AEG ERW3313AOX User Manual

ERW3313AOX ERW3313BOX

.................................................. ...............................................

CS VINOTÉKA NÁVOD K POUŽITÍ 2 LV VĪNA SKAPIS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 21 LT VYNO ŠALDYTUVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 40 RU ВИННЫЙ ШКАФ ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

www.electrolux.com

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CO DĚLAT, KDYŽ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ZVUKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej tak používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků.

Vítá Vás Electrolux.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací: www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis: www.electrolux.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič: www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace. Všeobecné informace a rady Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

ČESKY 3

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použi‐ tím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucími omy‐ ly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Ty‐ to pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli řádně informovat o jeho použí‐ vání a bezpečnosti. Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a po‐ škození způsobené jejich nedodržením.

BEZPEČNOST DĚTÍ A HENDIKEPOVANÝCH OSOB

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včet‐ ně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je ne‐ sledují osoby odpovědné za jejich bezpeč‐ nost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hro‐ zí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým pro‐ udem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetic‐ kým těsněním dveří a nahrazuje starší spotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte před likvi‐ dací pružinový zámek znehodnotit. Děti se pak nemohou ve spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pasti.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

UPOZORNĚNÍ

Udržujte volně průchodné větrací otvory na po‐ vrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

• Tento spotřebič je určen výhradně k uchová‐ vání vín.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte me‐ chanické nebo jiné pomocné prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje (např. výrobníky zmrzliny) než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo v chladicím okruhu spotřebiče, je zemní plyn, který je dobře snášen životním prostředím, ale je za určitých podmínek hořlavý.

Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k poškození žádné části chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okruhu: – odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený

oheň a všechny jeho možné zdroje

– důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

spotřebič umístěný.

• Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jaké‐ koli poškození kabelu může způsobit zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ Jakýkoli elektrický díl (napájecí kabel, zástrčka, kompresor) smí vyměnit po‐ uze autorizovaný zástupce nebo kvalifi‐ kovaný pracovník servisu.

Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebi‐ če. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár.

Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče dobře přístupná.

Netahejte za napájecí kabel.

Pokud je síťová zásuvka uvolněná, neza‐ sunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Spotřebič se bez krytu žárovky vnitřního osvětlení (je-li tento kryt součástí vybave‐ ní) nesmí provozovat.

• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování spotřebiče buďte proto opatrní.

www.electrolux.com

• Nevytahujte věci z mrazicího oddílu, ani se

• Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven

• V tomto spotřebiči se používají speciální žá‐

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

• Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na pla‐

• Neskladujte ve spotřebiči hořlavé plyny anebo

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchová‐

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič

• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

• K odstranění námrazy nepoužívejte ostré

• Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový otvor

jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ru‐ ce, protože byste si mohli způsobit odřeniny nebo omrzliny.

přímému slunečnímu záření.

rovky (jsou-li součástí výbavy) určené pouze pro použití v domácích spotřebičích. Tyto žá‐ rovky nejsou vhodné pro osvětlení místností.

stové části spotřebiče.

kapaliny, protože by mohly vybuchnout.

ní potravin je nutné přísně dodržovat. Řiďte se příslušnými pokyny.

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

předměty. Použijte plastovou škrabku.

na rozmrazenou vodu. Je-li zanesený, uvolně‐ te ho. Jestliže je otvor ucpaný, rozlije se voda na dno chladničky.

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiá‐ torů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná.

• Připojujte pouze ke zdroji pitné vody (pokud je k dispozici vodovodní přípojka).

SERVIS

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapo‐ jení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s přísluš‐ ným oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středisko, které smí použít výhradně originální náhradní díly.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních mate‐ riálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jed‐ notky, hlavně vzadu v blízkosti výmění‐ ku tepla. Materiály použité u tohoto

spotřebiče označené symbolem jsou recyklovatelné.

INSTALACE

U elektrického připojení se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v příslušných od‐ stavcích.

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není po‐ škozený. Je-li spotřebič poškozený, nezapo‐ jujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste spotřebič koupili. V tomto případě si uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

• Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkula‐ ce vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení dostatečného větrání se řiďte pokyny k insta‐ laci.

• Pokud je to možné, měl by spotřebič stát za‐ dní stranou ke stěně, aby byly jeho horké části nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a ne‐ mohli jste o ně zachytit nebo se spálit.

OVLÁDACÍ PANEL

ČESKY 5

234567

Displej

Tlačítko ZAP/VYP ON/OFF

Tlačítko výstrahy Tlačítko nižší teploty

Tlačítko vyšší teploty

Horní oddíl

Spodní oddíl

Tlačítko osvětlení

Přednastavený zvuk tlačítek lze změnit na hlasi‐ tější současným stisknutím tlačítka osvětlení a tlačítka nižší teploty na několik sekund. Změnu je možné vrátit.

DISPLEJ

ABC

Ukazatel teploty horního oddílu

Ukazatel výstrahy

Ukazatel teploty spodního oddílu

ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE

Spotřebič se zapíná následujícím postupem:

Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.

Pokud je displej vypnutý, stiskněte tlačítko ON/OFF.

Pokud se na displeji zobrazí DEMO, spotřebič se nachází v režimu Demo. Viz „Co dělat, když...“.

Ukazatele teploty ukazují nastavenou vý‐

chozí teplotu. Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte si oddíl „Regulace teploty“.

VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE

Spotřebič se vypíná následujícím postupem:

Stiskněte tlačítko ON/OFF a držte jej po do‐

bu tří sekund.

Displej se vypne.

Spotřebič odpojíte od elektrické sítě vytáh‐ nutím zástrčky ze síťové zásuvky.

REGULACE TEPLOTY

Nastavenou teplotu ve vinném sklípku lze změnit pomocí tlačítek regulace teploty. Ukazatele teploty zobrazují nastavenou teplotu. Nastavené teploty bude dosaženo do 24 hodin. Viz „Denní používání - Rozložení vín“.

Nastavené teploty zůstanou uloženy i při výpadku proudu.

TLAČÍTKO OSVĚTLENÍ

Pokud chcete nechat osvětlení zapnuté spolu se zavřenými dveřmi, stačí dveře otevřít a zavřít a osvětlení zůstane automaticky zapnuté po dobou 10 minut. Pokud chcete osvětlení vypnout před tím, než se vypne automaticky samo, otevřete dveře a stis‐ kněte tlačítko osvětlení.

www.electrolux.com

Osvětlení nemá na víno žádné nežádoucí účin‐ ky.

VÝSTRAHA OTEVŘENÝCH DVEŘÍ

Zvuková výstraha se spustí, jsou-li dveře spotřebiče otevřené několik minut. Výstraha otevřených dveří je signalizována:

• blikajícím ukazatelem výstrahy

• zvukovou signalizací Po obnovení normálních podmínek (zavřené dveře) se výstraha vypne. Během fáze výstrahy je možné zvukovou signali‐ zaci vypnout stisknutím jakéhokoliv tlačítka.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

ČISTĚNÍ VNITŘKU SPOTŘEBIČE

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a veškeré vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, pak vše důkladně vytřete do sucha.

Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotřebiče.

ROZLOŽENÍ VÍN

RADY OHLEDNĚ UCHOVÁVÁNÍ

Skladovací doba u vín závisí na jejich stáří, dru‐ hu hroznů, obsahu alkoholu a podílu fruktózy a tříslovin. V době pořízení vína se ujistěte, zda je víno již vyzrálé, nebo zda se bude jeho kvalita je‐ ště časem zlepšovat. Doporučené skladovací teploty:

ČESKY 7

Pokud se na displeji zobrazí DEMO, spotřebič se nachází v režimu Demo: Viz odstavec „Co dělat, když...“.

Horní oddíl: Teplotu zde lze nastavit mezi +6 a +11 °C. Tento oddíl je obzvláště ideální pro nová červená a bílá vína určená k okamžité konzumaci. Jedná se o provozní oddíl se samostatnými teplotními pod‐ mínkami. Spodní oddíl: Teplotu zde lze nastavit mezi +11 a +18 °C. Ten‐ to oddíl je ideální pro uložení a zrání červených či bílých vín po delší dobu. Teploty v tomto oddíle jsou vhodné pro uchová‐ vání archivních či těžkých vín. Lahve vína uložte tak, aby nevyschly jejich kor‐ kové zátky. Vína uchovávejte na tmavém místě. Dveře jsou vybaveny dvojitým tmavým sklem s UV filtrem, které chrání vína v případě, že se vinotéka na‐ chází na dobře osvětleném místě. Zabraňte příliš častému nebo příliš dlouhému za‐ pínání osvětlení spotřebiče. Vína se uchovávají lépe v temnu. S lahvemi vína zacházejte opatrně, abyste za‐ bránili jejích případnému protřepání. Řiďte se doporučeními a radami, které jste ob‐ drželi v době jejich nákupu, nebo pokyny uvede‐ nými v technické dokumentaci ohledně kvality, délky uložení a optimální skladovací teploty u vín.

• U sektů a šumivých vín, mezi 6 a 8 °C

• U bílých vín, mezi 10 a 12 °C

• U růžových a lehkých červených vín, mezi 12 a 16 °C

• Archivní červená vína, 14 - 16 °C

Při ukládání různých lahví na sebe se ujistěte, že se nedotýkají chladicí plochy.

www.electrolux.com

POLICE VINOTÉKY

DRŽÁK LAHVÍ VINOTÉKY

Police při čištění vyjměte.

Vyjměte polici a zasuňte ji mezi dvě drážky. Maximální možná nosnost police je 30 kg.

Police lze rozmístit do různých drážek, které jsou od sebe vzdálené 100 mm, a lze tak dosáhnout zamýšleného způsobu vystavení lahví.

ZVLHČOVAČ VZDUCHU

ČESKY 9

Dolní oddíl je navržen jako zasunovací zásuvka, která se používá pro vertikální uložení lahví. Tato zásuvka obsahuje dvě přepážky, které se snadno přizpůsobí lahvím o různých průměrech.

Správná vlhkost vzduchu je pro správné uchová‐ vání vína zásadní. Vaše vinotéka je vybavena speciálním zařízením na zvlhčování vzduchu, které zvyšuje vlhkost vzduchu uvnitř spotřebiče. Lávové kameny, které jsou součástí výbavy, roz‐ místěte po celém zásobníku způsobem uvede‐ ným na obrázku. Zásobník poté naplňte do polo‐ viny jeho objemu vodou. Při normálním provozu pravidelně kontrolujte a doplňujte stav vody v zásobníku, aby mohly být lávové kameny pravidelně zvlhčovány. V případě, že je v místě, kde je váš spotřebič umístěný, obzvláště vysoká vlhkost vzduchu, vnitřek vaší vinotéky bude taktéž relativně vlhčí. To může mít za následek orosení lahví při otevření dveří vinotéky nebo odloupávání etiket. V takovém případě patřičně snižte množství vody v zásobníku.

CIRKULACE VZDUCHU

Tento oddíl je vybaven speciálním ventilátorem AIRLIGHT, který se automaticky zapne v závi‐ slosti na nastavení termostatu a skladovacích podmínkách.

www.electrolux.com

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POZOR Před každou údržbou vytáhněte zá‐ strčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník.

PRAVIDELNÉ ČIŠTĚNÍ

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

• vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku;

• pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejte je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot;

• důkladně vše opláchněte a osušte.

Nehýbejte s žádnými trubkami nebo ka‐ bely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozujte je. Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku spotřebiče abrazivní prášky, vysoce pa‐ rfémované čisticí prostředky nebo vo‐ sková leštidla, protože mohou poškodit povrch a zanechat silný pach.

ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na za‐ dní straně spotřebiče čistěte kartáčem. Tím se zlepší výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie.

Dbejte na to, abyste nepoškodili chladi‐ cí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni obsahuje chemikálie, které mohou poškodit umě‐ lou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporuču‐ jeme proto čistit povrch spotřebiče pouze teplou vodou s trochou tekutého mycího prostředku na nádobí. Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické síti.

VYŘAZENÍ SPOTŘEBIČE Z PROVOZU

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následná opatření:

• odpojte spotřebič od sítě

• odmrazte (předpokládá-li se) a vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství

• nechte dveře pootevřené, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů.

Během normálního používání se námraza auto‐ maticky odstraňuje z výparníku chladicího oddílu při každém vypnutí motoru kompresoru. Rozmra‐ zená voda vytéká žlábkem do speciální nádoby na zadní straně spotřebiče nad motorem kom‐ presoru, kde se odpařuje. Pravidelně čistěte odtokový otvor pro rozmraže‐ nou vodu, který se nachází uprostřed žlábku v chladicím oddíle, aby voda nemohla přetéct a ka‐ pat na uložené potraviny. Používejte speciální či‐ sticí nástroj, který najdete již zasunutý do odto‐ kového otvoru.

Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte ně‐ koho, aby jej občas zkontroloval, zda se uchová‐ vaný obsah nekazí, např. z důvodu výpadku pro‐ udu.

CO DĚLAT, KDYŽ...

ČESKY 11

UPOZORNĚNÍ Před odstraňováním závady vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Odstraňování závady, která není uvede‐ na v tomto návodu, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

Během normálního provozu vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, cir‐ kulace chladiva).

Problém Možná příčina Řešení Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně posta‐

ven či vyrovnán.

Zkontrolujte, zda spotřebič stojí stabilně (všechny čtyři nožičky musí stát na podlaze).

Zazní zvukový signál. Dis‐

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Výstraha otevřených dveří“.

plej je červený. Spotřebič nefunguje.

Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

Osvětlení nefunguje. Zástrčka není správně zasunu‐

tá do zásuvky.

Spotřebič je bez proudu. Zá‐

suvka není pod proudem.

Zasuňte zástrčku správně do zásuvky.

Zasuňte do zásuvky zástrčku ji‐ ného elektrického spotřebiče. Obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovostním

Zavřete a otevřete dveře.

režimu. Vadná žárovka. Viz „Výměna žárovky“. Kompresor funguje

nepřetržitě.

Není správně nastavená teplo‐

ta.

Nastavte vyšší teplotu.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“. Otvírali jste dveře příliš často. Nenechávejte dveře otevřené

déle, než je nezbytně nutné.

Teplota v místnosti je příliš vy‐

Snižte teplotu v místnosti.

soká. Po vnitřní zadní stěně

chladničky stéká voda.

Během automatického odmra‐

zování se na zadní stěně roz‐

Nejde o závadu.

mrazuje námraza. V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor. Vložené potraviny brání odtoku

vody do odtokového otvoru. Teplota ve spotřebiči je

příliš nízká/vysoká.

Není správně nastavený regu‐

látor teploty.

Přemístěte potraviny tak, aby se nedotýkaly zadní stěny.

Nastavte vyšší/nižší teplotu.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“. Vložili jste příliš velké množství

lahví najednou.

Ukládejte do spotřebiče menší množství potravin.

www.electrolux.com

Problém Možná příčina Řešení Teplota ve spotřebiči je

příliš vysoká.

Na displeji teploty je zo‐ brazen horní nebo spodní čtverec.

DEMO se zobrazí na dis‐ pleji.

VÝMĚNA ŽÁROVKY VNITŘNÍHO OSVĚTLENÍ VINOTÉKY

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Ve spotřebiči neobíhá chladný

vzduch.

Při měření teploty došlo k chy‐

bě.

Spotřebič je v režimu Demo

(DEMO)..

Zkontrolujte, zda ve spotřebiči může dobře obíhat chladný vzduch.

Zavolejte do místního servisního centra (chladicí systém bude po‐ traviny nadále chladit, ale nebu‐ de možné nastavit teplotu).

Na přibližně 10 sekund podržte stisknuté tlačítko osvětlení, do‐ kud nezazní dlouhý zvukový sig‐ nál a na krátkou chvíli se nevy‐ pne displej: spotřebič začne pra‐ covat v normálním režimu.

Sejměte kryt žárovky tak, že jej zatlačíte dovnitř pomocí nástroje (např. šroubováku) a uvolníte za‐ dní boční háčky.

ZAVŘENÍ DVEŘÍ

Vyčistěte těsnění dveří.

Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části „Instalace“.

V případě potřeby vadné těsnění dveří vy‐ měňte. Obraťte se na autorizované servisní středisko.

ČESKY 13

Současně uvolněte střední há‐ ček a vysuňte kryt žárovky ve směru šipek. Žárovku vyměňte za novou o stejném výkonu a určenou pouze pro použití v domácích spotřebi‐ čích. Nasaďte kryt žárovky. Zasuňte zástrčku do zásuvky. Otevřete dvířka spotřebiče. Přesvědčte se, že se osvětlení rozsvítí.

www.electrolux.com

INSTALACE

UMÍSTĚNÍ

UPOZORNĚNÍ Jestliže likvidujete starý spotřebič se zá‐ mkem nebo západkou na dveřích, mu‐ síte ho znehodnotit tak, aby se malé dě‐ ti nemohly uvnitř zavřít.

Síťová zástrčka musí být po instalaci volně přístupná.

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče:

Klimatic‐

Okolní teplota

ká třída SN +10°C až + 32°C N +16°C až + 32°C ST +16°C až + 38°C

POŽADAVKY NA VĚTRÁNÍ

5 cm

min. 200 cm

Klimatic‐

Okolní teplota

ká třída T +16°C až + 43°C

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zá‐ strčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vyba‐ vena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy . Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů. Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

Prostor za spotřebičem musí umožňovat dosta‐ tečné proudění vzduchu.

min. 200 cm

INSTALACE SPOTŘEBIČE

POZOR Zkontrolujte, zda můžete s napájecím kabelem volně pohybovat.

Postupujte takto:

ČESKY 15

Dle obrázku přilepte izolační pásek ke spotřebiči.

Zasuňte spotřebič do výklenku.

Připevněte spotřebič k výklenku čtyřmi šrouby.

www.electrolux.com

Připevněte kryty šroubů.

Na závěr zkontrolujte následující:

• Všechny šrouby jsou dotažené.

• Izolační pásek je připevněný těsně ke skříni spotřebiče.

• Dveře se dobře otvírají i zavírají.

POKYNY K MONTÁŽI VYROVNÁVACÍ LIŠTY PRO SPODNÍ ČÁST DVEŘÍ

Otevřete dveře a uvolněte dva šrouby umístě‐ né v dolní části, aniž byste je vyšroubovali úplně.

Umístěte ocelovou vyrovnávací lištu podle ob‐ rázku a vložte horní část pod hlavu šroubů.

ČESKY 17

Vyrovnejte lištu s ocelovým panelem dveří a utáhněte šrouby.

Dle obrázku vložte do vyrovnávací lišty ocelo‐ vý kryt.

www.electrolux.com

ZVUKY

Během normálního provozu vydává spotřebič rů‐ zné zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

ČESKY 19

HISSS!

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry výklenku Výška 1780 mm Šířka 560 mm Hloubka 550 mm Napětí 230-240 V Frekvence 50 Hz

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štítku.

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

www.electrolux.com

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče

Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické

označené příslušným symbolem spolu s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

nelikvidujte

LATVIEŠU 21

SATURS

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

VADĪBAS PANELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

IZMANTOŠANA IKDIENĀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

APKOPE UN TĪRĪŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

KO DARĪT, JA ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

UZSTĀDĪŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

TROKŠŅI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

TEHNISKIE DATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

MĒS DOMĀJAM PAR JUMS

Pateicamies, ka iegādājāties šo Electrolux produktu. Jūsu izvēlētais produkts iemieso desmitiem gadu ilgu profesionālu pieredzi un inovācijas. Tas ir pārdomāts, stilīgs un veidots, domājot par Jums. Tāpēc katru reizi, kad Jūs to lietojat, varat būt droši, ka tas sniegs lieliskus rezultātus.

Laipni lūdzam Electrolux pasaulē!

Apmeklējiet mūsu mājaslapu:

Atradīsiet lietošanas padomus, brošūras, informāciju par traucējumu novēršanu un apkopi: www.electrolux.com

Reģistrējiet savu produktu, lai uzlabotu pakalpojumu: www.electrolux.com/productregistration

Iegādājieties ierīcei oriģinālās rezerves daļas, materiālus un piederumus: www.electrolux.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas. Sazinoties ar apkalpes dienestu, pārliecinieties, vai jums ir šādi dati. Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē. Modelis, izstrādājuma Nr., sērijas numurs.

Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai. Vispārīgā informācija un piemēri Vides informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas.

www.electrolux.com

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Jūsu drošības un ierīces pareizas lietošanas dēļ pirms ierīces uzstādīšanas un pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un iepazīs‐ tieties ar visiem tajā ietvertajiem padomiem un brīdinājumiem. Lai nepieļautu nelaimes gadījumu iespējamību un nepareizu ierīces darbību, ir sva‐ rīgi, lai visi šīs ierīces lietotāji rūpīgi iepazītos ar lietošanas un drošības norādījumiem. Saglabājiet šos lietošanas norādījumus un sekojiet, lai tie vienmēr atrastos kopā ar ierīci gadījumā, ja tā tiek pārvietota vai pārdota. Tādējādi jūs nodroši‐ nāsiet iespēju, ka visi tās lietotāji būs atbilstoši informēti par pareizu un drošu ierīces lietošanu. Jūsu un īpašuma drošības dēļ ievērojiet šajā rok‐ asgrāmatā minētos piesardzības pasākumus, jo pretējā gadījumā ierīces ražotājs neuzņemsies atbildību.

BĒRNU UN NESPĒJĪGU CILVĒKU DROŠĪBA

• Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni vai citas per‐ sonas, kuru fiziskās, garīgās spējas vai piere‐ dzes trūkums neļauj tiem droši izmantot ierīci bez atbilstošas uzraudzības vai atbildīgās per‐ sonas norādījumiem.

Nepieļaujiet, lai mazi bērni spēlējas ar ierīci.

• Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem ne‐ pieejamās vietās. Pastāv nosmakšanas risks.

• Ja atbrīvojaties no ierīces, izņemiet kontakt‐ spraudni no sienas kontaktligzdas, nogrieziet strāvas kabeli (pēc iespējas tuvāk ierīcei) un noņemiet durvis, lai nepieļautu, ka bērni, spē‐ lējoties iekļūst ierīcē un tiek pakļauti elektrošo‐ kam vai nosmakšanai.

• Ja nomaināt veco ierīci, kurai uz durvīm vai vāka ir atsperslēdzene (aizkritņa slēdzene), pret šo ierīci, kas aprīkota ar magnētisko durv‐ ju blīvējumu, pārbaudiet, vai, atbrīvojoties no nolietotās ierīces, tās slēdzene tiek sabojāta. Tas nepieļaus bērnu iekļūšanu ierīcē un ie‐ slēgšanos.

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

BRĪDINĀJUMS

Sekojiet, lai ierīces korpusa vai iebūvētās kon‐ strukcijas ventilācijas atveres nebūtu aizsērēju‐ šas.

• Ierīce paredzēta tikai vīna uzglabāšanai.

• Nelietojiet mehāniskas ierīces vai citus mākslī‐ gus paņēmienus, lai paātrinātu atkausēšanu.

• Nelietojiet ledusskapja iekšpusē elektroierī‐ ces, piemēram, saldējuma pagatavošanas ie‐ rīces, ja vien to izmantošanu neparedz ražo‐ tājs.

• Nesabojājiet dzesētāja shēmu.

• Ierīces dzesētāja shēmā ir izobutāns (R600a) — viegli uzliesmojoša, videi praktiski nekaitīga dabasgāze.

Transportējot un uzstādot ierīci, nesabojājiet dzesētāja shēmas sastāvdaļas.

Ja dzesētāja shēma tomēr tiek bojāta: – nepieļaujiet atklātu liesmu un novērsiet ie‐

spējamu aizdegšanās avotu klātbūtni

– rūpīgi izvēdiniet telpu, kurā uzstādīta ierīce

• Mainīt ierīces specifikācijas vai modificēt to ir bīstami. Strāvas kabeļa bojājums var izraisīt īssavienojumu, ugunsgrēku un/vai elektrošo‐ ku.

BRĪDINĀJUMS Elektriskās sastāvdaļas, piemēram, strāvas kabeli, kontaktdakšu vai kom‐ presoru, drīkst nomainīt tikai sertificēts servisa pārstāvis vai kvalificēts apkopes speciālists.

Nepagariniet strāvas kabeli.

Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurējā daļa nevar saspiest vai sabojāt strāvas kabeļa kontaktspraudni. Saspiests vai bojāts kontaktspraudnis var pārkarst un izraisīt ugunsgrēku.

Pārbaudiet, vai varat piekļūt ierīces strā‐ vas kabeļa kontaktspraudnim.

Nevelciet strāvas kabeli.

Ja strāvas kabeļa kontaktspraudnis ir va‐ ļīgs, neievietojiet to sienas kontaktligzdā. Tas var izraisīt elektrošoku vai aizdegša‐ nos.

Nelietojiet ierīci, ja iekšējā apgaismojuma spuldzei nav pārsega (ja lampas pārsegs paredzēts).

• Šī ierīce ir smaga. Pārvietojiet to uzmanīgi.

• Neizņemiet un nepieskarieties saldētavā ievie‐ totajiem produktiem ar mitrām rokām, jo tas var izraisīt ādas nobrāzumus vai apsaldēju‐ mus.

• Neuzstādiet ierīci vietās, kur tā pakļauta tiešai saules staru iedarbībai.

• Šajā ierīcē uzstādītās elektriskās spuldzes (ja lampa paredzēta) ir paredzētas izmantošanai vienīgi mājsaimniecības ierīcēs. Tās nav pare‐ dzētas telpas apgaismojumam.

