnetiche nello
sportello, va a sostituirne uno più vec­chio avente sportello o coperchio con
chiusure a molla, si deve rendere inuti­lizzabili tali chiusure prima di eliminare
l'apparecchio sostituito, per evitare che

diventi una trappola mortale per i bam­bini.

1.2 Norme di sicurezza generali

AVVERTENZA!

Verificare che le aperture di ventilazione,
sia sull'apparecchiatura che nella struttura
da incasso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la
conservazione domestica di alimenti e/
o bevande e usi affini:

– cucine di negozi, uffici e altri ambienti

di lavoro;

– fattorie e clienti di hotel, motel e altri

ambienti residenziali;
– bed and breakfast;
– catering e usi simili non di vendita.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o al­tri mezzi artificiali per accelerare lo sbri­namento.

• Non utilizzare altre apparecchiature
elettriche (per esempio gelatiere) all'in­terno del frigorifero, salvo quelle appro­vate per tale scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchia­tura contiene isobutano (R600a), un
gas naturale con un elevato livello di
compatibilità ambientale che, tuttavia, è
infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione del­l'apparecchiatura, assicurarsi che nes­suno dei componenti del circuito refri­gerante venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circuito
refrigerante:

– evitare fiamme libere e scintille
– aerare bene il locale in cui si trova

l'apparecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o
modificare il prodotto in qualunque mo­do. Un danneggiamento del cavo po­trebbe provocare cortocircuiti, incendi
e/o scosse elettriche.

www.electrolux.com

18

• Questa apparecchiatura è pesante.

• Evitare di estrarre o di toccare gli ali-

• Evitare un'esposizione prolungata del-

• Le lampadine utilizzate in questa appa-

1.3 Uso normale

• Non appoggiare pentole calde sulle

• Non riporre gas o liquidi infiammabili

• Osservare rigorosamente le raccoman-

AVVERTENZA!

Tutti i componenti elettrici (cavo di
alimentazione, spina, compresso­re) devono essere sostituiti da un
tecnico certificato o da personale
d'assistenza qualificato al fine di
evitare di correre rischi.

1.

Non collegare prolunghe al cavo di
alimentazione.

2.

Evitare che il lato posteriore dell'ap­parecchiatura possa schiacciare o
danneggiare la spina, causandone
il surriscaldamento con un conse­guente rischio di incendio.

3.

La spina dell'apparecchiatura deve
trovarsi in una posizione accessibi­le.

4.

Evitare di tirare il cavo di alimenta­zione.

5.

Se la presa elettrica non è perfetta­mente stabile, non inserire la spina.
Il collegamento potrebbe provocare
scosse elettriche o creare un ri­schio di incendio.

6.

L'apparecchiatura non deve essere
messa in funzione senza il copri­lampada interno (se previsto).

Procedere con cautela durante gli spo­stamenti.

menti riposti nel vano congelatore con
le mani bagnate o umide; il contatto po­trebbe provocare abrasioni o ustioni da
freddo.

l'apparecchiatura alla luce solare diret­ta.

recchiatura (se previste) sono lampadi­ne speciali selezionate esclusivamente
per elettrodomestici. Non sono adatte
per l'illuminazione degli ambienti.

parti in plastica dell'apparecchiatura.

nell'apparecchio: i contenitori potrebbe­ro esplodere.

dazioni del produttore riguardo alla con-

servazione degli alimenti. Leggere at­tentamente le relative istruzioni.

1.4 Pulizia e cura

• Prima di eseguire qualunque intervento
di manutenzione, spegnere l'apparec­chiatura ed estrarre la spina dalla presa.

• Non pulire l'apparecchiatura con ogget­ti metallici.

• Ispezionare regolarmente lo scarico del­l'acqua di sbrinamento. Lo scarico deve
essere sempre perfettamente libero.
L'ostruzione dello scarico può causare
un deposito di acqua sul fondo dell'ap­parecchiatura.

1.5 Installazione

Per il collegamento elettrico, se­guire attentamente le istruzioni dei
paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi
che non presenti danni. Non collegare
l'apparecchio se è danneggiato. Se­gnalare immediatamente gli eventuali
danni al negozio in cui è stato acquista­to. In questo caso conservare l'imbal­laggio.

• Si consiglia di attendere almeno due
ore prima di collegare l'apparecchio per
consentire all'olio di arrivare nel com­pressore.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere
un'adeguata circolazione dell'aria, altri­menti si può surriscaldare. Per ottenere
una ventilazione sufficiente seguire le
istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio
dovrebbe essere posizionato contro
una parete per evitare di toccare le parti
calde o di rimanervi impigliati (compres­sore, condensatore), evitando così pos­sibili scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto
vicino a radiatori o piani di cottura a
gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la
presa rimanga accessibile.

• Collegare solo a sorgenti d'acqua pota­bile (se è previsto un collegamento alla
rete idrica).

1.6 Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatu­ra devono essere eseguiti esclusiva­mente da elettricisti qualificati o da per­sonale competente.

• Gli interventi di assistenza devono esse­re eseguiti esclusivamente da tecnici
autorizzati e utilizzando solo ricambi ori­ginali.

