Page 1
ERT 15003W
ERT 15003W8
kühlschrank
buzdolabi
Benutzerinformation
Kullanma Kılavuzu
DE
TR
Page 2
We were thinking of you
when we made this product
Page 3
Willkommen bei Electrolux!
Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von Electrolux
entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird. Es ist unser
Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die helfen, Ihr
Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf der vorletzten
Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten, diese Benutzerinformation
zu lesen, um voll von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes profitieren zu können. Wir sind
sicher, dass wird Ihr Leben zukünftig etwas leichter machen. Wir wünschen eine gute
Zeit.
electrolux 3
DE
Page 4
Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die
Gebrauchsanleitung durch, die Sicherheitshinweise und wichtige
Informationen enthält. Nur so können Sie das Gerät sicher und zuverlässig
nutzen und werden viel Freude daran haben.
Folgende Signalbegriffe werden Ihnen helfen, sich in der Gebrauchsanleitung besser
zurecht zu finden.
Sicherheitsvorschriften
Die Warnungen mit diesem Symbol dienen Ihrer Sicherheit und der Ihres Gerätes
Wichtige Hinweise und Informationen
Umwelthinweise
Bei diesem Symbol finden Sie Tips zur Lagerung von Lebensmitteln
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von
Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.
4 electrolux
DE
Page 5
electrolux 5
DE
Inhalt
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Allgemeine Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Für die Sicherheit Ihrer Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Informationen für Sicherheitsvorschriften von Isobutan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Zum Betrieb des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
So bedienen Sie Ihr Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Temperaturregelung, Einstellung de Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Einlagerungsempfehlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Lagerzeit und Kühltemperatur verschiedener Lebensmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Und so bedienen Sie Ihren Kühlbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Wichtige Informationen und Ratschläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Tips und Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Und so können Sie Energie sparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Geräte und Umgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Regelmäßige Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Außer Betrieb gesetztes Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Wechsel der Glühlampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Wenn etwas nicht funktioniert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Zu Händen von Inbetriebnahmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Transport, Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Standort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Wechsel des Türanschlags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Wechsel des Türanschlags beim Gefrierfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Lagerzeittabelle (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Lagerzeittabelle (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Service und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Garantie/Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Europäische Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Page 6
6 electrolux
DE
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit
Allgemeine
Sicherheitsvorschriften
Sollten Sie Ihr Gerät einmal
weitergeben wollen, vergessen Sie
bitte nicht, die Gebrauchsanleitungen
dazuzulegen.
Sie haben ein Gerät für den Haushalt
erworben, und es sollte auch nur zur
Lagerung von Lebensmitteln
gebraucht werden.
Wartungen und Reparaturen
(einschließlich Verbesserung und
Austausch der Netzleitung) nur
durch eine autorisierte Werkstatt
durchführen lassen. Für
Reparaturen dürfen nur OriginalErsatzteile benutzt werden,
anderenfalls könnte Ihr Gerät
beschädigt oder Sie selbst verletzt
werden.
Das Gerät steht nicht unter Spannung,
wenn Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Ziehen Sie
deshalb vor Reparaturen,
Reinigungen den Netzstecker aus der
Steckdose. Nicht am Anschlußkabel
ziehen, um das Gerät vom Netz zu
trennen! Wenn die Steckdose schwer
zu erreichen ist, schalten Sie das
Stromnetz ab (Sicherung
herausnehmen).
Es ist verboten, das Netzkabel zu
verlängern!
Bitte prüfen, dass das Netzkabel
nicht von der Geräterückseite
eingeklemmt und beschädigt wird.
Ein beschädigtes Netzkabel kann
überhitzen und einen Brand
verursachen.
- Keine schweren Gegenstände bzw.
das Gerät selbst auf das Netzkabel
stellen. Kurzschluss- und
Brandgefahr!
Den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose ziehen, besonders
wenn das Gerät aus der Nische
gezogen wurde. Eine Beschädigung
des
- Netzkabels kann Kurzschluss, Feuer
und/oder Stromschlag verursachen.
Ein beschädigtes Netzkabel muß
durch eine qualifizierte Fachkraft
oder vom Kundendienst ersetzt
werden.
- Den Netzstecker niemals in eine
lockere oder beschädigte Steckdose
stecken. Stromschlag- und
Brandgefahr!
Ohne die Abdeckblende der
Innenbeleuchtung darf das Gerät
nicht in Betrieb genommen werden!
Die Innenwände sind
kratzempfindlich, deshalb sollten Sie
beim Reinigen nie Eiskratzer oder
andere spitze Gegenstände benutzen.
Achten Sie darauf, daß keine
Flüssigkeiten mit dem
Temperaturregler, bzw. der
Beleuchtungsarmatur in Berührung
kommen.
Bewahren Sie keine heißen Töpfe in
unmittelbarer Nähe der Kunststoffteile
des Gerätes auf.
Lagern Sie keine entflammbaren Gase
und Flüssigkeiten im Gerät, es besteht
Explosionsgefahr.
Kontrollieren und reinigen Sie bitte
regelmäßig den Tauwasserablauf einen Hinweis hierzu finden Sie auch
im Inneren des Gerätes - sonst könnte
im Falle einer Verstopfung das
angesammelte Wasser zu einer
vorzeitigen Funktionsstörung des
Gerätes führen.
Page 7
electrolux 7
DE
Für die Sicherheit Ihrer Kinder
Ihre Kinder sollten nicht mit den
Klebebändern und
Verpackungsmaterialien des Gerätes
spielen, da Lebensgefahr durch
Ersticken besteht!
Das Gerät sollte ausschließlich von
Erwachsenen bedient werden. Achten
Sie darauf, daß Ihre Kinder mit dem
Gerät oder dessen
Bedienungselementen nicht spielen.
Sollte das Gerät am Ende seine
Lebensdauer außer Betrieb gesetzt
werden, so ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose,
trennen Sie das Anschlußkabel durch
(möglichst nah am Gerät) und
montieren Sie die Tür ab. Dadurch
verhindern Sie, daß sich spielende
Kinder selbst einsperren oder einen
Stromschlag erleiden.
Das Gerät darf von Kindern und
Personen, deren physische,
sensorische oder geistige Fähigkeiten
sowie Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen einen sicheren Gebrauch
des Gerätes ausschließen, nur unter
Aufsicht oder nach entsprechender
Einweisung durch eine Person benutzt
werden, die sicherstellt, dass sie sich
den Gefahren des Gebrauchs
bewusst sind.
Sicherheitsvorschriften für die
Inbetriebnahme
Stellen Sie das Gerät mit der
Rückseite an die Wand. Die Wärme
abgebenden Teile (Kompressor und
Verflüssiger) sollen die Wand nicht
berühren.
Bevor Sie das Gerät verschieben,
sollte der Netzstecker aus in der
Steckdose genommen sein.
Beim Aufstellen des Gerätes achten
Sie darauf, daß es nicht auf das
Anschlußkabel gestellt wird.
Achten Sie auf ausreichende
Belüftung des Gerätes. Nicht
ausreichende Belüftung hätte eine
Erwärmung des Gerätes zufolge. Um
Ihrem Gerät die erforderliche
Belüftung zu sichern, befolgen Sie
bitte die Hinweise für die
„Inbetriebnahme des Gerätes”.
Für den Fall, daß Sie das Gerät nicht
auf den Boden stellen, sollten Sie es
entsprechend befestigen (z.B. mit
Haftballen).
Informationen für Sicherheitsvorschriften von Isobutan
Warnung
Ihr Gerät enthält im Kältekreislauf
Isobutan (R 600a); bei diesem Stoff
besteht Feuer- und Explosionsgefahr.
Belüftungsöffnungen der
Geräteverkleidung oder des Aufbaus
von Einbaumöbeln nicht verschließen.
Zum Beschleunigen der Abtauung keine
anderen mechanischen Einrichtungen
oder sonstige künstlichen Mittel als die
vom Hersteller empfohlenen benutzen.
Kühlkreislauf nicht beschädigen.
Keine elektrischen Geräte innerhalb
des Lebensmittellagerraumes
betreiben, die nicht vom Hersteller
freigegeben sind.
Um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden,
halten Sie sich an die
Sicherheitsvorschriften der
Gebrauchsanleitung. Für Schäden
infolge von Nichtbeachtung dieser
Vorschriften haftet der Hersteller
nicht.
Page 8
8 electrolux
DE
Zum Betrieb des Gerätes
Allgemeine Informationen
Sie haben einen Kühlschrank ohne
Gefrierfach erworben.
Dementsprechend ist Ihr Gerät für
Lagerung von gekühlten Lebensmittel,
nicht aber für die Aufbewahrung von
Tiefkühlkost und zur
Eiswürfelzubereitung geeignet.
Das Gerät entspricht den Normen der auf
dem Typenschild angegebenen
Klimaklasse unter Berücksichtigung der
dort aufgeführten Temperatur.
So bedienen Sie Ihr Gerät
Inbetriebnahme
Legen Sie das beiliegende Zubehör in
den Kühlschrank und stecken Sie den
Netzstecker in die geerdete Steckdose.
Mit dem Temperaturregler, der sich auf
der rechten Seite des normalen
Kühlbereiches befindet, können Sie die
Temperatur einstellen, indem Sie den
Regler im Uhrzeigersinn drehen. (Siehe
nachstehende Abbildung). In der Position
„0” befindet sich das Gerät außer
Betrieb.
Bitte lesen Sie hierzu auch den nächsten
Abschnitt.
Temperaturregelung,
Einstellung der Temperatur
Das Kühlaggregat muß nicht
ununterbrochen laufen. Wenn die
Temperatur den eingestellten Wert
erreicht hat, schaltet der Thermostat es
automatisch ab und später dann wieder
ein, die gewünschten Temperaturen
werden damit erreicht.
Je größer die Zahlen werden, desto
intensiver wird die Kühlung.
Wird der Temperaturreglerknopf auf
Stufe „3” eingestellt, so wird im
Kühlbereich automatisch eine
Temperatur von +5°C bzw. eine
niedrigere Temperatur erreicht. Eine
solche Einstellung (Stufe „3”) genügt
i.d.R. den alltäglichen Ansprüchen.
Außer von der eingestellten Temperatur
und der Außentemperatur wird die
Temperatur im Gefrierschrank auch von
der Menge der eingelagerten
Lebensmittel sowie der Häufigkeit des
Türöffnens beeinflußt.
In Höchsteinstellung des
Temperaturreglers (Stufe „5”) z.B. bei hohen Außentemperaturen kann das Kühlaggregat ununterbrochen
laufen. Dadurh wird das Gerät nicht
beschädigt.
Einlagerungsempfehlung
Bei Einlagerung verschiedener
Lebensmittel beachten Sie bitte die
nebenstehende Abbildung:
1. Lagerung tiefgekühlter Lebensmittel,
Eis- und Eiscreme.
Einfrieren frischer Lebensmittel.
2. Desserts, Torten, fertige Speisen
3. Lebensmittel im Behälter
4. Angebrochene Dosen, Konserven
5. Milch, Milchprodukte
6. Frisches Fleisch, Aufschnitt, Wurst
usw.
7. Obst, Gemüse, Salat
8. Butter, Käse
9. Eier
10.Joghurt, u.ä.
