AEG ERT14002W User Manual [ro]

ERT 14002 W

hűtőszekrény

frigider

køleskab

Használati útmutató

Informapii pentru utilizator

Brugsanvisning

RO

DK

HU

We were thinking of you

when we made this product

24 electrolux

RO

DE

Bine aţi venit în lumea Electrolux

Vă mulţumim că aţi ales un produs de primă clasă de la Electrolux, pe care îl veţi folosi
cu multă plăcere în viitor. Dorinţa firmei Electrolux este de a vă oferi o mare varietate
de produse de calitate, care vă vor face viaţa mai confortabilă. Puteţi găsi câteva
exemple pe coperta acestui manual. Vă rugăm să vă faceţi timp câteva minute pentru
a studia acest manual, astfel încât să vă bucuraţi de avantajele noii dvs. maşini.
Promitem că vă va face viaţa mai uşoară. Succes!

electrolux 25

RO

DE

Inainte de instalarea si folosirea aparatului cititi atent acest manual de
instructiuni de folosire. Contine masuri de siguranta, informatii si idei. Daca
aparatul este folosit conform acestor instructiuni, va functiona corect si va va
aduce cele mai mari satisfactii.

Simbolurile de mai jos va ajuta sa gasiti mai usor ceea ce va intereseaza:

Masuri de siguranta

Atentionarile si informatiile la acest simbol va vor servi pentru siguranta
dumneavoastra si a aparatului.

Sugestii, informatii utile

Informatii privind mediul

Idei

La acest simbol puteti gasi idei referitor la modul de pastrare a alimentelor.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu
trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul
de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice
şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul,
ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul
înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea
deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai
multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să
contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau
magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

26 electrolux

RO

GB

Cuprins

Informatii importante de siguranta ............................................................27

Precautii generale de siguranta ................................................................27

Precautii pentru siguranta copiilor.............................................................28

Precautii de siguranta pentru instalare.......................................................28

Precautii de siguranta pentru izobutane .....................................................28

Instructiuni pentru utilizator ......................................................................29

Informatii generale .................................................................................29

Minuirea aparatului.................................................................................29

Punerea in functiune..........................................................................29

Controlul temperaturii, setarea.............................................................29

Sfaturi pentru depozitare ....................................................................29

Timpul de depozitare si temperatura.....................................................30

Modul de folosire al compartimentului congelator de patru stele ...............30

Modul de folosire al compartimentului de alimente proaspete...................30

Modul de producere a cuburilor de gheata............................................30

Informatii si sfaturi utile............................................................................31

Sugestii si idei .......................................................................................31

Modul de economisire a energiei.........................................................31

Aparatul si mediul inconjurator.............................................................31

Intretinere .............................................................................................31

Dezghetarea.....................................................................................31

Intretinerea regulata...........................................................................33

Cind frigiderul nu este folosit...............................................................33

Defecte................................................................................................33

Modul de inlocuire a becului ...............................................................33

Daca ceva nu functioneaza .................................................................33

Instructiuni pentru instalator .....................................................................35

Date tehnice .........................................................................................35

Instalarea aparatului ...............................................................................35

Transportul, dezambalarea..................................................................35

Curatarea.........................................................................................35

Asezarea .........................................................................................35

Schimbarea directiei de deschidere a usii .............................................37

Schimbarea deschiderii usii a compartimentului congelator......................38

Conexiunea electrica .........................................................................39

Harta cu timpii de pastrare a alimentelor (1) .............................................40

Harta cu timpii de pastrare a alimentelor (2)..............................................41

Garantie si service ...................................................................................42

Conditii de garantie ................................................................................42

Service si piese de schimb .................................................................42

Garantie Europeana .................................................................................42

electrolux 27

RO

GB

de stecher, mai ales cand
frigiderul/congelatorul este scos
din nisa sau locul unde e plasat.

- Deteriorarile cablul electric pot cauza
un scurtcircuit, foc sau soc electric.

- Daca cordonul electric este
deteriorat, acesta trebuie inlocuit de
un agent de service certificat sau de
personal de service specializat.

Daca priza elctrica unde se
doreste conectarea cablului
electric este larga sau are anumite
probleme, nu introduceti cablul
electric in ea.

- Exista riscul unui soc electric sau
foc.

Nu folositi aparatul fara dispozitivul de
protectie al lampii interioare.

Nu folositi obiecte ascutite, dure
atunci cind curatati, dezghetati sau
scoateti alimente inghetate sau tavita
de cuburi, pentru ca acestea pot
cauza vatamari aparatului.

