AEG ERO4720 User Manual [tr]

f r i g o r i f i c o - c o n g e l a d o r /

buzdolab› - dondurucu

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE

ADVERTÊNCIASECONSELHOSIMPORTANTES

É muito importante que este manual de utilização acompanhe o aparelho para garantir uma futura utilização correcta. Se o aparelho for vendido ou emprestado a uma outra pessoa, o manual de utilização deve, como acima se faz notar, acompanhá-lo, de maneira que o utilizador possa ser informado do seu funcionamento, das advertências e conselhos. Se este aparelho, munido de fecho magnético, veio substituir um outro que tinha portas com fecho de mola, aconselhamos a inutilizar este fecho, antes do aparelho ser posto definitivamente de lado. Esta precaução procura evitar que crianças, brincando, se possam fechar no aparelho o que seria altamente perigoso.

Essas advertências têm por fim garantir a segurança dos utilizadores. Agradecemos, portanto, que leia o manual atentamente, antes de instalar e utilizar o aparelho.

Segurança

•Este aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos. Deve, por isso, pô-lo ao abrigo das crianças não consentindo que dele se sirvam como brinquedo.

•É perigoso modificar ou tentar modificar as características deste aparelho.

•Este aparelho é pesado. Tenha o maior cuidado quando o deslocar

•Não consuma certos produtos, tais como gelados, imediatamente após terem saído do aparelho; a temperatura muito baixa a que se encontram pode provocar queimaduras.

•Este aparelho contém hidrocarbonetos no circuito refrigerante; portanto, a manutenção e a recarga devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal autorizado pelo produtor.

•Preste a máxima atenção ao deslocar o aparelho, para não danificar as partes do circuito refrigerante, evitando assim possíveis saídas de fluido.

•O aparelho não deve ser instalado perto de elementos de aquecimento ou fogões de gás.

•Evite a exposição prolongada do aparelho aos raios do sol.

•A parte de trás do aparelho deve receber uma suficiente ventilação e deve ser evitado qualquer dano ao circuito refrigerante.

•Somente para os congeladores (excepto os de encaixe): a melhor colocação é na cave.

Assistência

•Se uma eventual modificação da instalação eléctrica, na casa do utilizador, tiver de ser feita para tornar possível a instalação do aparelho, deve, esta, ser efectuada por pessoal qualificado.

•Este aparelho deve ser assistido por um Centro de Assistência autorizado, sendo apenas aplicadas peças de origem.

•Em caso de avaria, não tente você mesmo, reparar o aparelho. As reparações executadas por pessoas inexperientes, podem causar danos físicos e materiais (aumentando as avarias a serem reparadas).

Faça apelo ao seu Centro de Assistência mais próximo e insista em peças genuínas.

Utilização

•Os frigoríficos e/ou congeladores domésticos destinam-se, unicamente, à conservação e/ou congelação de alimentos.

•Os melhores rendimentos são conseguidos com temperaturas ambiente incluídas entre +18°C e +43°C (Classe T); +18°C e +38°C (Classe ST); +16°C e +32°C (Classe N); +10°C e +32°C (Classe SN); a classe a que pertence o aparelho é indicada na placa de matrícula (posta na cela ao lado do compartimento dos legumes).

Atenção: com temperaturas ambiente não incluídas nas indicadas para a classe climática a que pertence o produto, é preciso cumprir as indicações seguintes: quando a temperatura ambiente descer abaixo do valor mínimo, pode não ser garantida a temperatura de conservação no compartimento congelador; portanto, aconselha-se a consumar rapidamente os alimentos nele contidos.

•Um produto descongelado não deve, em nenhum caso, voltar a ser congelado.

•Siga as indicações do fabricante para a conservação e/ou congelação dos alimentos.

•O revestimento interior do aparelho em composto de pequenos tubos por onde passa o refrigerante. Se estes tubos forem danificados o aparelho ficará irremediavelmente avariado, provocando a perda dos alimentos no seu interior. NÃO UTILIZE OBJECTOS PONTEAGUDOS para raspar o gelo acumulado. Esse gelo pode ser raspado utilizando a espátula. Para eliminar grandes quantidades de gelo acumulado, é aconselhável deixá-lo derreter. Veja as instruções para a descongelação.