11.Kleine Flaschen, Getränke
12.Große Flaschen, Getränke
Page 9
electrolux 9
DE
Lagerzeit und Kühltemperatur
für verschiedene Lebensmittel
Informationen über die Lagerzeit, sowohl
im Gefrier- als auch im Kühlbereich,
entnehmen Sie bitte den Tabellen
„Lagerzeit” am Ende der
Gebrauchsanleitung.
Da die Lagerzeit in erster Linie von der
Frische der gekühlten Lebensmittel bzw.
seiner vorherigen Behandlung abhängt,
ist sie in diesem Rahmen nicht eindeutig
zu bestimmen. Deshalb sind die
angegebenen Daten lediglich als
Orientierungspunkte zu verstehen.
Achten Sie darauf, daß eingefrorene
Produkte bis zum Einlegen in
Gefrierbereich nicht antauen.
Und so bedienen Sie Ihr 4-SterneGefrierfach
Im Gefrierfach wird eine Temperatur von
mindestens -18 °C, bzw. je nach
Einstellung des Reglers, eine niedrigere
Temperatur erreicht.
Bei dieser Temperatur sind im Handel
erhältliche tiefgekühlte Produkte für
einen bestimmten Zeitraum zu lagern,
und außerdem besteht die Möglichkeit
frische Lebensmittel (kleinere Mengen)
einzufrieren und zu lagern.
Während 24 Stunden können Sie ca. 2
kg frische Ware einfrieren.
Verpacken Sie die Lebensmittel in
luftdichtem Verpackungsmaterial, kühlen
Sie sie im normalen Kühlbereich vor, und
frieren Sie sie erst dann ein.
Notieren Sie am besten das Datum, an
dem Sie die Lebensmittel eingefroren
haben.
Legen Sie neu einzufrierende Ware erst
dann in das Gefrierfach, wenn die
eingelagerten Lebensmittel bereits
gefroren sind.
Vermeiden Sie bitte, daß frisch
einzufrierende Ware mit bereits
eingefrorenen Produkten in Berührung
kommt.
Und so bedienen Sie Ihren
Kühlbereich
Die Luft im Kühlbereich muß
ausreichend zirkulieren können,
um entsprechend zu kühlen. Decken Sie
bitte deshalb die Gitterablagen mit Papier
oder einem Tablett o. ä. auf keinen Fall
ab.
Lassen Sie heiße Speisen vor
dem Einlegen in den
Kühlbereich auf Zimmertemperatur
abkühlen, um unnötige Reif- und
Eisschichtbildung zu vermeiden.
Verpacken Sie angebrochene
Lebensmittel in geeigneten
Verpackungsfolien oder Behälter. So
bleiben Aroma und Frische besser
erhalten. Das Gemüse kann so z.B.
mehrere Tage seine Feuchtigkeit
bewahren und trocknet nicht aus.
Wichtige Informationen und
Ratschläge
Wir machen Sie darauf
aufmerksam, daß die Ablagegitter
und die Türregale im Gerät
höhenverstellbar sind. Beim Öffnen der
Tür in einem 90° Winkel lassen sich die
Ablagegitter herausziehen und in der
gewünschten Höhe wieder einsetzen.
Page 10
10 electrolux
DE
Sollte Ihr Gerät am Ende seiner
Lebensdauer aus Ihrem Haushalt entfernt
werden, nehmen Spermüllannahmestellen
Ihr Gerät entgegen, und entsorgen bzw.
wiederverwerten seine verschiedene Teile
umweltverträglich. Achten Sie bitte
darauf, daß der Kältekreislauf nicht
beschädigt wird.
Informationen über Spermüllannahmestellen erhalten Sie bei den städtischen
Ämtern.
Die wiederverwendbaren Teile des
Gerätes sind mit diesem Zeichen
gekennzeichnet.
Instandhaltung
Abtauen
Nach einer bestimmten Betriebszeit kann
sich im Kühlraum des Gerätes eine Reifbzw. Eischicht bilden.
Diese Reif- und Eisschicht wirkt
isolierend, die Kälteabgabe wird dadurch
erschwert, was zur erhöhten Temperatur
der Kühlräume führen kann und den
Stromverbrauch ansteigen läßt.
Bei diesem Typ besitzt der Kühlbereich
eine Abtauvollautomatik. Damit entfällt ein
Abtauen des Kühlbereiches.
Der Temperaturregler unterbricht immer
wieder den Kompressor - während dieser
Zeit wird der Kühlprozeß unterbrochen die Innentemperatur steigt und somit
erfolgt ein Abtauen.
Nach dem Abtauen aktiviert der
Temperaturregler den Kühlprozeß.
Das Wasser sammelt sich im
Sammelbehälter, läuft durch den
Tauwasserablauf über die
Tauwasserabführung in die
Auffangschale (auf dem Kompressor)
und verdunstet dort durch die Wärme des
Kompressors.
Und so können Sie
Energie sparen:
Standorte im Bereich direkter
Sonneneinstrahlung und
Heizungsquellen sind zu vermeiden.
Achten Sie auf die ausreichende
Belüftung des Kompressors und
Verflüssigers.
Verpacken Sie die Lebensmittel in
luftdichtem Material, um unnötige
Reif- und Eisschichtbildung zu
vermeiden.
Vermeiden Sie unnötiges und zu
langes Öffnen der Tür.
Legen Sie die Lebensmittel nur
verpackt in das Gerät.
Lassen Sie die heißen Speisen vor
dem Einlegen auf Zimmertemperatur
abkühlen.
Um hohe Leistung bei niedrigen
Energieverbrauch zu erzielen, muß
der Verflüssiger regelmäßig gereinigt
werden.
Geräte und Umgebung
Sie haben ein Gerät erworben, dessen
Kälte- und Isolierkreislauf umweltverträglich
ist und somit die Ozonschicht der Erde in
keinerlei Weise beschädigt.
Tips und Hinweise
In diesem Abschnitt erhalten Sie
nützliche Hinweise zur Einsparung von
Energie sowie zum Umweltschutz.
Page 11
electrolux 11
DE
Kontrollieren und reinigen Sie
bitte den Tauwasserablauf
regelmäßig, sonst könnte im
Falle einer Verstopfung das
angesammelte Wasser in die
Isolierung gelangen und somit zu
einer vorzeitigen Funktionsstörungen
des Gerätes führen.
Verwenden Sie beim Reinigen des
Tauwasserablaufes das mitgelieferte und
auch in der Abb. dargestellte
Reinigungsgerät. Bewahren Sie es am
Tauwasserablauf auf.
Überzeugen Sie sich gelegentlich davon,
daß der Tauwasserablauf nicht verstopft ist.
Ein typisches Beispiel für die Verstopfung
der Tauwasserabführung besteht darin,
daß in Papier verpackte Lebensmittel mit
der Rückwand des Kühlbereiches in
Berührung kommen und dort festfrieren.
Beim Herausnehmen des Lebensmittels
kann das Papier in die
Tauwasserabführung gelangen und
dadurch einen Verstopfung verursachen.
Gehen Sie deshalb bitte beim Einlegen
von in Papier verpackte Lebensmittel aus
den eben ernannten Gründen vorsichtig
vor.
Bei voller Auslastung (z.B. bei
Hitze) läuft der Kühlschrank
ununterbrochen, während dieser Zeit ist
die Abtauvollautomatik unwirksam.
Nach dem Abtauen sind Reif- und
Eisflecken auf der Rückseite des
Kühlschrankes nicht unüblich.
Bei diesem Typ besitzt der Kühlbereich eine
Abtauvollautomatik. Damit entfällt ein
Abtauen des Kühlbereiches.
Das Gefrierfach kann mit einer
Abtauvollautomatik nicht versehen
werden, da das Gefriergut die
Abtautemperatur nicht verträgt.
Hat sich eine Reif- und Eisschicht in
geringerem Maße gebildet, kann sie mit
dem beiliegenden Kunststoffschaber
entfernt werden.
Das abgebildete Tablett gehört nicht zum
Gerät!
Hat sich eine dickere Reif- und Eisschicht
gebildet, die nicht mehr mit dem
Kunststoffschaber entfernt werden kann,
muß das Gefrierfach abgetaut werden
(i.d.R. 2-3 mal jährlich).
Nehmen Sie Ihr Gefriergut aus dem
Gefrierfach und dem normalen Kühlbereich
heraus, wickeln Sie es in mehrere Lagen
Zeitungspapier ein und lagern Sie es an
einem kühlen Ort.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und lassen Sie sowohl die Tür
des Gefrierfaches, als auch die des
normalen Kühlbereiches geöffnet.
Lassen Sie das Tauwasser mit einem
Lappen oder Schwamm aufsaugen.
Wischen Sie nach dem Abtauen alles gut
Page 12
12 electrolux
DE
trocken, und stecken Sie den Netzstecker
wieder in die Steckdose. Nun können Sie
die Lebensmittel zurücklegen.
Es ist empfehlenswert, den
Temperaturregler ein paar Stunden lang in
der höchsten Einstellung zu lassen, um die
gewünschte Lagertemperatur zu erreichen.
Regelmäßige Reinigung
Zweckmäßig ist es, den Kühlbereich alle
3-4 Wochen zu reinigen.
Verwenden Sie bei der Reinigung bitte
keine Scheuermilch oder Seife.
Nachdem Sie das Gerät vom Netz
getrennt haben (Netzstecker aus der
Steckdose ziehen), waschen Sie es mit
lauwarmem Wasser aus und wischen Sie
es gut trocken.
Die Türdichtung waschen Sie am besten
mit klarem Wasser ab.
Nach der Reinigung können Sie den
Netzstecker wieder in die Steckdose
stecken.
Die Reinigung des Gefrierfaches erledigen
Sie am besten gleichzeitig mit dem
Abtauen, bzw. wenn es leer ist.
Ein- bis zweimal jährlich sollten Sie auf
der Rückseite des Kühlschrankes den
Staubbelag am Kondensator entfernen
und die Auffangschale auf dem
Kompressor sauber machen.
Außer Betrieb gesetztes Gerät
Sollten Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht
brauchen, gehen Sie wie folgt vor:
Trennen Sie das Gerät vom Netz.
Nehmen Sie die Lebensmittel heraus.
Reinigen Sie das Gerät auf die eben
geschilderte Weise.
Lassen Sie die Türen offen, um
Geruchsbildung zu vermeiden.
Fehlerbeseitigung
Wechsel der Glühlampe
Wenn die Glühlampe defekt ist, können
Sie diese leicht selbst austauschen:
Ziehen Sie den Netzstecker.
Drehen Sie die Schraube der Abdeckung
heraus und ziehen Sie die Abdeckung in
Pfeilrichtung ab. Jetzt können Sie die
defekte Glühlampe ersetzen. (Typ:
Mignon 322, 230 V, 15 W, Sockel E 14)
Setzen Sie die Abdeckung der
Glühlampe zurück und schrauben Sie die
Schraube wieder ein. Stecken Sie zum
Schluß den Netzstecker in die
Steckdose.
Eine defekte Innenbeleuchtung
beeinträchtigt die Funktionsfähigkeit des
Gerätes nicht.
Page 13
electrolux 13
DE
Problem
Das Gerät kühlt nicht
ausreichend.
Kühlraum ist zu kalt.
Das Gerät kühlt
überhaupt nicht.
Das Gerät ist zu laut.