Aveti grija sa nu permiteti ca lichidele
sa patrunda in zona termostatului si a
becului de iluminat.

Inghetata poate sa va cauzeze dureri
daca este mincata imediat dupa
scoaterea din congelator.

Dupa dezghetare, alimentele nu
trebuie recongelate, ci trebuiesc
folosite cit de curind posibil.

Depozitati alimentele preambalate
congelate, in concordanta cu
intructiunile producatorului
respectivului aliment.

Nu trebuie sa grabiti dezghetarea cu
nici un aparat de incalzit electric sau
cu ajutorul unor chimicale.

Nu puneti oale fierbinti pe partile din
plastic.

Nu depozitati gaze si lichide

Informatii importante de siguranta

Precautii generale de

siguranta

Pastrati aceste instructiuni care
trebuie sa ramina cu aparatul atunci
cind va mutati sau aparatul isi schimba
proprietarul.

Acest aparat este proiectat pentru
pastrarea alimentelor, pentru folosirea
in uz casnic si trebuie utilizat doar
conform acestor instructiuni.

Doar centrele specializate care sint
atestate de catre producator sint
calificate sa efectueze service-ul si
reparatiile, inclusiv schimbarea
cablului de alimentare. In caz

contrar aparatul poate fi defectat si
poate produce si alte daune sau
vatamari.

Aparatul nu mai este alimentat cu
energie electrica doar in momentul in
care stecherul este scos din priza.
Inainte de orice operatie de curatare si
intretinere scoateti intotdeauna
aparatul din priza (trageti de stecher si
nu de cablu). Daca priza este greu
accesibila, deconectati sigurantele din
tablou.

Cablul de alimentare nu trebuie
prelungit.

Asigurati-va ca, in nici un caz,
cablul de alimentare electrica nu
este strivit sau deteriorat de
spatele frigiderului/congelatorului.

- Un cablu electric deteriorat se poate
supraincalzi si lua foc.

Nu plasati articole grele sau
frigiderul/congelatorul peste
cablul electric.

- Exista riscul unui scurtcircuit sau foc.

Nu scoateti cablul electric din priza
tragand de firul electric in sine, ci

28 electrolux

RO

inflamabile in aparat, acestea putind
exploda.

Nu depozitati bauturi carbogazoase,
bauturi imbuteliate si fructe imbuteliate
in compartimentul congelator.

Verificati si curatati orificiul de
scurgere al apei provenite din
dezghetarea regulata - o eticheta in
interiorul aparatului va avertizeaza in
acest sens. Daca este infundat acest
orificiu, apa adunata poate cauza
defectiuni.

Precautii pentru

siguranta copiilor

Nu permiteti copiilor sa se joace cu
ambalajul aparatului. Foliile din plastic
pot cauza sufocarea.

Numai adultii trebuie sa opereze cu
aparatul. Nu permiteti copiilor sa se
joace cu partile de control sau cu
aparatul.

Daca renuntati la aparat, scoateti-l din
priza, taiati cablul de alimentare (cit mai
aproape de aparat posibil) si demontati
usa astfel incit copii care se joaca sa
nu sufere socuri electrice sau sa se
inchida in interiorul aparatului.

Precautii de siguranta

pentru instalare

Asezati aparatul cu spatele la perete,
pentru a evita atingerea partilor fierbinti
(compresor, condensator) prevenind
astfel arsurile.

Cind mutati aparatul aveti grija ca acesta
sa nu fie in priza.

Cind pozitionati aparatul aveti grija ca
acesta sa nu stea pe cablul de
alimentare.

In jurul aparatului trebuie sa fie o
circulatie de aer corespunzatoare, lipsa
acesteia ducind la supraincalziri.
Pentru a obtine o ventilare suficienta,
urmati instructiunile referitoare la
instalare.

Precautii de siguranta
pentru izobutane

Agentul frigorific cu care este incarcat
aparatul este izobutanul (R 600a) care
este inflamabil si explozibil daca se
raspindeste pe o suprafata mai mare.

Nu trebuie sa folositi aparate
electrocasnice (ex: mixere,
congelatoare de inghetata) care au
motoare electrice, in interiorul sau in
apropierea deschiderii aparatului.

Nu trebuie sa folositi aparate de
incalzit (ex: uscatoare de par pentru a
grabi dezghetarea), sau alte surse de
aprindere in interiorul sau in
apropierea deschiderii aparatului.

Pentru eventualitatea in care ar exista
scurgeri de agent frigorific, camera in
care functioneaza aparatul trebuie sa fie
bine aerisita.