1.7 Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene
gas che potrebbero danneggiare
lo strato di ozono nel circuito refri-

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

2

1

3 4

ITALIANO 19

gerante o nei materiali isolanti.
L'apparecchio non deve essere
smaltito assieme ai rifiuti urbani e
alla spazzatura. La schiuma dell'i­solamento contiene gas infiamma­bili: lo smaltimento dell'apparec­chio va eseguito secondo le pre­scrizioni vigenti da richiedere alle
autorità locali. Evitare di danneg­giare il gruppo refrigerante, spe­cialmente nella parte posteriore vi­cino allo scambiatore di calore. I
materiali usati su questo apparec­chio contrassegnati dal simbolo

sono riciclabili.

Ripiani

1

Regolatore di temperatura e illumina-

2

zione interna
Vano per burro e formaggi con coper-

3

chio
Vano a dimensione variabile

4

Portabottiglie

5

Contenitore per frutta e verdura

6

Targhetta dei dati (interno)

7

67

5

3. USO DELL'APPARECCHIO

3.1 Accensione

Inserire la spina nella presa.
Ruotare il termostato in senso orario fino
a una regolazione media.

3.2 Spegnimento

Per spegnere l'apparecchio, ruotare il ter­mostato in posizione "O".

3.3 Regolazione della
temperatura

La temperatura è regolata automatica­mente.
Per utilizzare l'apparecchio, procedere co­me segue:

• ruotare il termostato verso una regola­zione bassa per un raffreddamento mi­nimo.

www.electrolux.com

20

• ruotare il termostato verso una regola­zione alta per un raffreddamento massi­mo.

Una regolazione media è in gene­re la più adatta.

Tuttavia la regolazione esatta dovrebbe
essere scelta tenendo a mente che la
temperatura all'interno dell'apparecchio
dipende da:

• temperatura ambiente

• frequenza di apertura della porta

• quantità di cibo conservato

4. PRIMO UTILIZZO

• posizione dell'apparecchio.
Se la temperatura ambiente è ele-

vata o l'apparecchio è a pieno ca­rico ed è regolato su temperature
minime, può funzionare in conti­nuo causando la formazione di
brina sulla parete posteriore. In
questo caso la manopola deve
essere regolata su una temperatu­ra per consentire lo sbrinamento
automatico riducendo così il con­sumo di energia.

4.1 Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri­ma volta, lavare l'interno e gli accessori in­terni con acqua tiepida e un po' di sapone
neutro in modo a togliere il tipico odore

5. UTILIZZO QUOTIDIANO

5.1 Ripiani mobili

5.2 Spia della temperatura

dei prodotti nuovi, quindi asciugare accu­ratamente.

Non usare detergenti corrosivi o
polveri abrasive che danneggiano
le finiture.

Le guide presenti sulle pareti del frigorifero
permettono di posizionare i ripiani a diver­se altezze.
Per un migliore sfruttamento dello spazio,
i semiripiani anteriori possono essere col­locati sopra a quelli posteriori.

Questa apparecchiatura viene
venduta anche in Francia.
Per rispettare la normativa vigente
in questo paese, essa deve esse­re dotata di un particolare disposi­tivo, posto nella parte bassa della
cella frigorifero (vedi figura) per se­gnalare la zona più fredda del va­no.

5.3 Posizionamento dei ripiani della porta

Il modello è dotato di un contenitore a di­mensione variabile per la conservazione,
applicato sotto un ripiano della porta, che
è possibile far scorrere lateralmente.
Per una pulizia più accurata, i ripiani supe­riore ed inferiore della porta possono es­sere rimossi e riposizionati con facilità

6. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

ITALIANO 21

6.1 Rumori normali durante il

funzionamento

• Quando il refrigerante viene pompato
attraverso le bobine o le tubazioni si
può sentire un fievole gorgoglio e un
borbottio. Non si tratta di un'anomalia.

• Quando il compressore è in funzione,
viene pompato il refrigerante e si può
sentire un ronzio e un rumore pulsante
dal compressore. Non si tratta di un'a­nomalia.

• La dilatazione termica potrebbe provo­care uno schiocco improvviso. È un fe­nomeno naturale, non pericoloso. Non
si tratta di un'anomalia.

• Quando il compressore si accende o si
spegne, si sente un lieve scatto del re­golatore della temperatura. Non si tratta
di un'anomalia.

6.2 Consigli per il risparmio

energetico

• Non aprire frequentemente la porta e
non lasciarla aperta più di quanto asso­lutamente necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata, il
termostato è impostato su una regola­zione alta e l'apparecchio è a pieno ca­rico, il compressore può funzionare in
continuo causando la formazione di bri­na o ghiaccio sull'evaporatore. In que­sto caso, ruotare il termostato su una
regolazione più bassa per consentire lo
scongelamento automatico risparmian­do così energia.