•Não coloque no compartimento/congelador a baixa temperatura, garrafas ou latas com bebidas gaseificadas dado que se cria uma pressão elevada no interior da garrafa e/ou lata havendo o perigo de este explodir. Desta explosão resultariam danos graves para o aparelho.

Imprimido en papel reciclado

Instalação

•Durante o normal funcionamento o condensador e o compressor, colocados na parte de trás do aparelho, aquecem sensivelmente. Por razões de segurança a ventilação deve ser como indicado na respectiva Figura.

Atenção: mantenha as aberturas para a ventilação livres de qualquer obstrução.

•O aparelho aquece, sensivelmente, ao nível do con-densador e do compressor. Certifique-se que o ar circula, livremente, à volta do aparelho. Uma ventila-ção insuficiente ocasionaria um mau funcionamen-to, danos para o aparelho e perda dos alimentos no seu interior. Siga as instruções para a correcta instalação do aparelho.

•Assegure-se, quando instalar o aparelho, que este não repousa sobre o cabo de alimentação eléctrica. Importante: se o cabo de alimentação se danificar, deverá ser substituído por um cabo especial ou por um conjunto, disponíveis junto do construtor ou do serviço de assistência técnica.

•Os componentes do aparelho que aquecem devido ao seu funcionamento não devem estar expostos. Sempre que possível as costas do aparelho devem ficar encostadas a uma parede

•Desligue sempre a tomada de corrente antes de proceder à limpeza ou qualquer operação de manutenção do aparelho.

•Ao transportar o aparelho na horizontal, pode acontecer que o óleo contido no compressor escorra para o circuito refrigerante. É portanto aconselhável esperar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho à corrente.

Protecão do ambiente

Este aparelho não contem, no seu circuito refrigerante e nas suas matérias isolantes, gases nocivos à camada de ozono.Mesmo assim este aparelho deve, quando for destruido,receber os cuidados convenientes, de acordo com as disposições em vigor para a protecção do melo ambiente. Os materiais utilizados neste aparelho, marcados com o simbolo são reciclàveis.

ADVERTÊNCIASECONSELHOSIMPORTANTES

Montagem do aparelho

• Introduzir o aparelho no seu compartimento.

• Virar o calço de 180° para obter a posição exacta

(2).

No ato da entrega encontra-se na posição (1).

• Fixar a uma parede sólida com o calço apropriado.

ÍNSTALAÇÃO
Advertênciase e conselhos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2
Uso e funcionamiento - Limpeza das partes internas - Uso do congelador - Painel de controlo . . . . . .	5
Régulação da température - Congelação de alimentos frescos - Congelação de alimentos congelados . . .
Descongelação - Fabricação de cubos de gelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Compartimento congelador - Sugestões úteis de congelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Uso do frigorífico - Painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Régulação de ar - Compartimento frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Manutenção - Limpeza interna - Remoção de gelo - Substituição das lâmpadas . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Assistência técnica e peças de substsuição - Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Installação - Colocação - Ligação elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Colocação -Regulação da altura - Introdução dos painéis internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Introdução dos painéis das portas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Motagem do aparehlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Fixar a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16

USO E FUNCIONAMIENTO

Limpeza das partes internas

Estando o aparelho convenientemente instalado, antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza cuidadosa com água tépida e sabão neutro para retirar o cheiro característico do “novo”.

Não utilize detergentes ou pós abrasivos, que podem danificar os acabamentos. Enxague e seque cuidadosamente.

Uso del congelador

Painel de controlo

A B C D E F G H I

A - Lâmpada de sinal LIGADO/DESLIGADO

B - Tecla LIGADO/DESLIGADO do compartimento congelador

C - Tecla para a regulação da temperatura (mais quente)

D - Indicador da temperatura do congelador

A.Lâmpada de sinal LIGADO/DESLIGADO

B.Tecla LIGADO/DESLIGADO

LIGADO:	Premer a tecla (B). A lâmpada de
	sinal (A) se acende.
DESLIGADO:	Manter premida a tecla (B) até
	quando a lâmpada de sinal (A) e o
	indicador de temperatura se desligam.

E - Tecla para a regulação da temperatura (mais fria)

F - Lâmpada de sinal Auto freeze

G - Tecla da função Auto freeze

H - Lâmpada de sinal de alarme

I - Tecla de desactivação de alarme

A temperatura programada será atingida em 24 h.