Pentru siguranta vietii si a

proprietatii dumneavoastra
respectati precautiile din aceste
instructiuni de folosire, producatorul
nefiind responsabil pentru vatamarile
si defectiunile aparute in urma
nerespectarii lor.

electrolux 29

RO

GB

Instructiuni pentru utilizator

Informatii generale

Destinatia aparatului este cea de frigider
casnic cu un compartiment de congelare
alimente de patru stele. In concordanta
cu acest lucru, aparatul este potrivit
pentru depozitarea alimentelor congelate
si foarte congelate, inghetarea
produselor acasa in cantitati limitate si
pentru producerea de cuburi de gheata.

Aparatul poate indeplini cererile de
standard intre diferitele limite de
temperatura in concordanta cu clasa
climaterica.

Litera simbolizind clasa climaterica poate
fi gasita pe placuta cu date tehnice.

Punerea in functiune

Asezati accesoriile in frigider apoi
introduceti stecherul in priza. Pentru a
porni racirea rotiti butonul din dreapta
compartimentului de produse proaspete
din pozitia „0” in sensul acelor de
ceasornic, ca in figura. In pozitia „0”
aparatul nu functioneaza.

Urmatorul paragraf va va da instructiuni
de setare.

Controlul temperaturii, setarea

Thermostatul intrerupe functionarea
aparatului automat, pentru un timp mai
scurt sau mai lung in functie de setare si
il reporneste asigurind temperatura
ceruta.

Minuirea aparatului

Prin rotirea butonului termostatului spre
cifrele mari, racirea devine din ce in ce
mai intensiva.

In compartimentul de congelare se pot
obtine -18 °C sau o temperatura chiar
mai joasa, daca butonul termostatului
este setat pe pozitia „3”. In acest caz
temperatura de pornire a aparatului in
partea de alimente proaspete este de
aproximativ +5 °C sau ceva mai
joasa.Pozitia „3” indeplineste in general
cerintele pentru racirea de zi cu zi.

Temperatura din frigider este afectata nu
numai de pozitia termostatului dar si de
temperatura ambianta, frecventa de
deschidere a usii si cantitatea de
alimente recent pusa in frigider, etc.

In pozitia maxima respectiv „5” - in

cazul in care este necesar (ex:valuri
de caldura) - compresorul poate
functiona continuu. Aceasta nu dauneaza
aparatului.

Sfaturi pentru depozitare

Cind plasati diferite feluri de alimente,
luati in considerare urmatoarea asezare
din figura:

1. Depozitare alimente congelate,
compartiment pentru cuburi de
gheata si inghetata. Congelare
alimente proaspete.

2. Mincare deja gatita.

3. Mincare in vase.

4. Cani.

5. Lapte, produse lactate.

6. Carne proaspata, cirnati, etc.

7. Fructe, legume, salate.

8. Brinza, unt.

9. Oua.

10. Iaurt, smintina.

30 electrolux

RO

GB

11. Sticle mici, bauturi racoritoare.

12. Sticle mari, bauturi.

Timpul de depozitare si
temperatura

Harta atasata la sfirsitul instructiunilor de
folosire va da informatii despre timpul de
depozitare in congelator si in
compartimentul de alimente proaspete.

Timpul de depozitare nu poate fi
determinat cu exactitate in avans, acesta
depinzind de gradul de prospetime si de
modul de transport a alimentelor. De
aceea aceasta harta este doar
informativa.

Este bine sa depozitati alimentele
congelate numai daca aceasta nu a
apucat sa se dezghete deloc pina la
depozitarea in congelator.

Modul de folosire al
compartimentului congelator de
patru stele

In functie de pozitia termostatului
temperaturi de

-18 °C sau chiar mai scazute pot fi
obtinute.

La aceasta temperatura pot fi depozitate
pentru o anumita perioada de timp
alimente congelate disponibile pe piata.
Este de asemena potrivit pentru
congelarea si pastrarea unor mici
cantitati de produse proaspete.

In 24 de ore pot fi congelate aproximativ
2 kg de alimente.

Impachetati alimentele in folii de plastic
sau de aluminiu, raciti-l in compartimentul
de alimente proaspete si apoi depozitati­le in congelator.

Va recomandam sa scrieti pe pachet data
la care a fost depozitat respectivul
aliment.

Puteti pune urmatorul produs pentru a fi
congelat daca cel pus anterior este deja
bine congelat.

Modul de folosire al
compartimentului de alimente
proaspete

Pentru o racire adecvata este

necesara o circulatie a aerului in
interior. Din acest motiv nu trebuie să
acoperiţi deschiderile pentru circulaţia
aerului din spatele rafturilor (de exemplu
cu tava etc.).