6.3 Consigli per la refrigerazione
di cibi freschi

Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o li­quidi in fase di evaporazione

• coprire o avvolgere il cibo, in particolare
se emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria
possa circolare liberamente attorno ad
esso

6.4 Consigli per la refrigerazione

Consigli utili:
Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti di
politene e collocarla sul ripiano di vetro
sopra il cassetto delle verdure.
Per motivi di sicurezza, conservarla in
queste condizioni solo per uno o due gior­ni al massimo.
Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovrebbe­ro essere coperti e possono essere collo­cati su qualsiasi ripiano.
Frutta e verdura: dovrebbero essere pulite
accuratamente e collocate nell'apposito/i
cassetto/i speciale/i.
Burro e formaggio: dovrebbero essere
posti in contenitori ermetici speciali o av­volti in pellicole di alluminio o sacchetti di
politene per escludere per quanto possibi­le l'aria.
Bottiglie di latte: dovrebbero essere tap­pate e conservate nell'apposito ripiano
sulla porta.
Non conservare nel frigorifero banane, pa­tate, cipolle o aglio se non sono confezio­nati.

www.electrolux.com

22

7. PULIZIA E CURA

ATTENZIONE

Staccare la spina dell'apparecchio
prima di eseguire lavori di manu­tenzione.

Questo apparecchio contiene
idrocarburi nell'unità di raffredda­mento; la manutenzione e la ricari­ca devono pertanto essere effet­tuate esclusivamente da tecnici
autorizzati.

7.1 Pulizia periodica

L'apparecchiatura deve essere pulita re­golarmente:

• pulire l'interno dell'apparecchiatura e gli
accessori con acqua tiepida e bicarbo­nato di soda (5 ml in 0,5 litri d'acqua)

•ispezionare regolarmente le guarnizioni
della porta ed eliminare con un panno
umido lo sporco e i residui

• risciacquare e asciugare accuratamen­te.

Evitare di tirare, spostare o dan­neggiare tubi e/o cavi all'interno
dell'apparecchiatura.
Per la pulizia dell'interno, non usa­re detergenti, polveri abrasive,
prodotti con forti profumazioni o
cere lucidanti, che potrebbero
danneggiare la superficie e lascia­re un odore intenso.

Una volta l'anno, rimuovere la griglia di
ventilazione alla base dell'apparecchiatura
e pulire i condotti dell'aria con un aspira­polvere. Questa operazione migliorerà le
prestazioni dell'apparecchiatura riducen­do anche i consumi di energia.

ATTENZIONE

Evitare di danneggiare il sistema
refrigerante.

Molti detergenti per cucine di marca con­tengono sostanze chimiche in grado di at­taccare/danneggiare la plastica impiegata
in questo apparecchio. Per questo motivo
si raccomanda di pulire l'involucro esterno
dell'apparecchio solo con acqua calda
con un po' di liquido detergente.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio
alla rete di alimentazione.

7.2 Sbrinamento del vano frigorifero

PF

Durante l'uso normale, la brina viene eli­minata automaticamente dall'evaporatore
del vano frigorifero ogni volta che il moto­compressore si arresta. L'acqua di sbri­namento giunge attraverso un condotto in
un apposito recipiente posto sul retro del­l'apparecchiatura, sopra il motocompres­sore, dove evapora.
È importante pulire periodicamente il foro
di scarico dell'acqua di sbrinamento (F),
situato sotto ai cassetti per l'insalata, per
evitare che l'acqua fuoriesca sugli alimen­ti. Usare l'apposito utensile (P) già inserito
nel foro di scarico

7.3 Pulizia dei canali per l’aria

CAB

7.4 Periodi di inutilizzo

Se l'apparecchiatura non viene utilizzata
per un lungo periodo, adottare le seguenti
precauzioni:

1.

Scollegare l'apparecchiatura dalla re­te elettrica

2.

estrarre tutti gli alimenti

3.

Sbrinare e pulire l'apparecchiatura e
tutti gli accessori

ITALIANO 23

1.

Rimuovere lo zoccolo (A), quindi la
griglia di ventilazione (B).

2.

Pulire la griglia di ventilazione.

3.

Estrarre con cautela il deflettore del­l'aria (C), controllando che non ci sia
acqua residua dallo sbrinamento.

4.

Pulire la parte inferiore dell'apparec­chiatura con un aspirapolvere.

4.

Lasciare le porte aperte per evitare la
formazione di odori sgradevoli.

Se l'apparecchiatura rimane acce­sa, farla controllare periodicamen­te per evitare che gli alimenti si
deteriorino in caso di interruzione
della corrente elettrica.

8. COSA FARE SE…

AVVERTENZA!

Prima della ricerca guasti, estrarre
la spina dalla presa.
Le operazioni di ricerca guasti non
descritte nel presente manuale
devono essere eseguite esclusiva­mente da elettricisti qualificati o da
personale competente.

Problema Possibile causa Soluzione
L'apparecchiatura

non funziona. La
lampadina non si
accende.

La spina non è inserita

L'apparecchiatura non ri-

L'apparecchiatura è spen­ta.

correttamente nella presa.

ceve corrente. Non arriva
tensione alla presa elettri­ca.

Durante l'uso, alcuni rumori di fun­zionamento (come quelli del com­pressore o del circuito refrigeran­te) sono da considerarsi normali.

Accendere l'apparecchiatu­ra.

Inserire correttamente la
spina nella presa.

Collegare alla presa un'altra
apparecchiatura elettrica.
Rivolgersi a un elettricista
qualificato.

www.electrolux.com

24

Problema Possibile causa Soluzione
La lampadina non si

accende.

La lampadina è difettosa. Vedere "Sostituzione della

Il compressore ri­mane sempre in fun­zione.