Mögliche Ursachen
Der Temperaturregler ist falsch
eingestellt. (Eingestellte Wert ist zu
niedrig.)
Zu große Menge Frischware wurde
auf einmal eingelagert.
Warme Speisen wurden eingelegt.
Tür ist nicht richtig fest verschlossen.
Zirkulation der inneren kalten Luft ist
nicht gesichert.
Kühltemperatur ist falsch eingestellt.
(Eingestellter Wert ist zu hoch.)
Netzstecker steckt nicht richtig in der
Steckdose.
Steckdose steht nicht unter
Spannung.
Temperaturregler ist auf „0”
eingestellt.
Gerät steht nicht fest und eben.
Lösungen
Nehmen Sie eine höhere Einstellung am
Temperaturregler.
Lagern Sie kleinere Mengen ein.
Lassen Sie die warmen Speisen vor dem
Einlagern auf Zimmertemperatur
abkühlen.
Kontrollieren Sie, ob die Tür richtig
geschlossen ist.
Sichern Sie die freie Luftzirkulation.
Nehmen Sie eine niedrigere
Einstellung.
Kontrollieren Sie, ob der Netzstecker
richtig in der Steckdose ist.
Kontrollieren Sie, ob die Steckdose
unter Spannung steht.
Überprüfen Sie den eingestellten Wert
am Temperaturregler
Kontrollieren Sie, ob das Gerät stabil auf
den Boden steht (alle vier Füße fest am
Boden).
Wenn etwas nicht funktioniert
Bei allen elektrischen Geräten können
Störungen auftreten, zu deren
Beseitigung Sie nicht unbedingt den
Kundendienst benötigen. In der nächsten
Tabelle wollen wir Ihnen über diese
Störungen ein paar Hinweise geben,
damit Sie von überflüssigen
Reparaturkosten verschont bleiben.
Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß
bei jedem arbeitenden KompressorAggregat Geräusche auftreten, die teils
vom laufenden Motor, teils vom
Kältemittel, das durch die Rohre strömt,
herrühren. Das ist kein Fehler, sondern
ein Zeichen der normalen Funktion.
Wir möchten Sie noch einmal
darauf hinweisen, daß das
Kühlaggregat nicht ununterbrochen
laufen muß. Wenn der Thermostat es also
abschaltet, und das Kälteaggregat nicht
in Betrieb ist, so bleibt die
Stromversorgung dennoch
gewährleistet. Berühren Sie nicht die
stromführen den Teile des Gerätes
solange Ihr Gerät an das Stromnetz
angeschlossen ist!
Page 14
14 electrolux
DE
Inbetriebnahme
Transport, Auspacken
Das Gerät sollte stehend und in
Originalverpackung transportiert
werden.
Nach jedem Transport muß das Gerät zur
Beruhigung des Kältekreislaufes ca. 2
Stunden ruhig stehen, bevor es
eingeschaltet wird.
Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät
unbeschädigt angeliefert wurde. Sollten
Sie Schäden feststellen, benachrichtigen
Sie umgehend den Händler, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben. In diesem Falle
bewahren Sie das Verpackungsmaterial
auf.
Zu Händen von Inbetriebnahmer
Technische Daten
Model
Bruttoinhalt (L)
Nettoinhalt (L)
Breite (mm)
Höhe (mm)
Tiefe (mm)
Energieverbrauch (kWh/24Std)
(kWh/Jahr)
Energieeffizienzklasse
Zeichen des Gefrierfaches
Gefriervermögen (kg/24Std)
Maximale Lagerzeit bei Störungen (h)
Nennstromstärke (A)
Geräuschpegel Lc (dB)
Gewicht (kg)
ERT 15003W
ERT 15003W8
Gefrierfach: 19
Kühlbereich: 125
Gefrierfach: 18
Kühlbereich: 119
550
850
635
0,638
233
A
****
2
12
0,5
38
39
Page 15
electrolux 15
DE
kann zu Funktionsstörungen bei der
Abtauvollautomatik führen, und es kann
ein Temperaturanstieg im Kühlbereich
entstehen bzw. der Energieverbrauch
erhöht werden.
Das Gerät soll waagerecht auf dem
Boden stehen. Dies erreichen Sie mit
Reinigung
Entfernen Sie alle Klebebänder, die die
Zubehörteile des Gerätes gegen
Verrutschen gesichert haben.
Das Geräteinnere und alle Zubehörteile
mit lauwarmem Wasser reinigen, dem ein
mildes Reinigungsmittel zugesetzt
werden kann. Benutzen Sie einen
weichen Lappen.
Nach der Reinigung wischen Sie das
Geräteinnere trocken.
Standort
Die Umgebungstemperatur hat eine
Auswirkung auf den Energieverbrauch
und die einwandfreie Funktion des
Kühlgerätes.
Bei der Standortwahl sollten Sie darauf
achten, das Gerät in einem Raum mit
einer Umgebungstemperatur in Betrieb
zu setzen die seiner Klimaklasse
entspricht. Die Klimaklasse ist dem
Typenschild zu entnehmen.
Klimaklasse Umgebungstemperatur
SN +10 ... +32 °C
N +16 ... +32 °C
ST +18 ... +38 °C
Sinkt die Raumtemperatur unter die
untere Grenze, kann ein ungewünschter
Temperaturanstieg im Kühlbereich
erfolgen.
Steigt die Raumtemperatur über die
obere Grenze, schaltet sich der
Kompressor für längere Zeit ein, dies
Wechsel des Türanschlags
Wenn der Türanschlag aus räumlichen
Gründen gewechselt werden muß, so
besteht die Möglichkeit, den Türanschlag
auf die linke Seite zu montieren.
Der Türanschlag ist vom Werk aus
rechtsseitig montiert.
Gehen Sie bitte in der Reihenfolge der
nachstehenden Beschreibung und
Abbildungen vor:
Stellen sie sicher daß das Gerät vom
Netz getrennt ist (Netzstecker aus der
Steckdose ziehen).
Kippen Sie das Gerät vorsichtig nach
hinten, achten Sie aber darauf, daß
der Kompressor den Boden nicht
berührt. Nehmen Sie sich am besten
eine zweite Person zu Hilfe, die das
Gerät festhält.
Schrauben Sie die verstellbaren Füße
(2 Stück) ab, und entfernen Sie die
untere Halterung, indem Sie die 2
Schrauben auf der einen Seite und die
1 Schraube auf der anderen Seite
abschrauben.
Page 16
16 electrolux
DE
Setzen Sie die Türgriffe auf der
anderen Seite auf und stecken Sie die
im Beutel dieser An-weisung
mitgelieferte Plastikstopfen in die frei
gewordenen Öffnungen ein.
Positionieren Sie nun das Gerät,
richten Sie es waagerecht aus, und
schließen Sie es an.
Hängen Sie die Tür des Kühlgeräts
durch leichtes Ziehen nach unten ab.
Schrauben Sie den oberen
Türscharnierstift des Kühlschranks
ab, und schrauben Sie ihn auf der
anderen Seite wieder ein.
Hängen Sie die Tür des Kühlgeräts auf
die obere Türangel auf.
Setzen Sie den Bolzen in das
Scharnier in der Pfeilrichtung um.
Befestigen Sie die Halterung an der
anderen Seite, achten Sie aber
darauf, daß die Tür sich nicht bewegt.
Schrauben Sie die 1 Schraube auf der
anderen Seite in die frei gewordene
Stelle, und befestigen Sie die 2 Füße.
Jetzt können Sie das Gerät aufstellen.
Page 17
electrolux 17
DE
Wechsel des Türanschlags
beim Gefrierfach
Nachdem Sie den Türanschlag draußen
gewechselt haben, müssen Sie es auch
beim Gefrierfach tun.
Gehen Sie bitte in der Reihenfolge der
nachstehenden Beschreibung und
Abbildungen vor:
Mit Hilfe eines Schraubenziehers
drücken Sie die innere Zunge des
unteren Scharnierträgers ein.
Den unteren Scharnierträger
zusammen mit der Gefrierfachtür
auskippen und den Scharnierträgen
entfernen.
Den winkelförmigen Abdeckstopfen
entfernen und auf gegenüberliegende
Seite einsetzen.
Gefrierfachtür um 180° drehen dann
den unteren Scharnierträger auf den
unteren Bolzen der Gefrierfachtür
aufsetzen.
Den oberen Bolzen der Gefrierfachtür
in die freie Öffnung einlegen dann den
unteren Scharnierträger zusammen
mit der Gefrierfachtür bis zur
Einrastung eindrücken.
Sie können diesen Türwechsel auch von
Fachleuten durchführen lassen.
Benachrichtigen Sie bitte die nächste
Kundendienststelle. Die entstehenden
Kosten sind von Ihnen zu übernehmen.
Page 18
18 electrolux
DE
Elektrischer Anschluß
Das Gerät kann nur an ein, mit einer
230 V Nennspannung und 50 Hz
Nennfrequenz versehenes Netz mit
Wechselspannung angeschlossen
werden.
Das Gerät muß an eine
vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Lassen Sie sich
gegebenenfalls - von einem
qualifizierten - Elektriker in der Nähe
des Kühlschrankes eine Schutzkontaktsteckdose vorschriftsmäßig
installieren zu lassen.
Dieses Gerät entspricht der EGRichtlinie Niederspannung
- 73/23 EWG - 73/02/19 - und
Elektromagnetische Verträglichkeit
- 89/336 EWG - 89/05/03 in der
jeweils aktuellen Fassung.
- 96/57 EEC - 96/09/03
(Energieeffizienzrichtlinie) und
nachfolgende Neufassungen
Page 19
electrolux 19
DE
Lagerzeittabelle (1)
Dauer und Art der Lagerung frischer Lebensmittel im
Kühlschrank
Symbolerklärung:
X Übliche Lagerzeit
x Mögliche Lagerzeit (bezieht sich nur auf vollkommen frische Ware)
Lebensmittel Lagerzeit in Tagen Art der Verpackung
1234567
Rohes Fleisch XXx x x Gefrierbeutel, luftdicht
verpacken
Fleisch (gekocht) XXXx x x Frischhaltebox
Fleisch (gebraten) XXXx x Frischhaltebox
Hackfleisch (roh) X Frischhaltebox
Hackfleisch (gebraten) XXx x Frischhaltebox
Aufschnitt, Bockwurst XXx x Beutel, Klarsichtsfolie
Fisch (frisch) X x x Beutel, luftdicht verpacken
Fisch (gekocht) XXx x Frischhaltebox
Fisch (gebraten) XXx x x Frischhaltebox
Fischkonserve, angebrochen X x x Frischhaltebox
Hähnchenteile, frisch XXXx x x Beutel, luftdicht verpacken
Hähnchen, gebraten XXXx x x Frischhaltebox
Hühnerteile, frisch XXx x x Beutel, luftdicht verpacken
Huhn, gekocht XXx x x Frischhaltebox
Gänse-, Ententeile, frisch XXXx x x Beutel, luftdicht verpacken
Gans, Ente gebraten XXXXx x x Frischhaltebox
Butter, nicht angebrochen XXXXXXXin Originalverpackung
Butter, bereits angebrochen XXxxxxxin Originalverpackung
Milch (Tüte) XXXx x in Originalverpackung
Sahne XXx x in Becher
Saure Sahne o.ä. XXXXx x x in Becher
Hartkäse XXXXXXXAlufolie
Weichkäse XXXXx x x Beutel
Quark XXXXx x x Beutel
Eier XXXXXXX
Spinat, Sauerampfer XXx x Beutel
Erbsen, Bohnen XXXXx x x Beutel
Pilze XXx x x Beutel
Möhren, Spargel XXXXXXXBeutel
Grüne Paprika XXx x x Beutel
Tomate XXXXXXXBeutel
Kohlarten XXXXXx x Beutel
Schnell verderbliches Obst
(z.B. Erdbeere, Himbeere) XXXx x Beutel
Sonstiges Obst XXXXx x x Beutel
Angebrochene Obstkonserve XXXx x Frischhaltebox
Desserts, Torten XXx x Frischhaltebox
Page 20
20 electrolux
DE
Garantie und Service
Garantiebedingungen
Der Hersteller hält sich Änderungen des Produktes vor.
