AEG ERN29850 User Manual [sk]

www.electrolux.com

Dovozca:

ELECTROLUX DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

tel.: [phone] (55)

Vaše otázky nám môžete zaslať na e-mailovú adresu:
[e-mail]

www.electrolux.sk

Návod na používanie

kombinovaná chladnička

ERN 29850

Tento návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti. Ak
spotrebič predáte, darujete, alebo ho jednoducho necháte v starom byte, postarajte sa o to, aby
sa tento návod dostal do rúk ďalšieho majiteľa. Nový užívateľ sa tak bude môcť oboznámiť
s funkciami spotrebiča a príslušnými bezpečnostnými pokynmi.
Ak váš nový spotrebič, ktorý je vybavený magnetickým uzatváraním dverí, nahrádza spotrebič
staršieho typu s pružinovým alebo závorovým uzatváraním, skôr ako starý spotrebič definitívne
odstránite, poškoďte uzatvárací mechanizmus dverí tak, aby bol nefunkčný. Predídete tým
uviaznutiu hrajúcich sa detí vo vnútri spotrebiča alebo inej životu nebezpečnej situácii.
Tieto pokyny si z bezpečnostných dôvodov prečítajte ešte pred inštaláciou a uvedením
spotrebiča do prevádzky.

BEZPEČNOSŤ

• Tento spotrebič by mali obsluhovať výlučne

• Je nebezpečné upravovať výrobok a jeho

• Pred vnútorným alebo vonkajším čistením,

• Spotrebič je ťažký. Pri manipulácii s ním

• Konzumácia kociek ľadu, zmrzliny alebo

• Dbajte na to, aby sa pri manipulácii so

• Spotrebič by mal byť umiestnený

• Spotrebič by nemal byť vystavený

• V zadnej časti spotrebiča treba zabezpečiť

• LEN PRE MRAZNIČKY (s výnimkou

• Do spotrebiča nedávajte žiadne iné

OPRAVA A ÚDRŽBA

• Ak si inštalácia spotrebiča vyžaduje zásah do

2

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

dospelí. Nedovoľte deťom hrať sa so
spotrebičom, alebo manipulovať s jeho
ovládacími prvkami.

vlastnosti.

údržbou a výmenou žiarovky (ak je ňou
spotrebič vybavený) spotrebič odpojte od
elektrickej siete.

buďte preto opatrní.

iných potravín bezprostredne po vybratí
z mraziaceho priestoru môže mať za
následok poranenie ústnej dutiny.

spotrebičom nepoškodil chladiaci okruh.

v dostatočnej vzdialenosti od ohrievacích
telies, plynových sporákov a iných zdrojov
tepla.

priamemu slnečnému žiareniu.

dostatočnú cirkuláciu vzduchu. Treba
dbať na to, aby sa chladiaci okruh
nepoškodil.

zabudovateľných spotrebičov): ideálnym
miestom na umiestnenie spotrebiča je
pivnica.

elektrické spotrebiče (napr. prístroj na
výrobu zmrzliny).

domácej elektrickej inštalácie, smie takýto
zásah vykonať výlučne kvalifikovaný
elektroinštalatér.

• Opravy spotrebiča smie vykonávať výlučne
autorizované servisné stredisko. Zoznam
servisných stredísk je priložený.

• Pri oprave smú byť použité výlučne originálne
náhradné diely.

• Za žiadnych okolností sa nepokúšajte
spotrebič opraviť sami. Neodborné zásahy
môžu mať za následok úraz alebo
poškodenie spotrebiča. Obráťte sa na
najbližšie autorizované servisné stredisko,
ktoré disponuje originálnymi náhradnými
dielmi.

• Tento spotrebič obsahuje vo svojom
chladiacom okruhu uhľovodíky. Z toho
dôvodu smie údržbu a dopĺňanie vykonávať
len autorizovaný odborník.

• Na čistenie nikdy nepoužívajte kovové
predmety, pretože by sa spotrebič mohol
poškodiť.

UMIESTNENIE

• Dbajte na to, aby spotrebič nestál na
prípojnom elektrickom kábli.
Dôležité: poškodený prípojný kábel treba
nechať vymeniť za špeciálny kábel
v autorizovanom servisnom stredisku.

• Počas prevádzky spotrebiča sa kondenzátor
a kompresor na zadnej strane zohrieva.
Treba dbať na to, aby mohol vzduch okolo
spotrebiča voľne cirkulovať a odvádzať teplo
(pozri obr.). Nedostatočná ventilácia môže
viesť k nepravidelnej prevádzke, resp.
poškodeniu spotrebiča. Dodržujte pokyny
v kapitole Inštalácia.

• Zohrievajúce sa časti (kryt kompresora,
kondenzátor a potrubia) by nemali byť voľne
prístupné. Spotrebič preto odporúčame
umiestniť zadnou stranou k stene.

• Počas prepravy spotrebiča sa môže stať, že
sa olej z kompresora dostane do chladiacej
sústavy. Pred zapojením chladničky preto
počkajte aspoň dve hodiny, aby mohol olej
natiecť späť do kompresora.

Kryt (Hd) zatlačte na koľajničku (Hb) tak, aby
zapadol.

Ak je spotrebič pripevnený k jednej strane
nábytku, stačí uvoľniť skrutky v držiakoch (E),
držiaky posunúť podľa obrázku a skrutky opäť
dotiahnuť.