IERĪCES IKDIENAS LIETOŠANA

• Nenovietojiet uz ledusskapja plastmasas da‐ ļām karstus virtuves traukus.

• Neuzglabājiet ierīcē viegli uzliesmojošas gā‐ zes vai šķidrumus, jo tie var eksplodēt.

• Ievērojiet ierīces ražotāja uzglabāšanas ietei‐ kumus. Skatiet attiecīgos norādījumus.

APKOPE UN TĪRĪŠANA

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

• Netīriet ierīci, izmantojot metāla priekšmetus.

• Netīriet apledojumu ar asiem priekšmetiem. Lietojiet plastmasas skrāpi.

• Regulāri pārbaudiet ledusskapī esošo ūdens izplūdes atveri, vai tajā nav sakrājies ūdens, kas radies atkausēšanas laikā. Ja nepiecie‐ šams, iztīriet atveri. Ja aizplūdes sistēma būs bloķēta, ūdens sakrāsies ledusskapja apakš‐ ējā daļā.

LATVIEŠU 23

• Pieslēdziet ierīci tikai dzeramā ūdens piegā‐ des avotam (ja ir paredzēts ūdens pieslē‐ gums).

APKOPE

• Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikai kvalifi‐ cēts elektriķis vai cita zinoša persona.

• Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontu drīkst veikt tikai pilnvarota klientu apkalpošanas cen‐ tra darbinieki. Remontam jāizmanto tikai oriģi‐ nālas rezerves daļas.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

Ierīcē, tās dzesētājaģenta kontūrā vai izolācijas materiālos nav vielu, kas var negatīvi ietekmēt ozona slāni. Šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar citiem mājsaim‐ niecības atkritumiem. Izolācijas slānis satur viegli uzliesmojošas gāzes: atbrī‐ vojieties no ierīces atbilstoši spēkā eso‐ šiem noteikumiem. Nepieļaujiet dzesē‐ tājagregāta bojājumus, it īpaši aizmugu‐ rē esošā siltummaiņa tuvumā. Ierīces izgatavošanā izmantotie materiāli ir ap‐

zīmēti ar simbolu zēji pārstrādājami.

- tātad tie ir otrrei‐

UZSTĀDĪŠANA

Lai pieslēgtu ierīci elektrotīklam, rūpīgi ievērojiet rokasgrāmatas attiecīgajās sadaļās esošos norādījumus.

• Izsaiņojiet ierīci un pārbaudiet, vai tā nav bojā‐ ta. Nepieslēdziet bojātu ierīci. Ja konstatējat bojājumus, nekavējoties ziņojiet par to ierīces tirgotājam. Saglabājiet iesaiņojuma materiā‐ lus.

• Pirms ierīces pieslēgšanas, ieteicams pagaidīt četras stundas, lai eļļa varētu ieplūst atpakaļ kompresorā.

• Nodrošiniet ierīces tuvumā atbilstošu ventilāci‐ ju, pretējā gadījumā tā var pārkarst. Lai ierīko‐ tu pareizu ventilāciju, izpildiet attiecīgos uzstā‐ dīšanas norādījumus.

• Lai nepieļautu saskaršanās iespēju ar siltajām ierīces daļām, piemēram, kompresoru un kon‐ densatoru, uzstādiet ledusskapi ar tā aizmu‐ gurējo daļu virzienā pret sienu.

• Ierīci nedrīkst uzstādīt blakus radiatoriem vai plītīm.

• Pārliecinieties, ka pēc ierīces uzstādīšanas var piekļūt kontaktligzdai.

www.electrolux.com

VADĪBAS PANELIS

234567

Ekrāns

Ierīces ON/OFF taustiņš

Trauksmes poga Temperatūras aukstuma taustiņš

Temperatūras siltuma taustiņš

Augšējais nodalījums

Apakšējais nodalījums

Apgaismojuma taustiņš

Ir iespējams mainīt iepriekšējo skaņu taustiņiem uz skaļāku, dažas sekundes paturot vienlaikus nospiestu apgaismojuma taustiņu un temperatū‐ ras pazemināšanas taustiņu. Ir iespējams atjau‐ not iepriekšējo iestatījumu.

EKRĀNS

ABC

Augšējā nodalījuma temperatūras indikators

Brīdinājuma indikators

Apakšējā nodalījuma temperatūras indikators

IERĪCES IESLĒGŠANA

Lai ieslēgtu ierīci, rīkojieties šādi:

Iespraudiet elektropadeves kontaktdakšu elektrotīkla kontaktligzdā.

Ja rādījums ir izslēgts, nospiediet taustiņu ON/OFF.

Ja displejā parādās DEMO, ierīce ir demon‐ strācijas režīmā. Skatiet sadaļu "Ko darīt, ja ...".

Temperatūras indikatori rāda sākotnēji ies‐

tatīto temperatūru. Lai izvēlētos citu temperatūru, skatiet sadaļu „Temperatūras regulēšana”.

Nospiediet taustiņu ON/OFF aptuveni 3 se‐ kundes.

Displejs izslēdzas.

Lai atslēgtu ierīci no strāvas, atvienojiet kon‐ taktdakšu no kontaktligzdas.

TEMPERATŪRAS REGULĒŠANA

Iestatīto ledusskapja temperatūru vīna skapī var regulēt, nospiežot temperatūras taustiņu. Temperatūras indikatori rāda iestatīto temperatū‐ ru. Iestatītā temperatūra tiks sasniegta 24 stundu lai‐ kā. Skatiet sadaļu „Izmantošana ikdienā - Vīnu izkār‐ tojums”.

Strāvas padeves pārtraukuma gadījumā iestatītā temperatūra saglabājas.

IERĪCES IZSLĒGŠANA

Lai izslēgtu ierīci, rīkojieties šādi:

APGAISMOJUMA TAUSTIŅŠ

Ja vēlaties, lai, aizverot durvis, apgaismojums neizslēgtos, pietiek atvērt un aizvērt durvis, un

apgaismojums automātiski paliks ieslēgts 10 mi‐ nūtes. Ja vēlaties izslēgt apgaismojumu pirms automāti‐ skā izslēgšanas laika, atveriet durvis un nospie‐ diet apgaismojuma taustiņu. Apgaismojums neietekmē vīna kvalitāti.

DURVJU ATVĒRŠANĀS BRĪDINĀJUMA SIGNĀLS

Ja durvis palikušas atvērtas dažas minūtes, at‐ skan brīdinājuma signāls. Par atvērtām durvīm brīdina:

• mirgojošs brīdinājuma indikators;

• skaņas signāls. Atjaunojot parastos produktu uzglabāšanas ap‐ stākļus (durvis ir aizvērtas), signāls tiks apturēts. Brīdinājuma signāla laikā skaņu var izslēgt, no‐ spiežot jebkuru taustiņu.

LATVIEŠU 25

www.electrolux.com

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

IERĪCES IEKŠPUSES TĪRĪŠANA

Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aromātu, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederumus ar remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi nosusiniet tos.

Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus vai abrazīvus pulverus, jo tie sabojās apda‐ ri.

VĪNU IZKĀRTOJUMS

UZGLABĀŠANAS PADOMI

Vīna uzglabāšanas laiks ir atkarīgs no vecuma, vīnogu veida, alkohola satura un fruktozes un ta‐ nīna satura līmeņa. Iegādes laikā pārbaudiet, vai vīns jau ir izturēts vai arī tas laika gaitā kļūs vēl labāks. Ieteicamās uzglabāšanas temperatūras:

• šampanietim un dzirkstošajiem vīniem — no 6

līdz 8 °C;

Ja displejā parādās DEMO, ierīce ir demonstrāci‐ jas režīmā: skatiet sadaļu „KO DARĪT, JA ...”.

Augšējais nodalījums: Temperatūru var regulēt no +6 līdz +11 °C. Šis nodalījums ir lieliski piemērots vīniem, it īpaši jau‐ niem sarkanvīniem un baltvīniem, lai tos tūlīt iz‐ lietotu. Lietojiet nodalījumus, izmantojot dažādas temperatūras. Apakšējais nodalījums: temperatūru var regulēt no 11 līdz +18 °C. Šis nodalījums lieliski piemērots sarkanvīna un balt‐ vīna uzglabāšanai un nogatavināšanai ilgākam laika periodam. Šā nodalījuma temperatūras ir piemērotas izturē‐ ta un stipra vīna uzglabāšanai. Pudeles lieciet tā, lai korķi neizkalstu. Turiet vīnu tumsā. Durvis ir veidotas no UV staro‐ jumu necaurlaidīga un aptumšota dubultā stikla, lai vīnu pasargātu no gaismas gadījumā, ja le‐ dusskapis tiek novietots labi apgaismotā vietā. Izvairieties no pārāk biežas vai ilgstošas ierīces apgaismojuma ieslēgšanas. Vīns labāk saglabā‐ jas tumsā. Ar pudelēm rīkojieties uzmanīgi, lai izvairītos no vīna sakratīšanas. Ievērojiet iegādes laikā saņemtos vai tehniskajā dokumentācijā norādītos ieteikumus un padomus par vīna kvalitāti, uzglabāšanas ilgumu un opti‐ mālo temperatūru.

• baltvīnam — no 10 līdz 12 °C;

• rozā un sārtajiem vīniem — no 12 līdz 16 °C;

• izturētam sarkanvīnam — no 14 līdz 16 °C. Novietojot vienu uz otras dažādas pudeles, pār‐ liecinieties, vai tās nepieskaras ledusskapja at‐ dzesēšanas plāksnei.

VĪNA SKAPJA PLAUKTI

Izņemiet plauktus tīrīšanai.

VĪNA SKAPJA PUDEĻU TURĒTĀJS

Izņemiet plauktu un ievietojiet to starp divām va‐ dotnēm. Maksimālais uz plauktiem novietojamais svars ir 30 kg.

LATVIEŠU 27

Plauktu var izvietot starp vadotnēm 100 mm attā‐ lumā no pudeļu atbalsta.

www.electrolux.com

MITRINĀTĀJS

Apakšējam nodalījumam ir bīdāma atvilktne, kuru var izmantot pudeļu stateniskai novietošanai. Atvilktnei ir divi atdalītāji, kurus var pielāgot dažā‐ diem pudeļu diametriem.

Pareizs mitrums ir ļoti svarīgs piemērotai vīna uz‐ glabāšanai. Vīna skapim ir īpaša mitruma regulēšanas ierīce, kas tā iekšienē palielina mitrumu. Izberiet komplektā piegādātos lavas akmeņus mazajā traukā, kā norādīts attēlā. Pēc tam piepil‐ diet trauku līdz pusei ar ūdeni. Normālas darbības laikā lavas akmeņus regulāri mitrina ūdens. Periodiski pārbaudiet ūdens līmeni traukā un vajadzības gadījumā uzpildiet. Ņemiet vērā, ja ierīces uzstādīšanas vietā mitru‐ ma līmenis ir īpaši augsts, tad arī vīna skapja iekšienē relatīvais mitrums būs lielāks. Tas var izraisīt pudeļu apsarmošanos, kad ir at‐ vērtas durvis, vai arī etiķešu atlīmēšanos. Šādā gadījumā attiecīgi samaziniet traukā iepildīto ūdens daudzumu.

GAISA CIRKULĀCIJA

Ledusskapja nodalījumam ir īpašs AIRLIGHT ventilators, ko automātiski iedarbina ierīces ter‐ mostata iestatījumi un apkārtējās vides apstākļi.

APKOPE UN TĪRĪŠANA

LATVIEŠU 29

UZMANĪBU Pirms apkopes veikšanas atvienojiet ie‐ rīci no elektrotīkla.

Šīs ierīces dzsētājagregātā ir ogļūdeņ‐ radis; tādēļ tās apkopi un uzlādēšanu drīkst veikt tikai kvalificēti speciālisti.

PERIODISKA TĪRĪŠANA

Ierīce regulāri jātīra:

• Tīriet iekšpusi un piederumus, izmantojot rem‐

denu ūdeni un neitrālas ziepes.

• Regulāri pārbaudiet durvju blīvējumu un notī‐

riet to.

• Pēc tam noskalojiet un rūpīgi nosusiniet.

Neraujiet, nepārvietojiet vai nesabojājiet ledusskapja caurules un/vai kabeļus. Lai tīrītu ledusskapi, neizmantojiet maz‐ gāšanas līdzekļus, abrazīvus pulverus, tīrīšanas līdzekļus ar augstu aromatizā‐ cijas pakāpi vai vasku, jo tas var sabojāt virsmas un radīt stipru aromātu.