Service und Ersatzteile
Bei Störungen am Gerät benachrichtigen
Sie bitte umgehend die nächste
Kundendienststelle.
Ihr Gerät kann aufgrund seines
Typenschildes identifiziert werden.
Das Typenschild befindet sich links unten
im Kühlbereich neben dem Obstfach.
Hier finden Sie alle wichtige Angaben
zum Gerät (Typen-, Modellbezeichnung,
Herstellnummer usw.)
Tragen Sie bitte die Daten vom
Typenschild hier ein:
Modellbezeichnung
Typenbezeichnung
Produktnummer
Herstellnummer
Lebensmittel Im normalen Kühlbereich Im 4 Sternen Gefrierfach:
+2 - +7 °C -18 °C
Gemüse:
grüne Bohnen, grüne Erbsen, Mais,
wasserhaltige, rohe Gemüse (z.B. Kürbis) 1 Tag 12 Monate
Fertige Speisen:
Fleischgerichte, Eintöpfe 1 Tag 12 Monatee
Fertige Speisen:
Rinderhack, Eisbeingulasch, Sülze usw. 1 Tag 6 Monate
Kartoffeln- und Nudelngerichte:
Kartoffelpüree, Knödel, Nockeln,
Pommes Frites 1 Tag 12 Monate
Suppen:
Fleischsuppe, Bohnensuppe,
Erbsensuppe 1 Tag 6 Monate
Obstsorten:
Sauerkirsche, Kirsche, Stachelbeere,
Obstcreme, Kastanienpüree usw. 1 Tag 12 Monate
Fleisch:
Geflügel (Hähnchen, Gans, Ente)
und ihre Teile, 1 Tag 5 Monate
Fisch 1 Tag 6 Monate
Eiscreme, Eis 1 Tag 3 Wochen
Lagerzeittabelle (2)
Lagerzeit tiefgekühlter, eingefrorener Lebensmittel
Page 21
electrolux 21
DE
Garantie/Kundendienst
Deutschland
Der Endabnehmer dieses Gerätes
(Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses
Gerätes von einem Unternehmer (Händler)
in Deutschland im Rahmen der Vorschriften
über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche
Rechte, die durch diese Garantie nicht
eingeschränkt werden. Diese Garantie
räumt dem Verbraucher also zusätzliche
Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten
wir, Electrolux Vertriebs GmbH, gegenüber
dem Verbraucher Garantie für dieses
Gerät für den Zeitraum von 24 Mona-ten
ab Übergabe zu den folgenden
Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür,
daß dieses neu hergestellte Gerät
zum Zeitpunkt der Überga-be vom
Händler an den Verbraucher die in
unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufge-führten
Eigenschaften aufweist. Ein Mangel
liegt nur dann vor, wenn der Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit
dieses Gerätes erheblich gemindert
ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf
von sechs (6) Monaten ab dem
Übergabezeitpunkt, so hat der
Verbraucher nachzuweisen, daß das
Gerät bereits zum Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese
Garantie fallen Schäden oder Mängel
aus nicht vorschriftsmäßiger
Handhabung sowie Nichtbeachtung
der Einbauvor-schriften und
Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter
diese Garantie, wenn es von einem
Unternehmer in einem der
Mitgliedstaaten der Europäischen
Union gekauft wurde, es bei Auftreten
des Mangels in Deutsch-land
betrieben wird und
Garantieleistungen auch in
Deutschland erbracht werden
können. Mängel müssen uns
innerhalb von zwei (2) Monaten nach
Kenntnis angezeigt werden.
3. Mängel dieses Gerätes werden wir
innerhalb angemessener Frist nach
Mitteilung des Mangels un-entgeltlich
beseitigen; die zu diesem Zweck
erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Trans-port-, Wege-,
Arbeits- und Materialkosten werden
von uns getragen. Über diese
Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese
Garantie dem Verbraucher nicht
eingeräumt.
4. Bei Großgeräten (stationär betriebene
Geräte) ist im Garantiefall unter der
für den Endabneh-mer
kostengünstigen Rufnummer
01803226622* die nächstgelegene
Kundendienststelle zu
benachrichtigen, von welcher Ort, Art
und Weise der Garantieleistungen
festgelegt werden. Nachbesserungsarbeiten werden, soweit
möglich, am Aufstellungsort, sonst in
unserer Kundendienst-werkstatt
durchgeführt.
5. Garantieleistungen bewirken weder
eine Verlängerung noch einen
Neubeginn der Garantiezeit für dieses
Gerät; ausgewechselte Teile gehen in
unser Eigentum über.
6. Mängelansprüche aus dieser
Garantie verjähren in zwei (2) Jahren
ab dem Zeitpunkt der Übergabe des
Gerätes vom Händler an den
Verbraucher, der durch OriginalKaufbeleg (Kassenzettel, Rech-nung)
Page 22
22 electrolux
zu belegen ist; wenn dieses Gerät
gewerblich oder - bei Waschgeräten
und Wäschetrock-nern - in
Gemeinschaftsanlagen genutzt
wird, beträgt die Verjährungsfrist
sechs (6) Monate.
Electrolux Vertriebs GmbHMuggenhofer
Straße 135D-90429 Nürnberg
*EUR 0,09 / Minute (Deutsche Telekom
Stand Jan. 2002)
DE
Page 23
electrolux 23
DE
EUROPÄISCHE GARANTIE
Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieses Handbuchs aufgeführten Ländern
eine Garantie von Electrolux für den Zeitraum, der in der Gerätegarantie oder
andernfalls gesetzlich festgelegt ist. Wenn Sie aus einem dieser Länder in ein anderes
der unten aufgeführten Länder ziehen, wird die Gerätegarantie unter folgenden
Voraussetzungen mit übertragen:
Die Gerätegarantie beginnt an dem Datum, an dem Sie das Gerät gekauft
haben. Dies wird durch ein gültiges Kaufdokument bescheinigt, das von dem
Verkäufer des Gerätes ausgestellt wurde.
Die Gerätegarantie gilt für denselben Zeitraum und in demselben Ausmaß für
Arbeitszeit und Teile, wie sie für dieses spezielle Modell oder diese spezielle
Gerätereihe in Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.
Die Gerätegarantie ist personengebunden, d. h. sie gilt für den Erstkäufer des
Geräts und kann nicht auf einen anderen Benutzer übertragen werden.
Das Gerät wird in Übereinstimmung mit der von Electrolux herausgegebenen
Anleitung installiert und verwendet und wird nur im Privathaushalt eingesetzt, d.
h. nicht für gewerbliche Zwecke genutzt.
Das Gerät wird in Übereinstimmung mit allen relevanten Bestimmungen
installiert, die in Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.
Die Bestimmungen dieser europäischen Garantie haben keinerlei Auswirkungen auf
die Rechte, die Ihnen gesetzlich zustehen.
Page 24
24 electrolux
DE
Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12
Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva +370 5 2780609 Verkiø 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos
Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz - Suisse - Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija +38 61 24 25 731 Tržaška 132, 1000 Ljubljana
Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi +35 8 26 22 33 00 Konepajanranta 4, 28100 Pori
Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşi caddesi no : 35 Taksim Istanbul
Pocc +7 095 937 7837 129090 Moca, Oc poce, 16, "O"
àà
www.electrolux.com
Page 25
electrolux 25
TR
Electrolux dünyasına hoşgeldiniz
Size kullanımı boyunca memnuniyet vereceğini umduğumuz birinci sınıf bir
Electrolux ürünü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Electrolux, hayatınızı daha da
konforlu hale getirecek kaliteli ürünlerden oluşan geniş bir ürün yelpazesi
sunmayı hedefler. Kılavuzunuzun kapağında bu ürünlerden bazı örnekler
bulabilirsiniz. Yeni makinenizin özelliklerinden tümüyle yararlanabilmeniz için
birkaç dakikanızı ayırıp, kılavuzunuzu okumanızı öneririz. Bunun size hayatınızı
kolaylaştıracak mükemmel bir kullanım rahatlığı sağlayacağına söz veriyoruz. İyi
şanslar!
Page 26
26 electrolux
TR
Bu cihazı yerleştirmeden ve kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice
okuyun. Bu kılavuz güvenlik önlemlerini, ipuçlarını, bilgileri ve
açıklamaları içerir. Buzdolabı bu talimatlara uygun olarak kullanıldığı
takdirde düzgün çalışacak ve maksimum performans sunacaktır.
Aşağıda belirtilen simgeler, gerekli bilgileri kolayca bulmanıza yardımcı
olacaktır:
Güvenlik önlemleri
Bu simgeyi takip eden uyarı ve bilgiler, sizin ve cihazınızın güvenliğini
ilgilendirir.
İpuçları, faydalı bilgiler
Çevreyle ilgili bilgi
Açıklama simgesi
Bu simge, yiyecekler ve saklanmalarıyla ile ilgili bilgiler sunar.
Ürün veya ürünün ambalajı üzerinde bulunan yandaki sembol, bu
ürünün normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini belirtir. Bunun
yerine ürün, elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için
belirlenen toplama noktalarına teslim edilmelidir. Ürünün hatalı bir
şekilde atılması veya imha edilmesi çevre ve insan sağlığı
açısından olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün
doğru bir şekilde elden çıkarılmasını sağlayarak potansiyel
olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olmuş olursunuz. Bu
ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi için lütfen
mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satın
aldığınız mağaza ile temasa geçin.
