INSTRUCTION BOOKLET
KULLANMA KILAVUZU
2222 606-86
ERT 1372
refrigerator / buzdolabi
GB
TR
Kullanma kõlavuzunda yer alan semboller ile ilgili bilgiler
Güvenliğiniz ya da cihazõn düzgün bir şekilde çalõşmasõ için önemli notlar.
Cihazõn çalõşmasõ ve pratik uygulamalarõ ile ilgili ek bilgiler.
Cihazõn ekonomik ekolojik olarak kullanõmõ ile ilgili tavsiyeler ve notlar
Güvenlik Talimatlarõ
Cihazõn kurulumunu gerçekleştirmeden önce bu
çalõştõrma talimatlarõnõ lütfen dikkatlice okuyunuz.Bu
uyarõlar güvenliğiniz için yönelik olarak verilmiştir.
Cihazõ kurmadan veya kullanmadan önce bunlarõ
tamamen anladõğõnõzdan emin olun. Uyarõlarõ anlama konusunda şüpheniz olduğu takdirde Müş teri
Hizmetleri ile temasa geçiniz.
Cihazõn Kullanõmõ
• Ev tipi buzdolaplarõ ve soğutucular yalnõzca
uygun yiyecek maddelerinin saklanmasõnda
kullanõlmak üzere özellikle tasarlanmõşlardõr.
• Nakliye sõrasõnda hasar görüp görmediğini tespit
için cihazõ kontrol edin.
• Hiçbir durumda hasarlõ bir cihazõn kurulumu
yapõlmamalõdõr. Hasar bulunduğu takdirde lütfen
bayiniz ile temasa geçiniz.
• Bu cihaz ağõrdõr. Kabinin köşeleri ve çõkõntõlõ
bölümleri keskin olabilir. Kabini hareket ettirirken dikkatli olun ve daima eldiven kullanõn.
• Bu cihazõn kurulumu için gerekli olan tüm
elektrik işleri kalifiye bir elektrikçi veya yetkili bir
kişi tarafõndan gerçekleştirilmelidir.
• Cihazõn elektrik kablosunun üzerine konulma-
masõna dikkat edin.
• Cihazõn içerisinde elektrikli aletler kullanmayõ-
nõz.
• Dondurucu bölümünde karbonatlõ içecekler veya
şişeler bulundurmayõn.Cam şişeler kõrõlabilir.
• Doğrudan dondurucudan kullanõldõğõ takdirde
buz parçalarõ “donma/dondurucu yanõklarõna”
neden olabilir.
• Herhangi bir şekilde ürünün özelliklerini değiş-
tirmeye veya ürünü modifiye etmeye çalõşmanõz
tehlike yaratacaktõr.
• Hiçbir şart altõnda cihazõ kendiniz tamir etmeyi
denememelisiniz. Electrolux Yetkili Servise baş-
vurunuz ve daima orijinal yedek parça kullanõl-
masõ konusunda õsrar ediniz.
Çocuklarõn Güvenliği
• Bu cihaz yalnõzca yetişkinler tarafõndan çalõş-
tõrõlmak üzere tasarlanmõştõr. Boğulma riski
bulunmaktadõr! Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutunuz!
• Cihazõn elden çõkarõlmasõ durumunda elektrik
fişini mümkün olduğu kadar dibinden kesiniz ve
çocuklarõn kendilerini cihazõn içerisine kapatmalarõnõ önlemek için kilidi kullanõlamaz duru-ma
getiriniz
.
• Bu cihazõn ne soğutucu devresinde ne de
• Bu cihazda kullanõlan geri dönüşüm sembolü ile
Cihazõn Ambalajõ ile ilgili Bilgi
• Bu cihazda kullanõlan geri dönüşüm sembolü ile
> PE< = polietilen
> PS< = polistiren
> PP< = polipropilen
Bütün malzemeler çevre dostudur.
Eski Cihazlarõn Elden Çõkarõlmasõ
Toplama çizelgesi veya yerleri ile ilgili bilgileri belediye yetkililerinden veya Çevresel sağlõk merke-
zinden edinebilirsiniz.