La porta non è chiusa cor-

La porta viene aperta trop-

La temperatura degli ali-

La temperatura ambiente

Scorre acqua sul
pannello posteriore
del frigorifero.

Scorre acqua all'in­terno del frigorifero.

Gli alimenti impediscono

Scorre acqua sul
pavimento.

La temperatura al­l'interno dell'appa­recchiatura è troppo
bassa.

La temperatura al­l'interno dell'appa­recchiatura è troppo
alta.

La porta non è chiusa cor-

La temperatura degli ali-

Sono stati introdotti molti

La lampadina è in stand­by.

La temperatura non è re­golata correttamente.

rettamente.

po frequentemente.

menti è troppo alta.

è troppo alta.
Durante lo sbrinamento

automatico, la brina che si
forma sul pannello poste­riore si scioglie.

Lo scarico dell'acqua è
ostruito.

all'acqua di scorrere nel­l'apposito collettore.

C'è troppa acqua nel de­flettore dell'aria.

La temperatura non è re­golata correttamente.

La temperatura non è re­golata correttamente.

rettamente.

menti è troppo alta.

alimenti insieme.

Aprire e chiudere la porta.

lampadina".
Impostare una temperatura

superiore.

Vedere "Chiusura della por­ta".

Limitare il più possibile il
tempo di apertura della por­ta.

Prima di introdurre gli ali­menti, lasciarli raffreddare a
temperatura ambiente.

Abbassare la temperatura
ambiente.

Non si tratta di un'anomalia.

Pulire lo scarico dell'acqua.

Evitare di disporre gli ali­menti direttamente contro
la parete posteriore.

Pulire il deflettore dell'aria.

Impostare una temperatura
superiore.

Impostare una temperatura
inferiore.

Vedere "Chiusura della por­ta".

Prima di introdurre gli ali­menti, lasciarli raffreddare a
temperatura ambiente.

Introdurre gli alimenti poco
alla volta.

Problema Possibile causa Soluzione

L'aria fredda non circola

correttamente all'interno
dell'apparecchiatura.

Adottare le misure necessa­rie per garantire una corret­ta circolazione dell'aria fred­da.

8.1 Sostituzione della lampadina

1.

Scollegare la spina dalla presa di cor­rente.

2.

Rimuovere la vite dal coprilampada.

3.

Rimuovere il coprilampada (vedere la
figura).

4.

Sostituire la lampada usata con una
nuova con la stessa potenza e studia­ta in modo specifico per gli elettrodo­mestici. (la potenza massima consen­tita è indicata sul coprilampada).

5.

Installare il coprilampada.

6.

Serrare la vite del coprilampada.

7.

Inserire la spina nella presa.

8.

Aprire la porta. Controllare che la lam­padina si accenda.

3.

8.2 Chiusura della porta

1.

Pulire le guarnizioni della porta.

2.

Se necessario, regolare la porta. Ve­dere "Installazione".

Se necessario, sostituire le guarnizioni
della porta difettose. Contattare il
Centro di assistenza locale.

ITALIANO 25

9. INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Leggere con attenzione le "Infor­mazioni per la sicurezza" per la
vostra sicurezza e per il corretto
funzionamento dell'apparecchio
prima di procedere all'installazio­ne.

9.1 Luogo d'installazione

Questa apparecchiatura può essere in­stallata in un luogo asciutto e ben ventila­to (garage o una cantina); tuttavia, per ot­tenere prestazioni ottimali è consigliabile
installarlo in un luogo la cui temperatura
ambiente corrisponda alla classe climatica
indicata sulla targhetta del modello:

Classe

Temperatura ambiente
clima­tica

SN da +10°C a 32°C
N da +16°C a 32°C
ST da +16°C a 38°C
T da +16°C a 43°C

9.2 Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la
tensione e la frequenza riportate sulla tar­ghetta corrispondano ai valori della rete
elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a
massa. La spina del cavo di alimentazione

www.electrolux.com

26

è dotata di un contatto a tale scopo. Se la
presa della rete elettrica domestica non è
collegata a massa, collegare l'apparec­chio ad una massa separata in conformità
alle norme relative alla corrente, consul­tando un elettricista qualificato.

10. RUMORI

Il fabbricante declina qualsiasi responsabi­lità se le precauzioni suddette non sono ri­spettate.
Il presente apparecchio è conforme alle
direttive CEE.

Durante l'uso, alcuni rumori di funziona­mento (come quelli del compressore o del

OK

CLICK!

BRRR!

circuito refrigerante) sono da considerarsi
normali.

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

ITALIANO 27

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

CRACK!

www.electrolux.com

28

11. DATI TECNICI

Nicchia di incasso
Altezza 815 mm
Larghezza 596 mm
Profondità 550 mm
Tensione 230-240 V
Frequenza 50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta
del modello, applicata sul lato sinistro in-

12. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

terno dell'apparecchiatura, e sull'etichetta
dei valori energetici.

Riciclare i materiali con il simbolo
Buttare l'imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute
umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche.

.

Non smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo

rifiuti domestici. Portare il prodotto al
punto di riciclaggio più vicino o contattare
il comune di residenza.

insieme ai normali

ESPAÑOL 29

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3. FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8. QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9.

INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

10. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

11.

DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

PENSAMOS EN USTED

Gracias por adquirir un producto Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de
experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted.
Así que, siempre que lo utilice puede tener la seguridad de que conseguirá excelentes resultados.

Bienvenido a Electrolux.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.electrolux.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.electrolux.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.
La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de
serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental

Salvo modificaciones.

www.electrolux.com

30

1.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun­cionamiento correcto del aparato, antes
de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea
atentamente este manual del usuario, in­cluidos los consejos y advertencias. Para
evitar errores y accidentes, es importante
que todas las personas que utilicen el
aparato estén perfectamente al tanto de
su funcionamiento y de las características
de seguridad. Conserve estas instruccio­nes y no olvide mantenerlas junto al apa­rato en caso de su desplazamiento o ven­ta para que quienes lo utilicen a lo largo
de su vida útil dispongan siempre de la in­formación adecuada sobre el uso y la se­guridad.
Por la seguridad de personas y bienes, si­ga las normas de seguridad indicadas en
estas instrucciones, ya que el fabricante
no se hace responsable de daños provo­cados por omisiones.

1.1 Seguridad de niños y
personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseña­do para que lo usen personas (incluidos
niños) con discapacidad física, senso­rial o mental, o con experiencia y cono­cimiento insuficientes, a menos que
una persona responsable de su seguri­dad les supervise o instruya en el uso
del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con
el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños. Existe riesgo de
asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el
enchufe de la toma, corte el cable de
conexión (tan cerca del aparato como
pueda) y retire la puerta para impedir
que los niños al jugar puedan sufrir
descargas eléctricas o quedar atrapa­dos en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas
de puerta magnéticas, sustituirá a un
aparato más antiguo con cierre de
muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese
de inutilizar el cierre de muelle antes de
desechar el aparato antiguo. Evitará así
que se convierta en una trampa mortal
para niños.

1.2 Instrucciones generales de
seguridad

Mantenga libres de obstrucciones las
aberturas de ventilación del alojamiento
del aparato o de la estructura empotrada

• El aparato está diseñado para conser­var los alimentos y bebidas de una vi­vienda normal, como se explica en este
folleto de instrucciones.

– áreas de cocina para el personal en

– granjas y por clientes en hoteles, mo-

– entornos de tipo hostales o pensio-

– servicios de catering y actividades si-

• No utilice dispositivos mecánicos ni
medios artificiales para acelerar el pro­ceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (co­mo máquinas para hacer helados) den­tro de los aparatos de refrigeración, a
menos que el fabricante haya autoriza­do su utilización para estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato
contiene isobutano (R600a). Se trata de
un gas natural con un alto nivel de
compatibilidad medioambiental, aunque
es inflamable.

Durante el transporte y la instalación del
aparato, cerciórese de no provocar da­ños en el circuito de refrigeración.

Si el circuito de refrigeración se daña:
– mantenga el aparato alejado de las

– ventile bien la habitación en la que se

• Es peligroso alterar las especificaciones
o modificar este producto en modo al­guno. Cualquier daño en el cable de ali­mentación puede provocar un cortocir-

ADVERTENCIA

tiendas, oficinas y otros entornos de
trabajo;

teles y otros entornos de tipo resi­dencial;

nes;

milares al por mayor.

llamas y de cualquier fuente de en­cendido

encuentra el aparato

cuito, un incendio o una descarga eléc­trica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (ca­ble de alimentación, enchufe,
compresor) debe sustituirlos un
técnico autorizado o personal de
reparaciones profesional a fin de
evitar riesgos.

1.

El cable de alimentación no se de­be prolongar.

2.

Compruebe que la parte posterior
del aparato no aplaste ni dañe el
enchufe. Un enchufe aplastado o
dañado puede recalentarse y pro­vocar un incendio.

3.

Cerciórese de que tiene acceso al
enchufe del aparato.

4.

No tire del cable de alimentación.

5.

Si la toma de red está floja, no in­troduzca el enchufe. Existe riesgo
de descarga eléctrica o incendio.

6.

No utilice el aparato sin la tapa de
la bombilla (si está provisto de ella)
de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener
precauciones durante su desplaza­miento.

• No retire ni toque elementos del com­partimento congelador con las manos
húmedas o mojadas, ya que podría su­frir abrasión de la piel o quemaduras
por congelación.

• Evite la exposición prolongada del apa­rato a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este
aparato (si está provisto de ellas) son
especiales, y se han seleccionado ex­clusivamente para uso en aparatos do­mésticos. No pueden utilizarse para la
iluminación de la vivienda.

1.3 Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre
las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable
en el aparato, ya que podrían estallar.

• Se deben seguir estrictamente las reco­mendaciones sobre almacenamiento
del fabricante del aparato. Consulte las
instrucciones correspondientes.

ESPAÑOL 31

1.4 Cuidado y limpieza

• Antes de realizar cualquier tarea de
mantenimiento, apague el aparato y de­senchúfelo de la toma de corriente.

• No limpie el aparato con objetos metáli­cos.

• Revise regularmente el desagüe del
agua descongelada del frigorífico. Si es
necesario, limpie el desagüe. Si el de­sagüe se bloquea, el agua se acumula­rá en la base del aparato.