Page 27
electrolux 27
TR
İçindekiler
Güvenlikle İlgili Önemli Bilgiler ..................................................................28
Genel güvenlik bilgileri ..............................................................................28
Çocuk güvenliği ile ilgili önleme ................................................................29
Kurulum ile ilgili bilgiler .............................................................................29
İzobütan ile ilgili bilgiler .............................................................................29
Kullanıcı için talimatlar ...............................................................................30
Genel bilgiler .............................................................................................30
Cihazin kullanimi .......................................................................................30
Cihazin kullanilmasi .............................................................................30
Sicakligin kontrol edilmesi, ayarlanmasi...............................................30
Saklama ile ilgili ipuçlari.......................................................................30
Yiyeceklerin saklama süresi ve sicakligi .............................................31
Dört yildizli dondurucunun kullanilmasi ................................................31
Taze yiyecek bölmesinin kullanilmasi ..................................................31
Buz küplerinin yapilmasi ....................................................................31
Bazi faydali bilgiler ve tavsiyeler................................................................32
İpuçları ve tavsiyeler..................................................................................32
Enerji tasarrufunun sağlanmasi ..............................................................32
Cihaz ve çevre .....................................................................................32
Bakim ........................................................................................................33
Defrost (Buz çözdürme).......................................................................33
Düzenli temzileme................................................................................34
Buzdolabi kullanilmadiği uda................................................................35
Ariza giderme............................................................................................35
Ampulün degiştirilmesi .........................................................................35
Bir sorun meydana geldiğinde ................................................................35
Kurulum teknisyeni için talimatlar..............................................................36
Teknik Verier .............................................................................................36
Cihazin kurulmasi......................................................................................37
Nakliye, ve ambalajin açilmasi.............................................................37
Temizleme ............................................................................................37
Yerleştirme ...........................................................................................37
Kapi açilma yönünün degiştirilmesi......................................................39
Dondurucu kapisinin açilma yönünün degiştirilmesi. ...........................40
Elektrik baglantisi ................................................................................41
Saklama süresi tablosu (1)..........................................................................42
Saklama süresi tablosu (2)..........................................................................43
Garanti/Müşteri hizmetleri ...........................................................................44
Marka ...................................................................................................46
Avrupa Garantisi...................................................................................47
Page 28
28 electrolux
TR
Güvenlikle İlgili Önemli Bilgiler
Genel güvenlik önlemleri
Bu kilavuzu saklayin ve cihaz başka
bir yeretaşindiginda veya kullanicisi
degiştigindecihazla birlikte
verilmelidir.
Bu cihaz, bu talimatlara uygun olarak
sadece yiyecekleri saklamak ve evde
kullanilmak üzere tasarlanmiştir.
Elektrik fişinin tamir edilmesi ve
degiştirilmesidahil, bakim ve tamir
işlemleri üretici tarafindanyetki
verilen özel firmalar
tarafindanyapilmalidir. Bu firmalar
tarafindan verilenaksesuar parçalar
sadece tamir amaçlikullanilmalidir.
Aksi takdirde cihaz hasargörebilir
veya diger hasarlara ya
dayaralanmalara neden olabilir.
Sadece fiş prizden çekildiginde
cihaz devre dişiolacaktir. Temizlik
ve bakim işleminden öncedaima fişi
prizden çekin (kablodan
çekmeyin).Eger prizin ulaşilmasi zor
ise, akimi keserekcihazi kapatin.
Elektrik kablosu uzatilmamalidir.
Elektrik fişi buzdolabinin/dondurucunun arkasitarafindan sikiştirilmamali veya hasargörmemelidir.
- Hasarli bir elektrik fişi aşiri isinarak
yanginasebep olabilir.
Elektrik kablosu üzerine agir
cisimleri veyabuzdolabini/dondurucuyu yerleştirmeyin.
Kisa devre ve yangin tehlikesi
vardir.
Özellikle buzdolabinin/dondurucunun yeridegiştirilecegi zaman
elektrik fişini kablodantutarak
çekmeyin.
Elektrik kablosunun hasar görmesi
kisadevrelere, yangina ve/veya
elektrik çarpmasinaneden olabilir.
Elektrik kablosu hasar görürse,
yetkili bir servismerkezi veya servis
teknisyeni tarafindan degiştirilmelidir.
Priz gevşekse, fişi takmayin.
- Elektrik çarpmasi veya yangin
tehlikesi vardir.
Iç aydinlatma lambasinin kapagi
olmadancihazi çaliştirmamalisiniz.
Temizleme, çözme, dondurulmuş
yiyeceklerinveya buz tablasinin
çikarilmasi sirasindakeskin, sivri
ve sert cisimleri kullanmayin;
aksitakdirde cihaz hasar görebilir.
Sivilarin sicaklik ayar dügmesi ve
aydinlatmakutusu içine
girmemesine dikkat edin.
Buzun ve dondurmanin,
dondurucudançikarildiktan hemen
sonra yenilmesi zararlidir.
Dondurulmuş yiyecekler
çözüldükten sonra,yeniden
dondurulmamalidir; en kisa
zamanda kullanilmalidir.
Paketlenmiş dondurulmuş yiyecekleri, üretici talimatlarina göre
saklayin.
Çözme işlemi bir elektrikli isitici
veya kimyasalmaddelerle
hizlandirilmamalidir.
Sicak kaplari plastik parçalarin
üstüne yerleştirmeyin.
Yanici gazlari ve sivilari buzdolabina
koymayin;patlayabilirler.
Karbonatli, şişelenmiş içecekleri
veşişelenmiş meyve sularini
dondurucuda saklamayin.
Çözme işlemi sirasinda dişari akan
eriyen suçikişini düzenli olarak
kontrol edin vetemizleyin- cihazin
içindeki bir etiketi sizibuna karşi
uyarir. Bu çikiş tikanirsa,
birikenerime suyu erken arizalara
neden olabilir.
Page 29
electrolux 29
TR
Çocuk güvenliği ile ilgili
önlemer
Çocuklarin cihazin contalariylaoynamalarina izin vermeyin.
Plastik folyobogulmalara neden
olabilir.
Cihaz yetişkinler tarafindan
kullanilmalidir.Çocuklarin cihazla ve
kontrol kisimlariylaoynamalarina
izin vermeyin.
Cihazi hurdaya ayiracaginiz zaman
fişiniprizden çekin, baglanti
kablosunu kesin(mümkün oldugu
kadar cihaza yakin) veçocuklarin
elektrik çarpmasina
maruzkalmamalari veya kendilerini
içerdekilitlememeleri için kapiyi
sökün.
Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya
mental kapasitesi düşük (çocuklar
da dahil) kişiler veya yeterli bilgi ve
deneyime sahip olmayan kişiler
tarafından, yanlarında
güvenliklerinden sorumlu ve
cihazın kullanımıyla ilgili bilgi veren
ve gözetleyen bir kişi olmadıkca
kullanılmamalıdır.
Kurulum ile ilgili güvenlik
önlemleri
Sicak parçalara (kompresör,
kondenser) temas etmeyi veya
dokunmayi önleyerek olasi
yanmalarin önüne geçmek için
cihazin arkasini duvara dayayin.
Cihazi taşiyacaginiz zaman, fişin
prize takiliolmamasina dikkat edin.
Cihazi yerleştireceginiz zaman,
elektrikkablosunun altinda
kalmamasina dikkat edin.
Cihazin etrafindan yeterince
havalandirmaolmalidir; aksi takdirde
aşiri isinma medyanagelebilir.
Yeterli havalandirmayi saglamakiçin,
kurulum talimatlarini takip edin.
Can ve mal güvenligi için, bu
kullanimkilavuzundaki talimatlara uyun; üreticibunlara uyulmamasi
sonucu meydana gelebilecek hasarlardan sorumlu olmayacaktir.
Izobütan ile ilgili güvenlik
önlemleri
Uyarı
Buzdolabinda kullanilan sogutucu
gaz, çokyanici ve patlayici olan
izobütandir (R 600a).
Cihazin diş panelindeki veya iç
yapisindakihavalandirma deliklerinin
tikanmamasinadikkat edin.
Çözme işlemini hizlandirmak için,
üreticitarafindan tavsiye edilenin
dişindaki mekanikcihazlari veya diger
araçlari kullanmayin.
Sogutucu gaz devresine hasar
vermeyin.
Üretici tarafindan tavsiye
edilmedikçe,cihazin yiyecek saklama
bölmelerinin içindeelektrikli cihazlar
kullanmayin.
Page 30
30 electrolux
TR
Kullanıcı için talimatlar
Genel bilgiler
Cihazin resmi tanimlamasi, dört
yildizlidonduruculu buzdolabidir.
Buna göre, cihaz dondurulmuş ve
derindondurulmuş yiyeceklerin
saklanmasi, sinirlisayidaki gidanin
dondurulmasi ve buz yapimi için
uygundur.
Bu cihaz iklim sinifina göre farkli
sicakliksinirlari standartlarinin
gereksinimlerini karşilayabilir.
Iklim sinifini belirten harf simgesi,
bilgietiketinde bulunabilir.
Cihazin kullanımı
Cihazin kullanılması
Aksesuarlari buzdolabina yerleştirin
ve fişi prizetakin. Sogutma işlemini
başlatmak için, tazeyiyecek
bölmesinin sag tarafindaki
kontroldügmesini, şekilde gösterildigi
gibi “0”dan saatyönünde çevirin. “0”
konumunda, cihaz çalişmaz. Sonraki
paragrafta ayarlama ile ilgili
talimatlarverilecektir.
Sıcaklıgın kontrol edilmesi,
ayarlanması
Ayarlamaya bagli olarak termostatik
dügmeotomatik olarak cihazin
çalişmasini uzun veyakisa bir süre
durdurur ve daha sonra,
gereklisicakligi muhafaza etmek için
çalişmayi yeniden başlatır.
Kontrol dügmesinin büyük rakamlara
dogruçevrilmesi sogutma ayarini
artırır.
Termostatik kontrol dügmesi “3”e
ayarlandigindadondurucuda -18 °C
veya daha düşük birsicakliga
erişilebilir. Bu durumda, taze
yiyecekbölmesindeki sicaklik otomatik
olarak yaklaşik 5°C veya daha düşük
olacaktir. “3” konumugenellikle günlük
sogutma gereksinimlerini karşilar.
Buzdolabindaki sicaklik sadece
termostatikdügmenin konumundan
etkilenmez, aynizamanda ortam
sicakligindan, kapi
açma/kapamasikligindan ve yeni
konulan yiyecek miktarindanda etkilenir.
Termostat düğmesinin
maksimum konumunda (örneğin
ısı dalgalanmaları sırasındaki yüksek
soğutma gereksinimi durumunda),
kompresör sürekli çalışabilir. Bu durum,
cihaza zarar vermez.
Saklama ile ilgili ipuçları
Farkli türde yiyecekleri yerleştirirken,
aşagidakişekildeki numaralari dikkate
alin.
1. Dondurulmuş yiyecekleri saklama,
buz yapmave dondurma saklama.
Taze yiyeceklerin dondurulmasi
2. Konserve, hazir yiyecekler
3. Kaplardaki yiyecekler
4. Açik kutular
5. Süt ve süt ürünleri
6. Taze et, parça et, sosis vs.
7. Meyve, sebze, salata
8. Peynir, yağ
9. Yumurta
10.Yoğurt, kaymak
Page 31
electrolux 31
11.Küçük şişeler, yumuşak içecekler
12.Büyük şişeler, içecekler
TR
Dört yıldızlı dondurucunun
kullanılması
Termostatik dügmenin konumuna bagli
olarak, bubölmenin sicakligi -18 °C veya
daha altinda tutulabilir.
Bu sıcaklıkta piyasada mevcut derin
dondurulmuş ürünler belli bir süre
saklanabilir. Az miktarda tazeyiyecegin
dondurulmasi ve saklanmasi için
uygundur.
24 saatte yaklaşik 2 kg yiyecek
dondurulabilir.
Yiyecekleri plastik veya alüminyum folyo
ile iyicesarin ve taze yiyecek
Taze yiyecek bölmesinin
kullanılması
Yeterli sogutma için, iç hava
dolaşiminin saglanmasi
gereklidir. Bu sebeple, rafların
arkasında bulunan hava akım
deliklerini kapatmamanız (tepsi gibi
nesneler ile) gerekmektedir.