Çevreyi Koruma
izolasyon malzemelerinde ozon tabakasõna
zarar verici gazlar bulunmamaktadõr. Cihaz,
çöplerle ve artõklarla birlikte atõlmamalõdõr.
Soğutma ünitesine, özellikle arka tarafta õsõ değiştiricinin yakõnõna zarar vermekten sakõnõ-
nõz.Yerel atõk alanlarõnõz ile ilgili bilgiyi belediye
yetkililerinizden edinebilirsiniz.
işaretli malzemeler geri dönüşümlüdür.
Elden Çõkarma
işaretli malzemeler geri dönüşümlüdür.
Kullanõm ve Kontrol
Kullanmadan Önce
Yağõn tekrar kompresöre akmasõnõ sağlamak
amacõyla cihazõ bağlamadan önce iki saat
bekleyiniz.
• Cihazõn ilk kez kullanõmõ öncesinde yeni ürünlere
ait tipik kokuyu gidermek için, içini ve tüm dahili
aksesuarlarõnõ õlõk su ve biraz nötr sabun ile
yõkayõn ve iyice kurulayõn.
Cilaya zarar vereceğinden deterjan veya
aşõndõrõcõ tozlar kullanmayõn.
• Nakliye için kullanõlan güvenlik elemanlarõnõ
çõkarõn.
Cihazõn çalõştõrõlmasõ
• Fişi prize takõn ve termostat düğmesini saat
yönünde “0” (OFF) pozisyonunun tersine çevirin.
• Termostat kontrolünü gerekli ayara getirin.
• Çalõşmayõ durdurmak için, termostat düğmesini
yalnõzca “0” pozisyonuna çevirmeniz yeterlidir.
Isõnõn ayarlanmasõ
• Buzdolabõ bölümünün içerisine yerleştirilen
termostat kontrolü cihazõn õsõsõnõ ayarlamaktadõr.
• Bu termostat kullanõm ve harici koşullara uygun
olarak buzdolabõnõn içindeki õsõyõ ayarlamanõza
yardõmcõ olmaktadõr.
• Ayar “1” = en yüksek õsõ, en õlõk ayar
• Ayar “6” = en düşük õsõ, en soğuk ayar
• Ayar “0” = Kapalõ
Orta ayar genellikle en uygun olandõr.
İç Bölümler
Saklama raflarõ
• Temizlemek için raflarõ çõkarabilirsiniz.
• Farklõ ebattaki yiyecek paketlerinin saklanmasõnõ
mümkün kõlmak için, raflarõ farklõ yüksekliklerde
yerleştirebilirsiniz.
• İç rafõ çõkarmak için aşağõ yukarõ hareket ettirerek
öne doğru çekin ve çõkarõn.
• Rafõ farklõ bir yükseklikte yerleştirmek için lütfen
aynõsõnõn aksini yapõn.
Doğru hava sirkülasyonunun sağlanabilmesi
için sebze çekmecelerinin üzerindeki cam rafõ
ve şişe rafõnõ daima aynõ pozisyonda bõrakõn.
Buz küpü üretimi
Buzdolabõnda bir veya birden fazla buz kalõbõ
bulunmaktadõr, bunlarõ içme suyu ile doldurup özel
bölmeye yerleştirin.
Buz kalõplarõn çõkarmak için metal araçlar
Tavsiyeler
• Kabinin yerleştirildiği yere dikkat ediniz.Doğru
• Kabine sõcak hava gireceğinden ve kompresörün
• Çevre õsõsõnõn yüksek olmasõ, termostat düğ-
• Cihazõn içerisine sõcak yiyecekler koymayõn.
• Isõ emici kondensörü ve cihazõnõzõn arka
Soğutma ile ilgili tavsiyeler
• Buzdolabõnõn içerisine sõcak yiyecekler veya
Buzdolabõnõzõ doğru bir şekilde kullanmanõza yardõm-
cõ olmak üzere aşağõda bazõ yararlõ tavsiyeler
sunuyoruz:
• Çiğ et (sõğõr eti, domuz eti, koyun & kümes
• Pişmiş yiyecekler, soğuk dilimler, jöle, vb. :
• Meyve & sebze: Bunlar iyice temizlenmelidir ve
• Yağ & peynir: Bunlar özel hava geçirmez
• Süt şişeleri: ağõzlarõ kapalõ olmalõ ve kapõda yer
Muz, patates, soğan ve sarõmsak, paketli olmadõğõ
takdirde, buzdolabõnda saklanmamalõdõr.
kullanmayõnõz.