1.5 Instalación

Para realizar la conexión eléctrica,
siga atentamente las instrucciones
de los párrafos correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe
que no tiene daños. No conecte el apa­rato si está dañado. Informe de los po­sibles daños de inmediato a la tienda
donde lo adquirió. En ese caso, con­serve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos
horas antes de conectar el aparato, pa­ra permitir que el aceite regrese al com­presor.

• El aparato debe contar con circulación
de aire adecuada alrededor, ya que de
lo contrario se produce recalentamien­to. Para conseguir una ventilación sufi­ciente, siga las instrucciones corres­pondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte pos­terior del producto debe estar contra
una pared, para evitar que se toquen
las partes calientes (compresor, con­densador) y se produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de
radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder
al enchufe después de instalar el elec­trodoméstico.

• Realice la conexión sólo a un suministro
de agua potable (si está prevista una
conexión de agua).

1.6 Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá rea­lizar las tareas que se requieran para
ejecutar el servicio o mantenimiento de
este electrodoméstico.

www.electrolux.com

32

• Las reparaciones de este aparato debe
realizarlas un centro de servicio técnico
autorizado y sólo se deben utilizar re­cambios originales.

1.7 Protección del medio

ambiente

Este aparato no contiene gases
perjudiciales para la capa de ozo­no, ni en el circuito de refrigerante
ni en los materiales aislantes. El
aparato no se debe desechar jun-

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

2

1

3 4

to con los residuos urbanos. La
espuma aislante contiene gases
inflamables: el aparato se debe
desechar de acuerdo con la nor­mativa vigente, que puede solici­tar a las autoridades locales. No
dañe la unidad de refrigeración,
en especial la parte trasera, cerca
del intercambiador de calor. Los
materiales de este aparato marca-

dos con el símbolo
clables.

Estantes

1

Regulador de temperatura e ilumina-

2

ción interior
Compartimento para queso y mante-

3

quilla con tapa
Caja de almacenamiento variable

4

Portabotellas

5

Cajón para frutas y verduras

6

Placa de características (en el interior)

7

son reci-

67

3. FUNCIONAMIENTO

3.1 Encendido

Introduzca el enchufe en la toma.
Gire el regulador de temperatura hacia la
derecha, a un ajuste intermedio.

3.2 Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador
de temperatura hasta la posición "O".

5

3.3 Regulación de la
temperatura

La temperatura se regula automáticamen­te.
Para utilizar el aparato, proceda de la ma­nera siguiente:

• Gire el regulador de temperatura hacia
ajustes más bajos para obtener el frío
mínimo.

• Gire el regulador de temperatura hacia
ajustes más altos para obtener el frío
máximo.

4.

Lo más conveniente es ajustar la
temperatura en una posición inter­media.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegir­se teniendo en cuenta que la temperatura
interior del aparato depende de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

ESPAÑOL 33

Si la temperatura ambiente es ele­vada o el aparato está totalmente
lleno y se ha ajustado a las tem­peraturas más bajas, puede man­tenerse en marcha de manera
continua provocando la formación
de escarcha en la pared posterior.
En tal caso, el mando debe colo­carse a temperatura más elevada
para permitir la descongelación
automática y reducir así el consu­mo energético.

4.1 Limpieza de las partes
internas

Antes del empleo limpiar todas las partes
internas con agua tibia y jabón neutro, a
fin de eliminar el característico olor de
nuevo y secarlas luego cuidadosamente.

5. USO DIARIO

5.1 Estantes móviles

5.2 Indicador de temperatura

No utilice detergentes ni polvos
abrasivos, ya que podrían dañar el
acabado

Las paredes del frigorífico cuentan con
una serie de guías para colocar los estan­tes del modo que se prefiera.
Para aprovechar mejor el espacio, los es­tantes frontales más pequeños pueden
colocarse encima de los traseros.

Este aparato está autorizado para
su venta en Francia.
En conformidad con la normativa
válida en dicho país, deberá ir
provisto de un dispositivo especial
(consulte la figura) situado en el
compartimiento inferior del frigorí­fico para indicar la zona más fría
del mismo.

www.electrolux.com

34

5.3 Colocación de los estantes de la puerta

6. CONSEJOS ÚTILES

El modelo cuenta con una caja de alma­cenamiento variable que se fija bajo un
estante de la puerta y puede deslizarse la­teralmente.
Para una limpieza más a fondo, los estan­tes superior e inferior de la puerta se pue­den extraer y volver a colocar fácilmente.

6.1 Sonidos de funcionamiento
normal

• Es posible que oiga un gorgoteo o bur­bujeo cuando el refrigerante circula a
través del circuito de refrigeración o tu­berías. Esto es correcto.

• Cuando el compresor está en marcha,
el refrigerante es bombeado a través de
todo el circuito y el compresor emite un
zumbido o un sonido intermitente. Esto
es correcto.

• La dilatación térmica puede provocar
un repentino crujido. Es un fenómeno
físico natural que no representa riesgo
alguno. Esto es correcto.

• Cuando el compresor se activa o de­sactiva, el regulador de temperatura
emite un chasquido débil. Esto es co­rrecto.

6.2 Consejos para ahorrar

energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la
deje abierta más tiempo del estricta­mente necesario.