Sicak yiyecekleri buzdolabina
koymayin. Dogal yoldan oda
sicakligina ulaşmasini bekleyin. Bu
yolla, gereksiz buz
oluşumuönlenmiş olur.
Yiyecekler birbirlerinin
kokusunu alabilirler. Bu
yüzden yiyecekleri buzdolabina
yerleştirmeden önce kapali kaplara
koymaniz veya selofan, alüminyum
folyo, yag geçirmez kagit ya da
jelatin kagidiile sarmaniz gerekir.
Böylece, yiyecekler sululugunu
koruyacaktir; örnegin sebzeler
birkaç gün içinde kurumayacaktir.
Buz küplerinin yapılması
Bu küpleri yapmak için, kapalı bu küpü
kabını su ile doldurun ve kabı
dondurucuya koyun. Kabın altını
ıslatma ve termostat düğmesini
maksimum konuma getirme
hazırlanma süresini kısaltabilir. İşlem
bittikten sonra, termostat düğmesini
uygun konuma getirmeyi unutmayın.
Hazır buz küpleri akan suyun altında
tutulup bükülerek veya vurularak
kaptan çıkarılabilir.
Yiyeceklerin saklama süresi ve
sıcaklıgı
Kullanim kilavuzunun sonundaki
tablolardondurucu ve taze yiyecek
bölmesindeki saklamasüreleriyle ilgili
bilgiler vermektedir.
Saklama süresi, sogutulan yiyecegin
tazeligine veyapisina bagli
oldugundan önceden belirlenemez.
Bu nedenle verilen saklama süresi
sadece bilgivermek içindir.
Hizli donan yiyecekleri, kisa süreli
dahi olsa,dondurucuya koyuncaya
kadar çözülmeyecekşekilde saklamak
güvenli olacaktir.
bölmesinde sogutun,ardindan
dondurucuya koyun.
Yiyecegin üzerine tarih yazmanizi
tavsiye ederiz.
Önceki ürün iyice dondurulduktan
sonra sonrakiürünü dondurucuya
koyabilirsiniz.
Page 32
32 electrolux
TR
Bazı faydalı bilgiler ve tavsiyeler
Taze yiyecek bölmesinin
kullanişliligini büyük oranda
artirdiklarindan degişken raflara dikkat
edilmelidir. Kapi 90°'lik açiyla
açildiginda raflarin yerleri yeniden
düzenlenebilir.
Kapinin iç konfigürasyonu, kapi
raflarinin gerektigi gibi yeniden
düzenlenmesini saglar.
İpuçları ve tavsiyeler
Bu bölüm, maksimum enerji
tasarrufu sağlamak için cihazın
nasıl kullanılması gerektiği ile ilgili
ipuçları, önerileri ve çevreyi
koruma bilgileri içerir.
Enerji tasarrufunun
sağlanmasi
Ortam sicakligi ne kadar düşük
olursa, o kadar az enerji tüketilir.
Cihaz
ı güneş alan yerlere ve isi
veren cihazlarin yakinina
yerleştirmekten kaçının.
Kondenserin ve kompresörün iyice
havalandirildigindan emin olun.
Havalandirmanin saglandigi
bölümleri kapatmayin.
Gereksiz buzlanmayi önlemek için
ürünleriagzi sikica kapatilan
kaplara koyun veyajelatin kagidina
sarin.
Kapiyi gereginden fazla açik
birakmayin vegereksiz
açma/kapamalardan kaç
ının.
Dondurucunun kapisini kapatirken,
düzgünkapanmasi için civatasini ok
yönündehareket ettirin.
Yiyecekleri sadece kapali bir kaba
koyduktan sonra buzdolabina
yerleştirin.
Sadece oda sicakligina ulaştiktan
sonra sicak yiyecekleri buzdolabina
koyun.
Cihazin arka tarafindaki kondenseri
temiz tutun.
Cihaz ve çevre
Bu cihazin sogutma devresinde ve
izolasyon malzemelerinde ozon
tabakasina zarar verebilecek gazlar
bulunmaz. Cihaz günlük çöplerle
birlikte atilmamalidir. Sogutma
ünitesineve özellikle arkadaki isi
eşanjörüne zarar vermekten kaçinin.
Bulundugunuz yerdeki çöp merkezleri
hakkinda bilgiyi belediye
yetkililerinden alabilirsiniz.
Bu cihaz üzerinde, simgesi ile
işaretlenmiş olan parçalar geri
dönüşümlüdür.
Page 33
electrolux 33
TR
Bakım
Defrost (Buz çözdürme)
Soğutma bölmesindeki buz ve çig
biçimindeki nem, buzdolabinin
çalişmasi ile meydana gelir.
kalin çig ve buz tabakasi yalitim etkisi
yaratir, bu yüzden sicaklik artikça
sogutma etkisini düşürerek daha fazla
enerji gerektirir; belli bir kalinliga
ulaşan buz, dondurucu kapisinin
açilmasina izin vermez ve kapinin
kirilma tehlikesi meydana gelebilir.
Bu cihazda, taze yiyecek
bölmesindeki buz çözme işlemi her
hangi bir diş müdahale olmadan
otomatik olarak yap
ılır.
So
ğutma işlemi durduruldugu sirada
termostatik kontrol belli araliklarda
kompresörün çalişmasini durdurur ve
taze yiyecek bölmesindeki sicaklik
artar ve buz çözme işlemi yapilir. Buz
çözme işleminden sonra termostatik
kontrol yeniden sistemin çalişmasini
başlatır.
Eriyen su defrost su çikişindan akarak
kompresörün üst tarafindaki
buharlaşma kabina boşalir ve
kompresör sicakligindan dolayi
burada buharlaşir.
Buz çözme işlemi sirasinda
düzenli olarak eriyen su
çikişini kontrol edin vetemizleyin.
Bu çikiş tikanirsa, biriken eriyen su
cihazin yalitimina girerek erken
arizalara neden olabilir.
Şekilde gösterilen verilmiş boru
temizleme aleti ile eriyen si çikişini
temizleyin. Boru temizleme aleti
çikişta saklanmalidir.
Arada bir erime su çikişinin tikanip
tikanmadigini kontrol edin.
Erime su çikişinin tikanmasinin en
yaygin durumu, yiyecegi kagida
sararak buzdolabina yerleştirdiginizde
ve bu kagit taze yiyecek bölmesinin
arka plakasina yapişarak dondugunda
meydana gelir.
Yiyecegi bu sirada çikardiginizd, kagit
yirtilacak ve çikişa girerek tikanmasina
sebep olacaktir. Yukaridaki durumdan
dolayi, yiyecekleri kagida sararak
yerleştirdiginizde dikkatli olun.
Yüksek talep durumunda (örn,
isi dalgalari sirasinda),
buzdolabi geçici olarak kesintisiz
çalişir. Bu sirada, otomatik buz çözme
işlemi yap
ılmaz.
Buz çözme işleminden sonra taze
yiyecek bölmesinin arka plakasindaki
küçük buz ve çig kalintilari normaldir.
Derin dondurulmuş ve dondurulmuş
yiyecekler erime sicakligina
dayanmadiklarindan dolayi,
dondurucu bölmesinde otomatik buz
çözme işlemi yapilmaz.
Bu yüzden, verilen plastik ispatulayi
kullanarak dondurucu bölmesinde be
kapi contasi üzerinde oluşan buzlari
kaziyabilirsiniz.
Page 34
34 electrolux
TR
Şekilde gösterilen kap cihazin bir
aksesuari degildir.
Buz tabakas
ı plastik ispatula ile
çikarilamayacak kadar kalin ise,
dondurucuda buz çözme işlemi
yapilmalidir (yilda 2-3 defa).
Yiyecekleri dondurucu ve taze yiyecek
bölmesinden çikarin ve kagida veya
beze sarin. Buz çözme işlemi
sirasinda bu yiyecekleri serin bir yere
koyun.
Cihazin buzunu kirin ve dondurucu ve
taze yiyecek bölmesinin kapisini açik
b
ırakın.
Yumuşak bir bez veya sünger ile
çözülen buzun suyunu sürekli
temizleyin.
Buz çözme işleminden sonra yüzeyleri
temizleyin, cihaza elektrik verin ve
yiyecekleri tekrar koyun.
En k
ısa zamanda uygun saklama
sicakligina ulaşmasi için cihazi
termostatik dügmenin en yüksek
konumunda çaliştirmanizi tavsiye
ederiz.
Düzenli temizleme
Buzdolabinin içini 3-4 haftada bir
yikamanizi tavsiye ederiz.
Normal ev temizlik maddeleri veya
sabun kullan
ılmalıdır.
Fişi prizden çektikten sonra ilik su
kullanarak cihazi yikayin ve ardindan
silin.
Manyetik kapi lastik profilini temiz su ile
temizleyin.
Temizleme işleminden sonra, fişi prize
takin.
Dondurucu bölmesini boş iken
temizlemenizi ve buzunu çözmenizi
tavsiye ederiz.
Buzdolabinin, kondenserin arka
tarafinda biriken toz ve kirin ve
kompresörün üst tarafindaki buharlaşma
kabi temizliginin yilda bir veya iki defa
yapilmasini tavsiye ederiz; kondenserin
çikarilmasi tavsiye edilir.
Page 35
electrolux 35
TR
Buzdolabı kullanılmadığı uda
Cihazı uzun süre kullanmayacağınız
zaman aşağıdaki adımları takip edin:
Cihazın fişini çekin.
Buzdolabındaki yiyecekleri çıkarın.
Daha önce açıklandığı gibi, buzu
çözün ve temizleyin.
İçeride havanın birikmesini önlemek
için kapıyı açık bırakın.
Arıza giderme
Ampulün değiştirilmesi
Lamba yanmazsa, aşağıdaki gibi
değiştirebilirsiniz:
Cihazın fişini çekin.
Lamba kapağını sabitleyen plaka
vidasını sökün, lamba kapağını ok
yönünde çekerek çıkarın ve ampulü
değiştirin. (Ampul tipi: Mignon 322,
230 V, 15 W, E 14 dişli)
Ampulü değiştirdikten sonra lamba
kapağını takın, plaka vidasını sıkın ve
cihazın fişini prize takın.
Lambanın olmaması buzdolabının
çalışmasını etkilemez.
Bir sorun meydana geldiğinde
Cihazın çalışması sırasında , teknisyen
çağırmanızı gerektirmeyecek bazı küçük
sorunlar meydana gelebilir. Aşağıdaki
tablodaki bilgiler, gereksiz servis
masraflarından kaçınmanız için
verilmiştir.
Cihazın çalışması sırasında bazı
seslerin meydana gelebileceğini
unutmayın (kompresör ve sirkülasyon
sesi).
Bu, bir arıza değildir ve cihazın normal
çalıştığını gösterir.
Cihazın aralıklarla çalıştığını
unutmayın; kompresörün
durması cihaza elektrik gelmediği
anlamına gelmez.
Bu nedenle, fi çekilmeden cihazın
elektrikli parçalarına dokunulmamalıdır.
Page 36
36 electrolux
TR
Sorun
Cihaz yeterince
sogutmuyor
Cihaz aşiri
sogutuyor
Cihaz hiç
sogutmuyor
Cihaz
gürültülüçalişiyor
Olası sebebi
Termostatik kontrol dügmesi çok
düşük birseviyeye ayarlanmiş.