Enerji Tasarrufu
şekilde kurulduğ u takdirde kabin daha az enerji
tüketecektir. (Bakõnõz “Kurulum” bölümü).
gereksiz sõklõkta çalõşmasõna neden olacağõndan
kapõlarõn uzun süreli açõk kalmasõnõ veya çok sõk
açõlmasõnõ önleyiniz.
mesinin en soğuk ayarda bulunmasõ (yüksek rakamlar) ve cihazõn tamamen doldurulmasõ durumunda kompresör sürekli çalõşacak ve buharlaştõrõcõnõn üzerinde donma veya buz oluşmasõna
neden olacaktõr. Böyle bir durumda, elektrik
tüketiminden tasarruf sağlamak için düğmeyi
daha sõcak bir ayara getirin (düşük rakamlar).
Sõcak yiyeceklerin önce soğumasõnõ bekleyin.
duvarõndaki metal õzgarayõ daima temiz tutun.
buharlaşan sõvõlar yerleştirmeyin. Güçlü kokusu
olan yiyecekleri kapalõ veya sarõlõ bir şekilde
muhafaza edin.
hayvanlarõ): politen torbalarõn içerisine koyun ve
salata bölmesinin üzerine yerleştirin, burasõ
buzdolabõnõn en soğuk noktasõdõr.
Et, yalnõzca bu şekilde en fazla bir veya iki
gün güvenle saklanabilir.
bunlarõn ağzõ çok iyi
herhangi birinde saklanabilir.
alt çekmecelere yerleştirilmelidir.
kutulara konulmalõ veya
az hava almalarõnõ sağlamak için
folyo veya politen torbalara sarõlmalõdõrlar.
alan şişe rafõnda saklanmalõdõrlar.
kapatõlmalõdõr ve tel raflarõn
mümkün olduğu kadar
alüminyum
Bakõm
Herhangi bir bakõm işlemi yapmadan önce cihazõn fişini prizden
çekin.
Çözdürme
Normal çalõşma sõrasõnda buzdolabõ
bölmesinin içindeki buharlaştõrõcõ yavaş yavaş
karla kaplanõr.
Bu karlanma, soğutmayõ engelleyen termal bir
izolatördür ve mutlaka giderilmelidir, aksi
takdirde soğutma etkinliğinde önemli bir
azalma ve elektrik tüketiminde artõş meydana
gelecektir.
Çözdürme işlemi için şunlar yapõlmalõdõr:
1. Termostat düğmesini “O” pozisyonuna
getirin, su toplama tepsisinin tapasõnõn su
boşaltma deliğine sõkõca takõlõ olduğundan
emin olun;
2. Çözdürme işlemi tamamlandõktan sonra,
cihazõ yeniden çalõştõrmak için termostat
düğmesini orta pozisyona çevirin.
Buharlaştõrõcõnõn altõna yerleştirilen tepside
toplanan su mutlaka alõnmalõdõr.
3. Çözdürme tepsisinin su boşaltma deliğinin
tam altõna buzdolabõnõn ilk rafõnõn üzerine
bir kap yerleştirin ve tapayõ şekilde
gösterildiği gibi çõkarõn.
Temizleme
Cihazõn içini õlõk su ve soda bikarbonatõ ile
temizleyin. İyice durulayõn ve kurulayõn.
Kondanser ve kompresör bir fõrça veya elektrik
süpürgesi yardõmõyla temizlenmelidir.
Metal objeler zarar vereceğinden,
bunlarõ
kesinlikle kullanmayõnõz.