Nu puneti mincare fierbinte in

frigider. Aduceti-o intii la
temperatura camerei. In acest fel
poate fi evitata formarea in exces de
gheata.

Mincarurile pot prinde miros una

de la cealalta. De aceea este
esential sa puneti mincarea in vase
inchise sau sa o inveliti in folii de
celofan, aluminiu, hirtie cerata,
inainte de a o pune in frigider. In acest
fel alimentele isi vor pastra umiditatea
(ex: legumele) si nu se vor usca dupa
citeva zile.

Modul de producere a cuburilor
de gheata

Pentru producerea cuburilor de gheata,
umpleti tavita din dotare cu apa si puneti­o in congelator. Setarea termostatului pe
pozitia maxima poate scurta timpul de
preparare. Dupa terminarea operatiei, nu
uitati sa setati termostatul pe pozitia
anterioara.

electrolux 31

RO

GB

Cuburile de gheata se scot mai usor sub
jet de apa si apoi prin torsionarea sau
lovirea tavitei.

Informatii si sfaturi utile

Rearanjarea rafturilor este posibila
cind usa este deschisa la un unghi

de 90°.

Sugestii si idei

In acest capitol sint date sugestii si idei
despre cum se poate obtine o economie
de energie si de asemenea gasiti
informatii referitoare la mediu.

Modul de economisire a
energiei

Evitati plasarea aparatului intr-un loc
insorit san in apropierea unei surse de
caldura.

Asigurati-va ca condensatorul si
compresorul sint bine ventilate. Nu
acoperiti locurile de ventilare.

Puneti produsele in vase inchise sau
folii pentru a evita producerea de
gheata suplimentara.

Nu lasati usa deschisa mai mult decit
este necesar si evitati deschiderile
daca nu sint necesare.

La închiderea uşii congelatorului aveţi
grijă ca limba acesteia, mişcându-se în
direcţia corespunzătoare săgeţii
indicatoare, să fie fixată bine în
închizător.

Puneti alimentele doar in vase inchise.
Puneti alimentele si lichidele doar la

temperatura camerei.
Pastrati condensatorul curat.

Aparatul si mediul
inconjurator

Acest aparat nu contine gaze care pot
dauna stratului de ozon nici in circuitul de
frig si nici in materialele izolatoare. Evitati
vatamarea unitatii de racire, in special in
spatele aparatului in apropierea
schimbatorului de caldura.

Materialele folosite pentru acest aparat
marcate cu simbolul sint reciclabile.

Intretinere

Dezghetarea

Partea de umezeala a camerei de racire
sub forma de gheata, se elimina odata cu
incetarea functionarii frigiderului.

Stratul gros de gheata are un efect
izolator, deci reduce eficienta racirii pe
masura cresterii temperaturii, necesita
mai multa energie, la o anumita grosime
nu permite usii congelatorului sa se
deschida, usa putind sa se rupa.

La acest tip de aparat dezghetarea
compartimentului de alimente proaspete
este automata fara nici o interventie
externa.

Termostatul intrerupe functionarea
compresorului la intervale regulate
pentru un timp mai lung sau mai scurt - in
acest timp procesul de racire este
intrerupt - temperatura in racitor creste si

32 electrolux

RO

GB

In cazul cresterii cererii (ex: valuri de

caldura), se intimpla ca frigiderul sa
functioneze continuu - in acest timp
procesul de dezghetare automata este
ineficace.

Prezenta unor bucati mici de gheata si
pete de zapada pe peretele din spate al
racitorului, dupa dezghetare, nu este
anormala.

Compartimentul pentru alimente
congelate nu poate fi echipat cu operatia
de dezghetare automata deoarece
alimentele congelate si cele foarte
congelateru suporta temperaturi de
topire.

Dispozitivul de razuit se foloseste pentru
indepartarea stratului de gheata care
este posibil sa se formeze in congelator
si pe garnitura usii.

Tavita din figura nu este un accesoriu al
aparatului.

Cind stratul de gheata este atit de gros
incit nu poate fi indepartat prin razuire,
congelatorul trebuie dezghetat (de obicei
de 2-3 ori pe an).

Scoate-ti alimentele din congelator si din
racitor, inveliti-le in citeva straturi de
hirtie. Puneti-le intr-un loc racoros daca
este posibil, pe timpul dezghetarii.

Deconectati aparatul si lasati usile
racitorului si congelatorului deschise.

Uscati continuu apa rezultata din
dezghetare cu o cirpa moale sau cu un
burete.

are loc dezghetarea. Dupa dezghetare,
termostatul reporneste compresorul.

