AEG ERO2521-DX, ERO2521-SX User Manual [de]

k ü hl-gefrierschrank / refrigerateur-congelateur

frigorifero-congelatore

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

MODE D’EMPLOI

LIBRETTO ISTRUZIONI

2222 164-24

ERO 2521

I

F

D

ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE

2 Auf Altpapier gedruckt

Warnungen

Diese sind Sicherheitshinweise. Wir ersuchen Sie daher, die folgenden Punkte vor der Installation des
Gerätes und seiner Inbetriebnahme aufmerksam durchzulesen.

Es wird empfohlen, diese Gebrauchsanweisung gut aufzubewahren und bei einem eventuellen Verkauf des
Gerätes dem neuen Besitzer auszuhändigen.

Benutzung im Haushalt

•

Die Kühl- und/oder Gefrierschränke sind zur
Einlagerung und/oder zum Einfrieren von
Lebensmitteln bestimmt.

•

Dieses Gerät wurde für die Benutzung von
erwachsenen Personen im Privathaushalt gemäß
den Anleitungen der vorliegenden Gebrauchs­anweisung geplant.

• Vor der Installation sicherstellen, dass das Gerät
nicht beschädigt ist. Mögliche Transportschäden
sind dem Händler unverzüglich mitzuteilen.

•

Das Gerät niemals selbst reparieren, da durch
unsachgemäße Reparaturen Schäden am Gerät
entstehen können. Im Falle von Störungen die
nächste Kundendienststelle verständigen und
ausschließlich Originalersatzteile verwenden.

• Keine Elektrogeräte (z.B. Eismaschinen) in das
Gerät stellen.

•

Nach Installation des Gerätes kontrollieren, dass
dieses nicht auf dem Anschlusskabel aufliegt.

Sicherheit für Kinder

• Die Teile des Verpackungsmaterials (z.B.
Kunststoffhüllen, Polystyrol) können für Kinder
gefährlich werden. Erstickungsgefahr!

• Im Falle der Entsorgung des Gerätes ist das
Anschlusskabel durchzutrennen und der
Türverschluss unbrauchbar zu machen, damit
sich spielende Kinder nicht im Gerät einschließen
können.

Für den Benutzer

Hinweise zur Benutzung der Gebrauchsanweisung

Die folgenden Symbole erleichtern das Lesen der Gebrauchanweisung:

Sicherheitshinweise bezüglich der Benutzung des Gerätes

Ratschläge für den korrekten Gebrauch und die optimale Ausnutzung des Gerätes.

Informationen zum Umweltschutz

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

• die mit dem Symbol gekennzeichneten
Materialien sind recyclingfähig.

>PE<=Polyäthylen
>PS<=Polystyrol
>PP<=Polypropylen

Sämtliche Verpackungsmaterialien sind recycling­fähig. Informationen bezüglich der Sammelstellen
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
In Deutschland können Sie die Verpackung an den
Händler zurückgeben, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben.

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält im Kühlkreislauf und in der
Isolierung kein ozonschädigendes Gas. Das
Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Eine Beschädigung des Kältemittelkreis­laufs, insbesondere des Wärmetauschers auf der
Rückseite des Gerätes, muß verhindert werden.
Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze
gibt die örtliche Gemeindeverwaltung an.

Servicestellen

Zürich/Mägenwil

5506 Mägenwil
Industriestr. 10

9000 St. Gallen

Vonwilstrasse 15

4127 Birsfelden

Hauptstrasse 52

8604 Volketswil

Hözliwiesentrasse 12

6032 Emmen

Buholzstrasse 1

7000 Chur

Ringstrasse 37

3063 Ittigen/Bern

Ey 5

Ersatzteilverkauf

5506 Mägenwil

Industriestrasse 10

Tel. [phone]

Kochberatung/Verkauf

8048 Zürich

Badenerstrasse 587

Tel. [phone]

Garantie

Wir gewähren auf allen Produkten,die in der
Schweiz gekauft und in Betrieb sind, eine
einjährige Vollgarantie, gerechnet ab Liefer­datum an den Endverbraucher. Massgebend
für den Garantieanspruch ist die Faktura
oder ein entsprechender Verkaufsbeleg.

