AEG ERY1401AOW User Manual

	................................................ .............................................
ERY1401AOW	HR HLADNJAK	UPUTE ZA UPORABU	2
	RU ХОЛОДИЛЬНИК	ИНСТРУКЦИЯ ПО	14
		ЭКСПЛУАТАЦИИ

2 www.electrolux.com

SADRŽAJ

1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. RAD UREĐAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4. PRVA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5. SVAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8. RJEŠAVANJE PROBLEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9. POSTAVLJANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10. ZVUKOVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11. TEHNIČKIPODACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

MISLIMO NA VAS

Hvalavam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Genijalan i elegantan, projektiran je s vama u mislima. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate.

Dobrodošli u Electrolux.

Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisnim informacija: www.electrolux.com

Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis:

www.electrolux.com/productregistration

Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj: www.electrolux.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.

Kada se obraćate servisu, provjerite da su Vam dostupni sljedeći podaci.

Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici. Model, PNC, serijski broj.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije.

Opće informacije i savjeti

Informacije o zaštiti okoliša

Zadržava se pravo na izmjene.

1. SIGURNOSNE UPUTE

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve upora be uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujućisavjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgo de, važno je osigurati da su sve osobe koje kori ste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima.Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima.

Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa jer pro izvođač nije odgovoran za štete nastale zbog propusta.

1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba

•Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od stra ne osoba (uključujući djecu) smanjenih fi zičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, od nosno bez potrebnog iskustva i znanja, osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu uređaja osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

•Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Po stoji opasnost od gušenja.

•Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite utikač iz utičnice, odsijecite priključnikabel (što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako biste spriječilida djeca za vrijeme igre zadobiju električni udar ili da se zatvore u uređaju.

•Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama na vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom na vratima ili poklopcu, svakako onesposobite bravu prije zbrinjavanja starog uređaja. To će spriječiti da uređaj postane smrtonosna klopka za djecu.

1.2 Opća sigurnost

UPOZORENJE

Ventilacijskiotvori na kućištu uređaja ili ugrad nom elementu ne smiju biti blokirani.

•Uređaj je namijenjen čuvanju namirnica i/ili pi ća u kućanstvu i za upotrebe kao što su:

–kuhinja za osoblje u prodavaonicama, ure dima i drugim radnim prostorima,

HRVATSKI 3

–za farme i za goste hotela, motela i drugih vrsta smještaja,

–za prenoćišta,

–za catering i slične nekomercijalne primjene.

•Ne koristite mehanička pomagala niti bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja.

•Ne koristite električne uređaje (npr. aparate za pravljenje sladoleda) u uređajima za hlađenje, osim ako ih je proizvođač odobrio za tu namjenu.

•Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.

•Sustav hlađenja uređaja sadrži izobutan (R600a), prirodni plin s visokim stupnjem ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos tomu zapaljiv.

Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja pripa zite da se ne ošteti nijedna komponenta su stava hlađenja.

Ako se sustav hlađenja ošteti:

–izbjegavajte otvoreni plamen i izvore za paljenja

–dobro prozračite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi

•Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene speci fikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo ošte ćenje kabela može prouzročiti kratki spoj, po žar i/ili strujni udar.

UPOZORENJE

Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalifici rani servisni tehničar kako bi se izbjegla opasnost.

1.Kabel napajanja ne smije se produživati.

2.Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač može se pregrijati i prouz ročiti požar.

3.Provjerite imate li pristup do električnog utikača uređaja.

4.Ne povlačite kabel napajanja.

5.Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne umećite utikač. Postoji opasnost od strujnog udara ili požara.

6.Ne smijete upotrebljavati uređaj ako na unutarnjem svjetlu nema pokrova (ako je predviđen).

4www.electrolux.com

•Ovaj je uređaj vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.

•Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljka zamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokre jer to može uzrokovati ogrebotine ili smrzotine.

•Izbjegavajte produljeno izlaganjeuređaja iz ravnom sunčevom svjetlu.

•Žaruljice (ako su predviđene) koje se nalaze u ovom uređaju posebno su namijenjene upora bi samo s kućanskim aparatima. Nisu priklad ne za osvjetljenje stambenih prostorija.