LEDUSSKAPJA ATKAUSĒŠANA

IERĪCES ILGSTOŠA NEIZMANTOŠANA

Ja ierīce netiek ilgstoši lietota, veiciet šādus pie‐ sardzības pasākumus:

• atvienojiet ierīci no elektrotīkla

• atkausējiet (ja paredzēts) un iztīriet ierīci un

notīriet visus piederumus

• atstājiet durvis pusvirus, lai nepieļautu nepatī‐

kama aromāta veidošanos. Ja ierīce tomēr paliek ieslēgta, palūdziet, lai jūsu prombūtnes laikā kāds pārbauda ledusskapi, ne‐

Tīriet ierīces aizmugurē esošo kondensatoru (melnās restes) un kompresoru ar suku vai pu‐ tekļsūcēju. Šī darbība uzlabos ierīces veiktspēju un samazinās elektroenerģijas patēriņu.

Nesabojājiet atdzesēšanas sistēmu.

Daudzi virtuves virsmu tīrīšanas līdzekļi satur ķī‐ mikālijas, kas var sabojāt ledusskapja plastma‐ sas daļas. Tādēļ ieteicams ledusskapja korpusu tīrīt tikai ar silta ūdens un tam pievienota šķidra mazgāšanas līdzekļa maisījumu. Pēc tīrīšanas pievienojiet ledusskapi elektrotī‐ klam.

Parastā darbības režīma laikā, ik reizi apstājoties kompresora motora darbībai, tiek automātiski li‐ kvidēts apsarmojums, kas veidojas uz ledus‐ skapja nodalījumā esošā iztvaikotāja. Ūdens, kas rodas atkausēšanas laikā, tiek novadīts īpašā tvertnē, kas atrodas ierīces aizmugurē virs kom‐ presora motora, un tur iztvaiko. Tādēļ, lai nepieļautu ūdens pārplūšanu un nokļū‐ šanu uz produktiem, periodiski iztīriet arī ledus‐ skapja nodalījuma vidusdaļā esošo atkausētā ūdens aizplūdes atveri. Lietojiet šim nolūkam pa‐ redzēto tīrītāju, kas jau ir ievietots ūdens aizplū‐ des atverē.

ļaujot produktiem sabojāties elektroenerģijas pa‐ deves pārtraukuma gadījumā.

www.electrolux.com

KO DARĪT, JA ...

BRĪDINĀJUMS Pirms problēmu risināšanas atvienojiet kontaktspraudni no elektrotīkla kontakt‐ ligzdas. Problēmu risināšanu drīkst uzticēt tikai kvalificētam elektriķim vai kompetentai personai.

Normālas darbības laikā var dzirdēt da‐ žādas skaņas (kompresora, aukstuma‐ ģenta cirkulācijas).

Problēmas Iespējamais iemesls Risinājums Ierīce darbojoties rada

troksni

Ierīce nav pareizi novietota Pārbaudiet, vai ierīce stāv stabili

(visām četrām kājiņām jābalstās uz grīdas)

Atskan skaņas signāls. Rādījums ir sarkans.

Ierīce nedarbojas. Lampa

Durvis nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu „Durvju atvērša‐

nās brīdinājuma signāls”.

Ierīce ir izslēgta. Ieslēdziet ierīci.

nedarbojas. Kontaktspraudnis nav pareizi

pievienots elektrotīkla kontakt‐ ligzdai.

Ierīcei nav strāvas padeves.

Elektrotīklā nav strāvas.

Pievienojiet pareizi kontakt‐ spraudni elektrotīkla kontaktligz‐ dai.

Pievienojiet elektrotīkla kontakt‐ ligzdai citu elektroierīci. Sazinieties ar kvalificētu elektri‐ ķi.

Lampa nedeg. Lampa darbojas gaidīšanas re‐

Aizveriet un atveriet durvis.

žīmā.

Lampa ir bojāta. Skatiet sadaļu "Lampas nomai‐

nīšana".

Kompresors darbojas ne‐ pārtraukti.

Temperatūra nav iestatīta pa‐ reizi.

Iestatiet augstāku temperatūru.

Durvis nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durvju aizvērša‐

na".

Durvis tika vērtas pārāk bieži. Neturiet durvis atvērtas ilgāk par

nepieciešamo laiku.

Istabas temperatūra ir pārāk

Samaziniet telpas temperatūru.

augsta.

Pa ledusskapja aizmugu‐ res sienu plūst ūdens.

Automātiskās atkausēšanas laikā, izkusušā ledus ūdens

Tas ir normāli.

plūst pa aizmugures sienu. Ūdens notek ledusskapī. Ūdens notece ir aizsērējusi. Iztīriet ūdens noteci. Produkti traucē ūdenim notecēt

ūdens savācējā.

Pārliecinieties, vai produkti nav saskarsmē ar aizmugurējo sie‐ nu.

Temperatūra ierīcē ir pā‐ rāk zema/augsta.

Temperatūras regulators nav

pareizi iestatīts.

Iestatiet augstāku/zemāku tem‐ peratūru.

LATVIEŠU 31

Problēmas Iespējamais iemesls Risinājums Durvis nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durvju aizvērša‐

na".

Liels daudzums produktu tiek

uzglabāts vienlaicīgi. Temperatūra ierīcē ir pā‐

rāk augsta. Augšējais vai apakšējais

kvadrāts parādās tempe‐

Ledusskapī necirkulē aukstais

gaiss.

Temperatūras mērījumos ir ie‐

viesusies kļūme. ratūras displejā.

Uzglabājiet vienlaicīgi mazāku produktu daudzumu.

Pārliecinieties, vai ierīcē notiek aukstā gaisa cirkulācija.

Sazvanieties ar tuvākā servisa centra pārstāvi (dzesēšanas sis‐ tēma uzturēs produktus aukstus, bet temperatūru nevarēs regu‐ lēt).

DEMO parādās displejā. Ierīce atrodas demonstrācijas

režīmā(DEMO).

Turiet taustiņu nospiestu aptu‐ veni 10 sekundes, līdz atskan garš skaņas signāls un displejs uz īsu brīdi izslēdzas: ierīce sāk normālu darbu.

VĪNA SKAPJA LAMPAS NOMAIŅA

Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Noņemiet lampas pārsegu, ar in‐ strumentu (piem., skrūvgriezi) piespiežot to uz iekšu, lai atbrīvo‐ tu aizmugurējos fiksatorus.

www.electrolux.com

DURVJU AIZVĒRŠANA

Vienlaikus atbrīvojiet vidējo fiksa‐ toru un velciet pārsegu bultiņu virzienā. Nomainiet veco spuldzi pret jau‐ nu tādas pašas veida spuldzi, kas paredzēta izmantošanai māj‐ saimniecības ierīcēs un kam ir tādas pašas īpašības. Uzlieciet spuldzes pārsegu. Pievienojiet kontaktdakšu kon‐ taktligzdai. Atveriet durvis. Pārliecinieties, vai lampa ieslēdzas.

Tīriet durvju blīvējumu. Ja nepieciešams, noregulējiet durvis. Ska‐

tiet sadaļu "Uzstādīšana". Ja nepieciešams, nomainiet durvju blīvēju‐

mu. Sazinieties ar tuvāko servisa centru.

UZSTĀDĪŠANA

LATVIEŠU 33

POZICIONĒŠANA

BRĪDINĀJUMS Ja atbrīvojaties no nolietotās ierīces, ku‐ rai ir durvju bloķēšanas mehānisms vai aizkritnis, sabojājiet to, lai bērni nevarē‐ tu ledusskapī iesprostoties.

Pēc ierīces uzstādīšanas kontakt‐ spraudnim jābūt ērti pieejamam.

Uzstādiet šo ierīci vietā, kuras temperatūra atbilst ierīces tehnisko datu plāksnītē norādītajai klimati‐ skajai klasei:

Klimati‐

Apkārtējās vides temperatūra skā kla‐ se

SN +10°C to + 32°C N +16°C to + 32°C ST +16°C to + 38°C

VENTILĀCIJAS PRASĪBAS

5 cm

min. 200 cm

Klimati‐

Apkārtējās vides temperatūra skā kla‐ se

T +16°C to + 43°C

ELEKTRISKAIS SAVIENOJUMS

Pirms ierīces pieslēgšanas elektrotīklam, pārbau‐ diet, vai tehnisko datu plāksnītē minētie spriegu‐ ma un frekvences parametri atbilst mājas elek‐ trotīkla parametriem. Ierīce jābūt sazemētai. Lai nodrošinātu zemēju‐ mu, strāvas kabeļa kontaktspraudnis ir aprīkots ar papildu kontaktu. Ja mājas elektrotīkla kon‐ taktligzda nav iezemēta, iepriekš sazinoties ar kvalificētu speciālistu, pievienojiet ierīcei atseviš‐ ķu, spēkā esošiem noteikumiem atbilstošu zemē‐ jumu. Ražotājs neuzņemsies atbildību par sekām, kas būs radušās, neievērojot iepriekš minētos norādī‐ jumus. Ierīce atbilst šādām Eiropas Savienības direktī‐ vām.

Nodrošiniet ierīces aizmugurē piemērotu ventilā‐ ciju.

IERĪCES UZSTĀDĪŠANA

UZMANĪBU Pārliecinieties, lai kabelis būtu brīvi ku‐ stināms.

min. 200 cm

Veiciet šādus pasākumus:

www.electrolux.com

Uzklājiet lipīgo blīvējuma sloksni uz ierīces, kā rādīts attēlā.

Ievietojiet ierīci iebūvēšanai paredzētā izgriezu‐ mā mēbelē.

Pieskrūvējiet ierīci ar 4 skrūvēm pie mēbeles ar iebūvēšanai paredzētu izgriezumu.

Uzstādiet uz skrūvēm pārsegus.

LATVIEŠU 35

Pārbaudiet vēlreiz, lai pārliecinātos, vai:

• visas skrūves ir pievilktas;

• blīvējuma sloksne cieši piestiprināta pie korpu‐ sa;

• Durvis atveras un aizveras pareizi.

DURVJU APAKŠĒJĀS KOMPENSĒJOŠĀS DAĻAS MONTĀŽAS INSTRUKCIJAS

Turot durvis atvērtas, atskrūvējiet apakšdaļā izvietotās divas skrūves, taču neizskrūvējiet tās pilnībā.

Novietojiet tērauda kompensējošo detaļu, kā tas parādīts attēlā, un ievietojiet detaļas aug‐ šējo daļu zem skrūvju galviņām.

www.electrolux.com

Izlīmeņojiet kompensējošo detaļu un durvju tē‐ rauda paneli un pievelciet skrūves.

Ievietojiet tērauda asi kompensējošā detaļā, kā tas parādīts attēlā.

TROKŠŅI

Normālas darbības laikā var dzirdēt dažādas skaņas (kompresora, aukstumaģenta cirkulāci‐ jas).

SSSRRR!

HISSS!

LATVIEŠU 37

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

www.electrolux.com

HISSS!

TEHNISKIE DATI

Iebūvēšanai paredzētās nišas izmēri

Augstums 1780 mm Platums 560 mm Dziļums 550 mm Spriegums 230–240 V Frekvence 50 Hz

Tehniskā informācija atrodas ledusskapja iekš‐ pusē, kreisajā pusē uz datu plāksnītes.

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

LATVIEŠU 39

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol

atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un

. Ievietojiet iepakojuma materiālus

elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu

mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

kopā ar

www.electrolux.com

TURINYS

SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

VALDYMO SKYDELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

KASDIENIS NAUDOJIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

KĄ DARYTI, JEIGU... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

ĮRENGIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

TRIUKŠMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

TECHNINIAI DUOMENYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

APLINKOSAUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

MES GALVOJAME APIE JUS

Dėkojame, kad pirkote šį „Electrolux“ gaminį. Jūs pasirinkome gaminį, kuris pasižymi dešimtmečiais profesionalios patirties ir naujovėmis. Originalus ir stilingas, jis sukurtas turint galvoje jus. Taigi, kai tik naudojate jį, galite jaustis saugūs, žinodami, kad kiekvieną kartą pasieksite puikių rezultatų.

Sveiki atvykę į „Electrolux“ pasaulį!

Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kad:

gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo informacijos: www.electrolux.com

užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui: www.electrolux.com/productregistration

įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo prietaisui: www.electrolux.com/shop

KLIENTŲ PRIEŽIŪROS IR APTARNAVIMO

Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis. Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją. Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje. Modelis, PNC, serijos numeris.

Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija. Bendroji informacija ir patarimai Informacija dėl aplinkos apsaugos

Galimi pakeitimai.