Apa rezultata se scurge printr-un orificiu
pe tavita de evaporare care se afla pe
compresor si se evapora datorita caldurii
emanate de acesta.

Verificati si curatati orificiul de

evacuare a apei de topire
produsa prin dezghetarea periodica.
Daca acesta este obturat, apa de
topire acumulata poate provoca
defectiuni, deoarece poate atinge
izolatia aparatului.

Curatati orificiul de evacuare a apei
rezultata din topirea ghetii cu dispozitivul
pentru tevi furnizat, care este aratat in
figura. Dispozitivul pentru curatarea
tevilor se pastreaza in orificiul de
evacuare a apei.

Din cind in cind verificati ca orificiul de
scurgere nu este infundat.

Cel mai frecvent caz de infundare a
orificiului de scurgere este atunci cind
puneti alimentele invelite in hirtie,
aceasta vine in contact cu peretele din
spate care ingheata. Daca luati
alimentele intr-unul din aceste momente
hirtia se va rupe si odata cu procesul de
dezghetare va infunda orificiul de
scurgere. Sinteti asadar rugati sa aveti
grija cind plasati alimente invelite in hirtie
in interiorul aparatului.

electrolux 33

RO

GB

Dupa dezghetare, stergeti suprafetele,
reconectati aparatul si introduceti
alimentele la locul lor.

Este recomandat sa setati termostatul pe
pozitia cea mai inalta pentru a atinge
temperatura propice depozitarii
alimentelor, cit mai repede posibil.

Intretinerea regulata

Va recomandam sa spalati interiorul
aparatului o data la 3-4 saptamini.

Detergentii sau sapunul nu trebuie
folosite.

Dupa deconectarea de la retea spalati
aparatul folosind apa calduta si apoi
stergeti.

Curatati garnitura magnetica a usii cu apa
curata.

Dupa curatare conectati aparatul la priza.
Este practic sa curatati si sa dezghetati

compartimentul congelator in acelesi
timp atunci cind acesta este gol.

Praful si murdaria adunate pe spatele
frigiderului (condensator) ca si pe tavita
de pe compresor se va indeparta o data,
doua ori pe an.

Cind frigiderul nu este folosit

In cazul in care frigiderul nu va fi folosit o
perioada mai lunga de timp, urmati acesti
pasi:

Deconectati aparatul.
Indepartati alimentele din frigider.
Dezghetarea si curatarea este descrisa

anterior.
Lasati usa deschisa pentru a evita

producerea de mirosuri neplacute in
interior.

Defecte

Modul de inlocuire a becului

In cazul in care becul nu mai
functioneaza, il puteti schimba astfel:

Deconectati aparatul de la sursa de
electricitate.

Desurubati surubul care fixeaza capacul
lampii, apoi scoateti capacul lampii in
directia indicata de sageata si becul
poate fi schimbat. (Tipul becului: Mignon
322, 230 V, 15 W, filet E 14)

Dupa schimbarea becului, fixati la loc
capacul lampii, infiletati surubul si puneti
aparatul in priza.

Lipsa luminii nu afecteaza functionarea
frigiderului.

Daca ceva nu functioneaza

In timpul functionarii aparatului pot apare
mici defectiuni care insa sa nu necesite
chemarea unui tehnician. In urmatoarea
harta sint date informatii pentru a evita
chemarea centrului de service daca nu
este necesar.

Va atragem atentia ca functionarea
aparatului atrage dupa sine anumite
zgomote (produse de compresor si de
circulatia agentului frigorific). Aceasta nu
inseamna existenta unui defect ci o
functionare normala.

Va atragem din nou atentia ca

aparatul nu functioneaza continuu,
deci oprirea compresorului nu inseamna
lipsa de curent. De aceea nu trebuie sa
atingeti partile electrice inainte de a
deconecta aparatul de la retea.

34 electrolux

RO

GB

Problema

Aparatul nu raceste
suficient.

Aparatul raceste prea
tare.

Aparatul nu raceste
deloc.

Aparatul face zgomot.

Cauza posibila

Butonul termostatului este setat
pe o pozitie prea mica.

Au fost puse prea multe alimente
pentru a fi racite.

Alimente foarte calde au fost
puse in interior.

Usa nu se inchide corespunzator.
Nu exista o circulatie

corespunzatoare a aerului rece in
interior.

Butonul termostatului este setat
pe o pozitie prea mare.

Stecherul nu este conectat la
priza corect.

Nu este tensiune la priza.
Termostatul este pe pozitia „0”.
Aparatul nu este asezat corect.

Solutie

Setati o pozitie superioara.

Puneti mai putine alimente pentru
a fi racite.