Cihaza çok fazla yiyecek doldurulmuş.
Çok sicak yiyecekler konulmuş.
Kapi düzgün kapatilmamiş.
Içeride soguk hava dolaşimi yok.
Termostatik kontrol dügmesi çok
yüksek birseviyeye ayarlanmiş
Fiş prize düzgün takilmamiş.
Prizde elektrik yok.
Termostatik kontrol dügmesi “0”
konumunda.
Cihaz düzgün bir şekilde
desteklenmemiş.
Çözüm
Yüksek bir konuma ayarlayin.
Cihaza daha az yiyecek koyun.
Oda sicakligindaki yiyecekleri
koyun.
Kapinin kapali olup olmadigini
kontrol edin.
Cihazin içini soguk hava ile
havalandirin.
Düşük bir konuma ayarlayin.
Baglantinin düzgün olup
olmadigini kontrol edin.
Elektrik olup olmadigini kontrol
edin.
Termostatik kontrol dügmesinin
ayarlamasinikontrol edin.
Cihazin dengeli olup olmadigini
kontrol edin (herdört ayak yerde
olmalidir).
Bu tavsiyeler sonuç vermiyorsa, en yakin servis merkezini arayin.
Teknik Veriler
Kurulum teknisyeni için talimatlar
Model
Brüt kapasite (I)
Net kapasite (I)
Genişlik (mm)
Yükseklik (mm)
Derinlik (mm)
Enerji tüketimi (kWh/24 saat)
(kWh/yıl)
Enerji sınıfı, AB standartlarına göre
Dondurma kapasitesi (kg/24 saat)
Yükselme süresi (s)
Normal akım (A)
Ses seviyesi Lc (dB)
Ağırlık (kg)
ERT 15003W
ERT 15003W8
Dondurucu: 19
Taze yiyecek bölmesi: 125
Dondurucu: 18
Taze yiyecek bölmesi: 119
550
850
635
0,638
233
A
2
12
0,5
38
39
Page 37
electrolux 37
TR
Nakliye ve ambalajın açılması
Cihazın orijinal ambalajında, dik
bir konumda ve ambalaj
üzerindeki koruma önlemlerine dikkat
edilerek müteriye teslimini tavsiye
ederiz.
Her taşımadan sonra, cihaz yaklaşık 2
saat kadar çalıştırılmamalıdır.
Cihazın ambalajını açın ve hasar
görüp görmediğini kontrol edin. Olası
hasarları hemen cihazı satın aldığınız
yere bildirin. Bu durumda, ambalajı
saklayın.
Cihazın kurulması
Temizleme
Parçaların cihazin içinde hareket
etmesini önleyenbütün yapişkan
bantlari çıkarın.
Ilık su ve yumuşak deterjan kullanarak
cihazın içini yikayin. Yumuşak bir bez
kullanın.
Temizledikten sonra cihazın içini silin.
Yerleştirme
Ortam sıcaklığı enerji tüketimini ve
cihazın düzgün çalışmasını etkiler.
Yerleştirme sırasında, cihazın
aşağıdaki tabloda ve bilgi etiketinde
belirtilen iklim sınıfının ortam sıcaklığı
sınırları arasında düzgün çalışacağını
unutmayın.
İklim sınıfı Ortam sıcaklığı
SN +10 … +32 °C
N +16 … +32 °C
ST +18 … +38 °C
Ortam sicakligi alt degerin altina
düşerse, sogutma bölmesi sicakligi
belirlenen sicakligin üstüne çıkabilir.
Ortam sicakligi üst verinin üstüne
çikmasi uzun kompresör çalişma
süresi, sogutma bölmesindeki
sicakligi artiran otomatik buz çözmede
sorun veyayüksek enerji tüketimi
anlamina gelir.
Cihazi yerleştirirken düz durdugundan
emin olun.
Bu, ön tarafin altinda bulunan iki
ayarlanabilir ayakla (1) saglanabilir. 11 adet boşluk pulu (2), ayarlanabilir
ayaklarin aksesualaridir. Cihazin
seviyesinin ayarlanmasi gerekiyorsa,
bu pullar çikarilabilir.
Cihazi güneşli bir yere veya kaloriferin
ya da ocagin yakinina yerleştirmeyin.
Mobilyadan dolayi bu durum
kaçinilmazsa ve cihazin bir ocagin
yakinina yerleştirilmesi gerekiyorsa,
bu minimum mesafeleri dikkate alin.
Gazli veya elektrikli ocak
durumunda 3 cmboşluk
birakilmalidir; bu mesafe daha az
ise, iki cihaz arasina 0,5-1 cm
kalinliginda yanmayan bir
yalitim
maddesi yerleştirilmelidir.
Yagli veya kömürlü ocak
durumunda, daha fazla isi
verildiginden bu mesafe 30 cm
olmalıdır.
Page 38
38 electrolux
Buzdolabi, tamamen duvara dogru
itilerek çalişacak şekilde
tasarlanmiştir.
Buzdolabini yerleştirirken, şekildeki
minimum tavsiye edilen mesafeler
korunmalidir.
A: mutfak dolabinin altina yerleştirme
B: serbest konumda yerleştirme.
TR
Page 39
electrolux 39
TR
Kapı açılma yönünün
değiştirilmesi
Kurulum yeri veya kullanım bunu
gerektirirse, kapı açılma yönü sağdan
sola değiştirilebilir.
Şekil ve açıklamalar dikkate alınarak
aşağıdaki işlemler yapılmalıdır.
Fişi prizden çekin.
Kompresörün yere değmemesine
dikkat ederek cihazı dikkatlice
arkaya doğru yatırın. Cihazı bu
konumda güvenli bir şekilde
tutabilecek başka birisinden yardım
almanızı tavsiye ederiz.
Her iki taraftaki ayarlanabilir
ayakları (2 adet), alt kapı
tutucularını sabitleyen vidaları (2
adet) ve diğer taraftaki vidayı
çıkartın.
Dondurucu kapağını, hafifçe
aşağıya doğru çekerek, çıkarınız.
Soğutucunun üst kapak menteşe
vidasını sökün ve sonra bunu diğer
tarafa takın.
Dondurucu kapağını üst kapak
menteşe vidasına takın.
Pimi ok yönünde alt kapı tutma
plakasına yerleştirin.
Kapinin konumunu degiştirmeden
plakayi diğer tarafa sabitleyin.
Ardindan, bir vidayi diger tarafta boş
kalan yeretaktiktan sonra
ayarlanabilir ayaklari (2 adet) takin
ve kutuyu ayarlayin.
Kapı kolunu diğer tarafa yerleştirin
ve bu kılavuzun çıktığı plastik
torbanın içinde bulabileceğiniz
plastik tapalar ile vide deliklerini
kapatınız.
Cihazi yerine yerleştirin, seviyesini
ayarlayin ve fişi prize takin.
Page 40
40 electrolux
TR
Dondurucu kapısının açılma
yönünün değiştirilmesi
Dış kapı açılma yönünü değiştirdikten
sonra, dondurucu bölmesi kapısının
yönünü de değiştirmek gerekir.
İşlemler ve bu işlemlerin sırası şekilde
gösterilmiştir.
Alt kapı menteşesi içindeki tespit
kolunu bastırın.
Alt kapı menteşesini dondurucu
kapısı ile birlikte eğin ve dondurucu
kapısı piminden ayırın.
Dikdörtgen tapayı çıkarın ve diğer
taraftaki boş kalan deliğe
yerleştirin.
Dondurucu kapısını 180°
çevirdikten sonra, alt menteşeyi
kapının alt pimine takın.
Dondurucu kapısının üst menteşe
pimini boş deliğe yerleştirin ve alt
menteşeyi dondurucu kapısı ile
birlikte yerine itin.
Yukarıdaki işlemleri yapmak
istemediğiniz zaman, en yakın servis
merkezini arayın. Teknisyenler bu
işlemleri ücret karşılığında
yapacaklardır.
Page 41
electrolux 41
TR
Elektrik bağlantısı
Bu buzdolabı bir 230 V AC (~) 50 Hz
elektrik beslemesiyle çalışacak
şekilde tasarlanmıştır.
Fiş, koruma kontaklı bir prize
takılmalıdır. Bu tip bir priz yoksa,
bir elektrikçiye başvurarak
buzdolabının yakına standartlara
uygun topraklamalı bir priz taktırın.
Bu cihaz, aşağıdaki AB
Yönergeleri ile uyumludur:
- 19.02.73 tarihli EEC 73/23 (Düşük
Voltaj Yönergesi) ve sonraki
değişiklikler,
- 03.05.89 tarihli EEC 89/336
(Elektromanyetik Uyumluluk
Yönergesi) ve sonraki değişiklikler.
- 96/57 EEC - 96/09/03 (Enerji Verimi
Direktifi) ve müteakip değişiklikleri
Page 42
42 electrolux
TR
TR
Saklama süresi tablosu (1)
Taze yiyeceklerin buzdolabında saklanma süresi ve yöntemi
Not:
X: normal saklama süresi
x: olası saklama süresi (sadece çok taze ürünler için)
Yiyecekler Gün olarak saklama süresi Ambalajlama yöntemi
1234567
Pişmemiş et XXx x x jelatin kağıdı, hava geçirmez
Pişmiş et XXX x x x kapalı kap
Kızartılmış et XXX x x kapalı kap
Pişmemiş kuşbaşı et X kapalı kap
Kızartılmış kuşbaşı et XXx x kapalı kap
Dilimlenmiş söğüş et, Sosis XXx x jelatin kağıdı,
selofan, yağ geçirmez kağıt
Taze balık X x x jelatin kağıdı, hava geçirmez
Pişmiş balık XXx x kapalı kap
Kızartılmış balık XXx x x kapalı kap
Konserve balık, açık X x x kapalı kap
Taze tavuk XXX x x x jelatin kağ ıdı, hava geçirmez
Kızartılmış tavuk XXX x x x kapalı kap
Taze hindi XXx x x jelatin kağ ıdı, hava geçirmez
Haşlanmış hindi XXx x x kapalı kap
Taze kaz, ördek XXX x x x jelatin kağ ıdı, hava geçirmez
Kızartılmış kaz, ördek XXX X x x x kapalı kap
Açılmamış yağ XXX XXXXorijinal ambalaj
Açık yağ XXx x x x x orijinal ambalaj
Krema XXX x x orijinal ambalaj
Kaymak XXx x plastik kutu
Peynir (sert) XXX X x x x plastik kutu
Peynir (yumuşak) XXX XXXXalüminyum folyo
Lor peyniri XXX X x x x jelatin kağıdı
Yumurta XXXX x x x jelatin kağıdı
Ispanak, kuzukulağı XXX XXXX
Yeºil bezelye, yeºil fasulye XXx x jelatin kağıdı
Mantar XXX X x x x jelatin kağıdı
Havuç, kök bitkileri XXx x x jelatin kağıdı
Kırmızı biber XXX XXXXjelatin kağıdı
Domates XXx x x jelatin kağıdı
Lahana XXX XXXXjelatin kağıdı
Hızlı kök salan meyveler
(çilek, ahududu vs.) XXX x x jelatin kağıdı
Diğer meyveler XXX X x x x jelatin kağıdı
Konserve meyveler, açık XXX x x kapalı kap
Kremalı kekler XXx x kapalı kap
Page 43
electrolux 43
TR
TR
Yiyecek bölmesi +2 - +7°C Taze yiyecek bölmesinde **** dondurucuda
-18°C
Sebze:
yeşil fasulye, yeşil bezelye, karışık
sebze, kabak, mısır vs. 1 gün 12 ay
Hazır yiyecekler:
sebze yemeği, etli garnitür vs. 1 gün 12 ay
Hazır yiyecekler:
biftek, et haşlama, domuz eti vs. 1 gün 6 ay
Domatesli yiyecekler, pasta:
ezilmiş patates, İtalyan patates köftesi,
jambonla doldurulmuş hamur işi, cips 1 gün 12 ay
Çorbalar:
etli çorba, yeşil fasulye çorbası,
yeşil bezelye çorbası vs. 1 gün 6 ay
Meyveler:
ekşi çilek, çilek, bektaşi üzümü,
meyveli krema, ezilmiş hint keneviri 1 gün 12 ay
Et:
tavuk, kaz, ördek 1 gün 5 ay
fileto, ton balığı 1 gün 6 ay
buzlu şekerleme, dondurma 1 gün 3 hafta
Saklama süresi tablosu (2)
Derin dondurulmuş ve dondurulmuş ürünlerin saklama süresi
Page 44
44 electrolux
TR
Garanti/Müşteri
hizmetleri
GARANTİ ŞARTLARI
1.Garanti süresi, malın teslim
tarihinden itibaren başlar ve
Fırın-Çamaşır-Bulaşık MakineleriSoğutucu & Dondurucular-Split
klimalar veMikrodalgalar 3 (ÜÇ) yıl.