Points de service

1028 Préverenges

Le Trési 6

1950 Sion

Rue de la Piscine

Vente de pièces de
rechange

5506 Mägenwil

Industriestrasse 10

Tel. [phone]

Demonstration/Vente

8048 Zürich

Badenerstrasse 587

Tel. [phone]

Garantie

L’utilisateur final de tout product acheté et
utilisé en Suisse, bénéficie d’une garantie
complète d’une année à partir de la date
de livraison. La facture ou le justificat
d’achat correspondant fait foi en la
matière.

Servizio dopo vendita

6916 Grancia

Zona Industriale E

Vendita pezzi di ricambio

5506 Mägenwil

Industriestrasse 10

Tel. [phone]

Consulente (cucina) /
Vendita

8048 Zürich

Badenerstrasse 587

Tel. [phone]

Garanzia

Per questo prodotto concediamo una
garanzia di 12 mesi a partire dalla data di
vendita. La garanzia é valida dietro pre­sentazione della fattura o dello scon­trino d’acquisto.

Kundendienst

3

Inhalt

Für den Benutzer 2

Warnungen 2
Entsorgung 2
Umweltschutz 2

Vor Gebrauch 4

Reiniung der Innenteile 4

Gebrauch 4

Bedienungsblende 4
Inbetriebnahme 4
Temperaturregelung 4
Richtig Kühlen 4
Aufbewahrung der Tiefkühlkost 5
Einfrieren von frischen Lebensmitteln 5
Auftauen 5
Ablagen 5
Eiswürfelbereitung 5

Wartung 6

Abtauen 6
Reiniung 6
Innenlampe 6

Geräuschniveau 7
Wenn etwas nicht funkioniert 7
Technische Daten 8

Für den Installateur 8

Warnungen 9
Transportsicherungen 8

Installation 9

Elektrischer Anschluß 9
Aufstellung 9
Nischenmaße 9

Tips 10

Tips für das Kühlen 10
Tips für Einfrieren und Lagerung der

Tiefkühlkost 10
Tips zur Energie-Einsparung 10

30

Consigli pratici

Consigli per la refrigerazione

Carne (di tutti i tipi): va avvolta in sacchetti di
plastica e posta sul vetro sopra il cassetto verdura.
In questa posizione si potrà conservare per uno o
due giorni al massimo.

Banane, patate, cipolla ed aglio, se non sono
confezionati, non vanno messi in frigorifero.

Consigli per la congelazione e per
la conservazione dei surgelati

• dividere tutto in piccole parti, in modo da favorire

la rapidità della congelazione e consentire lo
scongelamento solo della quantità necessaria;

• avvolgere gli alimenti in fogli di alluminio o
politene.

• evitare di mettere i prodotti da congelare a
contatto di quelli già congelati; ciò eviterà
l’innalzamento della temperatura di questi ultimi;

• non consumare immediatamente i ghiaccioli
prelevati dallo scomparto congelatore possono
provocare scottature da freddo;

• è consigliabile indicare sulla confezione la data di
inizio della congelazione al fine di poter
controllare il tempo di conservazione;

• i simboli sui cassetti indicano diversi tipi di
prodotti da congelare.

Le cifre indicano il periodo di immagazzinaggio in
mesi per ciascun tipo di prodotto da congelare.
Se é valido il valore superiore oppure quello
inferiore del periodo di immagazzinaggio indicato,
dipende dalla qualità dei prodotti alimentari e dal
proprio pretrattamento prima del congelamento ;

• non mettere nello scomparto congelatore

bevande gassate: possono esplodere

• Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano in
breve tempo e non possono venir ricongelati.

Consigli per il risparmio energetico

• Non installare l’apparecchio vicino a fonti di
calore. Il compressore entra in funzione più
spesso con temperature ambientali elevate.