Puneti alimentele la maxim
temperatura camerei.

Verificati daca usa este inchisa.
Asigurati o circulatie

corespunzatoare a aerului.

Setati o pozitie mai mica.

Verificati daca conexiunea este
facuta corect.

Verificati daca exista tensiune.
Verificati setarea termostatului.
Verificati daca aparatul este stabil

(toate cele patru picioruse trebuie
sa atinga podeaua).

In masura in care in care aceste sfaturi nu duc la nici un rezultat, chemati centrul de
service autorizat.

electrolux 35

RO

GB

Instructiuni pentru instalator

Date tehnice

Model

Capacitate bruta (l)

Capacitate neta (l)

Latime (mm)
Inaltime (mm)
Adincime (mm)
Consum energie (kWh/24h)

(kWh/an)

Clasa de energie, conform
standardelor EU

Nr. de stele al compartimentului
congelare

Capacitate de congelare (kg/24h)
Timp de dezghetare (h)
Putere (W)
Greutate (kg)

ERT 14002 W

Congelator: 18

Compartiment alimente

proaspete: 128
Congelator: 18

Compartiment alimente

proaspete: 122

550
850
600

0,50

183

A+

****

2
11
80
37

Instalarea aparatului

Transportul, dezambalarea

Se recomanda livrarea aparatului in

ambalajul original, in pozitie
verticala avind in vedere atentionarile de
pe ambalaj.

Dupa fiecare transport, aparatul nu
trebuie conectat pentru aproximativ 2
ore

.

Curatarea

Indepartati toate benzile adezive care
asigura ca elementele componente sa nu
se deplaseze in aparat.

Spalati interiorul aparatului cu apa
calduta si detergent slab. Folositi o cirpa
moale.

Dupa curatare stergeti interiorul
aparatului.

Asezarea

Temperatura ambianta are influenta
asupra consumului de energie si asupra
functionarii corecte a aparatului. Cind
asezati aparatul luati in considerare ca
este necesar ca aparatul sa functioneze
in limitele de temperatura conform clasei
climatice care este data in tabelul de mai
jos, care poate fi gasita pe eticheta cu
date tehnice.

Clasa climatica Temperatura ambianta

SN +10 ... +32 °C

N +16 ... +32 °C

ST +18 ... +38 °C

Daca temperatura ambianta este sub cea
minima din tabel, temperatura
compartimentului de racire poate sa
treaca peste temperatura prescrisa.

36 electrolux

RO

GB

Daca temperatura ambianta este peste
cea de mai sus, timpul de functionare al
compresorului este mai mare,
temperatura in frigider este mai mare,
consumul de energie creste.

Cind asezati aparatul asigurati-va ca este
pus la nivel. Acest lucru poate fi obtinut
prin reglarea picioruselor ajustabile (1)
din partea de jos in fata aparatului. Saiba
(2) este un accesoriu a piciorusului
reglabil. Daca operatia de asezare la nivel
o cere, aceste saibe pot fi indepartate.

Nu asezati aparatul in soare sau aproape
de o sursa de caldura.

Daca totusi trebuie asezat in apropierea
unui aragaz datorita incorporarii in
mobila, luati in considerare aceste
distante minime:

In cazul unui aragaz electric sau pe
gaz, trebuie lasati 3 cm distanta. Daca
distanta este mai mica puneti o placa
izolatoare de 0,5 - 1 cm intre cele
doua aparate.

In cazul unor sobe cu motorina sau
carbune distanta trebuie sa fie de 30
cm pentru ca acestea dau mai multa
caldura.

Frigiderul este proiectat sa functioneze si
cind este lipit de perete.

Cind asezati frigiderul respectati
distantele minime din figura.

A: pozitionare sub un dulap de perete
B: pozitionare libera

2

1

electrolux 37

RO

GB

Schimbarea directiei de
deschidere a usii

Daca locul de asezare sau manipularea o
cer, directia de deschiderea a usii poate
fi schimbata din partea dreapta in partea
stinga.

Trebuie urmate urmatoarele operatii pe
baza figurilor si a explicatiilor:

Deconectati aparatul de la retea.
Rasturnati aparatul pe spate avind

grija ca compresorul sa nu atinga
podeaua. Este recomandat sa rugati o
alta persoana sa va ajute, care sa
poata tine in aceasta pozitie aparatul.

Desurubati piciorusele reglabile
situate pe ambele parti (2 bucati) si
suruburile care fixeaza sustinatoarele
de usa (3 bucati) respectiv surubul de
pe cealalta parte.

Scoateti pinul sustinatorului de usa in
directia sagetii din figura.