SAUGOS INFORMACIJA

LIETUVIŲ 41

Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad prie‐ taisas būtų naudojamas pagal paskirtį, prieš jį įrengdami ir įjungdami pirmą kartą, atidžiai per‐ skaitykite šį vadovą, jame esančius patarimus ir įspėjimus. Siekiant išvengti apmaudžių klaidų ir nelaimingų atsitikimų itin svarbu, kad visi šio prietaiso naudotojai atidžiai susipažintų su prie‐ taiso veikimo ir saugos funkcijomis. Išsaugokite šį vadovą ir pasirūpinkite, kad prietaisą perkėlus į kitą vietą arba pardavus būtų pridedama ir jo naudojimo instrukciją; taip užtikrinsite, kad nau‐ jieji jo savininkai galėtų tinkamai susipažinti su prietaiso naudojimu ir sauga. Norėdami išvengti pavojaus gyvybei ir apsaugoti turtą, privalote imtis šiame vadove nurodytų at‐ sargumo priemonių, nes gamintojas nėra atsa‐ kingas už žalą, atsiradusią dėl neatsargumo.

VAIKŲ IR NEĮGALIŲ ŽMONIŲ APSAUGOS PRIEMONĖS

• Vaikams ir asmenims, nesugebantiems sau‐ giai naudotis prietaisu dėl savo psichinio, juti‐ minio arba protinio neįgalumo arba patirties bei žinių trūkumo, negalima naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų saugumą atsa‐ kingų asmenų priežiūros ir nurodymų.

Pasirūpinkite vaikų priežiūrą ir neleiskite jiems žaisti su prietaisu.

• Visas pakuotės dalis laikykite vaikams nepa‐ siekiamoje vietoje. Yra pavojus uždusti.

• Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo ištrauki‐ te kištuką, nupjaukite elektros laidą (kuo ar‐ čiau prietaiso), kad vaikai žaisdami nenuken‐ tėtų nuo elektros smūgio, ir nuimkite dureles, kad vaikai negalėtų užsidaryti šaldytuve.

• Jei šiuo prietaisu, kuriame įrengti magnetiniai durelių tarpikliai, pakeičiate seną prietaisą, ku‐ rio durelėse arba dangtyje įrengtas spyruokli‐ nis užraktas (skląstis), prieš išmesdami seną prietaisą būtinai sugadinkite jo spyruoklinį už‐ raktą. Tada jis netaps pavojingais spąstais vaikams.

BENDRI SAUGOS REIKALAVIMAI

ĮSPĖJIMAS

Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos ventiliacinės angos, esančios prietaiso korpuse ar įmontuotoje konstrukcijoje.

• Šis prietaisas skirtas tik vynui laikyti.

• Atitirpdymo proceso negreitinkite mechani‐ niais prietaisais ar kitais dirbtiniais būdais.

• Šaldomųjų prietaisų viduje nenaudokite jokių kitų elektros prietaisų (pavyzdžiui, ledų gami‐ nimo prietaisų), nebent gamintojas tokius prie‐ taisus patvirtino šiam tikslui.

• Nepažeiskite šaltnešio grandinės.

• Prietaiso šaltnešio grandinėje naudojama šalt‐ nešio medžiaga izobutanas (R600a) – tai gamtinės dujos, labai ekologiškos, tačiau de‐ gios.

Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu pasirū‐ pinkite, kad nebūtų pažeista jokia šaltnešio grandinės sudedamoji dalis.

Jeigu pažeista šaltnešio grandinė: – venkite atviros liepsnos ir ugnies šaltinių; – gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi prie‐

taisas.

• Keisti techninius duomenis arba bet kokiu bū‐ du bandyti modifikuoti šį prietaisą yra pavojin‐ ga. Dėl pažeisto elektros laido gali susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras ir (arba) galite patirti elektros smūgį.

ĮSPĖJIMAS Visus elektros komponentus (elektros laidą, kištuką, kompresorių) leidžiama keisti tik įgaliotajai techninės priežiūros įmonei arba kvalifikuotam techninės priežiūros darbuotojui.

Draudžiama ilginti elektros maitinimo lai‐ dą.

Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė dalis nesulaužytų ar kitaip nepažeistų elektros kištuko. Sulaužytas arba kitaip pažeistas elektros kištukas gali perkaisti ir sukelti gaisrą.

Pasirūpinkite, kad bet kada galėtumėte pasiekti prietaiso maitinimo laido kištuką.

Netraukite suėmę už maitinimo laido.

Jei elektros kištuko lizdas blogai priverž‐ tas, į jį maitinimo laido kištuko nekiškite. Galite patirti elektros smūgį arba kilti gaisras.

Prietaisą draudžiama eksploatuoti, jei jo lemputė neuždengta gaubteliu (jeigu gaubtelis numatytas).

• Prietaisas yra sunkus. Jį perkeliant ar perstu‐ miant reikia būti atsargiems.

www.electrolux.com

• Jei jūsų rankos drėgnos, neimkite ir nelieskite

• Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką ne‐

• Šiame prietaise naudojamos lemputės (jeigu

KASDIENIS EKSPLOATAVIMAS

• Ant plastikinių prietaiso dalių nestatykite

• Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių - to‐

• Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso gamin‐

PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

• Prieš atlikdami priežiūros ar valymo darbus,

• Nevalykite prietaiso su metaliniais daiktais.

• Šerkšno pašalinimui nenaudokite aštrių

• Reguliariai tikrinkite šaldytuve esantį atitirpu‐

jokių produktų šaldiklio skyriuje, kitaip galite susibraižyti odą arba ji gali nušalti nuo šerkš‐ no / šaldiklio.

šviestų tiesioginiai saulės spinduliai.

lemputė numatyta) yra specialios paskirties, skirtos tik buitiniams prietaisams. Jos nėra tin‐ kamos buitiniam patalpų apšvietimui.

karštų puodų.

kios medžiagos gali sprogti.

tojo rekomendacijomis dėl produktų laikymo. Skaitykite atitinkamas instrukcijas.

išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš tinklo lizdo.

daiktų. Naudokite plastikinį grandiklį.

sio vandens nuleidimo vamzdelį. Jei reikia, iš‐ valykite vamzdelį. Jei nuleidimo vamzdelis už‐ sikimšęs, vanduo kaupsis prietaiso apačioje.

liesti arba užkabinti šiltų dalių (kompresoriaus, kondensatoriaus) ir nusideginti.

• Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių ir vi‐ ryklių.

• Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido kiš‐ tukas yra pasiekiamas.

• Prijunkite tik prie geriamojo vandens įvado (jeigu numatytas vandens prijungimas).

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

• Visus elektros prijungimo darbus turi atlikti kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas specialistas.

• Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama atlikti tik įgaliotam techninės priežiūros centrui; gali‐ ma naudoti tik originalias atsargines dalis.

APLINKOS APSAUGA

Šiame prietaise - nei jo aušinamosios medžiagos grandinėje, nei izoliacinėse medžiagose - nėra dujų, galinčių pa‐ žeisti ozono sluoksnį. Prietaisą drau‐ džiama išmesti kartu su buitinėmis šiukšlėmis ir atliekomis. Izoliacinėje pu‐ toje yra degių dujų: prietaisą reikia iš‐ mesti paisant galiojančių reglamentų juos sužinosite vietos valdžios instituci‐ jose. Nepažeiskite aušinamojo įtaiso, ypač galinėje dalyje greta šilumokaičio. Šiame prietaise naudojamas medžia‐

gas, pažymėtas simboliu perdirbti.

, galima

ĮRENGIMAS

Prietaisą prie elektros tinklo prijunkite tiksliai vadovaudamiesi atitinkame para‐ grafe pateiktomis instrukcijomis.

• Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar jis nepa‐ žeistas. Jei jis pa˛eistos, jo nejunkite prie elek‐ tros tinklo. Apie galimus pažeidimus nedelsda‐ mi praneškite pardavėjui. Jei prietaisas pa‐ žeistas, neišmeskite pakuotės.

• Prieš prietaisą prijungiant rekomenduojama palaukti mažiausiai keturias valandas , kad alyva galėtų sutekėti į kompresorių.

• Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali perkaisti. Pa‐ kankamai gera ventiliacija bus tuo atveju, jei paisysite įrengimo instrukcijų.

• Jei tik įmanoma, gaminio galinė sienelė turi būti nukreipta į sieną, kad niekas negalėtų pa‐

VALDYMO SKYDELIS

LIETUVIŲ 43

234567

Ekrano rodmuo

Prietaiso ON/OFF mygtukas

Įspėjamojo signalo mygtuko Temperatūros mažinimo mygtukas

Temperatūros didinimo mygtukas

Viršutinis skyrius

Apatinis skyrius

Apšvietimo mygtukas

Mygtukų signalą galima pagarsinti vienu metu paspaudus ir kelias sekundes palaikius nuspau‐ dus lepmputės mygtuką ir temperatūros mažini‐ mo mygtuką. Pakeitimą galima atitaisyti.

EKRANO RODMUO

ABC

Viršutinio skyriaus temperatūros indikatorius

Įspėjamasis indikatorius

Apatinio skyriaus temperatūros indikatorius

ĮJUNGIMAS

Prietaisui įjungti atlikite tokius veiksmus:

Įjunkite maitinimo laido kištuką į elektros liz‐ dą.

Jeigu ekranas neįjungtas, paspauskite myg‐ tuką ON/OFF.

Jeigu ekrane rodomas DEMO simbolis, prie‐ taisas veikia demonstraciniu režimu. Žr. skyrių „Ką daryti, jeigu...“.

Temperatūros indikatoriai rodo nustatytą nu‐

matytąją temperatūrą. Kaip parinkti kitą nustatytą temperatūros reikš‐ mę, žr. skyriuje „Temperatūros reguliavimas“.

3 sekundes palaikykite nuspaudę mygtuką ON/OFF.

Ekranas išsijungia.

Norėdami atjungti prietaiso maitinimą, išt‐ raukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo.

TEMPERATŪROS REGULIAVIMAS

Nustatytą vyno šaldytuvo temperatūrą galima re‐ guliuoti spaudant temperatūros reguliatorius. Temperatūros indikatoriai rodo nustatytą tempe‐ ratūrą. Nustatyta temperatūra pasiekiama per 24 valan‐ das. Žr. skyrių „Kasdienis naudojimas. Vyno išdėsty‐ mas“.

Nutrūkus elektros tiekimui, nustatyta temperatūra išsaugoma atmintyje.

IŠJUNGIMAS

Norėdami išjungti prietaisą, atlikite šiuos veiks‐ mus:

www.electrolux.com

APŠVIETIMO MYGTUKAS

Jeigu norite, kad uždarius dureles lemputė ir to‐ liau šviestų, pakanka atidaryti ir uždaryti dureles, ir lemputė automatiškai švies dar 10 minučių. Jeigu norite išjungti lemputę, nepasibaigus auto‐ matinio išjungimo laikui, atidarykite dureles ir pa‐ spauskite apšvietimo mygtuką. Lemputė neturi neigiamo poveikio vyno kokybei.

ATIDARYTŲ DURELIŲ ĮSPĖJIMO SIGNALAS

Jeigu durelės paliekamos praviros kelias minu‐ tes, pasigirsta įspėjamasis signalas. Apie pravi‐ ras dureles įspėjama tokiu būdu:

• žybčioja įspėjamasis indikatorius;

• girdimas garsinis signalas. Atkūrus normalias sąlygas (uždarius dureles), įspėjamasis signalas išsijungia. Veikiant įspėjamajam signalui, jį išjungsite pa‐ spaudę bet kurį mygtuką.

KASDIENIS NAUDOJIMAS

VIDAUS VALYMAS

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutralaus muilo nu‐ plaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis – taip pašalinsite naujam prietaisui būdingą kvapą; pa‐ skui gerai nusausinkite.

Nenaudokite valomųjų priemonių ar šveičiamųjų miltelių, nes jie pažeis dan‐ gą.

VYNO BUTELIŲ IŠDĖSTYMAS

PATARIMAS DĖL SAUGOJIMO

Vyno laikymo trukmė priklauso nuo vyno am‐ žiaus ir vynuogių rūšies, vyne esančio alkoholio kiekio ir fruktozės lygio bei taninų. Pirkdami įsiti‐ kinkite, ar vynas jau išlaikytas, ar laikui bėgant jo kokybė gerės. Rekomenduojama saugojimo temperatūra

• Šampanui ir putojantiems vynams: nuo 6 iki 8

°C

LIETUVIŲ 45

Jeigu ekrane rodomas DEMO simbolis, prietai‐ sas veikia demonstraciniu režimu: žr. skyrių „KĄ DARYTI, JEIGU...“.