• Garantire una sufficiente aereazione. Non coprire
mai le aperture d’aereazione.

• Non collocare dei cibi caldi nell’apparecchio,
lasciarli prima raffreddare.

• Aprire la porta lo stretto necessario.

• Non regolare una temperatura più fredda di
quanto sia necessario.

• Mettere i cibi da scongelare nel comparto
refrigerante. Il freddo derivante dal
scongelamento aiuta il raffreddamento del
comparto refrigerante.

• Mantenere costantemente pulito il condensatore
posto sul lato posteriore dell’apparecchio.

4

Reinigung der Innenteile

Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, die
Innenteilen mit lauwarmem Wasser und einem
neutralen Reinigungsmittel reinigen.

Keine scheuernden Reinigungsmittel

verwenden, die das Gerät beschädigen könnten.

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt und kann
erhöht werden (wärmer) durch Drehen des
Thermostatknopfes auf das Minimum oder verringert
(kälter) durch das Drehen auf das Maximum. Die
richtige Einstellung erhält man, unter
Berücksichtigung folgender, die Innentemperatur
beeinflussender Faktoren:

• Raumtemperatur,

• Häufigkeit des Türöffnens,

• Menge der eingelagerten Lebensmittel,

• Aufstellung des Gerätes.

Die mittlere Einstellung ist meistens die
geeignetste.

Gebrauch

Vor Gebrauch

Wichtig

Höchste Kälteeinstellung bei hoher
Raumtemperatur und erheblicher
Lebensmittelmenge kann fortdauernden
Kühlschrank-Betrieb verursachen, dabei kann
sich eine Reif- oder Eisschicht an der hinteren
Innenwand bilden. In diesem Falle den
Thermostatknopf auf wärmere Temperaturen
stellen, damit das automatische Abtauen, mit
folglich geringerem Stromverbrauch,
gewährleistet werden kann.

Bedienungsblende

A. Beleuchtungsschalter
B. Schnellgefrierkontrollampe
C. Schnellgefrierschalter
D. Thermostatknopf

Inbetriebnahme

Netzstecker in die Steckdose einstecken und den
Thermostatknopf (D) im Uhrzeigesinn drehen.

Um das Gerät auszuschalten, den Thermostatknopf
gegen den Uhrziegesinn drehen.

Richtig Kühlen

Um die besten Leistungen zu erreichen, folgendes
beachten:

• Keine warmen Speisen oder Flüssigkeiten in den
Kühlschrank einstellen.

• Lebensmittel müssen abgedeckt oder
eingewickelt werden.

• Die Lebensmittel müssen so eingelagert werden,
daß die Luft frei zirkulieren kann.

Mindestens 2 Std. abwarten, bevor das Gerät
in Betrieb genommen wird, damit das Öl in den
Kompressor zurückströmt.

Kühlabteil

Collegamento elettrico

Assicurarsi, prima di inserire la spina nella presa
di corrente, che la tensione e la frequenza
riportate sulla targhetta matricola corrispondano
a quelle dell’impianto domestico.

È ammessa una oscillazione di ±6% sulla tensione
nominale.

Importante

E’ indispensabile collegare l’apparecchio ad una
efficiente presa di terra.

A tale scopo la spina del cavo di alimentazione é
dotata dell’apposito contatto. Qualora la presa di
corrente dell’impianto domestico non sia collegata a
terra, allacciare l’apparecchiatura ad un impianto di
terra a parte conformemente alle norme in vigore
consultando in proposito un tecnico specializzato.

La Casa Costruttrice declina ogni responsabilità
qualora questa norma antinfortunistica non
fosse rispettata.

Questa apparecchiatura è conforme alle
seguenti Direttive Comunitarie

- 87/308/CEE del 2/6/87 relativa alla soppressione
dei disturbi radio.

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e
successive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità
Elettromagnetica) e successive modificazione

Attenzione

L’apparecchio deve poter essere scollegato dalla
rete; é quindi necessario che la spina rimanga
accessibile ad installazione avvenuta.

A BC D

MAX

min