Fixati sustinatorul usii pe cealalta parte
lasind pozitia usii neshimbata.

Apoi insurubati in locul liber din
cealalta parte si insurubati
deasemenea piciorusele. Ridicati
aparatul.

Pentru refixarea sustinatorului
superior al usii, scoateti suruburile (2
piese) care fixeaza plasticul in partea
superioara din spatele aparatului.

Impingeti spre spate partea
superioara si ridicati-o din elementele
de prindere.

Desurubati suruburile care fixeaza
sustinatorul de usa superior (2 bucati).

Dupa desurubare rasturnati pinul in
directia sagetii.

Potriviti si fixati sustinatorul de usa in
cealalta parte fara a deplasa usa.

Puneti la loc plasticul in elementele de
prindere si impingeti spre inainte.

Fixati partea superioara in cele 2
suruburi in spatele aparatului.

Mutati minerul si ornamentele din
plastic pe partea cealalta.

Puneti aparatul la locul lui fixati-l la nivel
si conectati-l la priza.

38 electrolux

RO

GB

Modificarea directiei de
deschidere a usii
compartimentului de refrigerare

Dupa modificarea directiei de deschidere
a usii exterioare la acest tip de aparat,
este necesara de asemenea re-montarea
usii congelatorului.

Operatiile si ordinea lor sunt indicate in
figura din instructiunile in limba engleza.

Cu ajutorul unei şurubelniţe apăsaţi
limba de siguranţă aflată în interiorul
suportului uşii.

Înclinaţi şi scoateţi suportul uşii
congelatorului cu uşă cu tot, apoi
scoateţi-l de pe pivotul uşii
congelatorului.

Îndepărtaţi buşonul pătrat de
acoperire şi introduceţi-l în
deschiderea devenită liberă din partea
opusă.

După răsucirea uşii congelatorului cu
180o amplasaţi suportul uşii pe pivotul
inferior al acesteia.

Amplasaţi pivotul suportului superior al
uşii congelatorului în deschiderea
liberă, după care împingeţi până la
refuz suportul inferior, împreună cu
uşa congelatorului.

In cazul in care nu doriti sa efectuati
etapele de mai sus, va rugam sa
contactati service-ul cel mai apropiat.
Tehnicienii nostri vor schimba directia de
deschidere a usii contra cost.

electrolux 39

RO

GB

Conexiunea electrica

Acest frigider este proiectat sa
functioneze la 230V (curent
alternativ) 50Hz.

Stecherul trebuie pus intr-o priza cu
contact de protectie. Daca nu exista
acest contact, este recomandabil sa
chemati instalatorul sa monteze o
priza cu impamintare cit mai aproape
de frigider.

Acest aparat este in
concordanta cu urmatoarele

Directive E.E.C.:

73/23 EEC din 19.02.73 (Directiva
privind Joasa Tensiune) si modificarile
ulterioare,

89/336 EEC din 03.05.89 (Directiva
privind Compatibilitatea
Electromagnetica) si modificarile
ulterioare.

40 electrolux

RO

GB

Harta cu timpii de pastrare a alimentelor (1)

Timpi si metode de depozitare a alimentelor proaspete in frigider

Alimente Timp de depozitare in zile Metoda de ambalare

1234567

Carne cruda XXxxx folie
Carne gatita XXXx x x vas acoperit
Carne prajita XXXx x vas acoperit
Carne cruda tocata X vas acoperit
Carne prajita tocata XXx x vas acoperit
Cirnati XXx x folie, celofan, hirtie cerata
Peste proaspat X x x folie
Peste gatit XXx x vas acoperit
Peste fript XXx x x vas acoperit
Peste conserva, deschisa X x x vas acoperit
Pui proaspat XXXxxx folie
Pui fript XXXx x x vas acoperit
Gaina proaspata XXxxxx folie
Gaina fiarta XXx x x vas acoperit
Rata, gisca proaspata XXXx x folie
Rata, gisca gatita XXXXx x x vas acoperit
Unt nedespachetat XXXXXXXambalaj original
Unt despachetat XXxxxxxambalaj original
Lapte in punga de plastic XXX x x ambalaj original
Crema XXx x cutie plastic
Smintina XXXXx x x cutie plastic
Brinza (tare) XXXXXXXfolie aluminiu
Brinza (moale) XXXXxxxfolie
Lapte batut XXXXxxxfolie
Oua XXXXXXX
Spanac, macris XXx x folie
Mazare verde, fasole verde XXXXxxxfolie
Ciuperci XXxxx folie
Morcov, radacini XXXXXXXfolie
Ardei XXxxx folie
Rosii XXXXXXXfolie
Varza XXXXXx x folie
Fructe perisabile (capsuni, zmeura) XXXx x folie
Alte fructe XXXXxxxfolie
Fructe la conserva deschisa XXXx x vas acoperit
Prajituri umplute cu creama XXx x vas acoperit

