AEG ERW1270AO User Manual

EN Wine cellar FR Cave à vin GR kpaÒi kάβα PT Vinho adega

TR Şarap Mahzeni

User manual	2
Notice d'utilisation	14
Οδηγίες χρήσης	25
Manual do utilizador	36
Kullanım kılavuzu	47

The following symbols are used in this manual:

Important information concerning your personal safety and information on how to avoid damaging the appliance.

General information and tips Environmental information

Les symboles suivants sont utilisés dans la présente notice d'utilisation : Informations importantes concernant votre sécurité et consignes pour éviter

tout endommagement de l'appareil.

Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de l'environnement

Στο παρόν εγχειρίδιο χρησι οποιούνται τα εξή σύ βολα:

Ση αντικέ πληροφορίε σχετικά ε την προσωπική σα ασφάλεια και πληροφορίε για τον τρόπο αποφυγή πρόκληση ζη ιά στη συσκευή. ενικέ πληροφορίε και συ βουλέ Πληροφορίε σχετικά ε το περιβάλλον

Os símbolos que se seguem são utilizados neste manual:

Informações importantes relativas à segurança pessoal e como evitar danos no aparelho

Informações gerais e sugestões Informações ambientais

A ağıdaki semboller bu kılavuzda kullanılmaktadır:

Ki isel güvenliğinizle ve cihazın zarar görmesinin nasıl önleneceği ile ilgili önemli bilgiler.

Genel bilgiler ve tavsiyeler Çevre ile ilgili bilgiler

3	8
5	8
5	8
7	12
7

4 electrolux

•This product should be serviced by an authorized Service Center, and only genuine spare parts should be used.

•Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or more serious malfunctioning. Refer to your local Service Centre, and always insist on genuine spare parts.

•This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians.

Use

•The domestic wine refrigerator is designed to be used specifically for the storage of potable wine only.

•Best performance is obtained with ambient temperature as follows:

Climate class	Ambient temperature
SN	+10 °C to +32 °C
N	+16 °C to +32 °C
ST	+16 °C to +38 °C
T	+16 °C to +43 °C

The class of your appliance is shown on its rating plate.

•Warning: when the ambient temperature is not included within the range indicated for the class of this appliance, the following instructions must be observed: when

the ambient temperature rises up the maximum level, the storage temperature in the refrigerator cannot be guaranteed, it is advisable to use the food stored as soon as possible.

•Do not put hot pot on the plastic parts of the appliance.

•Do not store flammable gas and liquid in the appliance, because they may explode.

•Do not place wine directly against the real wall of compartment.

•The appliance’s manufactures storage recommendations should be strictly adhered to. Refer to relevant instructions.

•The inner lining of the appliance consists channels through which the refrigerant passes. If these should be punctured this would damage the appliance beyond repair and cause food loss. DO NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape of frost or ice. Frost may be removed by using a scraper. Under no circumstances should be solid ice be forced off the liner. Solid ice should be allowed to thaw when defrosting the appliance.

Installation

Important: For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs.

•Unpack the appliance and check if there are damages on it. Do not connect the appliance if it is damaged. Report possible damages immediately to the place you bought it. In that case retain packing.

•During normal operation, the compressor and/ or condenser at the back of the appliance heat up considerably. For safety reasons, minimum ventilation must be as shown in the instructions.

Attention: keep ventilation openings clear of obstruction.

•Care must be taken to ensure that the appliance does not stand on the electrical supply cable.

Important: if the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacture or its service agent.

•If the appliance is transported horizontally, it is possible that the oil contained in the compressor flows in the refrigerant circuit. It is advisable to wait at least two hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor.

•There are working parts in this product which heat up. Always ensure that there is adequate ventilation as a failure to do this will result

in component failure and possible loss. See installation instructions.

•Parts which heat up should not be exposed. Wherever possible the back of the product should be against a wall.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish. The insulation foam contains flammable gasses: the appliance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your local authorities. Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear near the heat exchanger. The materials used on this appliance marked by the symbol are recyclable.

electrolux 5

Use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand-new product, and then dry naturally and thoroughly.

Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish.

CONTROL PANEL

Display

A - temperature up key

B - temperature down key

- wine storage type

C - display

- temperature indicator

D - °F and °C exchanging key

- °F or °C indicator

E - light On/Off key

OPERATION

After inserting the plug in the socket, the wine refrigerator will run immediately.

Temperature regulation

Press “ ” key to increase the temperature. Press “ ” key to decrease the temperature.