Viršutinis skyrius Galima nustatyti 6–11 °C temperatūrą. Šis sky‐ rius idealiai tinka laikyti vynus, ypač jaunus rau‐ donus ir baltus vynus, kuriuos reikia suvartoti ne‐ delsiant. Skyrių naudojimas nustačius skirtingą temperatūrą. Apatinis skyrius Galima nustatyti 11–18 °C temperatūrą. Šis sky‐ rius idealiai tinka ilgai laikyti ir taurinti raudonus arba baltus vynus. Šiame skyriuje esanti temperatūra tinkama išlai‐ kytiems ir stipriems vynams laikyti. Suguldykite butelius taip, kad nedžiūtų jų kamš‐ čiai. Laikykite vyną tamsoje. Durelės pagamintos iš ultravioletinių spindulių nepraleidžiančio dvigubo stiklo, kad vynas būtų apsaugotas nuo šviesos tuo atveju, jeigu šaldytuvas būtų pastatytas gerai apšviestoje vietoje. Per dažnai ar per ilgai nejunginėkite prietaiso lemputės. Vyną geriau laikyti tamsoje. Butelius dėkite atsargiai, stenkitės jų nekratyti. Vadovaukitės rekomendacijomis ir patarimais dėl kokybės, trukmės ir optimalios vyno laikymo tem‐ peratūros, gautais perkant vyną arba pateiktais techninėje dokumentacijoje.

• Baltiems vynams: nuo 10 iki 12 °C

• Rožiniams ir lengviems raudoniems vynams: nuo 12 iki 16 °C

• Išlaikytiems raudoniems vynams: nuo 14 iki 16 °C

Dėdami įvairius butelius vieną ant kito, įsitikinki‐ te, kad jie neliestų šaldytuvo aušinimo plokštės.

www.electrolux.com

VYNO BUTELIŲ LENTYNOS

VYNO BUTELIŲ LAIKIKLIS

Išimkite lentynas valymui.

Išimkite lentyną ir įkiškite ją tarp dviejų krei‐ piamųjų. Maksimalus leistinas butelių lentynų apkrovos svoris – 30 kg.

Lentyną tarp kreipiamųjų galima nustatyti 100 mm atstumu, kad būtų matomi buteliai.

DRĖKINTUVAS

LIETUVIŲ 47

Apatiniame skyriuje įrengtas slankiojamas stal‐ čius, skirtas buteliams statyti vertikaliai. Stalčiuje yra dvi pertvaros skirtingo skersmens buteliams pritaikyti.

Norint tinkamai laikyti vyną, nepaprastai svarbu nustatyti tinkamą drėgnumą. Vyno šaldytuve įrengtas specialus drėkinimo įtai‐ sas, kuris padidina drėgnumą prietaiso viduje. Paskleiskite pateiktus lavos akmenis ant mažo padėklo, kaip parodyta paveikslėlyje. Paskui pri‐ pilkite padėklą iki pusės vandens. Paprastai vanduo reguliariai drėkina lavos akme‐ nis; kartkartėmis patikrinkite padėkle esančio vandens kiekį ir, jeigu reikia, pripilkite daugiau vandens. Atkreipkite dėmesį, kad jeigu prietaisas įrengtas itin drėgnoje vietoje, vyno šaldytuvo viduje taip pat bus santykinai didesnis drėgnumas. Dėl to atidarius dureles buteliai gali rasoti arba gali nusilupti etiketės. Tokiu atveju atitinkamai sumažinkite vandens kiekį padėkle.

VENTILIAVIMO REŽIMAS

Skyriuje įrengtas specialus AIRLIGHT ventiliato‐ rius, kuris automatiškai įjungiamas pagal prietai‐ so termostato nuostatos funkciją ir aplinkos sąly‐ gas.

www.electrolux.com

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ATSARGIAI Prieš atlikdami techninę priežiūrą, išt‐ raukite prietaiso kištuką.

Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra angliavandenilio; todėl šį įtaisą techniš‐ kai prižiūrėti ir užpildyti leidžiama tik įga‐ liotiems technikams.

REGULIARUS VALYMAS

Prietaisą būtina reguliariai valyti:

• Vidinius paviršius ir priedus valykite šilto van‐ dens ir neutralaus muilo tirpalu.

• Reguliariai patikrinkite durelių tarpiklius ir juos nuvalykite, kad jie būtų švarūs ir be jokių ne‐ švarumų.

• Nuplaukite ir gerai nusausinkite.

Netraukite, nejudinkite ir nepažeiskite jokių korpuso viduje esančių vamzdelių ir (arba) kabelių. Vidaus niekada nevalykite valomosio‐ mis priemonėmis, abrazyviniais milte‐ liais, stipraus kvapo valomosiomis prie‐ monėmis ir vaško politūra, nes šios priemonės gali pažeisti paviršių ir su‐ teikti stiprų kvapą.

ŠALDYTUVO ATITIRPDYMAS

Prietaiso nugarėlėje esantį kondensatorių (juo‐ das groteles) ir kompresorių valykite šepetėliu. Tokiu būdu pagerinsite prietaiso veikimą, bus mažiau sunaudojama elektros energijos.

Žiūrėkite, kad nepažeistumėte aušina‐ mosios sistemos.

Daugelyje patentuotų virtuvės paviršių valiklių yra chemikalų, kurie gali paveikti arba pažeisti šiame prietaise naudojamas plastmases. Dėl šios priežasties prietaiso korpuso išorę rekomen‐ duojama valyti šiltu vandeniu su trupučiu plauna‐ mojo skysčio. Prietaisą nuvalę, jį prijunkite prie elektros tinklo.

LAIKOTARPIAI, KAI PRIETAISAS NENAUDOJAMAS

Jeigu prietaisas ilgą laiką nenaudojamas, atlikite tokius veiksmus:

• prietaisą atjunkite nuo elektros tinklo;

• atitirpinkite (jeigu numatyta) ir nuvalykite prie‐ taisą bei visus jo priedus;

• dureles palikite atidarytas, kad nesikauptų ne‐ malonūs kvapai.

Įprasto prietaiso naudojimo metu, kai nustoja veikti variklio kompresorius, nuo šaldytuvo sky‐ riaus garintuvo automatiškai pašalinamas šerkš‐ nas. Atitirpęs vanduo lataku nuteka į specialų in‐ dą, esantį prietaiso galinėje dalyje, virš variklio kompresoriaus; ten vanduo išgaruoja. Reguliariai išvalykite atitirpusio vandens nutekėji‐ mo angą, kuri yra šaldytuvo skyriaus kanalo vi‐ duryje – tada vanduo neišsilies ir nelašės ant vi‐ duje esančių maisto produktų. Naudokite patei‐ kiamą specialų valiklį – jis įkištas į nutekėjimo angą.

Jeigu šaldytuvas paliekamas įjungtas, paprašyki‐ te, kad kas nors kartkartėmis patikrintų, ar dėl elektros maitinimo pertrūkio jame negenda mais‐ to produktai.

KĄ DARYTI, JEIGU...

LIETUVIŲ 49

ĮSPĖJIMAS Prieš pradėdami šalinti triktis, ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo. Šiame vadove neaprašytų trikčių šalini‐ mą privalo atlikti tik kvalifikuotas elektri‐ kas arba kompetentingas asmuo.

Įprastai naudojant prietaisą gali būti gir‐ dimi tam tikri garsai (kompresoriaus vei‐ kimo, šaldomosios medžiagos cirkuliavi‐ mo).

Problema Galima priežastis Sprendimas Prietaisas garsiai veikia Prietaisas netinkamai atrem‐

tas.

Patikrinkite, ar prietaisas stabi‐ liai stovi (visos keturios kojelės turi remtis į grindis).

Pasigirsta signalas. Ekra‐ nas šviečia raudonai.

Prietaisas neveikia. Lem‐

Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Atidarytų durelių įspė‐

jamasis signalas“.

Prietaisas yra išjungtas. įjunkite prietaisą;

putė nešviečia. Maitinimo laido kištukas netin‐

kamai įjungtas į elektros tinklo

Tinkamai įkiškite kištuką į maiti‐ nimo tinklo lizdą.

lizdą.

Prietaisui netiekiamas maitini‐

mas. Maitinimo tinklo lizde nė‐ ra įtampos.

Lemputė nešviečia. Lemputė veikia budėjimo reži‐

Įjunkite į maitinimo tinklo lizdą kitą elektros prietaisą. Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką.

Uždarykite ir atidarykite dureles.

mu. Lemputė perdegusi. Žr. skyrių „Lemputės keitimas“. Kompresorius veikia be

perstojo.

Netinkamai nustatyta tempera‐

tūra.

Nustatykite aukštesnę tempera‐

tūrą. Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“. Durelės buvo pernelyg dažnai

darinėjamos.

Per aukšta patalpos tempera‐

tūra.

Šaldytuvo galine sienele teka vanduo.

Automatinio atšildymo metu atitirpo ant galinės sienelės su‐

Nepalikite durelių atvirų ilgiau

nei būtina.

Sumažinkite patalpos tempera‐

tūrą.

Tai normalu.

siformavęs šerkšnas.

Į šaldytuvą teka vanduo. Užsikimšo vandens išleidimo

anga.

Maisto produktai neleidžia van‐

deniui nutekėti į vandens rink‐

Išvalykite vandens išleidimo

angą.

Patikrinkite, ar maisto produktai

neliečia galinės sienelės.

tuvą.

Temperatūra prietaise per aukšta / per žema.

Nustatyta netinkama tempera‐ tūra.

Nustatykite aukštesnę arba že‐

mesnę temperatūrą. Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“.

www.electrolux.com

Problema Galima priežastis Sprendimas Vienu metu laikoma daug

Temperatūra prietaise per aukšta.

Temperatūros ekrane ro‐ domas viršutinis ar apati‐ nis kvadratas.

DEMO rodoma ekrane. Prietaisas veikia demonstraci‐

VYNO ŠALDYTUVO LEMPUTĖS KEITIMAS

Ištraukite maitinimo kištuką iš maitinimo lizdo.

maisto produktų. Prietaise nevyksta šalto oro cir‐

kuliacija. Matuojant temperatūrą įvyko

klaida.

niu režimu (DEMO).

Vienu metu laikykite mažiau

maisto produktų.

Pasirūpinkite, kad prietaise

vyktų šalto oro cirkuliacija.

Kreipkitės į techninės priežiūros

atstovą (aušinamoji sistema ir

toliau šaldys maisto produktus,

tačiau bus neįmanoma reguliuoti

temperatūros).

Maždaug 10 sekundžių laikykite

nuspaudę apšvietimo mygtuką,

kol išgirsite ilgą garsinį signalą ir

ekranas trumpam užges: prietai‐

sas pradės veikti normaliai.

Nuimkite lemputės gaubtelį, įspausdami jį vidun įrankiu (pvz., atsuktuvu), kad atlaisvintumėte galinius kabliukus.

UŽDARYKITE DURELES

Nuvalykite durelių sandarinimo tarpiklius.

Jei reikia, sureguliuokite dureles. Skaitykite „Įrengimas“.

Jei reikia, pakeiskite pažeistus durų tarpik‐ lius. Kreipkitės į techninio aptarnavimo cent‐ rą.

LIETUVIŲ 51

Tuo pat metu atlaisvinkite vidu‐ rinį kabliuką ir išimkite gaubtelį, stumdami jį rodyklės kryptimi. Seną lemputę pakeiskite nauja, tų pačių techninių duomenų, spe‐ cialiai buitiniams prietaisams skirta lempute. Uždėkite lemputės gaubtelį. Maitinimo laido kištuką įjunkite į elektros tinklo lizdą. atidarykite dureles; Patikrinkite, ar lemputė šviečia.

www.electrolux.com

ĮRENGIMAS

PASTATYMAS

ĮSPĖJIMAS Jei išmetate seną prietaisą, kurio dure‐ lėse yra užraktas arba skląstis, sugadin‐ kite šiuos įtaisus, kad maži vaikai nega‐ lėtų užsitrenkti viduje.

Prietaisą įrengus, jo kištukas turi būti pasiekiamas.

Prietaisą įrenkite tokioje vietoje, kurioje aplinkos temperatūra atitiktų klimato klasę, nurodytą prie‐ taiso duomenų lentelėje:

Klimato

Aplinkos temperatūra

klasė SN nuo +10°C iki + 32°C N nuo +16°C iki + 32°C ST nuo +16°C iki + 38°C

REIKALAVIMAI VENTILIACIJAI

5 cm

min. 200 cm

Klimato

Aplinkos temperatūra

klasė T nuo +16°C iki + 43°C

JUNGIMAS PRIE ELEKTROS

Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tinklo, patikrinkite, ar duomenų lentelėje nurodyta įtam‐ pa ir dažnis atitinka maitinimo tinkle esančią įtampą ir dažnį. Prietaisą būtina įžeminti. Šiam tikslui elektros maitinimo kabelio kištuke įrengtas kontaktas. Jei namų elektros tinklo lizdas neįžemintas, prietaisą prijunkite prie atskiro įžeminimo - paisykite galio‐ jančių reglamentų ir pasitarkite su kvalifikuotu elektriku. Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų saugos nuro‐ dymų, gamintojas neprisiima jokios atsakomy‐ bės. Šis prietaisas atitinka EEB direktyvų reikalavi‐ mus.

Už prietaiso turi būti pakankamas oro srautas.