• Si la temperatura ambiente es elevada,
la temperatura del aparato se ha ajusta­do en los valores más altos y está total­mente lleno, el compresor podría fun­cionar de manera continua, provocan­do la formación de escarcha o hielo en
el evaporador. Si esto sucede, gire el
regulador de temperatura a valores in­feriores para permitir la descongelación
automática y ahorrar en el consumo
eléctrico.

6.3 Consejos para la
refrigeración de alimentos
frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos ca­lientes ni líquidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en es­pecial si tienen sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el
aire pueda circular libremente entre
ellos.

6.4 Consejos para la

refrigeración

Consejos útiles:
Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas
de plástico y colóquela en el estante de
vidrio, sobre el cajón de las verduras.
Por razones de seguridad, guárdela de
ese modo durante uno o dos días, como
máximo.
Alimentos cocinados, platos fríos, etc..:
los debe cubrir y puede colocarlos en
cualquiera de los estantes.
Frutas y verduras: se deben limpiar a con­ciencia y colocar en los cajones especia­les suministrados a tal efecto.
Mantequilla y queso: colóquelos en reci­pientes herméticos especiales o envueltos
en papel de aluminio o en bolsas de plás­tico, para excluir tanto aire como sea po­sible.
Botellas de leche: deben tener tapa y se
colocarán en el estante para botellas de la
puerta.

Los plátanos, las patatas, las cebollas y
los ajos, si no están empaquetados, no
deben guardarse en el frigorífico.

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ESPAÑOL 35

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de mante­nimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarbu­ros en la unidad de refrigeración;
por tanto, el mantenimiento y la
recarga deben estar a cargo ex­clusivamente de técnicos autori­zados.

7.1 Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habi­tual:

• limpie el interior y los accesorios con
agua templada y bicarbonato de sodio
(5 ml en 0,5 litros de agua)

• revise periódicamente las juntas de la
puerta y límpielas para mantenerlas lim­pias y sin restos

• aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de los con­ductos o cables del interior del ar­mario.
No utilice detergentes, polvos
abrasivos, productos de limpieza
perfumados ni cera para limpiar el
interior, ya que dañarán la superfi­cie y dejarán un fuerte olor.

Una vez al año extraiga la rejilla de ventila­ción de la base del aparato y limpie los
conductos de aire con una aspiradora.
Esta operación mejorará el rendimiento
del aparato y reducirá el consumo eléctri­co.

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado para no dañar el
sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de super­ficies de cocina contienen químicos que
pueden atacar o dañar los plásticos del
aparato. Por tal razón, se recomienda que
el exterior del aparato se limpie sólo con
agua templada a la que se añadirá un po­co de líquido lavavajillas.
Después de la limpieza, vuelva a conectar
el aparato a la toma de red.

www.electrolux.com

36

7.2 Descongelación del frigorífico

7.3 Limpieza de los canales de aire

PF

CAB

La escarcha se elimina automáticamente
del evaporador del frigorífico cada vez
que se detiene el compresor, durante el
funcionamiento normal. El agua de la des­congelación se descarga por un canal ha­cia un recipiente especial situado en la
parte posterior del aparato, sobre el mo­tor compresor, desde donde se evapora.
Es importante limpiar periódicamente el
orificio de salida del agua de descongela­ción (F) situado bajo el cajón de verduras
a fin de evitar que se desborde y caiga
sobre los alimentos del mismo. Utilice el
limpiador especial suministrado (P), que
hallará ya colocado en el orificio de desa­güe.

1.

Retire el zócalo (A) y, a continuación,
la rejilla de ventilación (B).

2.

Limpie la rejilla de ventilación.

3.

Tire con cuidado del deflector de aire
(C), comprobando que no queda
agua de la descongelación.

4.

Limpie la parte inferior del aparato
con una aspiradora.

7.4 Periodos sin funcionamiento

Si no va a utilizar el aparato durante un
tiempo prolongado, tome las siguientes
precauciones:

1.

desconecte el aparato de la red eléc­trica

2.

extraiga todos los alimentos

3.

descongele y limpie el aparato y to­dos sus accesorios

4.

deje las puertas entreabiertas para
evitar la formación de olores desagra­dables.

Si lo va a mantener en marcha,
solicite a alguien que lo inspeccio­ne de vez en cuando para evitar
que los alimentos se echen a per­der en caso de un corte de ener­gía.

8. QUÉ HACER SI…

ESPAÑOL 37

ADVERTENCIA

Desenchufe el aparato antes de
realizar cualquier reparación.
Las reparaciones que no figuran
en este manual sólo pueden ser
llevadas a cabo por un técnico
profesional homologado.

Durante el funcionamiento normal
del aparato suelen producirse
ciertos ruidos (compresor, circula­ción del refrigerante).

Problema Causa probable Solución
El aparato no fun-

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

ciona. La bombilla
no funciona.

El aparato no está bien

enchufado a la toma de
corriente.

El aparato no recibe co-

rriente. No hay voltaje en
la toma de corriente.

Enchufe el aparato correc­tamente a la toma de co­rriente.

Enchufe otro aparato eléc­trico a la toma de corriente.
Llame a un electricista ho­mologado.

La bombilla no fun­ciona.

La bombilla está defectuo-

El compresor fun­ciona continuamen-

La bombilla está en espe­ra.

sa.
El ajuste de temperatura

no es correcto.