Yüzeye zarar vereceğinden ve
keskin bir koku bõrakacağõndan
cihazõnõzõn içini temizlemek için
kesinlikle deterjan, aşõndõrõcõ tozlar,
ağõr kokulu temizleme ürünleri veya
mum cilalar kullanmayõnõz.
cihazõnõzõ temizlemek için
Cihaz kullanõlmadõğõnda
Cihazõn fişini prizden çekin. Tüm yiyecekleri
çõkarõn ve cihazõ temizleyin, hoş olmayan koku
oluşumu önlemek için kapõlarõ açõk bõrakõn.
Ampul
Dağõtõcõ üzerindeki açõklõk ampule erişimi
sağlar. Kapõ açõldõğõnda õşõk yanmaz ise,
ampulün düzgün bir şekilde takõlõ olup
olmadõğõnõ kontrol edin; sorun devam ederse
ampulü değiştirin.
4. Buz bölmesini iyice kurulayõn ve tapayõ
yerine takõn.
Keskin metal aletler zarar verebileceğinden, bunlarõ kesinlikle soğutucu üzerindeki karlarõ temizlemek
için kullanmayõnõz.
Üretici tarafõndan tavsiye edilenlerin haricinde
çözülme sürecini hõzlandõrmak için mekanik bir
cihaz veya herhangi bir yapay araç
kullanmayõnõz.
Ampulün güç değeri kapakta belirtilmiştir.
Sorun Giderme
Problemler, Teknik Servisi aramadan önce kolaylõkla çözülebilecek nedenlerden dolayõ ortaya
çõkabilir.Lütfen aşağõda verilen talimatlara uyunuz:
BELİRTİ ÇÖZÜM
İyi şekilde seviyelenmemiş ise cihazõn seviyesini düzeltin.
Ağõrlõk, kapõda bulunan raflarõn saklama limitini aşabilir, bu
Kapõ kapanmõ yor
Buzdolabõnõn içerisi çok sõcak
Buzdolabõnõn içerisi çok soğuk Daha sõcak bir õsõya ayarlayõn.
Kompresör sürekli olarak çalõşõyor.
Gürültü
durumda ağõrlõğõn dağõlõmõnõ iyi yapõn veya bazõ ürünleri
dõşarõ çõkarõn.
Ayarõ düzgün değilse kapõyõ yeniden ayarlayõn.
Daha düşük õsõya ayarlayõn.
Soğuk havanõn sirkülasyonunu sağlamak için yiyecek
maddelerini raflara dağõlõmlõ yerleştirin..
Kapõnõn tamamen kapõlõ, insüle şeritlerinin tam ve temiz
olduğundan emin olun.
Kabinin yerleştirildiği yerdeki õsõ, normal oda sõcaklõğõndan
fazladõr.
Termostat düğmesini daha düşük bir ayara getirin.
Kabinin yerleştirildiği yerdeki õsõ, normal oda sõcaklõğõndan
fazladõr.
Havalandõrmanõn yeterli ve havalandõrma boşluklarõnõn açõk
olup olmadõğõnõ kontrol edin.
Fazla miktarda yiyecek konulmasõndan ve/veya kapõnõn sõk
sõk açõlmasõndan/kapanmasõndan kaynaklanõyor olabilir.
Bazen bu normaldir. Sistem bağlandõğõnda veya kesildiğinde
õsõ kontrolü klik sesleri çõkarabilir.
Enjekte soğutma gazõ, tüplerden geçerken ses çõkarabilir.
Motor, uğultulu bir ses ve/veya hafif çarpma sesi çõkarabilir.
Kullanõlan izolasyon malzemesi gürültü seviyesini az
miktarda da olsa artõrma eğilimindedir, bununla birlikte daha
iyi izolasyon ve daha düşük enerji tüketimi imkanõ
sağlamaktadõr.
Servis ve Yedek Parça
Bu kullanma kõlavuzunda sorununuza çözüm bulamamanõz durumunda, lütfen bayinizle veya
Electrolux Müşteri Servisi departmanõmõzla temasa geçiniz. Yedek parçalarõnõn eksiksiz siparişi
gereksiz seyahat etmeyi ve maliyeti önleyecektir. Bu nedenle, aşağõda belirtilen cihaz bilgilerini daima
belirtiniz:
- Model Adõ
- Model Numarasõ (PNC)
- Seri Numarasõ (S-No.)
Bu bilgileri, buzdolabõnõn sol duvarõndaki değerlerin yer aldõğõ bilgi plakasõnda bulabilirsiniz. Bunlarõ bu
kitapçõğa kaydetmenizi tavsiye ederiz; böylece gerektiğinde kolayca bulabilirsiniz.
Teknik Özellikler
Teknik veriler cihazõn içerisinde sol tarafta yer alan bilgi plakasõnda belirtilmektedir.
Yükseklik 850 mm
Genişlik 495 mm
Derinlik 600 mm
Kurulum
Sõvõ kaçağõ sonucunu doğuracak
herhangi bir soğutma ünitesi hasarõnõ
önlemek için cihazõnõzõ taşõrken azami
dikkat gösterin.
• Normal çalõşma sõrasõnda cihazõn arkasõn-
daki kondanser ve kompresör iyice õsõna-
bilir. Herhangi bir arõza ve yiyecek bozulmasõnõ önlemek için daima uygun bir havalandõrmanõn bulunmasõnõ sağlayõn (Kurulum talimatlarõna bakõnõz).
• Önemli: Kordonun zarar görmesi halinde,
üreticiden veya Electrolux Yetkili Servisten
temin edilecek özel bir kordon veya
bağlantõ ile değiştirilmelidir.
Yerleştirme
• Buzdolabõnõ ambalajdan çõkarõn açõn ve iyi
durumda olup olmadõğõnõ, herhangi bir
nakliye hasarõnõn bulunup bulunmadõğõnõ
kontrol edin.
• Buzdolabõnõ direkt güneş õşõğõndan ve õsõ
kaynaklarõndan uzak bir yere yerleştiriniz.
• Tavsiye edilen havalandõrmayõ sağlayõnõz.
• Güvenlik amacõyla, minimum havalandõr-
ma mutlaka aşağõdaki şekilde verildiği gibi
olmalõdõr.
Mutfak dolaplarõnõn altõna yerleştirilen cihaz
(bakõnõz Şekil- A). Mutfak dolabõ olmaksõzõn
yerleştirilen cihaz (bakõnõz Şekil- B)
Dikkat: havalandõrma deliklerinin tõkalõ
olmamasõnõ sağlayõn.
• Buzdolabõnõn tabanõndaki ayarlanabilir
ayaklar, cihazõn doğru seviyelendirilmesini
mümkün kõlacaktõr.
İklim sõnõfõnõ buzdolabõ içinde sol duvarõnda yer
alan bilgi plakasõnda bulabilirsiniz.
Aşağõda yer alan tablo, her bir iklim sõnõfõ için
hangi çevre sõcaklõğõnõn doğru olduğunu
göstermektedir:
Hava sõnõflandõrmasõ Doğru çevre
sõcaklõğõ
SN
N
ST
T
+ 10 ila 32°C
+ 16 ila 32°C
+ 18 ila 38°C
+ 18 ila 43°C
Elektrik bağlantõsõ
Fişi takmadan önce, bilgi etiketinde belirtilen
voltajõn ve frekansõn sizin bölgesel güç
kaynağõnõzla aynõ olup olmadõğõnõ kontrol edin.
Voltaj, verilen voltaj değerinin ±%6’sõ oranõnda
değişiklik gösterebilir.
Farklõ voltajlarda çalõşma için mutlaka uygun
ebatlõ bir oto-transformatör kullanõlmalõdõr.
Önemli
Güç kaynağõ kablo fişi ile birlikte bu amaç için
kullanõlacak bir kontakt verilmektedir.
Yerel güç kaynağõ soketinin topraklanmamõş
olmasõ halinde, uzman bir teknisyene
danõşmak suretiyle, mevcut yönetmeliklere
uygun bir şekilde cihazõ ayrõ bir topraklama
hattõna bağlayõn.
Yukarõda belirtilen güvenlik önlemlerine
uyulmamasõ durumunda Üretici herhangi
bir sorumluluk üstlenmemektedir.
Cihaz mutlaka topraklanmalõdõr.