The correct position must in any case be determined bearing in mind that the inside temperature depends on these factors:

•Room temperature

•How often the door is opened

•The quantity of bottles stored

•The position of the appliance

Use

Wine arrangement

Please place the wine bottles as the below picture.

6 electrolux

Maximum loading capability of each shelf is 15 standard bottles.

Keep the wine in the dark. The door is in anti-UV darkened triple glass to protect the wine from the light in case the refrigerator is located in well-lit place.

Lay the bottles down in such a way that the corks do not dry.

Avoid switching the appliance light on too often or for too long. Wine keeps better in dark.

Handle the bottles with care, to avoid agitating the wine.

Follow the recommendations and advice received at the time of purchase or given in the technical documentation regarding the quality, duration and optimum storage temperature of the wine.

Storage advice

The storage time for wine depends on ageing, the type of grapes, alcoholic content and level of fructose and tannin contained in it. At the time of purchase, check if the wine is already aged or if it will improve over time.

Recommended storage temperature:

–For champagne and sparkling wines, between 6 and 8 °C

–For white wines, between 10 and 12 °C

–For rose and light red wines, between 12 and 16 °C

–Aged red wines, 14-16 °C

When placing various bottles on top of each other, make sure they do not touch the refrigerator cooling plate.

Bottle “Light On”

The bottle can be lighted on by the interior light as below ways.

1.The interior light will be on automatically for 5 minutes when the wine refrigerator is powered on.

2.The interior light can be turned on or off by press the light On/Off key.

3.Interior light will be switched on immediately when the door is open. And it will be off automatically after the door has been open for ten minutes.

4.Interior light will be switched off after the door is close for 5 minutes.

°F/°C exchange

The temperature can exchanged from °F to °C by press °F/°C exchanging key.

Switching off

Unplug the refrigerator to switch it off.

Inside accessories Shelves

The shelves can be removed for cleaning.

Bottle shelves

0.397

8 electrolux

CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS

If the appliance is not functioning properly, check that:

•the plug is firmly in the wall socket and the mains power switch is on;

•there is an electricity supply (find out by plugging in another appliance);

•If there are water drops on the bottom of the cabinet, check that the defrost water drain opening is not obstructed (see “Defrosting” section).

•If your appliance is still not working properly after making the above checks, contact the nearest service centre.

•If the power cable is damaged, it must be replaced with a special cable or assembly available from the manufacture or the technical assistance service.

To obtain fast service, it is essential that when you apply for it you specify the model and serial number of your appliance which can be found on the guarantee certificate or on the rating plate located inside the appliance, on the bottom left-hand side.

ELECTRICAL CONNECTION

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the serial number plate correspond to your domestic power supply. Voltage can vary by ±6% of the rated voltage. For operation with different voltages, a suitably sized auto-transformer must be used.

The appliance must be earthed

The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose. If the domestic

power supply socket is not earthed, connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a specialist technician.

The Manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with the

E.E.C. Directives.

INSTALLATION

Important

In order to reserve the required space around the refrigerator for ventilation, please keep 100mm distance between 2 sides and top of the wine refrigerator and the wall and 50mm distance between rear of refrigerator and the wall.

Door reversibility

Before carrying out any operations, remove the plug from the power socket. To change the opening direction fo the door, proceed as follows:

1.Remove the two screws at the rear of the top cover.

2.Push the top cover forward until it is free. And move the small plate from left to right. Then put the top cover on a safe place to avoid scratch.

3. Remove the two screw covers.

electrolux 9

4.Remove the two screws and take the handle off. Put the handle at a safe place.

5.Move the hole covers from the left side to the right side.

6.Unscrew the hinge screws and remove the hinge, then lift the door and put it on a padded surface to avoid scratch. Put the hinge and the screws in a safe place.

10 electrolux

7.Remove the cover of door as the rotation direction shown in the below picture. And then put it on the other side of the door.

8.Rotate the door, then unscrew the screw and transfer the stopper to other side. Then securely fix the stopper with screw.

9.Fix the handle on the left side, insert the plastic cover that can be found in bag for use instruction.

10.Lay the appliance on a soft rug or similar article to protect it. Unscrew and remove the lower hinge pin and install it to other hole.

11.Unscrew the screws that fix the lower hinge and take the lower hinge with foot off.

12.Move the foot from left to right and fix it in right hole show in below picture.

13.Fix the lower hinge with screws on the other.

14.Unscrew and remove the upper hinge pin and then turn the upper hinge over. Then reinstall the pin to the hole in the upper hinge.

12 electrolux

WHAT TO DO IF...

Warning: Before troubleshooting, disconnect the power supply. Only a qualified electrician of competent person must do the troubleshooting that is not in this manual.