1.3 Svakodnevna uporaba

•Nemojte stavljati vruće posude na plastične dijelove uređaja.

•Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekući ne u uređaju jer mogu eksplodirati.

•Strogo se pridržavajte preporuka proizvođača što se tiče čuvanja hrane. Pogledajte odgova rajuće upute.

1.4 Održavanje i čišćenje

•Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite električni utikač iz utičnice mrežnognapajanja.

•Nemojte čistiti uređaj metalnim predmetima.

•Redovito provjeravajte ispust hladnjaka ima li otopljene vode. Ako je potrebno, očistite ispust. Ako je ispust začepljen, voda će se skupljati na dnu uređaja.

1.5 Postavljanje

Izvedite električno spajanje pozorno slijedeći upute u odgovarajućim odlomcima.

•Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je oštećen. Odmah javite eventualne štete trgo vini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju nemojte baciti ambalažu.

•Preporučujemo vam da pričekate najmanje četiri sata prije spajanja uređaja kako biste omogućili povrat ulja u kompresor.

•Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste po stigli dostatan stupanj ventilacije.

•Kad god je to moguće, stražnji dio proizvoda bi se trebao nalaziti uza zid kako biste izbjegli dodirivanjetoplih dijelova (kompresor, konde nzator) i spriječili mogućnost opeklina.

•Uređaj se ne smije postavljati pored radijatora ili štednjaka.

•Uvjerite se da je nakon postavljanjauređaja električni utikač dostupan.

•Priključite samo na dobavu pitke vode (ako je predviđen priključak na vodu)

1.6 Servisiranje

•Sve električarske radove potrebne za servisi ranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili kompetentna osoba.

•Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Ser vis, a smiju se koristiti samo originalnidijelovi.

1.7 Zaštita okoliša

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom

krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Materijali korišteni na ovom uređaju koji su označeni

simbolommogu se reciklirati.

			HRVATSKI	5
2. OPIS PROIZVODA
2	3 4	1	Police za pohranu namirnica
		2	Regulator temperature i unutarnje svjetlo
		3	Odjeljak za maslac i sir s poklopcem
		4	Pomična kutija za pohranu
		5	Držač boce
		6	Ladica za voće i povrće
		7	Nazivna pločica (u unutrašnjosti)

7

6

5

3. RAD UREĐAJA

3.1 Uključivanje

Stavite utikač u utičnicu.

Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do središnje vrijednosti.

3.2 Isključivanje

Za isključivanje uređaja okrenite regulator temperature u položaj "O".

3.3 Namještanje temperature

Temperatura se automatski podešava.

Za uključivanje uređaja postupite na slijedeći na čin:

•okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste postigli manji stupanj hladnoće.

•okrenite regulator temperature prema višim postavkama kako biste postigli veći stupanj hladnoće.

Središnje su postavke općenito najprikladnije.

Međutim, treba odabrati točnu postavku imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi o slijedećem:

•temperaturi u prostoriji

•koliko se često vrata otvaraju

•količini čuvane hrane

•mjestu gdje je postavljen uređaj.

Ako je temperatura prostorije visoka ili je uređaj potpuno pun te postavljen na najnižu temperaturu, on može neprekid no raditi pa se na stražnjoj stijenci može stvarati inje. U tom slučaju podešivač se mora podesiti na višu temperaturu kako bi se omogućilo automatsko odmrza vanje te smanjena potrošnja električne energije.

6 www.electrolux.com

4. PRVA UPORABA

4.1 Čišćenje unutrašnjosti

Prije prvog korištenja uređaja, operite unu trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neu tralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite.

Nemojte koristiti deterdžente ili abraziv na sredstva jer bi oni mogli oštetiti ure đaj.

5. SVAKODNEVNA UPORABA

5.1 Pomične police

Stjenke hladnjaka opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti prema želji. Bolje ćete iskoristiti prostor ako su prednje polupolice polegnute na stražnjima.

5.2 Indikator temperature

Ovaj uređaj prodaje se u Francuskoj. U skladu s odredbamakoje vrijede u ovoj državi, mora biti isporučen s po sebnim uređajem (pogledajte sliku) koji se postavlja u donji odjeljak hladnjaka kako bi označio njegovu najhladniju zo nu.

5.3 Namještanje polica na vratima

Model je opremljen pomičnom kutijom za pohra nu koja se nalazi ispod police na vratima i može se klizno pomicati.

Za temeljitije čišćenje, gornji i donji dio police na vratima mogu se jednostavno ukloniti i vratiti na mjesto

6. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

6.1 Zvukovi pri normalnom radu

•Pri pumpanju rashladnog sredstva kroz spirale ili cijevi može se čuti slabo grgljanje i pjenu šanje. To je sasvim normalno.

•Kada je kompresor uključen, rashladno se sredstvo pumpa po uređaju i iz njega se može čuti zujanje ili pulsiranje.To je sasvim normalno.

•Širenje zbog topline može izazvati iznenadni zvuk pucanja. To je prirodno i ne predstavlja opasnost. To je sasvim normalno.

•Pri uključivanju i isključivanjukompresora za čut ćete slabi "klik" regulatora temperature. To je sasvim normalno.

6.2 Savjeti za uštedu energije

•Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati ot vorena duže no što je potrebno.

•Ako je temperatura okoline visoka, regulator temperature na višim postavkama i uređaj pun, kompresor može neprekidno raditi, što stvara inje ili led na isparivaču. Ukoliko se to dogodi, okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste omogućili au tomatsko odmrzavanje i uštedu električne energije.

6.3 Savjeti za zamrzavanje svježe hrane

Za postizanje najboljih izvedbi:

7. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

POZOR

Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašte ni tehničar.

7.1 Redovito čišćenje

Potrebno je redovito čistiti uređaj:

•očistite unutrašnjost i pribor toplom vodom i sodom bikarbonom (5 ml na 0,5 litre vode)

HRVATSKI 7

•nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive tekućine u hladnjaku;

•nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naročito ako ima jak miris;

•stavite hranu tamo gdje zrak može oko nje slobodno kružiti.

6.4 Savjeti za hlađenje

Korisni savjeti:

Meso (svih vrsta) : umotajte u polietilenskevreći ce i stavite na staklenu policu iznad ladice za po vrće.

Radi sigurnosti,čuvajte hranu na taj način najdulje dan-dva.

Skuhana hrana, hladna jela i sl.: treba ih pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu.

Voće i povrće: potrebno ih je dobro očistiti i stavi ti u specijalnu ladicu/ladice.Sok limuna, kada do đe u kontakt s plastičnim dijelovima hladnjaka, može prouzročiti promjenu njihove boje. Zbog to ga se preporučuje da se citrusi drže u odvojenim spremnicima.

Maslac i sir: potrebno ih je staviti u specijalne ne propusne spremnike ili umotati u aluminijsku foliju ili plastične vrećice kako biste ih odvojili od zraka što je više moguće.

Boce: moraju imati čep i treba ih je čuvati u drža ču boca na vratima.

Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se ne nalazeu ambalaži, ne smiju se čuvati u hladnjaku.

•redovito provjeravajte brtve na vratima te čisti te kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga

•dobro isperite i osušite.

Nemojte povlačiti, pomicati ili oštećivati cijevi i/ili kabele unutar elementa.

Nikada nemojte koristiti sredstva za pranje, abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo intenzivnih mirisa ili politu ru s voskom jer bi mogli oštetiti površinu i ostaviti jak miris.

Jednom godišnje izvadite ventilacijsku rešetku u podnožju uređaja i očistite kanale za zrak usisa

8 www.electrolux.com

vačem. Tim ćete postupkom poboljšati rad ure đaja i uštedjeti električnu energiju.

POZOR

Pazite da ne oštetite rashladni sustav.

Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje kuhinjskih površina sadrže kemikalijekoje mogu

napasti/oštetiti plastične dijelove ovoga uređaja. Zbog toga preporučujemo da čistite vanjski dio kućišta uređaja samo toplom vodom s malo tekućeg deterdženta za pranje suđa.

Po završetku čišćenja, ponovno priključite uređaj na električnu mrežu.

7.2 Odleđivanje hladnjaka
		Inje se automatski uklanja s isparivača pretinca
F	P	hladnjaka svaki put kada se motor kompresora
		zaustavi tijekom normalne uporabe. Otopljena
		voda se ispušta u poseban spremnik u stražnjem
		dijelu uređaja, preko motora kompresora, gdje
		isparava.
		Važno je povremeno očistiti otvor za ispuštanje
		otopljene vode (F) koji se nalazi ispod ladice za
		salatu, kako bi se spriječilo da ga voda preplavi
		te iscuri na hranu u unutrašnjosti. Koristite ispo
		ručeno posebno sredstvo za čišćenje (P), koje
		ćete naći već umetnuto u otvor za ispuštanje.
7.3 Čišćenje zračnih kanala

			1.	Uklonite rubnu letvicu (A), a zatim ven
				tilacijsku mrežicu (B).
			2.	Očistite ventilacijsku mrežicu.
			3.	Pažljivo izvucite zračni deflektor (C) i
				provjerite da nema vode preostale od
				odleđivanja.
C	B	A	4.	Donji dio uređaja očistite usisivačem.

7.4 Razdoblje nekorištenja

Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme, po duzmite sljedeće mjere opreza:

1.iskopčajte uređaj iz električnog napajanja

2.izvadite svu hranu

3.odmrznite i očistite uređaj i sve dodatne dijelove

4.ostavite vrata otvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa.

Ako ćete uređaj ostaviti uključenim, zamolite nekog da ga svako toliko provjeri kako biste spriječili da se hrana u njemu pokvari u slučaju prekida na pajanja.

HRVATSKI 9

8. RJEŠAVANJE PROBLEMA

UPOZORENJE

Prije rješavanja problema izvucite strujni utikač iz utičnice mrežnog na pajanja.

Samo kvalificirani električar ili stručna osoba smiju rješavati probleme koji nisu obuhvaćeni ovim priručnikom.

Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor,kruženje rashlad nog medija).

Problem	Mogući uzrok	Rješenje
Uređaj ne radi. Žarulja ne	Uređaj je isključen.	Uključite uređaj.
radi.
	Strujni utikač nije dobro	Ispravno utaknite strujni utikač u
	utaknut u utičnicu mrežnog na	utičnicu mrežnog napajanja.
	pajanja.
	Uređaj nema napajanja. Nema	Priključitedrugi električni uređaj
	napona u utičnici mrežnog na	na utičnicu mrežnog napajanja.
	pajanja.	Pozovite kvalificiranogelektriča
		ra.
Žarulja ne radi.	Žarulja je u stanju pripravnosti.	Otvorite i zatvorite vrata.
	Žarulja je neispravna.	Pogledajtepoglavlje „Zamjena
		žarulje“.
Kompresor neprekidno ra	Regulator temperature nije	Postavite regulator na višu
di.	ispravno postavljen.	temperaturu.
	Vrata nisu dobro zatvorena.	Pogledajtepoglavlje „Zatvaranje
		vrata“.
	Vrata su prečesto bila otvara	Nemojte ostavljati vrata otvore
	na.	na duže no što je potrebno.
	Temperatura proizvoda je pre	Prije pohranjivanjaostavite
	visoka.	namirnice da se ohlade na sob
		nu temperaturu.
	Sobna temperatura je previ	Snizite temperaturu u prostoriji.
	soka.
Voda teče niz stražnju	Za vrijeme automatskog proce	To je normalno.
ploču hladnjaka.	sa odmrzavanja inje se
	odmrzava na stražnjoj ploči.
Voda teče u hladnjak.	Otvor za vodu je začepljen.	Očistite otvor za vodu.
	Proizvodi sprječavaju protok	Proizvodi ne smiju dodirivati
	vode u kolektor vode.	stražnju ploču.
Voda teče na pod.	Previše je vode u usmjerivaču	Očistite usmjerivač zraka.
	zraka.
Temperatura u uređaju je	Regulator temperature nije	Postavite regulator na višu
preniska.	ispravno postavljen.	temperaturu.
Temperatura u uređaju je	Regulator temperature nije	Postavite regulator na nižu
previsoka.	ispravno postavljen.	temperaturu.