Cierre y abra la puerta.

Consulte "Cambio de la
bombilla".

Seleccione una temperatu­ra más alta.

te.

La puerta no está bien ce-

rrada.

La puerta se ha abierto

con excesiva frecuencia.

Consulte "Cierre de la puer­ta".

No mantenga la puerta
abierta más tiempo del ne­cesario.

La temperatura del pro-

ducto es demasiado alta.

Deje que la temperatura del
producto descienda a la
temperatura ambiente an­tes de guardarlo.

La temperatura ambiente

es demasiado alta.

El agua fluye por la
placa posterior del
frigorífico.

Durante el proceso de
descongelación automáti­ca, la escarcha se derrite

Reduzca la temperatura
ambiente.

Esto es correcto.

en la placa posterior.

El agua fluye por el
interior del frigorífi-

La salida de agua está
obstruida.

Limpie la salida de agua.

co.

www.electrolux.com

38

Problema Causa probable Solución

Los productos impiden

El agua fluye hacia
el suelo.

La temperatura del
aparato es muy ba­ja.

La temperatura del
aparato es demasia­do alta.

La puerta no está bien ce-

La temperatura del pro-

Se han almacenado mu-

No hay circulación de aire

que el agua fluya al colec­tor de agua.

El deflector de aire se ha
llenado en exceso

El ajuste de temperatura
no es correcto.

El ajuste de temperatura
no es correcto.

rrada.

ducto es demasiado alta.

chos productos a la vez.

frío en el aparato.

Compruebe que los pro­ductos no tocan la placa
posterior.

Limpie el deflector de aire.

Seleccione una temperatu­ra más alta.

Seleccione una temperatu­ra más fría.

Consulte "Cierre de la puer­ta".

Deje que la temperatura del
producto descienda a la
temperatura ambiente an­tes de guardarlo.

Guarde menos productos
al mismo tiempo.

Compruebe que el aire frío
puede circular libremente
en el aparato.

8.1 Cambio de la bombilla

8.2 Cierre de la puerta

1.

Limpie las juntas de la puerta.

2.

Si es necesario, ajuste la puerta. Con­sulte "Instalación".

1.

Desenchufe el aparato de la toma de
red.

2.

Retire el tornillo de la tapa de la bom­billa.

3.

Extraiga la tapa de la bombilla (con­sulte la ilustración).

4.

Cambie la bombilla usada por otra de
la misma potencia diseñada específi­camente para aparatos domésticos
(la potencia máxima se indica en la
tapa de la bombilla).

5.

Instale la tapa de la bombilla.

6.

Apriete el tornillo de la tapa de la
bombilla.

7.

Conecte el enchufe a la toma de red.

8.

Abra la puerta. Compruebe que la
bombilla se ilumina.

3.

Si es necesario, cambie las juntas de­fectuosas. Póngase en contacto con
el servicio técnico.

9. INSTALACIÓN

ESPAÑOL 39

ADVERTENCIA

Lea atentamente la "Información
sobre seguridad" para garantizar
su propia seguridad y el correcto
funcionamiento del electrodomés­tico antes de instalar el electrodo­méstico.

9.1 Colocación

Este aparato también se puede instalar en
un lugar seco y bien ventilado (garaje o
sótano), aunque para un funcionamiento
óptimo se recomienda instalar el aparato
en un punto en el que la temperatura am­biente se corresponda con la clase climá­tica indicada en la placa de datos técni­cos del aparato:

Clase
climá­tica

SN +10 °C a + 32 °C
N +16 °C a + 32 °C
ST +16 °C a + 38 °C
T +16 °C a + 43 °C

Temperatura ambiente

9.2 Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe
que el voltaje y la frecuencia que apare­cen en la placa de datos técnicos se co­rresponden con el suministro de la vivien­da.
El aparato debe tener conexión a tierra. El
enchufe del cable de alimentación se su­ministra con un contacto para tal fin. Si la
toma de red de la vivienda carece de co­nexión a tierra, conecte el aparato a una
toma de tierra conforme con la normativa,
después de consultar a un electricista
profesional.
El fabricante rechaza toda responsabili­dad si no se toman las precauciones an­tes indicadas.
Este aparato es conforme con las directi­vas de la CEE.

10. CONSEJOS ÚTILES

Durante el funcionamiento normal del
aparato suelen producirse ciertos ruidos
(compresor, circulación del refrigerante).

OK

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

www.electrolux.com

40

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

HISSS!

ESPAÑOL 41

SSSRRR!

CRACK!

11. DATOS TÉCNICOS

Medidas de la cavidad
Altura 815 mm
Ancho 596 mm
Profundo 550 mm
Tensión 230-240 V
Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en la
placa de características, situada en el la-

SSSRRR!

CRACK!

do interior izquierdo del aparato, y en la
etiqueta de consumo energético.

12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

residuos de aparatos eléctricos y

Recicle los materiales con el símbolo
Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su
reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente y la
salud pública, así como a reciclar

.

electrónicos. No deseche los aparatos
marcados con el símbolo

residuos domésticos. Lleve el producto a
su centro de reciclaje local o póngase en
contacto con su oficina municipal.

junto con los

www.electrolux.com

42

ESPAÑOL 43

www.electrolux.com/shop

211621743-A-302012