Süpürge-Ocak-Asprirator-Davlumbaz-Su ısıtıcıları-Küçük ev aletleri 2
(İKİ) yıldır.
2. Malın bütün parçaları dahil olmak
üzere tamamı Firmamızın garantisi
kapsamındadır.
3. Malın garanti süresi içerisinde
arızalanması durumunda, tamirde
geçen süre garanti süresine eklenir.
Malın tamir süresi en fazla 30 iş
günüdür. Bu süre, mala ilişkin
arızanın servis istasyonuna, servis
istasyonunun olmamasıdurumunda, malın satıcısı, bayii,
acentası, temsilciliği, ithalatçısı
veya imalatçısından birisine bildirim
tarihinden itibaren başlar. Sanayi
malının arızasının 15 iş günü
içerisinde giderilmemesi halinde,
imalatçı veya ithalatçı; malın tamiri
tamamlanıncaya kadar, benzer
özelliklere sahip başka bir sanayi
malını tüketicinin kullanımına tahsis
etmek zorundadır.
4. Malın garanti süresi içerisinde,
gerek malzeme ve işçilik, gerekse
montaj hatalarından dolayı
arızalanması halinde, işçilik
masrafı, değiştirilen parça bedeli
yada başka herhangi bir ad altında
hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri
yapılacaktır.
5. Malın ;
– Teslim tarihinden itibaren garanti
süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl
içerisinde, aynı arızayı ikiden fazla
tekrarlaması veya farklı arızaların
dörtten fazla ortaya çıkması sonucu
maldan yararlanamamanın
süreklilik kazanması,
– Tamiri için gereken azami sürenin
aşılması,
– Servis istasyonunun mevcut
olmaması halinde sırasıyla satıcısı,
bayii, acentası, temsilciliği,
ithalatçısı veya imalatçısından
birisinin düzenleyeceği raporla
arızanın tamirinin mümkün
bulunmadığının belirlenmesi,
durumlarında ücretsiz olarak
değiştirme işlemi yapılacaktır.
6. Malın kullanma kılavuzunda yer
alan hususlara aykırı
kullanılmasından kaynaklanan
arızalar garanti kapsamı dışındadır.
7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak
çıkabilecek sorunlar için Sanayi ve
Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve
Rekabetinin Korunması Genel
Müdürlüğü'ne başvurulabilir.
TR
Page 45
electrolux 45
TR
Buna göre
Electrolux'ün Electrolux, AEGElectrolux, Progress markalı
mamulleri için verdiği garanti,
aşağıdaki durumlarda geçerli
olmaz.
– Kullanma Kılavuzunda belirtilen
talimatların dışındaki kullanımlar,
– Tüketiciye teslimden sonra
oluşabilecek kırık, çizik ve hasarlar
(taşıma, çarpma, düşürme, vs)
– Mamulü; uygun olmayan elektrik
tesisatında veya kullanılması
öngörülen voltaj dışında kullanma,
– Gereken onarım için Yetkili Servise
başvurmadan önce Electrolux
Yetkili Servis Personeli dışında bir
kimsenin cihazın onarımına,
bakımına veya tadiline kalkışmış
olması durumlarında,
– Yukarıda belirtilen maddeler
kapsamında olan arızalar ücret
karşılığı yapılır.
– Arızaların giderilmesi konusunda
uygulanacak teknik yöntemlerin
tesbiti ve değiştirilecek parçaların
saptanması tamamen firmamıza
aittir.
– Garanti Belgesi üzerinde tahrifat
yapıldığı mamul üzerindeki orijinal
serinumarası kaldırıldığı veya tahrip
edildiği taktirde bu belge hükümden
düşer.
Garanti Belgesi'nin geçerlilik süresi 3
yıldır ve onay tarihi esas alınarak her
yıl vize edilir. Geçerlilik süresinin
dolmasına müteakip 3 ay içerisinde
vizesi yaptırılmayan belgeler geçersiz
sayılır. Belgesi iptal edilen veya
geçersiz sayılan imalatçı ve / veya
ithalatçılara aynı ürün için 6 ay süre ile
yeni belge tanzim edilemez.
İMALATÇI / İTHALATÇI FİRMANIN
ÜNVANI: ELECTROLUX Dayanıklı
Tüketim Mamulleri Sanayi ve
Ticaret A.Ş.
MERKEZ ADRESİ: Tarlabaşı
Cad.No : 35 34437 Taksim /
İSTANBUL
TELEFONU: 0 212 293 10 20 (Pbx)
FAX: 0 212 251 60 94
www.electrolux.com.tr
Ürününüz ile ilgili teknik sorunların
oluşması halinde bölgenizde size
en yakın Yetkili servisimiz ile irtibat
kurabilmeniz için Tüketici Danışma
Merkezimizi arayınız
ELECTROLUX TÜKETİCİ DANIŞMA
MERKEZİ: 0 800 211 60 32
AEG-ELECTROLUX TÜKETİCİ
DANIŞMA MERKEZİ: 0 800 211 61 69
Lütfen Yetkili servisimizi aramadan
önce aşağıdaki bilgileri
hazırlayalım.
1. İsim ve adres bilgisi
2. Telefon numaranız
3. Arızanın tam olarak
tanımlanması
4. Model-üretim numarası ve seri
numara bilgisi (Ürün üzerindeki
etikette mevcut)
5. Satın alma tarihi.
* Unutmayınızki hizmetinizi
garantili olarak yaptırabilmeniz
için faturanızı ve diğer tüm servis
hizmetlerine ait dokümanları
Yetkili Servis'e ibra etmek
zorundasınız.
www
.electrolux.com
Page 46
46 electrolux
TR
MARKA
ONAY TARİHİ BELGE NO.
Ürün Grubu Electrolux AEG-Electrolux G.SÜRE
Split Klima 07.05.2003/14212 09.06.2004/19757 3 YIL
Mikrdalga Fırın 14.11.2002/2082 27.03.2002/2639 3 YIL
Solo Fırınlar 14.11.2002/2083 12.02.2002/2415 3 YIL
Ocak 14.11.2002/2085 12.02.2002/2538 2 YIL
Şofben/Termosifon 14.11.2002/2086 13.07.2004/20362 2 YIL
Kurutma Makineleri 15.02.2002/8602 25.04.2002/6917 3 YIL
Derin Dondurucular 16.10.2002/6431 16.10.2002/6432 3 YIL
Elektrik Süpürgeleri 29.07.2002/1546 12.02.2002/2391 2 YIL
Bulaşık Makinaları 29.07.2002/1547 12.02.2002/2392 3 YIL
Soğutucular 29.07.2002/1548 12.02.2002/2393 3 YIL
Aspiratör/Davlumbazlar 29.07.2002/1549 12.02.2002/2414 2 YIL
Çamaşır Makinaları 29.07.2002/1552 12.02.2002/2390 3 YIL
Ekmek Kızartıcı 27.03.2002/5046 2 YIL
Fritöz 25.04.2002/6234 2 YIL
Hava Temizleyici 27.03.2002/5048 2 YIL
Kahve Makinası 27.03.2002/2640 2 YIL
Meyva Sıkacağı 25.04.2002/6233 2 YIL
Mikser 25.04.2002/5409 2 YIL
Saç Kurutma Makinası 25.04.2002/5407 2 YIL
Kettle Su Isıtıcı 16.10.2002/5820 2 YIL
Ütü 27.03.2002/2641 2 YIL
Page 47
electrolux 47
TR
AVRUPA GARANTISI
Bu cihaz, cihaz garanti belgesinde yazılı veya kanunlarca belirlenen süre
boyunca, kılavuzun arkasında liste halinde verilen ülkelerin her birinde
Elektrolux tarafından garantilidir. Eğer aşağıda liste halinde belirtilen bu ülkelerin
birinden diğerine taşınırsanız, cihazın garantisi de aşağıdaki şartlar dahilinde
sizinle birlikte yer değiştirmiş olacaktır:
Cihazın garantisi, ürünün satıcısı tarafından verilen geçerli bir satın alma
belgesinin ibrazıile kanıtlayacağınız tarih olan cihazı ilk satın aldığınız
tarihte başlar.
Cihazın garantisi aynı süre için geçerli ve cihazın bu özel modeli ve tipi
için yeni ikamet edeceğiniz ülkede geçerli işçilik ve parçalarla ilgili olarak
aynı içeriğe sahip olacaktır.
Cihazın garantisi, cihazı satın alan ilk kişiye mahsustur ve başka bir
kullanıcıya devredilemez.
Cihaz, Electrolux tarafından verilen talimatlar uyarınca monte edilir ve
kullanılır ve sadece ev içi kullanım amaçlıdır, yani ticari kullanım amaçlı
değildir.
Cihaz, yeni ikamet edeceğiniz ülkede yürürlükte bulunan ilgili tüm
kanunlar uyarınca monte edilmelidir.
Bu Avrupa Garantisinin hükümleri, kanunlarca size tanınan herhangi bir haktan
etkilenmez.
Page 48
48 electrolux
TR
Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12
Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva +370 5 2780609 Verkiø 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos
Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz - Suisse - Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija +38 61 24 25 731 Tržaška 132, 1000 Ljubljana
Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi +35 8 26 22 33 00 Konepajanranta 4, 28100 Pori
Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşi caddesi no : 35 Taksim Istanbul
Pocc +7 095 937 7837 129090 Moca, Oc poce, 16, "O"
àà
www.electrolux.com
Page 49
electrolux 49
Page 50
50 electrolux
Printed by Océ Hungária Kft. N/E/29. (06.) 200380915 2007. 08. 17.
Page 51
Page 52
www.electrolux.com
www.electrolux.de
www.electrolux.tr
933 014 227 - 00 - 200380915
933 014 216
Loading...