Atenção!

Durante o período de estabilização na primeira colocação em função a temperatura visualizada pode não corresponder à temperatura configurada. Durante este período é possível que a temperatura visualizada seja inferior à temperatura configurada.

C - E. Teclas de regulação da temperatura

A temperatura pode ser configurada entre -15°C e - 24°C.

Premindo a tecla (C ou E), a temperatura configurada aparece lampejante no indicador (D). A variação da temperatura configurada é possível somente com o indicador lampejante. Para configurar uma temperatura mais quente premer a tecla (C), para configurar uma temperatura mais fria premer a tecla

(E). O indicador visualiza ainda durante alguns segundos a temperatura que foi seleccionada e depois volta a indicar a temperatura interna do compartimento.

D.Indicador da temperatura

Durante o funcionamento normal é visualizada a temperatura média do compartimento frigorífico.

Atenção!

É normal ter uma diferença entre a temperatura visualizada e aquela configurada. Em particular quando:

-foi recentemente variada a temperatura configurada.

-a porta ficou aberta durante muito tempo.

-foram introduzidos alimentos quentes.

Diferenças até 5°C dentro do compartimento são de qualquer maneira normais.

F.Lâmpada de sinal Auto freeze

G.Tecla de função Auto freeze

Para congelar alimentos frescos é necessário activar a função Auto freeze. Premer a tecla (G). A lâmpada de simal (F) se acende.

Se quiser interromper a função da congelação rápida premer novamente a tecla (G), senão a função se desliga automaticamente. A lâmpada de sinal (F) se desliga.

Attenzione!

Quando usar a função Auto freeze:

aprox. 6	Introdução de pequenas quantidades de
horas antes	alimentos frescos (cerca de 5 kg)

aprox. 24	Introdução da quantidade máxima de
horas antes	alimentos frescos (ver placa de matrícula)

non é	Introdução de alimentos congelados
necessária	Introdução de alimentos congelados

non é	Introdução de pequenas quantidades de
necessária	alimentos frescos diários até 2 kg

H.Lâmpada de sinal de alarme

I.Tecla de desactivação do alarme

Um aumento anormal da temperatura do compartimento congelador (p. ex. falta de energia eléctrica) é indicado pelo lampejo da lâmpada de sinal (H) e por um sinalizador sonoro.

Ao restaurar as condições normais o sinalizador sonoro se desliga enquanto continua a lampejar a lâmpada de sinal de alarme.

Premindo a tecla de alarme (I) aparece no indicador (D), durante alguns segundos, a temperatura mais quente atingida no compartimento.

Colocação em serviço e regulação da temperatura

•Inserir a ficha na tomada de corrente. Premer a tecla (I). O compartimento congelador está em função. O compartimento congelador é configurado na temperatura -18°C. Esta temperatura é atingida depois de algumas horas.

•Logo que for ligado o compartimento frigorífico aparece no indicador (D) a temperatura corrente no compartimento congelador, a lâmpada de sinal de alarme (G) lampeja e se activa o sinalizador sonoro.

•a tecla de alarme (I)

•O sinalizador sonoro se desliga, enquanto continua a lampejar a lâmpada de sinal de alarme (G) até atingir a temperatura configurada.

Congelação dos alimentos frescos

O compartimento é adequado à congelação de alimentos frescos e à conservação por longo tempo de alimentos congelados.

Para a congelação dos alimentos frescos accionar a função Super Frost pelo menos 24 horas antes.

Colocar os alimentos a congelar no compartimento superior pois é o ponto mais frio.

Conservação dos alimentos congelados

No momento da colocação em função ou depois de um período de inactividade, introduzir os alimentos no aparelho após tê-lo feito funcionar durante pelo menos duas horas na função Super Frost, depois desinserir a função.

Importante

Cuando se corta la corriente eléctrica, no tiene que abrirse la puerta del congelador. Si el corte es de breve duración (de 6 a 8 horas) y el congelador está lleno no hay peligro de que los alimentos se estropeen.

Si el corte dura más tiempo, los alimentos tienen que consumirse lo más rápidamente posible, o bien ser cocinados y congelados de nuevo..

Descongelação

Os alimentos congelados devem ser descongelados antes da sua utilização, no compartimento refrigerador ou à temperatura ambiente conforme o tempo disponível para a operação.