Important: There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation).

Malfunction

The wine is too warm.

Interior lighting does not work.

Heavy build up of the frost, possibly also on the door seal.

Unusual noises.

The compressor does not start immediately after changing the temperature setting.

Water on the floor.

Possible cause

Temperature is not properly adjusted.

Door was open for an extended period.

The appliance is near a heat source.

Light bulb is defective.

Door seal is not air tight (possibly after changing over the hinges).

Appliance is not level.

The appliance is touching the wall or other objects.

A component, e.g. a pipe, on rear of the appliance is touching another part of the appliance or the wall.

This is normal, no error has occurred.

Water drain hole is blocked.

Remedy

Please look in the “Use” section.

Open the door only as long as necessary.

Please look in the “Installation” section.

Please look in the “Maintenance” section.

Carefully warm the leaking sections of the door seal with a hair dryer (not

hotter than approx. 50 °C). At the same time shape the warmed door seal by hand such that it sits correctly.

Readjust the feet.

Move the appliance slightly.

If necessary, carefully bend the component out of the way.

The compressor starts after a period of time.

See the “Cleaning” section.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

13	18
15	18
15	18
17	22
17	22
	22

•Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par un S.A.V. agréé, exclusivement avec des pièces d'origine.

•N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même. Les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des blessures ou le mauvais fonctionnement de l'appareil. Contactez le service après-vente de votre magasin vendeur et exigez des pièces d'origine.

•Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de réfrigération ; l'entretien et la recharge ne doivent donc être effectués que par du personnel qualifié.

Utilisation

•Ce réfrigérateur à vins est conçu exclusivement pour un usage domestique et pour la conservation de vin.

•Vous obtiendrez un meilleur rendement en utilisant les températures ambiantes suivantes :

Classe climatique	Température ambiante
SN	+10 °C à +32 °C
N	+16 °C à +32 °C
ST	+16 °C à +38 °C
T	+16 °C à +43 °C

La classe climatique figure sur la plaque signalétique de votre appareil.

•Avertissement : lorsque la température ambiante excède la plage de température correspondant à la classe climatique de l'appareil, il convient d'observer les instructions suivantes : lorsque la température ambiante

a atteint le niveau maximum, la température de conservation à l'intérieur du réfrigérateur ne peut alors plus être garantie : il est donc préférable de consommer les aliments stockés le plus rapidement possible.

•Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties en plastique de l'appareil.

•Ne stockez pas de gaz et de liquides inflammables dans l'appareil (risque d'explosion).

•Ne placez pas de bouteilles de vin directement contre la paroi arrière du compartiment.

•Suivez scrupuleusement les instructions de conservation fournies par le fabricant. Consultez les instructions respectives.

•Les parois de l'appareil sont composées de tuyaux par lesquels s'écoule le fluide frigorigène. La perforation de l'un de ces

electrolux 14

tuyaux endommagerait irréversiblement l'appareil, le rendant inutilisable et entraînant la perte éventuelle des denrées qu'il conserve. N'UTILISEZ PAS D'OBJETS POINTUS OU TRANCHANTS pour dégivrer l'appareil. Utilisez de préférence une spatule ou une raclette. N'essayez en aucun cas d'éliminer les couches de givre endurci en cognant les parois de l'appareil. Laissez-les plutôt se décongeler afin de dégivrer convenablement l'appareil.

Instructions d’installation

Attention : Pour le branchement électrique, suivez attentivement les instructions fournies dans les chapitres correspondants.

•Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il est endommagé. Signalez immédiatement au revendeur de l'appareil les dommages constatés. Dans ce cas, conservez l'emballage.

•Pendant le fonctionnement normal, le condenseur et/ou le compresseur à l'arrière de l'appareil s'échauffent sensiblement. Pour des raisons de sécurité et comme indiqué dans les instructions, un minimum d'aération doit être prévu.

Attention : veillez à ce que les orifices de ventilation ne soient pas obstrués.

•Veillez à ce que l'appareil ne repose pas sur le cordon d'alimentation.

Attention : si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon d'alimentation certifié. Cette opération ne peut être effectuée que par une personne habilitée, par votre vendeur ou par le fabricant.

•Si l'appareil est transporté horizontalement, il est possible que l'huile renfermée dans le compresseur s'écoule dans le circuit

frigorifique. Il est conseillé d'attendre au moins deux heures avant de brancher l'appareil pour que le circuit frigorifique soit stabilisé.

•Certains composants de cet appareil s'échauffent naturellement. Pour des raisons de sécurité et pour le bon fonctionnement de l'appareil, assurez-vous qu'une ventilation correcte et adaptée est prévue. Reportez-vous aux instructions d'installation.