Upozornenie:
Po zabudovaní spotrebiča skontrolujte, či sú
všetky skrutky dobre dotiahnuté, a či
magnetický pás dobre prilieha k spotrebiču.
Ak je teplota okolia nízka, napríklad v zime,
môže sa stať, že tesnenie nebude dobre
doliehať k spotrebiču. V takomto prípade
môžete počkať, kým sa tesnenie samovoľne
neupraví alebo tento proces urýchlite
ohriatím netesnej časti bežným sušičom na
vlasy.

19

Koľajničky (Ha) pridržte na vnútornej strane
dvierok nábytku hore a dole a označte si
vonkajšie otvory na skrutky. Po vyvŕtaní otvorov
pripevnite koľajničky priloženými skrutkami.

Kryt (Hc) zatlačte do koľajničky (Ha) tak, aby
zapadol.

Otvorte dvierka spotrebiča a dvierka nábytku na
90º. Konzolu (Hb) umiestnite na koľajničku
(Ha). Pridržte spoločne dvierka spotrebiča a
nábytku a označte otvory (pozri obr.).

Konzolu odložte a miesto 8 mm od vonkajšej
hrany dvierok si označte klincom (K).

Konzolu opäť umiestnite na koľajničku dvierok a
upevnite ju dodanými skrutkami.
Pozdĺžne otvory sa využijú na prispôsobenie
dvierok nábytku. Skontrolujte, či sa dvierka bez
problémov zatvárajú.

18

POUŽÍVANIE

• Domáce chladničky a mrazničky sú určené na
skladovanie, resp. zmrazovanie potravín.

• Najlepší výkon dosahuje spotrebič pri izbovej
teplote od +18°C do +43°C /trieda T/, od
+18°C do +38°C /trieda ST/, od +16°C do
+32°C /trieda N/ a od +10°C do +32°C /trieda
SN/. Trieda, v ktorej je zaradený váš
spotrebič, je vyznačená na typovom štítku.
Upozornenie: Ak je spotrebič prevádzkovaný
pri teplote okolia, ktorá nezodpovedá
príslušnej klimatickej triede, riaďte sa
nasledujúcimi pokynmi: ak teplota okolia
klesne pod dolnú hranicu teplotnej škály, nie
je zaručené, že teplota vo vnútri mraziacom
priestore bude dosahovať požadovanú
hodnotu. Z toho dôvodu by ste mali
skladované potraviny čo najskôr
skonzumovať.

• Rozmrazené potraviny nikdy znovu
nezmrazujte.

• Pri zmrazovaní a skladovaní sa riaďte
pokynmi a radami výrobcov príslušných
potravín. Pozri príslušnú kapitolu.

• Pri všetkých chladničkách a mrazničkách sa
postupom času na vnútornom povrchu
chladiacich častí vytvorí vrstva námrazy alebo
ľadu. Námraza alebo ľad sa v závislosti od
modelu odstraňuje manuálne alebo
automaticky.

• Námrazu nikdy neodstraňujte kovovými
predmetmi, pretože by sa spotrebič mohol
poškodiť. Na zoškrabovanie námrazy použite
priloženú plastovú škrabku. Rovnako sa nikdy
nesnažte násilím z vnútra spotrebiča uvoľniť
ľad, ale ho nechajte odmraziť.

• Na uvoľnenie primrznutých kusov (napr.
misiek na ľad) nepoužívajte špicaté alebo
ostré predmety.

• Vnútorný povrch spotrebiča pozostáva
z kanálikov, cez ktoré preteká chladivo.
Porušenie kanálikov by malo za následok
znehodnotenie skladovaných potravín a
nenapraviteľné poškodenie spotrebiča.

• Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte
žiadne mechanické ani iné prostriedky
s výnimkou tých, ktoré odporúča výrobca.

• V mraziacom priestore nikdy neskladujte

sýtené alebo šumivé nápoje. V dôsledku tlaku
by mohla nádoba s nápojom explodovať.

Ekologická likvidácia spotrebiča

• Váš nový spotrebič neobsahuje plyny, ktoré
by mohli narušovať ozónovú vrstvu. Napriek
tomu vyradený spotrebič nepatrí do bežného
domového odpadu. Starý spotrebič dopravte
na špecializovanú skládku. Informácie
o lokalizácii príslušných skládok vám
poskytne miestny úrad správy. Pri manipulácii
so spotrebičom sa postarajte o to, aby sa
nepoškodil chladiaci systém, najmä výmenník
na zadnej strane.

• Materiály, použité pri výrobe spotrebiča,
označené symbolom , sú recyklovateľné.

Ochrana zdravia a životného
prostredia

Symbol
upozorňuje na to, že materiál nepatrí
k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba
odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na
recyklovanie elektrických alebo elektronických
spotrebičov. Vašou podporou správnej
likvidácie pomáhate chrániť prostredie a zdravie
vašich blízkych. V dôsledku nesprávnej
likvidácie sa poškodzuje životné prostredie, čo
vplýva negatívne na zdravie všetkých
obyvateľov. Ďalšie informácie o recyklovaní
tohto výrobku získate na miestnom úrade, u
výrobcu tohto výrobku alebo v zberni odpadu.

na výrobku alebo jeho obale

3

A

Obaly a pomocný obalový materiál našich elektrospotrebičov sú s výnimkou drevených materiálov
recyklovateľné a zo zásady by sa mali opätovne využiť.

Odporúčame vám:

 Obaly z papiera, kartónu a vlnitej lepenky odhoďte do príslušných zberných nádob.
 Plastové časti takisto odhoďte do príslušných zberných nádob. Ak takéto kontajnery nie sú vo vašej

ko pomocné obalové prostriedky sú u nás prípustné výlučne recyklovateľné plasty, napr.:

LIKVIDÁCIA OBALOVÉHO MATERIÁLU

lokalite k dispozícii, pridajte tieto materiály k domácemu odpadu.