X - timp de depozitare azual
x - timp posibil de depozitare (in functie de prospetimea produselor)

electrolux 41

RO

GB

Harta cu timpii de pastrare a alimentelor (2)

Timpi de depozitare a alimentelor congelate si foarte congelate

In compartimentul In compartimentul

Alimente alimente proaspete alimente congelate

+2...+7 °C -18 °C

Legume:

mazare verde, fasole verde, legume ametecate,
dovlecel, porumb, etc. 1 zi 12 luni

Alimente gatite:

legume, garnituri, cu carne, etc. 1 zi 12 luni

Alimente gatite:

Muschi de vaca, carne de porc,
sunca inabusita, etc. 1 zi 6 luni

Mincaruri din cartofi, paste:

Pireu de cartofi, galuste, clatite, catofi pai 1 zi 12 luni
Supe:
Supa de carne, supa de fasole,

supa de mazare, etc. 1 zi 6 luni
Fructe:
visine, cirese, agrise, creme de fructe,

pireu de castane, etc. 1 zi 12 luni

Carne:

pui, rata, gisca, 1 zi 5 luni
filee 1 zi 6 luni

Inghetata 1 zi 3 saptamini

42 electrolux

RO

Producatorul isi rezerva dreptul de a face orice fel de modificare in produse.

Gar

Gar

antie si ser

antie si ser

vice

vice

Conditii de garantie

Service si piese de schimb

Daca chemarea service-ului este
inevitabila, anuntati defectul unui centru
de service autorizat, cel mai aproape de
locul de resedinta.

Cind anuntati defectul aparatul trebuie
identificat conform datelor de pe tablita
cu date tehnice.

Aceasta placuta este lipita pe perete in
interiorul aparatului, linga cutia de
legume in compartimentul de alimente

proaspete in partea de jos, stinga. Toate
datele necesare pentru a anunta centrul
de service pot fi gasite aici. (tip, model,
numar de serie, etc). Notati aici datele de
pe aceasta placuta:

Model
Product No.
Serial No.
Date of purchase

electrolux 43

RO

GARANŢIE EUROPEANĂ

Acest aparat este garantat de Electrolux în fiecare din ţările enumerate la sfârşitul
acestui manual, pentru perioada specificată în fişa de garanţie a aparatului sau în alt fel
prin lege. În cazul în care vă mutaţi dintr-una din aceste ţări într-o altă ţară enumerată
mai jos, garanţia aparatului se va muta o dată cu dvs., cu condiţia respectării
următoarelor:

Garanţia aparatului începe de la data la care aţi achiziţionat prima dată aparatul,
care este evidenţiată prin prezentarea documentului valabil de cumpărare emis
de vânzătorul aparatului.

Garanţia aparatului este pentru aceeaşi perioadă şi are aceeaşi acoperire
pentru manoperă şi piese de schimb cu cea existentă în noua dvs. ţară de
rezidenţă pentru acest model anume sau gamă de aparate.

Garanţia aparatului este personală cumpărătorului original al aparatului, şi nu
poate fi transferată altui utilizator.

Aparatul este instalat şi utilizat în concordanţă cu instrucţiunile emise de
Electrolux, şi este utilizat numai în scopuri casnice, cu alte cuvinte nu este
utilizat în scopuri comerciale.

Aparatul este instalat în concordanţă cu toate reglementările relevante în vigoare
în noua dvs. ţară de rezidenţă.

Prevederile acestei Garanţii europene nu afectează nici unul din drepturile care vă sunt
garantate prin lege.

44 electrolux

RO

GB

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone] Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone] Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ

Hellas [phone], Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12

Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva [phone] Verkiø 29, LT-09108 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87

Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz - Suisse - Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija [phone] Tržaška 132, 1000 Ljubljana

Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Suomi [phone] Konepajanranta 4, 28100 Pori

Sverige [phone] Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

Türkiye [phone] Tarlabaşi caddesi no : 35 Taksim Istanbul

Pocc [phone] 129090 Moca, Oc poce, 16,  "O"

àà

www.electrolux.com

70 electrolux

Printed by Océ Hungária Kft. KE/E/143. (06) 200380977 2007. 01. 15.

www.electrolux.com

www.electrolux.hu
www.electrolux.ro
www.electrolux.dk

933 012 104 - 00 - 200380977