•Les composants qui s'échauffent ne doivent pas être exposés. Il est préférable, dans la mesure du possible, de positionner l'appareil dos au mur.

15 electrolux

Protection de l'environnement

Le circuit de réfrigération et l'isolation de cet appareil ne contiennent pas de gaz susceptibles d'endommager la couche d'ozone. L'appareil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères et les déchets urbains. La mousse isolante contient des gaz inflammables : l'appareil sera mis au rebut conformément à

la réglementation applicable, qui peut être demandée aux services locaux. Veillez à ne pas détériorer l'unité réfrigérante, notamment au dos, à proximité de l'échangeur de chaleur. Les matériaux utilisés dans la fabrication de cet appareil et identifiés par le symbole sont recyclables.

Utilisation

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de l'eau tiède et un savon inodore (produit utilisé pour la vaisselle), puis séchez soigneusement.

N'utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques, ni d'éponges avec grattoir pour procéder au nettoyage intérieur et extérieur de votre appareil.

BANDEAU DE COMMANDE

Affichage

A - Pour augmenter la température

B - Pour diminuer la température

- Type de conservation du vin

C - Écran

- Indicateur de température

D - Touche de conversion entre °F et °C

- Indicateur °F ou °C

E - Touche de fonctionnement / d'arrêt de l'éclairage

FONCTIONNEMENT

La cave à vin se met à fonctionner dès que la prise a été branchée.

Réglage de la température

Appuyez sur la touche « » pour augmenter la température.

Appuyez sur la touche « » pour diminuer la température.

Pour sélectionner la position correcte, tenez compte du fait que la température intérieure dépend des facteurs suivants :

•La température ambiante

•La fréquence d'ouverture de la porte

•La quantité de bouteilles stockées

•L'emplacement de l'appareil

Utilisation

Rangement des bouteilles de vin

Veuillez arranger les bouteilles de vin comme indiqué sur l'illustration.

Chaque clayette peut accueillir jusqu'à 15 bouteilles de taille normale.

Conservez le vin à l'abri de la lumière. La porte est anti-UV à triple vitrage teinté pour protéger le vin contre la lumière dans le cas où le réfrigérateur se trouve dans un lieu bien éclairé.

Couchez les bouteilles de façon à ce que les bouchons ne sèchent pas.

Évitez d'allumer trop fréquemment ou pendant trop longtemps l'éclairage . Le vin se conserve mieux à l'abri de la lumière.

Manipulez les bouteilles avec soin,de façon à ne pas remuer le vin.

Respectez scrupuleusement les recommandations et les conseils qui vous ont été fournis au moment de l'achat de votre appareil ou figurant dans la documentation technique, relatifs à la qualité, à la durée et à la température optimale de conservation des vins.

Recommandations en matière de conservation

La durée de conservation d'un vin dépend de son vieillissement, du type de raisin, de sa teneur en alcool et de son taux de fructose et de tanin. Au moment de l'achat, vérifiez si le vin est déjà vieilli ou s'il se bonifiera avec le temps.

Température de conservation recommandée

–pour les champagnes et les mousseux, de 6 à 8° C

–pour les vins blancs, de 10 à 12° C

–pour les vins rosés et rouges légers, de 12 à 16° C

–pour les vins rouges vieillis, de 14 à 16° C

Lorsque vous superposez plusieurs bouteilles, assurez-vous qu'elles ne touchent pas la plaque de refroidissement du réfrigérateur.

electrolux 16

Bouteille « allumée »

La bouteille peut être allumée par l'éclairage intérieur comme décrit ci-dessous.

1.L'éclairage intérieur s'allume automatiquement pendant 5 minutes lors de la mise en marche du réfrigérateur à vin.

2.L'éclairage intérieur peut être allumé ou éteint en appuyant sur la touche Marche/ Arrêt de l'éclairage.

3.L'éclairage intérieur s'allume immédiatement lors de l'ouverture de la porte. Il s'éteint automatiquement si la porte reste ouverte pendant dix minutes.

4.L'éclairage intérieur s'éteint cinq minutes après la fermeture de la porte.

Conversion °F/°C

La température peut être convertie de °F en °C en appuyant sur la touche de conversion °F/°C.

Mise à l'arrêt

Débranchez le réfrigérateur pour le mettre à l'arrêt.

Clayettes internes avec accessoires

Les clayettes sont amovibles pour permettre leur nettoyage.

Clayettes portebouteilles

0.397

+ 39 hidden pages