Bu cihaz aşağõda verilen E.E.C. Direktiflerine
uygundur:
- Yüksek frekans müdahale baskõsõ ile
ilgili 2/6/87 tarihli 87/308 EEC
- 19.2.73 tarihli 73/23 EEC (Düşük
Voltaj Direktifi) ve sonraki tadilleri;
- 3.5.89 tarihili 89/336 EEC
(Elektromanyetik Uygunluk Direktifi)
ve sonraki tadilleri.
Dikkat!
Cihazõn ana güç kaynağõndan kesilebilmesi mutlaka
bu nedenle, kurulumdan sonra kolayca
erişilebilir bir yere takõlmalõdõr.
mümkün olmalõdõr; fiş,
Kapõ yönünün değiştirilmesi
Aşağõda verilen talimatlarõ izleyin:
1. Üst tablayõ (B) arka taraftan tutturan
vidalarõ (A) çõkarõn;
2. Üst tablayõ (B) hafifçe hareket ettirin ve
çõkarõn;
3. Üst menteşelerin (C) vidalarõnõ açõn ve
karşõ tarafa yeniden takõn.
Uyarõ
Çevre sõcaklõğõ soğuk (örneğin; kõş
sezonunda) ise, contalarõ buzdolabõna
düzgün bir şekilde takamayabilirsiniz.
Bu durumda, contanõn doğal olarak yerleş-
mesini bekleyin veya bu süreci bir saç kurutma
makinesi ile contanõn takõlacağõ yeri õsõtmak
suretiyle hõzlandõrõn.
Cihazõn tezgah altõna yerleştirilmesi
Bu cihazõ mutfak ünitenizin tezgahõnõn altõna
da yerleştirebilirsiniz. Bunu gerçekleştirmek
için aşağõda verilen talimatlarõ izleyiniz:
1. Üst tablayõ arka taraftan tutturan vidalarõ
çõkarõn;
2. Üst tablayõ hafifçe hareket ettirin ve
çõkarõn;
3. Kabinin arka ayaklarõnõ tutturan vidalarõ
çõkarõn;
4. Ayağõn 3 mm ilerisine hareket ettirin ve
yeniden takõn; gerekli yüksekliği elde
etmek için ön ayaklara vidalayõn.
Önemli
Cihazõn düzgün bir şekilde çalõşmasõ için,
mutfak tezgahõnda en az 137 cm2 büyüklüğünde bir delik açõlmalõdõr. (bakõnõz şekil).
4. Üst tablayõ (B) yerine takõn.
5. Alt menteşelerin (E) ve (F) kõsmõnõn
vidalarõnõ açõn ve bunlarõ karşõ tarafa
yeniden takõn.
6. Kapõ kolunun (D) vidalarõnõ açõn. Tõpalarõ
çõkardõktan sonra karşõ tarafa yeniden
takõn. Açõk kalan delikleri dokümantasyon
paketinde yer alan tõpalarla kapatõn.
Kondanser ile duvar arasõnda şekilde gösterildiği gibi, minimum düzeyde bir boşluk bõrakõlmalõdõr.
Dikkat!
Cihazõn ana güç kaynağõndan kesilebilmesi mutlaka
bu nedenle, kurulumdan sonra kolayca
erişilebilir bir yere takõlmalõdõr.
mümkün olmalõdõr; fiş,
SOGUTUCU
ELECTROLUX
29.07.2002 1548
SOGUTUCU
923 520 576
ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE
Cihazõnõzõn kullanõm ömrü 10 yõldõr.
Kullanõm ömrü, üretici ve/veya ithalatçõ
firmanõn cihazõnõzla ilgili yedek parça temini
ve bakõm süresini ifade eder.
ELECTROLUX A.Ş
Tarlabaşõ Cd.No : 35 Taksim / ISTANBUL
TEL : 0 212 293 10 20
FAX : 0 212 251 91 44
www.electrolux.com
ÜCRETSİZ TÜKETİCİ DANIŞMA HATTI
0 800 211 60 32
Electrolux Home Products Italy SPA
Firenze Factory
Via Meucci, 1
50018 Scandcci Firenze, Italy
Loading...