PLASTOVÉ SÚČASTI

V záujme zjednodušenia likvidácie a/alebo recyklovania je veľká časť použitých materiálov tohoto
spotrebiča príslušne označená, aby boli ľahko identifikovateľné.

OBSAH

Dôležité bezpečnostné pokyny 2
Likvidácia obalového materiálu 4
Používanie 5

Čistenie vnútorného priestoru 5
Ovládací panel 5
Displej 5
Uvedenie do prevádzky 6
Ukazovateľ teploty 6
Aktivovanie jednotlivých funkcií 6
Vypínanie spotrebiča 6
Používanie chladiaceho priestoru 7
Regulácia teploty 7
Funkcia Nakupovanie 7
Chladenie čerstvých potravín 7
Regulácia vlhkosti 7
Používanie mraziaceho priestoru 8
Zmrazovanie 8
Regulácia teploty 8
Zmrazovanie čerstvých potravín 8
Skladovanie mrazených potravín 8
Alarm pri zvýšení teploty 9
Rozmrazovanie 9
Príprava ľadu 9

PE – polyetylén ** 02=^PE-HD; 04=^PE-LD
PP – polypropylén
PS – polystyrén

Výškovo nastaviteľné police 10
Vnútorné priečinky dvierok 10
Funkcia Prúdenie vzduchu 10

Tipy 11

Chladenie 11
Zmrazovanie 11
Skladovanie mrazených potravín 11

Údržba 12

Pravidelné čistenie 12
Vnútorné osvetlenie 12
Odstavenie 12
Odmrazovanie 13

Servis a náhradné diely 14
Inštalácia 14

Umiestnenie 14
Zapojenie do elektrickej siete 15
Zmena smeru otvárania dvierok 16
Zabudovanie 16

Spotrebič zasuňte do výklenku tak, aby lišta (1)
priľahla k nábytku a predná hrana pántu
lícovala bočnú stenu výklenku (2).

Spotrebič upevnite štyrmi dodanými skrutkami.
(I = krátke) (P = dlhé)

Krycí profil medzery vyrežte o uhlovú hrúbku a
umiestnite medzi spotrebič a bočnú stenu
nábytku podľa obrázku.

Do upevňovacích a závesových otvorov vtlačte
priložené kryty (C-D).
Nasaďte vetraciu mriežku (B) a kryt pántu (E).

Súčasti Ha, Hb, Hc, Hd odnímte podľa obrázku.

17

Zmena smeru otvárania dvierok

1. Odmontujte horný čap a odnímte plastovú

Pri dodaní sú dvierka spotrebiča
zvesené vpravo. Ak si želáte
zavesenie dvierok zmeniť,
postupujte podľa nasledujúcich
pokynov ešte pred zabudovaním
spotrebiča.

časť.

2. Snímte horné dvierka.

3. Odnímte kryt pántu A. Odmontujte čap
pántu B a plastové časti C a namontujte
ich na stredový pánt na opačnej strane.
Potom nasaďte kryt pántu A.

4. Horné dvierka znovu nasaďte. Horný čap
s plastovou časťou namontujte na opačnej
strane.

5. Odmontujte dolný čap, odnímte plastovú
časť a namontujte ich na opačnú stranu.

Upozornenie:
Po zmene smeru otvárania dvierok
skontrolujte, či sú všetky skrutky a čapy
dobre dotiahnuté, a či magnetický pás dobre
prilieha k spotrebiču. Ak je teplota okolia
nízka, napríklad v zime, môže sa stať, že
tesnenie nebude dobre doliehať k
spotrebiču. V takomto prípade môžete
počkať, kým sa tesnenie samovoľne
neupraví alebo tento proces urýchlite
ohriatím netesnej časti bežným sušičom na
vlasy.

Zabudovanie

Rozmery výklenku

výška 1780 mm
hĺbka 550 mm
šírka 560 mm

Z bezpečnostných dôvodov treba zabezpečiť
dostatočnú ventiláciu spotrebiča (pozri obr.).

Pozor: Ventilačné otvory musia zostať
bezpodmienečne čisté.

Okrem toho treba v zadnej časti skrinky
zabezpečiť vetraciu šachtu s nasledujúcimi
rozmermi:

hĺbka 50 mm
šírka 540 mm

16

POUŽÍVANIE

Čistenie vnútorného priestoru

Pred prvým použitím umyte vnútrajšok
spotrebiča a príslušenstvo vlažnou vodou
s použitím neutrálneho čistiaceho prostriedku
a potom ho vytrite dosucha. Odstránite tým
typický pach novoty.

Pri čistení nepoužívajte agresívne
čistiace prostriedky a abrazívne

prášky, ktoré môžu poškodiť
povrch spotrebiča.

Ovládací panel

A – tlačidlo zapnúť/vypnúť
B – ovládač teploty mraziaceho priestoru
C – tlačidlo zobrazenia teploty
D – ukazovateľ teploty a funkcií

Displej

E – tlačidlo na aktivovanie funkcií a zrušenie
alarmu
F – ovládač teploty chladiaceho priestoru

1. Ak je zapnutý, na ukazovateli teploty sa
zobrazuje teplota chladiaceho priestoru.
Ak bliká, spustil sa v chladiacom priestore
alarm.

2. Ak je zapnutý, na ukazovateli teploty sa
zobrazuje teplota mraziaceho priestoru.
Ak bliká, spustil sa v mraziacom priestore
alarm.

3. Znamienko plus alebo mínus.

4. Ukazovateľ teploty.

5. Ak sa zobrazí, informuje o tom, že je
aktivovaná funkcia rýchleho zmrazovania.

6. Ak sa zobrazí, informuje o tom, že je
aktivovaná funkcia prúdenia vzduchu.

7. Ak sa zobrazí, informuje o tom, že je
aktivovaná funkcia nakupovania.

5

Uvedenie do prevádzky

Ak sa po zapojení spotrebiča do elektrickej
siete displej nerozsvieti, spotrebič zapnite
stlačením tlačidla A.
Po zapnutí spotrebiča sa na displeji zobrazí
kladný symbol (3) (+), pretože teplota bude nad
bodom mrazu. Teplotný údaj bliká, pozadie
displeja svieti červenou farbou a spustí sa
zvuková signalizácia (bzučanie). Zvukovú
signalizáciu vypnete stlačením tlačidla E (pozri
aj kapitolu Alarm pri zvýšení teploty).
Ak ovládač teploty chladiaceho priestoru F a
mraziaceho priestoru B nastavíte do strednej
polohy, bude spotrebič udržiavať teplotu
približne +5 °C v chladiacom priestore a -18°C
v mraziacom priestore.

Upozornenie:

Ak necháte dvierka otvorené dlhšie ako
7 minút, osvetlenie sa vypne. Ak chcete
osvetlenie znovu zapnúť, zatvorte a otvorte
dvierka.

Ukazovateľ teploty

Za normálnych okolností sa na displeji
zobrazuje teplota v mraziacom priestore
(symbol 2).
Po každom stlačení tlačidla C sa na displeji
postupne zobrazuje nasledovné:

1. symbol 1 sa rozsvieti a na ukazovateli
teploty sa zobrazí teplota v chladiacom
priestore;

2. symbol 2 sa rozsvieti a na ukazovateli
teploty sa zobrazí teplota v mraziacom
priestore;

Po 10 sekundách sa displej vráti do bežného
režimu.

6

Aktivovanie jednotlivých funkcií

Po každom stlačení tlačidla E sa aktivuje
niektorá z funkcií v postupnosti podľa smeru
hodinových ručičiek:
symbol 5: funkcia Rýchle zmrazovanie
symbol 8: funkcia Nakupovanie
symbol 7: funkcia Prúdenie vzduchu
žiadny symbol: bežná prevádzka

Ak sa na displeji nezobrazí žiaden symbol, nie
je aktivovaná žiadna funkcia.
Nie je možné aktivovať viac funkcií súčasne. Ak
chcete nastavenú funkciu zrušiť, stláčajte
tlačidlo E dovtedy, kým nebude na displeji
zobrazený žiaden symbol.

Vypínanie spotrebiča

Ak chcete spotrebič vypnúť, stlačte tlačidlo
zapnúť/vypnúť A a podržte ho stlačené dlhšie
ako 1 sekundu. Na displeji spotrebiča sa bude
odratávať 3 -2 -1.
Pri vypnutí zhasne aj displej spotrebiča.

Zapojenie do elektrickej siete

Spotrebič zapojte do elektrickej siete zasunutím
zástrčky do uzemnenej elektrickej zásuvky.
Najskôr sa však ubezpečte, že sa údaje na
typovom štítku spotrebiča (napätie a frekvencia)
zhodujú s parametrami elektrickej siete.
Prípustná odchýlka od nominálneho napätia je
±6%.
Ak chcete pripojiť spotrebič na iné napätie, je
nutné predradiť transformátor s primeraným
výkonom.

Dôležité: Spotrebič musí byť
bezpodmienečne uzemnený.

Za týmto účelom je zástrčka spotrebiča
vybavená uzemňovacím káblom. Ak
zásuvky vašej domácej elektrickej siete
nie sú uzemnené, treba poveriť
kvalifikovaného elektrikára, aby
v súlade s bezpečnostnými predpismi
spotrebič osobitne uzemnil.

Výrobca nezodpovedá za prípadné škody
a ujmy na zdraví spôsobené nedodržaním
bezpečnostných pokynov.

Výrobok zodpovedá nasledujúcim
smerniciam:

• 87/308 EHS z 2.6.87 ohľadne rádiovej
interferencie.

• 73/23 EHS z 19.2.1973 o elektrických
zariadeniach určených na používanie
v rámci určitých limitov napätia, vrátane
nasledujúcich úprav;

• 89/336 EHS z 3.5.1989
o elektromagnetickej kompatibilite, vrátane
nasledujúcich úprav;

15

SERVIS A
NÁHRADNÉ DIELY

V prípade poruchy skontrolujte nasledovné:

• Je zástrčka spotrebiča zasunutá
v elektrickej zásuvke?

• Nachádza sa hlavný spínač elektrického
obvodu v správnej polohe?

• Nejde o prerušenie dodávky elektrickej
energie?

• Je ovládač teploty nastavený správne?

Na dne chladiaceho priestoru je voda:

• Nie je upchatý odtokový otvor? (Pozri
kapitolu Odmrazovanie)

INŠTALÁCIA

Umiestnenie

Spotrebič odporúčame umiestniť v dostatočnej
vzdialenosti od zdrojov tepla (napr. radiátora,
sporáka, bojlera) a mimo dosahu priameho
slnečného svetla. Pokyny pre zabudovanie
spotrebiča nájdete v príslušnej kapitole.

Pokyny pre zabudovanie nájdete v nasledujúcej
kapitole.

Príchytky políc

Police vášho spotrebiča sú vybavené
príchytkami, ktoré zabezpečujú police počas
prepravy.
Pri ich odstraňovaní postupujte takto:
Policu vzadu nadvihnite, potiahnite ju v smere
šípky tak, aby sa uvoľnila a príchytky odstráňte.

14

Ak vám uvedené pokyny nepomohli problém
odstrániť a porucha pretrváva naďalej, obráťte
sa na najbližšie autorizované servisné
stredisko. Zoznam autorizovaných servisných
stredísk je priložený.
Pri rozhovore so servisným technikom uveďte
model a sériové číslo spotrebiča. Tieto údaje sú
uvedené na typovom štítku, ktorý nájdete vľavo
dolu vo vnútri spotrebiča.

Záručné podmienky

Electrolux Slovakia, divízia Domáce spotrebiče,
poskytuje na výrobky 2-ročnú záruku. Viac
informácií o záruke nájdete na priloženom
záručnom liste.

Dôležité upozornenie
Po inštalácii spotrebiča musí zostať
použitá zásuvka prístupná, aby bolo
možné spotrebič kedykoľvek
jednoducho odpojiť od elektrickej
siete.

Používanie chladiaceho
priestoru

Regulácia teploty

Teplota v chladiacom priestore sa ovláda
prostredníctvom ovládača F. Teplotu môžete
nastaviť v škále od +2°C do +8°C. Pri
nastavovaní teploty údaj na displeji bliká. Po 5
sekundách sa zobrazí aktuálna teplota
v mrazničke.
Teplota v spotrebiči sa reguluje automaticky.
Vyššiu teplotu (teplejšie) môžete nastaviť
otočením ovládača teploty smerom
k minimálnej polohe •. Nižšiu teplotu
(chladnejšie) môžete nastaviť otočením
ovládača teploty smerom k maximálnej polohe
z. Ak chcete vypnúť chladiacu časť, otočte
ovládač F doľava až do polohy O. Na displeji sa
zobrazí odkaz OF. Mraziaca časť bude naďalej
v prevádzke. Keď je chladiaca časť vypnutá, aj
vnútorné osvetlenie je vypnuté a funkcie
nakupovanie a prúdenie vzduchu nie je možné
zapnúť.

Pri nastavovaní termostatu berte do úvahy, že
teplota vo vnútri chladničky závisí od:

• vonkajšej teploty prostredia;

• frekvencii otvárania dverí;

• množstva uskladnených potravín;

• umiestnenia spotrebiča.

Vo všeobecnosti sa odporúča nastaviť
termostat do strednej polohy, aby vnútorná
teplota dosahovala hodnotu približne +5° C.

Dôležité upozornenie

Vysoká teplota okolia a veľké
množstvo uskladnených potravín pri
nízkej prevádzkovej teplote môžu
spôsobiť nepretržitú prevádzku
spotrebiča. Na zadnej stene
spotrebiča sa pritom môže vytvárať
námraza. V takomto prípade nastavte
termostat na vyššiu teplotu (teplejšie),
aby sa mohla námraza automaticky
odmrazovať, čím sa zníži aj spotreba
elektrickej energie.

Funkcia Nakupovanie

Ak potrebujete do chladničky vložiť naraz
väčšie množstvo teplých potravín, napríklad do
po väčšom nákupe, odporúčame spustiť funkciu
Nakupovanie, aby sa potraviny vychladili
rýchlejšie a aby nedošlo k zvýšeniu teploty
skladovaných potravín. Funkciu Nakupovanie
zapnite stlačením tlačidla E (v prípade potreby
ho stlačte niekoľkokrát). Na displeji by sa mal

zobraziť požadovaný symbol
Funkcia Nakupovanie sa vypne automaticky
približne po 6 hodinách.
Pri funkcii Nakupovanie sa automaticky spustí
aj ventilátor v chladiacom priestore.

Upozornenie: Vnútorný ventilátor v chladiacom
priestore sa spustí automaticky aj vtedy, keď je
teplota okolia veľmi vysoká (stúpne nad +38°C),
bez toho, aby bola spustená funkcia
Nakupovanie.
Funkciu môžete vypnúť kedykoľvek aj
manuálne stlačením tlačidla E (pozri kapitolu
Aktivovanie jednotlivých funkcií).

Chladenie čerstvých potravín

V záujme optimálnej efektívnosti skladovania
dodržujte nasledovné pokyny:

• do chladničky nevkladajte teplé pokrmy,

• potraviny treba zabaliť, najmä ak majú

• potraviny v chladničke umiestnite tak, aby

Regulácia vlhkosti

V niektorých modeloch sa na odkladacej ploche
nad nádobami na ovocie a zeleninu nachádza
nastaviteľná ventilačná mriežka.
Otváranie ventilačných otvorov mriežky sa
reguluje plynulo pomocou posuvného
mechanizmu.
Pri otvorených ventilačných otvoroch sa
v dôsledku intenzívnejšej cirkulácie vzduchu
nastaví nižší stupeň vlhkosti vzduchu
v nádobách na ovocie a zeleninu. Pri
zatvorených ventilačných otvoroch si potraviny
umiestnené v nádobách na ovocie a zeleninu
zachovajú svoj prirodzený stupeň vlhkosti
dlhšie.

.

alebo tekutiny, ktoré sa odparujú;

prenikavú vôňu;

mohol okolo nich voľne cirkulovať chladný
vzduch.

7

Používanie mraziaceho
priestoru

Mraziaci priestor označený štyrmi hviezdičkami

je určený na dlhodobé skladovanie
mrazených potravín a na zmrazovanie
čerstvých potravín.

Regulácia teploty

Teplota v mraziacom priestore sa ovláda
prostredníctvom ovládača B. Teplotu môžete
nastaviť v škále od -15°C do -24°C. Pri
nastavovaní teploty údaj na displeji bliká. Po 5
sekundách sa zobrazí aktuálna teplota
v mrazničke.
Teplota sa reguluje automaticky. Vyššiu teplotu
(teplejšie) môžete nastaviť otočením ovládača
teploty smerom k minimálnej polohe •. Nižšiu
teplotu (chladnejšie) môžete nastaviť otočením
ovládača teploty smerom k maximálnej polohe
z.

Pri nastavovaní termostatu berte do úvahy, že
teplota vo vnútri chladničky závisí od:

• vonkajšej teploty prostredia;

• frekvencii otvárania dverí;

• množstva uskladnených potravín;

• umiestnenia spotrebiča.

Vo všeobecnosti sa odporúča nastaviť
termostat do strednej polohy, aby vnútorná
teplota dosahovala hodnotu približne -18° C,
aby bolo zabezpečené správne zmrazovanie
a bezpečné skladovanie mrazených
potravín.

Ak chcete zmrazovať čerstvé potraviny, zapnite
funkciu rýchleho zmrazovania 24 hodín vopred.
Tlačidlo E stláčajte dovtedy (v prípade potreby
aj viackrát), kým sa na displeji nezobrazí
symbol
mrazničky čerstvé potraviny určené na
zmrazenie.
Zmrazovací proces trvá približne 24 hodín od
vloženia čerstvých potravín. Počas tejto doby
do mrazničky nevkladajte žiadne ďalšie
potraviny. Funkcia rýchleho zmrazovania sa
vypne automaticky po 54 hodinách. Funkciu
môžete kedykoľvek vypnúť aj manuálne
stlačením tlačidla E (pozri kapitolu Aktivovanie
jednotlivých funkcií).

Skladovanie zmrazených potravín

Ak ste spotrebič spustili po prvý raz alebo ho
zapínate po dlhšom období mimo prevádzky,
nechajte spotrebič pracovať aspoň 12 hodín a
až potom doň vložte potraviny.

Ak chcete dosiahnuť optimálnu účinnosť
spotrebiča pri zmrazovaní veľkého množstva
potravín, môžete koše a zásuvky z mraziaceho
priestoru vybrať (s výnimkou najnižšej zásuvky)
a potraviny položiť priamo na chladiace police.
Dbajte pritom na to, aby ste nepresiahli
maximálnu kapacitu spotrebiča, ktorá je

označená značkou
bočnej strane mraziaceho priestoru (niektoré
spotrebiče).

Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie
čerstvých potravín a dlhodobé skladovanie
mrazených potravín.
Maximálne množstvo potravín, ktoré môžete
v mraziacom priestore zmraziť za 24 hodín, je
uvedené na typovom štítku spotrebiča
Ak chcete za 24 hodín zmraziť také množstvo
potravín, aké je uvedené na typovom štítku,
musíte potraviny umiestniť tak, aby boli
v priamom kontakte s chladiacim povrchom
(nádoby alebo koše vyberte).
Pri zmrazovaní v nádobách alebo košoch
mraziaceho priestoru sa maximálne prípustné
množstvo potravín, ktoré je možné zmraziť za
24 hodín, mierne níži.
Čerstvé potraviny určené na zmrazenie
odporúčame vložiť do hornej priehradky
mraziaceho priestoru, pretože toto je
najchladnejšie miesto v spotrebiči.

8

. Po uplynutý 24 hodín vložte do

, ktorá sa nachádza na

Pozor
Ak sa skladované potraviny
nedopatrením rozmrazili (napr.
kvôli prerušeniu dodávky
elektrickej energie), treba ich
v krátkej dobe skonzumovať alebo
okamžite tepelne upraviť a po
vychladnutí znovu zmraziť.
V prípade prerušenia prevádzky
z akéhokoľvek dôvodu dvierka
mraziaceho priestoru neotvárajte.
Ak prerušenie nebude trvať dlhšie
ako 24 hodín a mraziaci priestor je
plný, nie sú skladované potraviny
ohrozené (zvýšenie teploty
skracuje trvanlivosť potravín).
V opačnom prípade vám
odporúčame skladované potraviny
skonzumovať v čo najkratšom
čase.

Odmrazovanie

Postupom času sa na výparníku chladiaceho
priestoru vytvorí vrstva námrazy. Námraza sa
v chladiacom priestore odmrazuje automaticky,
vždy počas prestávok v chode kompresora.
Odmrazená voda odteká žliabkom do plastovej
misky na zadnej strane spotrebiča nad
kompresorom a tam sa odparuje.

Odtokový otvor, ktorý sa nachádza
uprostred žliabku v chladiacom priestore,
pravidelne čistite, aby ste predišli kvapkaniu
odmrazenej vody na skladované potraviny.
Na čistenie použite príslušnú pomôcku,
ktorá je zasunutá v odtokovom otvore.

V mraziacom priestore sa prirodzene vytvára
námraza. Ak vrstva námrazy v mraziacom
priestore dosiahne hrúbku 4 mm, oškrabte ju
priloženou plastovou škrabkou. Pri oškrabovaní
nie je nutné spotrebič vypnúť alebo vybrať
potraviny.

Ak je vrstva ľadu veľmi hrubá, treba mraziaci
priestor úplne odmraziť. Postupujte takto:

1. Ovládač teploty mraziaceho priestoru

otočte do polohy ■, alebo zástrčku
vytiahnite z elektrickej zásuvky.

2. Potraviny uskladnené v mraziacom
priestore vyberte, zabaľte do novinového
papiera a uschovajte na chladnom mieste;

3. Dvierka spotrebiča nechajte otvorené,
plastovú škrabku, ktorá slúži ako odtokový
žliabok, umiestnite na príslušné miesto
podľa obrázku a pod škrabku položte
vhodnú nádobu na zachytávanie vody.

4. Odmrazenú vodu zachyťte špongiou. Po
skončení odmrazovania mraziaci priestor
vytrite dosucha. Plastovú škrabku
starostlivo uschovajte pre budúce použitie.

5. Ovládač teploty mraziaceho priestoru
otočte znovu do požadovanej polohy,
alebo zástrčku zasuňte do elektrickej
zásuvky.

6. Po 2-3 hodinách prevádzky môžete
potraviny vložiť späť do mraziaceho
priestoru.

Pozor
Pri odstraňovaní námrazy alebo
uvoľňovaní misky na ľad nikdy
nepoužívajte kovové predmety,
pretože by ste mohli spotrebič
nenapraviteľne poškodiť.

Na urýchlenie odmrazovania
nepoužívajte žiadne mechanické
alebo iné prostriedky s výnimkou
tých, ktoré odporúča výrobca.

Zvýšenie teploty mrazených
potravín počas odmrazovania
mraziaceho priestoru môže skrátiť
ich trvanlivosť.

13

ÚDRŽBA

Pred každým čistením vytiahnite
zástrčku spotrebiča z elektrickej
zásuvky.

Pozor

Tento spotrebič obsahuje vo svojom
chladiacom okruhu uhľovodíky. Z toho dôvodu
smie údržbu a dopĺňanie vykonávať len
autorizovaný odborník.

Pravidelné čistenie

Na čistenie nikdy nepoužívajte kovové
predmety, pretože tie môžu spotrebič poškodiť.
Vnútorný priestor vyčistite vlažnou vodou
s prídavkom sódy bikarbóny.
Potom vnútorný priestor dôkladne vymyte
čistou vodou a vytrite dosucha.
Kondenzátor a kompresor v zadnej časti
spotrebiča vyčistite kefkou alebo vysávačom.
Čistenie týchto častí prispieva k úspornej
prevádzke spotrebiča.

Vnútorné osvetlenie

V prípade potreby sa k vnútornej žiarovke
spotrebiča dostanete jednoduchým spôsobom:

• stlačte zadnú príchytku a

• súčasne odnímte kryt tlakom v smere

šípky.

Ak sa pri otvorení dvierok žiarovka nerozsvieti,
skontrolujte, či žiarovka nie je uvoľnená zo
závitu. Vypálenú žiarovku nahraďte novou
s rovnakým výkonom.

Maximálny menovitý výkon je
uvedený na svietidle.

12

Odstavenie

Ak spotrebič nebudete dlhšiu dobu používať,
napríklad počas dovolenky, postupujte takto:

 vytiahnite zástrčku zo zásuvky;
 zo spotrebiča vyberte potraviny;
 spotrebič odmrazte, vnútorný priestor a

príslušenstvo dobre vyčistite;

 dvierka nechajte otvorené, aby bola

zabezpečená cirkulácia vzduchu, a tým sa
predišlo tvorbe nepríjemného zápachu.

Alarm pri zvýšení teploty

Ak teplota v mraziacom priestore stúpne (napr.
v dôsledku prerušenia dodávky elektrickej
energie), spustí sa alarm:

- teplotný údaj na displeji bliká,

- symbol 2 (mraziaci priestor) bliká,

- displej svieti na červeno,

- zapne sa zvuková signalizácia (počuť

bzučanie).

Ak teplota znovu klesne na prijateľnú hodnotu:

- zvuková signalizácia sa vypne,

- teplotný údaj na displeji naďalej bliká,

- displej svieti na červeno.

Stlačením tlačidla E alarm zrušíte a na
teplotnom ukazovateli 4 sa na 5 sekúnd zobrazí
najvyššia dosiahnutá teplota v mraziacom
priestore. Teplotný údaj na displeji prestane
blikať a displej už nebude svietiť na červeno.
Počas alarmu môžete zvukovú signalizáciu
vypnúť stlačením tlačidla E. Displej zostane
červený až dovtedy, kým teplota neklesne na
prijateľnú hodnotu.

Rozmrazovanie

Potraviny môžete rozmrazovať v chladiacom
priestore alebo pri izbovej teplote, v závislosti
od času, ktorý máte k dispozícii. Malé kusy
zmrazených pokrmov sa môžu dokonca
bezprostredne po vybratí z mraziaceho
priestoru variť. Doba prípravy pokrmu sa však
predĺži.

Príprava ľadu

Tento spotrebič je vybavený jednou alebo
viacerými nádobkami na ľad. Nádobky na ľad
naplňte vodou a vložte ich do mraziaceho
priestoru.

Na uvoľňovanie misiek na ľad zásadne
nepoužívajte kovové predmety.

9

Výškovo nastaviteľné police

Vzdialenosť medzi jednotlivými policami je
možné podľa potreby prispôsobiť. Policu
vynímte a vsuňte do požadovanej polohy.

V záujme optimálneho využitia priestoru môžete
prednú polovicu predelenej police položiť na
zadnú časť.

Vnútorné priečinky dvierok

Priečinky dvierok môžete prispôsobiť rôznym
druhom a veľkostiam obalov potravín.

Postupujte takto:
Priečinok uvoľníte postupným tlakom v smere
šípky. Priečinok znovu zasuňte v požadovanej
výške.

Funkcia Prúdenie vzduchu

Chladiaci priestor spotrebiča je vybavený
špeciálnym ventilátorom DAC (Dynamické
chladenie vzduchu), ktorý sa aktivuje stlačením
tlačidla E (v prípade potreby aj viackrát). Na

displeji spotrebiča sa zobrazí symbol
zelený svetelný ukazovateľ na ventilátore (pozri
obrázok) indikuje, že je ventilátor v prevádzke.
Funkciu prúdenia vzduchu odporúčame zapnúť
vtedy, keď teplota okolia stúpne nad +28°C.
Toto zariadenie umožňuje rýchle vychladenie
potravín a zabezpečuje rovnomernejšiu teplotu
v chladiacom priestore.
Ventilátor sa môže aktivovať aj automaticky, ak
teplota okolia stúpne nad +38°C alebo je
aktivovaná funkcia Nakupovanie.
Funkciu môžete kedykoľvek vypnúť stlačením
tlačidla E (pozri kapitolu Aktivovanie
jednotlivých funkcií).

10

a

svetelný ukazovateľ

Chladenie

Niekoľko praktických rád pre skladovanie.
Mäso /všetky druhy/: zabaľte do polyetylénovej
fólie a umiestnite na sklenú policu nad nádobou
na ovocie a zeleninu.

Uvedeným spôsobom je možné skladovať
mäso v chladiacom priestore najviac 1-2 dni.
Varené pokrmy, studená strava: prikryte

a umiestnite na ľubovolnú policu.
Ovocie a zelenina: starostlivo umyte alebo
očistite a vložte do príslušnej nádoby (nádob).
Maslo a syry: zabaľte do alobalu alebo
plastovej fólie, príp. umiestnite do
vzduchotesnej nádoby.
Mlieko vo fľaši: nádoby musia byť zatvorené,
umiestnite ich do príslušnej priehradky dvierok.

Banány, zemiaky, cibuľu a cesnak,
odporúčame skladovať v chladiacom
priestore len ak sú zabalené.

Zmrazovanie

Pri zmrazovaní sa riaďte nasledujúcimi
pokynmi:

• Maximálne množstvo potravín

• Proces zmrazovania trvá približne 24

• Zmrazujte len vysoko kvalitné, čerstvé a

• Potraviny rozdeľte na malé porcie a

• Berte do úvahy, že potraviny s nízkym

• Potraviny pred uložením do mraziaceho

• Dbajte na to, aby sa čerstvé potraviny

TIPY

vyjadrené v kg, ktoré je možné zmraziť
v priebehu 24 hodín, je uvedené na
typovom štítku.

hodín. Počas tejto doby by ste do
mraziaceho priestoru nemali pridávať
žiadne ďalšie potraviny.

čisté potraviny.

zmrazujte v malých baleniach. Jednak
preto, lebo sa zmrazia rýchlejšie a
efektívnejšie, a potom aj z praktických
dôvodov, keď potrebujete použiť len malé
množstvo.

obsahom tuku sa vyznačujú dlhšou
trvanlivosťou ako tučné potraviny. Aj soľ
negatívne ovplyvňuje trvanlivosť
mrazených potravín.

priestoru vzduchotesne zabaľte do
polyetylénovej fólie alebo alobalu.

nedotýkali potravín zmrazených. Zvýšením
teploty sa skracuje ich doba skladovania.

• Berte do úvahy, že chudé mäso je možné
skladovať dlhšie ako mäso s vysokým
obsahom tuku, ktoré má kratšiu dobu
skladovania. Aj soľ skracuje dobu
skladovania potravín.

• V mraziacom priestore nikdy neskladujte
sýtené alebo šumivé nápoje, uzavreté
fľaše alebo teplé pokrmy. Nádoby s vekom
neplňte doplna.

• Konzumácia kociek ľadu alebo zmrzliny
hneď po ich vybratí z mraziaceho priestoru
môže mať za následok poranenie ústnej
dutiny.

• Do balíčka s potravinou určenou na
zmrazenie odporúčame vložiť lístok a
napísať naň dátum zmrazenia potravín,
aby ste mali prehľad o dobe skladovania.

• Symboly na zásuvkách predstavujú
rozličné druhy potravín. Čísla predstavujú
dobu skladovania príslušných potravín v
mesiacoch. Platí buď horný alebo dolný
údaj, v závislosti od kvality a predbežného
spracovania mrazených potravín.

• V mraziacom priestore nikdy
neskladujte sýtené alebo šumivé
nápoje. V dôsledku tlaku by mohla
nádoba s nápojom explodovať, čo by
mohlo spotrebič nenapraviteľne
poškodiť.

Skladovanie mrazených potravín

V záujme maximálnej doby trvanlivosti:

• sa uistite, že zakúpené zmrazené
potraviny boli v obchode správne
uskladnené;

• zabezpečte, aby boli zmrazené potraviny
z obchodu do mraziaceho priestoru
prepravené čo najrýchlejšie;

• neotvárajte dvierka spotrebiča zbytočne
často a nenechávajte ich otvorené
zbytočne dlho.

• Dodržujte odporúčanú dobu trvanlivosti na
obale výrobku.

• Rozmrazené potraviny sa rýchlo kazia, a
preto ich nikdy znovu nezmrazujte.

11