No caso de se tratar de produtos pouco espessos ou divididos, ponha-os directamente, a cozer: nesse caso o tempo de cozedura será mais longo.

Fabricação de cubos de gelo

O seu aparelho está dotado de uma ou mais cuvetes para a formação de cubinhos de gelo. Tais cuvetes devem ser enchidas com água potável e colocadas no especial compartimento. Aconselha-se não usar objectos metálicos para tirar as cuvetes.

Não consuma os cubos de gelo ou os sorvetes logo que os retire do congelador: a temperatura muito baixa a que se encontram pode provocar queimaduras.

Süpürgeli¤in tak›lmas›

820 mm’lik ayarlama yüksekli¤i

•140 ila 170 mm aras›nda bir süpürgelik kullan›l›yorsa, gösterildi¤i gibi bir kesim gerçekleﬂtirin.

•100 mm’den fazla fakat 140 mm’den az bir yüksekli¤e sahip bir süpürgelik kullan›l›yorsa gerekli derinli¤e göre cihazla birlikte verilen yükseklik ayarlama ﬂeridini kesin ve süpürgelik ile havaland›rma ›zgaras›n›n aras›na yerleﬂtirin, bu ›zgaran›n alt›ndaki yerini almas› için bast›r›n.

•100 mm’lik bir süpürgeli¤in kullan›lmas› halinde yükseklik ayarlama ﬂeridinin tamam›n› yerleﬂtirin.

870 mm’lik ayarlama yüksekli¤i

•190 ila 220 mm aras›nda bir süpürgelik kullan›l›yorsa, gösterildi¤i ﬂekilde iﬂlemi gerçekleﬂtirin.

•150 mm’den fazla fakat 190 mm’den az bir yüksekli¤e sahip bir süpürgelik kullan›l›yorsa gerekli derinli¤e göre cihazla birlikte verilen yükseklik ayarlama ﬂeridini kesin ve süpürgelik ile havaland›rma ›zgaras›n›n aras›na yerleﬂtirin.

•150 mm’lik bir süpürgeli¤in kullan›lmas› halinde yükseklik ayarlama ﬂeridinin tamam›n› yerleﬂtirin.

•Cihaz›n bir dizi ünitenin sonunda yer almas› durumunda süpürgeli¤in yerine tak›lmas› için ayak E’yi kullan›n.

820
870
170
220
900
	140
30	190
100

140

190

100

150

100

Compartimento congelador

•Para congelar alimentos imediatamente após a instalação ou depois de um período prolongado de inactividade, carregar o botão (I) e deixar passar pelo menos 4 horas antes de colocar os alimentos dentro.

Se o congelador já estiver em funcionamento e contém já alimentos dentro, carregar o botão (I) 24 horas antes de colocar os alimentos para congelar.

•A luz de alarme indica que a temperatura interna do compartimento congelador aumentou a um valor tal que não pode mais ser garantida a segurança dos alimentos conservados. Ao acender o electrodoméstico pela primeira vez ou depois de ter colocado alimentos para congelar, a luz de alarme ficará acesa até quando tiver sido atingida uma temperatura de conservação segura.

•Os produtos para congelar devem ser guardados no compartimento de congelamento rápido e, depois de congelados, colocados nos cestos de conservação.

•A capacidade máxima de congelamento é de 13 kg em 24 horas. Não ultrapassar essa quantidade de cada vez.

Sugestões úteis de congelamento

•Os produtos para congelar devem estar frescos e limpos.

•Embalar os alimentos em porções família para consumir numa única vez.

•Pacotes pequenos permitem um congelamento mais rápido e uniforme.

•Os alimentos magros conservam-se melhor do que os gordos. O sal reduz a duração de conservação dos alimentos.

•Envolver os alimentos em alumínio, saquinhos de plástico ou película e verificar que estejam bem vedados.

•Aplicar uma etiqueta em cada pacote indicando o conteúdo e a data de preparação.

•Não colocar alimentos quentes, garrafas ou vasilhas com líquidos com gás no congelador porque poderão explodir.

•Não encher até a beirada as vasilhas com tampa.

•Não acrescentar outros alimentos ou abrir as portas durante a fase de congelamento.

•Não colocar os alimentos para congelar em contacto com alimentos já congelados porque causa um aumento da temperatura destes últimos.

+ 14 hidden pages