PRIETAISO ĮRENGIMAS

ATSARGIAI Patikrinkite, ar maitinimo laidas gali lais‐ vai judėti.

min. 200 cm

Atlikite toliau nurodytus veiksmus:

LIETUVIŲ 53

Priklijuokite lipnią juostą prie prietaiso kaip paro‐ dyta paveikslėlyje.

Įrenkite prietaisą nišoje.

Prietaisą tvirtinkite prie nišos 4 varžtais.

www.electrolux.com

Uždėkite varžtų gaubtelius.

Baigdami patikrinkite, ar:

• visi varžtai priveržti;

• prie spintelės tvirtai pritvirtinta sandarinimo juosta;

• durelės tinkamai atsidaro ir užsidaro.

PAPILDOMOS APATINĖS DURELIŲ DALIES MONTAVIMO INSTRUKCIJA

Atidarę dureles, atlaisvinkite du varžtus, esan‐ čius apatinėje dalyje, bet visiškai jų neišsukite.

Dėkite papildomą plieno dalį, kaip parodyta paveikslėlyje, ir pakiškite viršutinę dalį po varžtų galvutėmis.

LIETUVIŲ 55

Sulyginkite papildomą dalį su plieno durelių plokšte ir priveržkite varžtus.

Įkiškite plieno slankiklį į papildomą dalį, kaip parodyta paveikslėlyje.

www.electrolux.com

TRIUKŠMAS

Įprastai naudojant prietaisą gali būti girdimi tam tikri garsai (kompresoriaus veikimo, šaldomosios medžiagos cirkuliavimo).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

LIETUVIŲ 57

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

TECHNINIAI DUOMENYS

Prietaiso įrengimo angos mat‐ menys

Aukštis 1780 mm Plotis 560 mm Gylis 550 mm Įtampa 230–240 V Dažnis 50 Hz

Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje pusėje, ir energi‐ jos plokštelėje.

SSSRRR!

CRACK!

www.electrolux.com

APLINKOSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu

atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos

. Išmeskite pakuotę į atitinkamą

prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis

atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

РУССКИЙ 59

СОДЕРЖАНИЕ

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными.

Добро пожаловать в Electrolux!

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора: www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

www.electrolux.com

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внима‐ тельно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и не‐ счастных случаев, важно, чтобы все, кто по‐ льзуется данным прибором, подробно ознако‐ мились с его работой и правилами техники безопасности. Сохраните настоящее руковод‐ ство и в случае продажи прибора или его пе‐ редачи в пользование другому лицу передай‐ те вместе с ним и данное руководство, чтобы новый пользователь получил соответствую‐ щую информацию о правильной эксплуатации и правилах техники безопасности. В интересах безопасности людей и имуще‐ ства соблюдайте меры предосторожности, указанные в настоящем руководстве, так как производитель не несет ответственности за убытки, вызванные несоблюдением указан‐ ных мер.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ

• Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорны‐ ми или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями без присмотра лица, отвечающего за их без‐ опасность, или получения от него соответ‐ ствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать его.

Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы в не‐ доступном для детей месте. Существует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, выньте вил‐ ку из розетки, обрежьте шнур питания (как можно ближе к прибору) и снимите дверцу, чтобы дети, играя, не получили удар током или не заперлись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий магнитное уплотнение дверцы) предназначен для за‐ мены старого холодильника с пружинным замком (защелкой) дверцы или крышки, пе‐ ред утилизацией старого холодильника обязательно выведите замок из строя. Это

позволит исключить превращение его в смертельную ловушку для детей.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен.

• Прибор предназначен исключительно для хранения вина.

• Не используйте механические приспосо‐ бления и другие средства для ускорения процесса размораживания.

• Не используйте другие электроприборы (например, мороженицы) внутри холодиль‐ ных приборов, если производителем не до‐ пускается возможность такого использова‐ ния.

• Не допускайте повреждения холодильного контура.

• Холодильный контур прибора содержит хладагент изобутан (R600a) – безвредный для окружающей среды, но, тем не менее, огнеопасный природный газ.

При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы не допустить повре‐ ждения компонентов холодильного конту‐ ра.

В случае повреждения холодильного конту‐ ра:

– не допускайте использования открытого

пламени и источников возгорания;

– тщательно проветрите помещение, в ко‐

тором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора и внесе‐ ние изменений в его конструкцию сопряже‐ но с опасностью. Любое повреждение кабе‐ ля может привести к короткому замыканию, возникновению пожара и/или поражению электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Замену электрических частей изде‐ лия (шнура питания, вилки, компрес‐ сора) должен производить сертифи‐ цированный представитель сервис‐ ного центра или квалифицированный специалист.

Запрещается удлинять сетевой шнур.

Убедитесь, что вилка сетевого шнура не раздавлена и не повреждена зад‐ ней частью прибора. Раздавленная или поврежденная вилка сетевого шнура может перегреться и стать при‐ чиной пожара.

Убедитесь в наличии доступа к вилке сетевого шнура прибора.

Не тяните за сетевой шнур.

Если в розетке плохой контакт, не вставляйте в нее вилку кабеля пита‐ ния. Существует опасность поражения электрическим током или возникнове‐ ния пожара.

Запрещается эксплуатировать прибор без плафона (если плафон предусмо‐ трен конструкцией) лампы внутреннего освещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте осто‐ рожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предметы в морозильнике мокрыми или влажными ру‐ ками: это может привести к появлению на руках ссадин или ожогов от обморожения.

• Не подвергайте прибор длительному воз‐ действию прямых солнечных лучей.

• В приборе используются специальные лам‐ пы (если наличие лампы предусмотрено конструкцией), предназначенные только для бытовых приборов. Они не подходят для освещения помещений.

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Не ставьте на пластмассовые части прибо‐ ра горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспламеняю‐ щиеся газы и жидкости, так как они могут взорваться.

• Следует тщательно придерживаться реко‐ мендаций по хранению, данных изготовите‐ лем прибора. См. соответствующие указа‐ ния.

ЧИСТКА И УХОД

• Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором, выключите его и вы‐ ньте вилку сетевого шнура из розетки.

• Не следует чистить прибор металлически‐ ми предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами для

• Регулярно проверяйте сливное отверстие

УСТАНОВКА

• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли

• Рекомендуется подождать не менее четы‐

• Необходимо обеспечить вокруг холодиль‐

• Если возможно, изделие должно распола‐

• Данный прибор нельзя устанавливать

• Убедитесь, что к розетке будет доступ по‐

• Подключайте прибор только к питьевому

ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Любые операции по техобслуживанию при‐

• Техобслуживание данного прибора должно

РУССКИЙ 61

удаления льда с прибора. Используйте пластиковый скребок.

холодильника для талой воды. При необхо‐ димости прочистите сливное отверстие. Если отверстие закупорится, вода будет собираться на дне прибора.

Для подключения к электросети тща‐ тельно следуйте инструкциям, приве‐ денным в соответствующих парагра‐ фах.

повреждений. Не подключайте к электросе‐ ти поврежденный прибор. Немедленно со‐ общите о повреждениях продавцу прибора. В таком случае сохраните упаковку.

ре часа перед тем, как включать холодиль‐ ник, чтобы масло вернулось в компрессор.

ника достаточную циркуляцию воздуха, в противном случае прибор может перегре‐ ваться. Чтобы обеспечить достаточную вентиляцию, следуйте инструкциям по ус‐ тановке.

гаться обратной стороной к стене так, что‐ бы во избежание ожога нельзя было кос‐ нуться горячих частей (компрессор, испа‐ ритель).

вблизи радиаторов отопления или кухон‐ ных плит.

сле установки прибора.

водоснабжению (если такое подключение предусмотрено конструкцией прибора).

бора должны выполняться квалифициро‐ ванным электриком или уполномоченным специалистом.

выполняться только специалистами авто‐ ризованного сервисного центра с использо‐ ванием исключительно оригинальных зап‐ частей.

www.electrolux.com

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Ни холодильный контур, ни изоля‐ ционные материалы настоящего при‐ бора не содержат газов, которые мог‐ ли бы повредить озоновый слой. Дан‐ ный прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами и мусо‐ ром. Изоляционный пенопласт содер‐ жит горючие газы: прибор подлежит утилизации в соответствии с дей‐ ствующими нормативными положе‐ ниями, с которыми следует ознако‐ миться в местных органах власти. Не допускайте повреждения холодиль‐ ного контура, особенно, вблизи теп‐ лообменника. Материалы, использо‐ ванные для изготовления данного

прибора, помеченные символом

, пригодны для вторичной переработ‐ ки.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

РУССКИЙ 63

234567

Дисплей

Кнопка прибора ON/OFF

Аварийная кнопка Кнопка понижения температуры

Кнопка повышения температуры

Верхнее отделение

Нижнее отделение

Кнопка освещения

Предустановленный уровень громкости мож‐ но изменить. Для этого на несколько секунд нажмите одновременно на кнопку освещения и кнопку понижения температуры. Это изме‐ нение можно отменить.

ДИСПЛЕЙ

ABC

Индикатор температуры в верхнем отде‐ лении

Сигнальный индикатор

Индикатор температуры в нижнем отделе‐ нии

ВКЛЮЧЕНИЕ

Чтобы выключить прибор, выполните следую‐ щие действия:

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

Если дисплей отключен, нажмите на кнопку ON/OFF.

Если на дисплее высветилось сообщение DEMO, значит, прибор находится в демо‐ режиме. См. «Что делать, если...»

На индикаторах температуры отобра‐ жаются значения температуры, заданные

по умолчанию. Информацию о выборе другого значения тем‐ пературы см. в разделе «Регулировка темпе‐ ратуры».

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Для выключения прибора выполните следую‐ щие действия:

Нажмите на кнопку ON/OFF («ВКЛ/ ВЫКЛ») и удерживайте ее нажатой в те‐ чение 3 секунд.

Дисплей отключится.

Для отключения прибора от сети электро‐ питания извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Установленное значение температуры винно‐ го шкафа можно изменить при помощи кнопок настройки температуры. Индикатор температуры отобразит заданное значение температуры. Установленная температура достигается в те‐ чение 24 часов. См. «Ежедневное использование – укладка винных бутылок».

www.electrolux.com

КНОПКА ОСВЕЩЕНИЯ

Если требуется, чтобы свет продолжал гореть и с закрытой дверцей, достаточно открыть и закрыть дверцу. Свет автоматически продол‐ жить гореть еще 10 минут. Если требуется выключить свет, не дожида‐ ясь его автоматического отключения, открой‐ те дверцу и нажмите на кнопку освещения. Это освещение не оказывает негативного воз‐ действия на качество вина.

СИГНАЛИЗАЦИЯ ОТКРЫТОЙ ДВЕРЦЫ

Если дверь остается открытой несколько ми‐ нут, раздается звуковой сигнал. На то, что дверца не закрыта, указывает:

• мигание сигнального индикатора;

• звуковой сигнал. После восстановления нормальных условий (дверца закрыта) звуковой сигнал выключает‐ ся. В режиме сигнализации зуммер можно отклю‐ чить, нажав любую кнопку.

При сбое в подаче электроэнергии заданное значение температуры со‐ храняется.

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ОЧИСТКА ВНУТРЕННИХ ПОВЕРХНОСТЕЙ

Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для недавно изготовленного изделия, затем тщательно протрите их.

Не используйте моющие или абра‐ зивные средства, т.к. они могут по‐ вредить покрытие поверхностей при‐ бора.

УКЛАДКА ВИННЫХ БУТЫЛОК

РУССКИЙ 65

Если на дисплее высветилось сообщение DEMO («ДЕМОРЕЖИМ»), значит, прибор на‐ ходится в деморежиме. См. «ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ...»

Верхнее отделение: Температура регулируется в пределах от +6°C до +11°C. Это отделение идеально под‐ ходит для размещения вин, в особенности мо‐ лодых красных и белых, которые сразу будут поданы к столу. Использование отделений, в которых поддерживается разная температу‐ ра. Нижнее отделение: Температура регулируется в пределах от +11°C до +18°C. Это отделение идеально подходит для хранения и облагораживания красных и белых вин в течение длительного времени. Температура в данном отделении подходит для хранения выдержанных вин с богатым и полным вкусом. Располагайте бутылки таким образом, чтобы вино касалось пробки. Храните вино в темноте. В двери использует‐ ся двойное тонированное стекло с защитой от УФ-излучения для защиты вина в случае, ко‐ гда холодильник располагается в хорошо ос‐ вещенном месте. Не включайте подсветку прибора слишком ча‐ сто или слишком надолго. Вино лучше хра‐ нится в темноте. Обращайтесь с бутылками осторожно, чтобы не взбалтывать вино. Следуйте рекомендациям и указаниям, полу‐ ченным при покупке или содержащиеся в тех‐ нической документации в отношении каче‐ ства, продолжительности и оптимальной тем‐ пературы хранения вина.

www.electrolux.com

РЕКОМЕНДАЦИЯ ПО ХРАНЕНИЮ

Время хранения вина зависит от его выдерж‐ ки, сорта винограда, содержания в нем алко‐ голя, фруктозы и танина. При покупке справь‐ тесь, имеет ли уже вино выдержку или оно станет выдержанным с течением времени. Рекомендуемая температура хранения:

• для шампанского и шипучих вин - от 6°C до

ПОЛКИ ВИННОГО ШКАФА

• для белых вин - от 10°C до 12°C;

• для розовых и светло-красных вин - от 12°C до 16°C;

• для выдержанных красных вин - от 14°C до 16°C.

При укладывании различных бутылок друг по‐ верх друга убедитесь в том, что они не ка‐ саются холодильной плиты холодильника.

8°C;

Для очистки снимите полки.

ДЕРЖАТЕЛЬ БУТЫЛОК ВИННОГО ШКАФА

Снимите полку и вставьте держатель между двумя направляющими. Максимальная допустимая нагрузка на полку для бутылок составляет 30 кг.

Полка может устанавливаться между направ‐ ляющими со смещением в 100 мм для обес‐ печения обзора бутылок.

УВЛАЖНИТЕЛЬ

РУССКИЙ 67

В нижнем отсеке расположен выдвижной ящик для размещения бутылок в вертикаль‐ ном положении. Ящик имеет два отделения, в которые можно устанавливать бутылки разных диаметров.

Для правильного хранения вин крайне важен уровень влажности. Ваш винных шкаф оснащен специальным увлажняющим устройством, которое увеличи‐ вает влажность внутри прибора. Разложите лавовые камни из комплекта на небольшом подносе, как показано на рисунке. Затем наполните поднос до половины водой. Нормальная работа предполагает регулярное смачивание лавовых камней водой. Периоди‐ чески проверяйте уровень воды в подносе и по необходимости добавляйте воду. Обратите внимание: если уровень влажности в вашей местности особенно высок, влаж‐ ность внутри винного шкафа также будет от‐ носительно более высокой. Это может привести к запотеванию бутылок при открывании дверцы или к отклеиванию этикеток. В подобном случае уменьшите коли‐ чество воды в подносе.

ЦИРКУЛЯЦИЯ ВОЗДУХА

Отделение оснащено специальным вентиля‐ тором AIRLIGHT, который автоматически включается в зависимости от установок тер‐ мостата и внешних условий.

www.electrolux.com

УХОД И ОЧИСТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед выполнением каких-либо опе‐ раций по чистке или уходу за прибо‐ ром выньте вилку сетевого шнура из розетки.

В холодильном контуре данного при‐ бора содержатся углеводороды; по‐ этому его обслуживание и заправка должны осуществляться только упо‐ лномоченными специалистами.

ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ЧИСТКА

Прибор нуждается в регулярной чистке:

• внутренние поверхности прибора и принад‐ лежности мойте теплой водой с нейтраль‐ ным мылом.

• тщательно проверьте уплотнение дверцы и вытрите его дочиста, чтобы оно было чи‐ стым и без мусора.

• сполосните и тщательно вытрите.

Не тяните, не двигайте и старайтесь не повредить трубки и кабели внутри корпуса. Никогда не пользуйтесь для чистки внутренних поверхностей моющими средствами, абразивными порошка‐ ми, чистящими средствами с силь‐ ным запахом или полировальными пастами, так как они могут повредить поверхность и оставить стойкий за‐ пах.

Чтобы очистить конденсатор (решетка черно‐ го цвета) и компрессор, расположенные с зад‐ ней стороны прибора, воспользуйтесь щет‐ кой. Эта операция повышает эффективность работы прибора и снижает потребление элек‐ троэнергии.

Будьте осторожны, чтобы не повре‐ дить систему охлаждения.

Некоторые чистящие средства для кухни со‐ держат химикаты, могущие повредить пласт‐ массовые детали прибора. По этой причине рекомендуется мыть внешний корпус прибора только теплой водой с небольшим количест‐ вом моющего средства. После чистки подключите прибор к сети элек‐ тропитания.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

При нормальных условиях эксплуатации уда‐ ление инея с испарителя холодильной каме‐ ры происходит автоматически при каждом вы‐ ключении компрессора. Талая вода сливается в специальный поддон, установленный с зад‐ ней стороны прибора над компрессором, где она испаряется. Регулярно прочищайте сливное отверстие, находящееся в середине канала холодильно‐ го отделения, во избежание накопления воды и попадания капель на находящиеся внутри продукты. Используйте для этого специаль‐ ное приспособление, которое уже установле‐ но в сливное отверстие.

ПЕРЕРЫВЫ В ЭКСПЛУАТАЦИИ

Если прибор не будет использоваться в тече‐ ние длительного времени, примите следую‐ щие меры предосторожности:

• отключите прибор от электросети;

• разморозьте (если эта операция предусмо‐ трена конструкцией прибора) и вымойте прибор и все принадлежности;

• чтобы предотвратить появление неприят‐ ного запаха, оставьте дверцу/дверцы при‐ открытыми;

Если прибор будет оставаться в работе, по‐ просите кого-нибудь проверять его время от времени, чтобы не допустить порчи находя‐ щихся в нем продуктов в случае отключения электроэнергии.

РУССКИЙ 69

www.electrolux.com

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

ВНИМАНИЕ! Перед устранением неисправностей извлеките вилку шнура питания из розетки. Устранять неисправности, не указан‐ ные в данном руководстве, должен только квалифицированный электрик или уполномоченный специалист.

При нормальных условиях эксплуатации слышны некоторые зву‐ ки (работы компрессора, циркуляции хладагента).

Неисправность Возможная причина Способ устранения Прибор издает сильный

шум.

Прибор стоит неустойчиво. Проверьте, прочно ли стоит

прибор (все четыре ножки должны опираться на пол).

Раздается предупре‐ ждающий звуковой сиг‐

Неплотно закрыта дверца. См. раздел «Сигнализация об

открытой дверце». нал. Дисплей подсвечен красным.

Прибор не работает.

Прибор выключен. Включите прибор.

Лампа не горит. Вилка шнура питания не

вставлена как следует в ро‐

Как следует вставьте вилку

шнура питания в розетку.

зетку.

Отсутствует электропитание

прибора. Отсутствует напря‐ жение в розетке электросети.

Подключите к этой сетевой

розетке другой электропри‐

бор.

Обратитесь к квалифициро‐

ванному электрику. Лампа не горит. Лампа находится в режиме

ожидания.

Закройте и снова откройте

дверцу. Лампа перегорела. См. «Замена лампы». Компрессор работает не‐

прерывно.

Неправильно задана температура.

Задайте более высокую тем‐

пературу. Неплотно закрыта дверца. См. «Закрывание дверцы». Дверцу открывали слишком

часто.

Не оставляйте дверцу откры‐

той дольше, чем это необхо‐

димо. Слишком высокая темпера‐

тура воздуха в помещении.

Вода стекает по задней стенке холодильника.

Во время автоматического размораживания на задней

Обеспечьте понижение темпе‐

ратуры воздуха в помещении.

Это нормально.

панели размораживается на‐ ледь.

Вода стекает внутрь хо‐ лодильника.

Продукты мешают воде сте‐

Засорилось сливное отвер‐ стие.

кать в водосборник.

Прочистите сливное отвер‐

стие.

Убедитесь, что продукты не

касаются задней стенки.

РУССКИЙ 71

Неисправность Возможная причина Способ устранения Температура внутри при‐

бора слишком низкая/

Неправильно задана температура.

Задайте более высокую/более

низкую температуру. слишком высокая.

Неплотно закрыта дверца. См. «Закрывание дверцы». Одновременно хранится

слишком много продуктов.

Одновременно закладывайте

меньшее количество продук‐

тов. Температура внутри при‐

бора слишком высокая.

Сверху или снизу на дис‐ плее температуры отоб‐ ражается квадрат.

Внутри прибора отсутствует циркуляция холодного возду‐ ха.

Произошла ошибка в измере‐ нии температуры.

Убедитесь, что внутри прибо‐

ра циркулирует холодный воз‐

дух.

Позвоните в сервисный центр

(система охлаждения будет и

далее поддерживать низкую

температуру продуктов, одна‐

ко регулировка температуры

будет невозможна). DEMO высвечивается на

дисплее.

Прибор находится в деморе‐ жиме (DEMO).

Нажмите на кнопку освещения

и удерживайте ее приблизи‐

тельно 10 секунд; прозвучит

длинный сигнал зуммера, а

дисплей на короткое время

погаснет, после чего прибор

перейдет в нормальный ре‐

жим работы.

ЗАМЕНА ЛАМПЫ ВИННОГО ШКАФА

Выньте вилку сетевого кабеля из розетки.

Снимите плафон, надавив на него по направлению внутрь при помощи какого-либо ин‐ струмента (напр., отвертки), чтобы отжать задние боковые крючки.

www.electrolux.com

ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЦЫ

В это же время освободите средний крючок и сдвиньте крышку в направлении стре‐ лок. Замените использованную лампу на новую лампу такого же типа, предназначенную спе‐ циально для бытовых прибо‐ ров и имеющую такие же ха‐ рактеристики. Установите плафон. Вставьте вилку сетевого кабе‐ ля в розетку. Откройте дверцу. Убедитесь, что лампа горит.

Прочистите уплотнители дверцы. При необходимости отрегулируйте двер‐

цу. См. раздел «Установка». При необходимости замените непригод‐

ные уплотнения дверцы. Обратитесь в сервисный центр.

УСТАНОВКА

РУССКИЙ 73

РАЗМЕЩЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! Если вы выбрасываете старый холо‐ дильник с пружинным замком (защел‐ кой) дверцы, необходимо вывести за‐ мок из строя, чтобы дети, играя, не оказались запертыми внутри.

После установки прибора должен быть обеспечен свободный доступ к сетевой вилке.

Устанавливайте холодильник в месте, где температура окружающей среды соответ‐ ствует климатическому классу, указанному на табличке с техническими данными:

Клима‐ тиче‐

Температура окружающей сре‐

ды ский класс

SN от +10°C до + 32°C N от +16°C до + 32°C ST от +16°C до + 38°C

ТРЕБОВАНИЯ ПО ВЕНТИЛЯЦИИ

5 cm

min. 200 cm

Клима‐ тиче‐

Температура окружающей сре‐

ды ский класс

T от +16°C до + 43°C

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед включением прибора в сеть удосто‐ верьтесь, что напряжение и частота, указан‐ ные в табличке технических данных, соответ‐ ствуют параметрам вашей домашней элек‐ трической сети. Прибор должен быть заземлен. С этой целью вилка сетевого шнура имеет специальный контакт заземления. Если розетка электриче‐ ской сети не заземлена, выполните отдельное заземление прибора в соответствии с дей‐ ствующими нормами, поручив эту операцию квалифицированному электрику. Изготовитель снимает с себя всякую ответ‐ ственность в случае несоблюдения вышеука‐ занных правил техники безопасности. Данное изделие соответствует директивам Европейского Союза.

Необходимо обеспечить достаточную цирку‐ ляцию воздуха с задней стороны прибора.

УСТАНОВКА ПРИБОРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что перемещение сетево‐ го шнура не затруднено.

min. 200 cm

Выполните следующие действия:

www.electrolux.com

Прикрепите самоклеющуюся уплотняющую прокладку к прибору, как показано на рисунке.

Установите прибор в нишу.

Закрепите прибор внутри ниши 4-мя винтами.

Установите заглушки на винты.

РУССКИЙ 75

В завершение проверьте, чтобы:

• все винты были затянуты;

• уплотняющая прокладка плотно прилегала к корпусу холодильника;

• дверца как следует открывалась и закрыва‐ лась.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ КОМПЕНСАТОРА НА НИЖНЕЙ ЧАСТИ ДВЕРЦЫ

При открытой дверце ослабьте два винта, расположенные в нижней части, не откру‐ чивая их полностью.

Расположите стальной компенсатор, как показано на рисунке, и вставьте верхнюю часть под головки винтов.

www.electrolux.com

Совместите компенсатор со стальной пане‐ лью дверцы и затяните винты.

Вставьте стальной прижим в компенсатор, как показано на рисунке.

ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ

При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы компрессора, цирку‐ ляции хладагента).

SSSRRR!

HISSS!

РУССКИЙ 77

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

www.electrolux.com

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Размеры ниши для встраи‐ вания

Высота 1780 мм Ширина 560 мм Глубина 550 мм Напряжение 230-240 В Частота 50 Гц

Технические данные указаны на табличке с техническими данными на левой стенке внут‐ ри прибора и на табличке энергопотребления.

SSSRRR!

CRACK!

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

РУССКИЙ 79

Материалы с символом на переработку. Положите упаковку в

соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и

следует сдавать

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику,

помеченную символом изделие на местное предприятие по

переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

. Доставьте

www.electrolux.com/shop 222354151-A-482011

AEG ERW3313AOX User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual