AEG ERN2201FOW User Manual [pl]

	.................................................. ...............................................
ERN2201FOW	HU HŰTŐSZEKRÉNY		HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ	2
	IT	FRIGORIFERO	ISTRUZIONI PER L’USO	19
	LV	LEDUSSKAPIS	LIETOŠANAS INSTRUKCIJA	36
	LT	ŠALDYTUVAS	NAUDOJIMO INSTRUKCIJA	51
	PL	CHŁODZIARKA	INSTRUKCJA OBSŁUGI	66
	RO FRIGIDER		INFORMAŢII PENTRU	83
			UTILIZATOR

2 www.electrolux.com

TARTALOMJEGYZÉK

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 MŰKÖDÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 MIT TEGYEK, HA... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ÜZEMBE HELYEZÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ZAJOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 MŰSZAKI ADATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

GONDOLUNK ÖNRE

Köszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett, mely mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.

Köszöntjük az Electrolux világában.

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:

www.electrolux.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:

www.electrolux.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.electrolux.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.

Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a helyes használat biztosítá sa érdekében a készülék üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelmesen ezt a használati útmutatót, beleértve a tippeket és fi gyelmeztetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biz tonságos használatát. Őrizze meg ezt a haszná lati útmutatót, és ha a készüléket elajándékozza vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá, hogy annak teljes élettartamán keresztül minden ki, aki használja, megfelelő információkkal ren delkezzen annak használatát és biztonságát ille tően.

Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsága érdekében tartsa be a jelen használati útmutató ban szereplő óvintézkedéseket, mivel a gyártó nem felelős az ezek elmulasztása miatt bekövet kező károkért.

GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA

•A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képes ségű, illetve megfelelő tapasztalatok és isme retek híján lévő személyek (beleértve a gyer mekeket is) használhassák, hacsak a bizton ságukért felelős személy nem biztosít szá mukra felügyeletet és útmutatást a készülék használatára vonatkozóan.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játs szanak a készülékkel.

•Minden csomagolóanyagot tartson a gyermek ektől távol. Fulladásveszélyesek.

•A készülék kiselejtezésekor húzza ki a du gaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálózati tápkábelt (olyan közel a készülékhez, amen nyire csak lehet), és távolítsa el az ajtót annak megelőzése érdekében, hogy a játszó gyer mekek áramütést szenvedjenek, vagy magu kat a készülékbe zárják.

•Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készülék egy rugózáras (kilincses) ajtóval vagy fedéllel ellátott régi készülék helyére kerül, akkor ne felejtse el a régi készülék kidobása előtt hasz nálatra alkalmatlanná tenni a rugós zárat. En nek az a célja, hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a készülékben.

MAGYAR 3

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

VIGYÁZAT

A készülékházon vagy a beépített szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat tartsa akadálymentesen

•A készülék rendeltetése élelmiszerek és/vagy italok tárolása a normál háztartásban, amint azt a jelen használati útmutató ismerteti.

•Ne használjon mechanikus szerkezetet vagy mesterséges eszközöket a leolvasztási folya mat elősegítésére.

•Ne működtessen más elektromos készüléket (például fagylaltkészítő gépet) hűtőberendezé sek belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezet ten jóvá nem hagyja.

•Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtő kör.

•Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a ké szülék hűtőköre, ez a környezetre csekély ha tást gyakorló, természetes gáz, amely ugya nakkor gyúlékony.

A készülék szállítása és üzembe helyezése során bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtő kör semmilyen összetevője nem sérült meg. Ha a hűtőkör megsérült:

–kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök használatát

–alaposan szellőztesse ki azt a helyiséget, ahol a készülék található

•Veszélyes a termék műszaki jellemzőit meg változtatni vagy a terméket bármilyen módon átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sé rülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat.

VIGYÁZAT

A veszélyhelyzetek megelőzése érde kében mindenféle elektromos részegy ség (hálózati tápkábel, dugasz, komp resszor) cseréjét hivatalos szervizképvi selőnek vagy szakképzett szervizmun katársnak kell elvégeznie.

1.A hálózati tápkábelt nem szabad meg hosszabbítani.

2.Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt ne nyomja össze vagy károsítsa a készülék hátlapja. Az összenyomott vagy sérült

4 www.electrolux.com

hálózati dugasz túlmelegedhet és tüzet okozhat.

3.Gondoskodjon arról, hogy a készülék há lózati dugasza hozzáférhető legyen.

4.Ne húzza a hálózati kábelt.

5.Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ára mütés vagy tűz veszélye.

6.Nem szabad működtetni a készüléket, ha a belső világítás lámpabúrája nincs a he lyén (ha van a készüléken).

•Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körülte kintéssel járjon el.

•Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból, és ne is érjen hozzá ilyenekhez, ha a keze nedves vagy vizes, mivel ez a bőrsérüléseket, illetve fagyás miatti égési sérüléseket eredményez het.

•Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvetlen napsütésnek a készüléket.

•Az ebben a készülékben működő izzólámpák (ha vannak ilyenek a készülékben) kizárólag háztartási eszközökhöz kifejlesztett, különle ges fényforrások. Nem alkalmasak helyiségek megvilágítására.

NAPI HASZNÁLAT

•Ne tegyen meleg edényt a készülék műanyag részeire.

•Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a készülékben, mert azok felrobbanhatnak.

•Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a hátsó falon lévő levegőkimenet elé. (Ha a készülék Frost Free rendszerű)

•A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után többé nem szabad újra lefagyasztani.

•Az előrecsomagolt fagyasztott élelmiszereket az élelmiszergyártó utasításaival összhang ban tárolja.

•A készülék gyártójának tárolásra vonatkozó ajánlásait szigorúan be kell tartani. Olvassa el az idevonatkozó utasításokat.

•Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztóba, mert nyomás keletkezik a palackban, ami mi att felrobbanhat és kárt okozhat a készülék ben.

•A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket okoz hat, ha rögtön a készülékből kivéve enni kez dik.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

•A karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és a húzza ki a vezetéket a fali aljzatból.

•Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

•Ne használjon éles tárgyakat a dérnek a ké szülékről történő eltávolításához. Használjon műanyag kaparókést.

•Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszekrény ben a leolvadt víz számára kialakított vízelve zetőt. Szükség esetén tisztítsa meg a vízelve zetőt. Ha a vízelvezető el van záródva, a víz összegyűlik a készülék aljában.

ÜZEMBE HELYEZÉS

Az elektromos hálózatra való csatlakoz tatást illetően kövesse a megfelelő feje zetek útmutatását.

•Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze, vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztassa a készüléket, ha sérült. Az esetleges sérülése ket azonnal jelentse ott, ahol a készüléket vá sárolta. Ilyen esetben őrizze meg a csomago lást.

•Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj vissza folyjon a kompresszorba.

•Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a ké szülék körül, ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. Az elégséges szellőzés elérése érdeké ben kövesse a vonatkozó üzembe helyezési utasításokat.

•Amikor csak lehetséges, a készülék hátlapja fal felé nézzen, hogy el lehessen kerülni a for ró alkatrészek (kompresszor, kondenzátor) megérintését vagy megfogását az esetleges égési sérülések megelőzése érdekében.

•A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűz helyek közelében elhelyezni.

•Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzá férhető legyen a készülék telepítése után.

•Csak ivóvíz-hálózatra csatlakoztatható (Ha fel van szerelve vízcsatlakozóval).

SZERVIZ

•A készülék szervizeléséhez szükséges min den villanyszerelési munkát szakképzett vil lanyszerelőnek vagy kompetens személynek kell elvégeznie.

•A készüléket kizárólag arra felhatalmazott szervizközpont javíthatja, és csak eredeti pót alkatrészek használhatók.

MAGYAR 5

KÖRNYEZETVÉDELEM

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-ke ringető rendszerben, sem a szigetelő anyagokban nem tartalmaz az ózonré teget károsító gázokat. A készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal és szeméttel együtt kidobni. A szigetelő hab gyúlékony gázokat tartalmaz: a ké szüléket a helyi hatóságoktól beszerez hető vonatkozó rendelkezésekkel össz hangban kell hulladékba helyezni. Vi gyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegy ség, különösen hátul a hőcserélő kör

nyéke. A készüléken használt és szimbólummal megjelölt anyagok újra hasznosíthatóak.

6 www.electrolux.com

MŰKÖDÉS

BEKAPCSOLÁS

Illessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba. Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óramu tató járásával megegyező irányban egy közepes beállításra.

KIKAPCSOLÁS

A készülék kikapcsolásához forgassa a hőmér séklet-szabályozót "O" állásba.

HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÁS

Ahőmérséklet szabályozása automatikusan tör ténik.

Akészülék üzemeltetéséhez a következők sze rint járjon el:

•Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az ala csonyabb beállítások felé, hogy minimális hű tést érjen el.

•Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a maga sabb beállítások felé, hogy maximális hűtést érjen el.

Általában egy közepes beállítás a legin kább megfelelő.

A pontos beállítás kiválasztásakor azonban szem előtt kell tartani, hogy a készülék belsejé ben uralkodó hőmérséklet az alábbi tényezőktől függ:

•szobahőmérséklet

•az ajtónyitások gyakorisága

•a tárolt élelmiszer mennyisége

•a készülék helye.

Ha a környezeti hőmérséklet magas, vagy a készülék a maximális határig meg van terhelve, a hűtőszekrényt pe dig a legalacsonyabb értékre állították be, előfordulhat, hogy folyamatosan hűt, s emiatt dér képződik a belső falán. Eb ben az esetben a tárcsát a legmaga sabb hőmérsékleti értékre kell állítani az automatikus jégmentesítés elindításá hoz, ezzel pedig csökkentett energiafo gyasztást lehet elérni.

NAPI HASZNÁLAT

A KÉSZÜLÉK BELSEJÉNEK TISZTÍTÁSA

A készülék legelső használata előtt mossa ki a készülék belsejét semleges szappanos langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki.

Ne használjon mosószereket vagy súro lóporokat, mert ezek megsérthetik a fe lületét.

FRISS ÉLELMISZEREK

LEFAGYASZTÁSA

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek le fagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhű tött élelmiszerek hosszú távú tárolására.

Friss élelmiszerek lefagyasztásához nem szük séges megváltoztatnia a közepes beállítást. Azonban gyorsabb fagyasztási művelet érdeké ben forgassa a hőmérséklet-szabályozót a ma gasabb beállítások felé, hogy maximális hűtést érjen el.

Ilyen feltételek mellett a hűtőrekesz hő mérséklete 0°C alá eshet. Ha ez törté nik, állítsa a hőmérséklet-szabályozót melegebb beállításra.

FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK TÁROLÁSA

Az első indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket a re

MOZGATHATÓ POLCOK

MAGYAR 7

keszbe pakolná, üzemeltesse legalább 2 óráig a készüléket a magasabb beállításokon.

Véletlenszerűen, például áramkimara dás miatt bekövetkező leolvadás ese tén, amikor az áramszünet hosszabb ideig tart, mint az az érték, amely a mű szaki jellemzők között a "felolvadási idő" alatt fel van tüntetve, a felolvadt élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell főzni, majd pedig a (kihűlés után) újra lefagyasztani.

KIOLVASZTÁS

A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmiszerek használat előtt a hűtőrekeszben vagy szobahő mérsékleten kiolvaszthatók, attól függően, hogy mennyi idő áll rendelkezésre ehhez a művelet hez.

A kisebb darabok még akár fagyasztott állapot ban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve is meg főzhetők: ebben az esetben a főzés ideje meg hosszabbodik.

A hűtőszekrény falai több sor polctartóval vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés szerinti helyre le hessen tenni.

8 www.electrolux.com

PÁRATARTALOM-SZABÁLYOZÁS

Az üvegpolc fiók tartalmaz egy eszközt egy rés sel (amely egy csúszkával szabályozható), ami lehetővé teszi a zöldségfiók(ok) hőmérsékleté nek szabályozását.

Amikor a szellőzőnyílások zárva vannak:

a gyümölcsés zöldségrekeszekben lévő élelmi szerek természetes nedvességtartalma hos szabb ideig megőrizhető.

Amikor a szellőzőnyílások nyitva vannak: a jobb levegőkeringés a levegő alacsonyabb

nedvességtartalmát eredményezi a gyümölcsés zöldségrekeszekben.

AZ AJTÓ POLCAINAK ELHELYEZÉSE

1	2

Ha eltérő méretű élelmiszercsomagokszámára szeretne helyet biztosítani, az ajtópolcokat külön böző magasságokba állíthatja.

A polcok áthelyezésénél a következők szerint járjon el:

fokozatosan húzza a polcot a nyilakkal jelölt irányba, amíg ki nem szabadul, majd szükség szerint tegye új helyre.

MAGYAR 9

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI

ÖTLETEK

•Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyit va.

•Ha a környezeti hőmérséklet magas, a hőmér séklet-szabályozó magas beállításon van, és a készülék teljesen meg van töltve, be, előfor dulhat, hogy a kompresszor folyamatosan üzemel, ami miatt jég vagy dér képződik a pá rologtatón. Ha ez bekövetkezik, forgassa a hőmérséklet-szabályozót alacsonyabb beállí tásokra, hogy lehetővé tegye az automatikus leolvasztást, és így takarékoskodjon az áram fogyasztással.

ÖTLETEK FRISS ÉLELMISZEREK HŰTÉSÉHEZ

A legjobb teljesítmény elérése érdekében:

•ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folyadé kot a hűtőszekrényben

•takarja le vagy csomagolja be az élelmiszere ket, különösen ha valamelyiknek erős az aro mája

•úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegő szabadon körbe tudja járni őket.

ÖTLETEK A HŰTŐSZEKRÉNY HASZNÁLATÁHOZ

Hasznos tanácsok:

Hús (minden fajtája): csomagolja nejlonzacskóba és helyezze a zöldséges fiók feletti üveglapra. Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két nap nál hosszabb ideig ily módon a húst. Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell takarni, majd bármelyik polcon elhelyezhetők. Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kell őket tisztítani és számukra külön biztosított fi ók(ok)ban elhelyezni.

Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedényekbe kell helyezni, vagy alufóliába vagy nejlonzacs kókba csomagolni őket, és a lehető legtöbb leve gőt kiszorítani körülöttük.

Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja őket az ajtó palacktartó rekeszében.

Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagyma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtőszekrény ben tartani.

ÖTLETEK FAGYASZTÁSHOZ

Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasz tási eljárást, tartson be néhány fontos ajánlást:

•az adatlapon megtekintheti azt a maximális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán belül lefagyasztható;

•a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez alatt az időszak alatt nem szabad további fagyasztásra váró élelmiszert betenni;

•csak első osztályú, friss és alaposan megtisz tított élelmiszereket fagyasszon le;

•készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyorsan és teljesen megfagyjanak, és hogy a későb biekben csak a kívánt mennyiséget kelljen fel olvasztani;

•csomagolja az ételt alufóliába vagy folpackba, és ellenőrizze, hogy sikerült-e a csomagolás sal kizárni a levegőt;

•ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fagyott élelmiszerek hozzáérjenek a már lefagyasztott adagokhoz, mert különben az utóbbiaknak megemelkedik a hőmérséklete;

•a zsírszegény ételeket könnyebben és hos szabb ideig lehet tárolni, mint a zsírosakat; a só csökkenti az élelmiszerek élettartamát;

•ha a vízből képződött jeget a fagyasztórekesz ből történő kivétel után rögtön fogyasztani kezdik, fagyásból eredő égési sérüléseket okozhat a bőrön;

•ajánlatos minden egyes csomagon feltüntetni a lefagyasztás dátumát, hogy nyomon lehes sen követni a tárolási időket.

ÖTLETEK FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK TÁROLÁSÁHOZ

Annak érdekében, hogy a legjobb teljesítményt érje el a készüléknél:

•ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefa gyasztott élelmiszereket megfelelően tárolta-e az eladó;

•gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott élelmi szerek a lehető legrövidebb időn belül elkerül jenek az élelmiszerüzletből a fagyasztóba;

•ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyit va;

•a kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan romlanak, és nem fagyaszthatók vissza;

10www.electrolux.com

•ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltünte tett tárolási időtartamot.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELEM

Bármilyen karbantartási művelet előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózati csatlakozódugó kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van a hűtőegységben; ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra.

IDŐSZAKOS TISZTÍTÁS

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

•a készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel és egy kevés semleges mosogatószer rel tisztítsa meg.

•rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok tiszta ságát és szennyeződésmentességét.

•gondosan öblítse le és szárítsa meg.

Ne húzza meg, ne mozgassa és ne sér tse meg a készülékházban lévő csöve ket és/vagy kábeleket.

Soha ne használjon mosószereket, sú rolóporokat, erőteljesen illatosított tisztí tószereket vagy viaszos polírozószere ket a beltér tisztításához, mivel ezek ká rosítják a felületet, és erőteljes illatot hagynak maguk után.

MAGYAR 11

Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács), majd a készülék hátulján lévő kompresszort egy kefé vel. Ezzel a művelettel javíthatja a készülék telje sítményét, és csökkentheti az áramfogyasztást.

Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőrendszer.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegyszere ket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/károsít hatják a készülékben használt műanyagokat. Eb ből az okból javasoljuk, hogy a készülék külső fe lületét kizárólag meleg vízzel tisztítsa, amelyhez egy kevés mosogatószert adott.

A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket a táphálózathoz.

A HŰTŐSZEKRÉNY LEOLVASZTÁSA

Rendeltetésszerű használat során a dér minden alkalommal automatikusan leolvad a hűtőrekesz párologtatójáról, amint a kompresszor leáll. A jégmentesítéssel keletkezett víz a hűtőtér hátsó falán levő, vályúszerű hűtőszekrény-csatornán keresztül a készülék hátulján, a kompresszor fe lett elhelyezett különleges tartályba jut, ahonnan elpárolog.

Rendszeresen tisztítsa a hűtőszekrény-csatorna közepén látható lefolyónyílást, amely a jégmen tesítésből származó vizet befogadja, nehogy a víz túlfolyjon és rácsepegjen a készülékben lévő élelmiszerekre. Használja a mellékelt speciális tisztítóeszközt, amelyet gyárilag a lefolyónyílás ban helyeztünk el.

A FAGYASZTÓ LEOLVASZTÁSA

Bizonyos mennyiségű dér mindig kép ződik a felső rekesz körül.

Olvassza le a fagyasztót, amikor a dér réteg vastagsága meghaladja a 3-5

mm-t.

A dér eltávolításához kövesse az alábbi lépése ket:

12www.electrolux.com

1.Kapcsolja ki a készüléket.

2.Szedjen ki minden tárolt élelmiszert, csoma golja őket több réteg újságpapírba, és tegye hideg helyre.

3.Nyissa ki az ajtót.

4.A leolvasztás befejezése után szárítsa ki alaposan a készülék belsejét.

5.Kapcsolja be a készüléket.

6.Állítsa be a hőmérséklet-szabályozót a ma ximális hideg elérésére, és üzemeltesse a készüléket két-három órán keresztül ezen a beállításon.

7.Pakolja vissza a korábban kiszedett élelmi szereket a rekeszbe.

VIGYÁZAT

Soha ne próbálja meg éles fémeszkö zökkel lekaparni a jeget az elpárologta tóról, mert felsértheti azt. A leolvasztás felgyorsítására kizárólag a gyártó által ajánlott eszközöket vagy anyagokat használjon. Ha a leolvasztás közben a fagyasztott élelmiszercsomagok hőmér séklete megemelkedik, biztonságos tá rolási idejük lerövidülhet.

A KÉSZÜLÉK ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉSE

Amikor a készüléket hosszabb időn keresztül nem használják, tegye meg az alábbi óvintézke déseket:

•válassza le a készüléket a táphálózatról;

•vegye ki az összes élelmiszert;

•olvassza le (évente javasolt) és tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot

•hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy ne képződjenek kellemetlen szagok.

Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja, kérjen meg valakit, hogy alkalmanként ellenőrizze, nehogy egy áramkimaradás esetén a benne lévő élelmi szer tönkremenjen.

MAGYAR 13

MIT TEGYEK, HA...

VIGYÁZAT

A hibaelhárítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból. Csak szakképzett villanyszerelő vagy kompetens személy végezhet el bármi lyen olyan hibaelhárítást, amely nem szerepel a jelen kézikönyvben.

Normál használat közben a bizonyos hangok hallhatók (kompresszor, hűtőfo lyadék áramlása).

Probléma	Lehetséges ok	Megoldás
A készülék nem működik.	A készülék ki van kapcsolva.	Kapcsolja be a készüléket.
A lámpa nem működik.
	A hálózati dugasz nincs he	Csatlakoztassa a hálózati du
	lyesen csatlakoztatva a hálóza	gaszt helyesen a hálózati aljzat
	ti aljzatba.	ba.
	A készülék nem kap áramot.	Csatlakoztasson egy másik
	Nincs feszültség a hálózati alj	elektromos készüléket a hálózati
	zatban.	aljzatba.
		Forduljon szakképzett villany
		szerelőhöz.
A lámpa nem működik.	A lámpa készenléti üzemmód	Zárja be és nyissa ki az ajtót.
	ban van.
	A lámpa hibás.	Olvassa el az "Izzó kicserélése"
		c. szakaszt.
A kompresszor folyamato	A hőmérséklet nincs helyesen	Állítson be magasabb hőmér
san működik.	beállítva.	sékletet.
	Az ajtó nincs jól becsukva.	Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.
		szakaszt.
	Túl gyakori az ajtó nyitogatása.	Ne hagyja nyitva az ajtót a szük
		ségesnél hosszabb időn át.
	A termékhőmérséklet túl ma	Hagyja, hogy a termékhőmér
	gas.	séklet a szobahőmérsékletre
		csökkenjen a tárolás előtt.
	A szobahőmérséklettúl ma	Csökkentse a szobahőmérsék
	gas.	letet.
Víz folyik le a hűtőszek	Az automatikus leolvasztási fo	Ez normális jelenség.
rény hátlapján.	lyamat során a zúzmara leol
	vad a hátlapon.
Víz folyik be a hűtőszek	A vízkifolyó eltömődött.	Tisztítsa ki a vízkifolyót.
rénybe.
	Az élelmiszerek megakadá	Ügyeljen rá, hogy a termékek ne
	lyozzák, hogy a víz a vízgyűjtő	érjenek a hátsó falhoz.
	be folyjon.
Víz folyik a padlóra.	A leolvasztási vízkifolyó nem a	Csatlakoztassa a leolvasztási
	kompresszor fölötti párologtató	vízkifolyót a párologtató tálcá
	tálcához csatlakozik.	hoz.

14 www.electrolux.com

Probléma	Lehetséges ok	Megoldás
A készülékben a hőmér	A hőmérséklet-szabályozó	Állítson be magasabb hőmér
séklet túl alacsony.	nincs helyesen beállítva.	sékletet.
A készülékben a hőmér	A hőmérséklet-szabályozó	Állítson be alacsonyabb hőmér
séklet túl magas.	nincs helyesen beállítva.	sékletet.
	Az ajtó nincs jól becsukva.	Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.
		szakaszt.
	A termékhőmérséklet túl ma	Hagyja, hogy a termékhőmér
	gas.	séklet a szobahőmérsékletre
		csökkenjen a tárolás előtt.
	Túl sok termék van tárolva egy	Tároljon kevesebb terméket egy
	időben.	időben.
	Nincs hideglevegő-keringetés	Gondoskodjon arról, hogy le
	a készülékben.	gyen hideglevegő-keringetésa
		készülékben.

IZZÓCSERE

1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a kon

nektorból.

2. Távolítsa el a lámpaburkolat csavarját.

3. Távolítsa el a lámpaburkolatot (lásd az áb

rát).

4. Olyan csereizzót használjon, melynek telje

sítményjellemzői azonosak az eredetivel, és

kifejezetten háztartási eszközökhöz gyártot

ták. (A maximális teljesítmény a lámpabúrán

látható.)

5. Helyezze vissza a lámpaburkolatot.

6. Csavarja be a lámpaburkolat csavarját.

7. Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati aljzat

ba.

8. Nyissa ki az ajtót. Győződjön meg arról,

hogy a világítás bekapcsol-e.

AZ AJTÓ ZÁRÓDÁSA

1.Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.

2.Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvassa el az „Üzembe helyezés” c. szakaszt.

3.Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtótömí téseket. Forduljon a márkaszervizhez.

MAGYAR 15

ÜZEMBE HELYEZÉS

VIGYÁZAT

A készülék üzembe helyezése előtt fi gyelmesen olvassa el a „Biztonsági in formációk” c. szakaszt saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése ér dekében.

ELHELYEZÉS

Olyan helyen helyezze üzembe a készüléket, amelynek környezeti hőmérséklete megfelel an nak a klímabesorolásnak, amely a készülék adattábláján fel van tüntetve:

Klímabe	Környezeti hőmérséklet
sorolás
SN	+10°C és +32°C között

N+16°C és +32°C között

ST	+16°C és + 38°C között

T+16°C és + 43°C között

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszült ség és frekvencia megegyezik-e a háztartási há lózati áram értékeivel.

A készüléket kötelező földelni. A elektromos há lózatba illő vezeték dugója ilyen érintkezéssel van ellátva. Ha a háztartási hálózati csatlako zóaljzat nincs leföldelve, csatlakoztassa a készü léket az érvényben lévő jogszabályok szerint kü lön földpólushoz, miután konzultált egy képesített villanyszerelővel.

A gyártó minden felelősséget elhárít magától, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem tartják be.

Ez a készülék megfelel az EGK irányelveknek.

Az üzembe helyezéshez olvassa el az összeszerelési utasításokat.

16 www.electrolux.com

ZAJOK

Normál működés közben bizonyos hangok hall hatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása).

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK! BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB! BLUBB!

MAGYAR 17

HISSS!

SSSRRR! SSSRRR!

CRACK!

MŰSZAKI ADATOK

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően

Gyártó védjegye	Electrolux
A készülék kategóriája	Hűtőszekrény - fagyasztószekrény
Magasság a fülke	mm	1225
szélességea fülke	mm	560
Mélység a fülke	mm	550
Hűtőtér nettó térfogata	liter	210
Fagyasztótér nettó térfogata	liter	17

18 www.electrolux.com


Energiaosztály(A++ és G között, ahol az		A+
A++ a leghatékonyabb, a G a legkevés
bé hatékony)
Energiafogyasztás(a használattól és az	kWh/év	236
elhelyezéstől függően)
Fagyasztótér csillagszám jele		****
Áramkimaradási biztomság	óra	12
Fagyasztási teljesítmény	kg/24 óra	2
Klímaosztály		SN/N/ST
Feszültség	Volt	230
Zajteljesítmény	dB/A	36
Beépíthető		Igen

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék bel sejében bal oldalon lévő adattáblán és az ener giatakarékossági címkén.

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra:. Újrahasznosításhoz tegye

a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos

és elektronikus hulladékot. Atiltó

szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

ITALIANO 19

INDICE

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 USO DELL'APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 COSA FARE SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 RUMORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 CONSIDERAZIONI AMBIENTALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi di ottenere sempre i migliori risultati.

Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza.

www.electrolux.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore: www.electrolux.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura: www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.

Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio (PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza

Informazioni e consigli generali

Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

20 www.electrolux.com

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio, prima dell'installazione e del primo utilizzo leggere con attenzione il libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è importante garantire che tutte le persone che utilizzano l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza. Conservare queste istruzioni e accertarsi che rimangano unite all'apparecchio in caso di vendita o trasloco, in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente informato sull'uso e sulle norme di sicurezza.

Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle presenti istruzioni per l'utente, il produttore non è responsabile dei danni provocati da eventuali omissioni.

SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE PERSONE FRAGILI

•Questo apparecchio non deve essere usato da persone, bambini inclusi, con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche, oppure prive di conoscenza e esperienza, a meno che non siano state istruite all'uso dell'apparecchio da parte dei responsabili della loro sicurezza, oppure sotto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

•Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Alcuni materiali possono creare rischi di soffocamento.

•Qualora l'apparecchio venga demolito, estrarre la spina dalla presa, tagliare il cavo di collegamento (il più vicino possibile all'apparecchio) e smontare lo sportello per evitare che i bambini giocando possano subire scosse elettriche o chiudersi dentro l'apparecchio.

•Se questo nuovo apparecchio, che è dotato di guarnizioni magnetiche nello sportello, va a sostituirne uno più vecchio avente sportello o coperchio con chiusure a molla, si deve rendere inutilizzabili tali chiusure prima di eliminare l'apparecchio sostituito, per evitare che diventi una trappola mortale per i bambini.

NORME DI SICUREZZA

GENERALI

AVVERTENZA!

Verificare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, siano libere da ostruzioni.

•L'apparecchiatura è progettata per la conservazione domestica di alimenti e/o bevande nelle modalità descritte nelle presenti istruzioni.

•Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento.

•Non utilizzare altre apparecchiature elettriche (per esempio gelatiere) all'interno del frigorifero, salvo quelle approvate per tale scopo dal produttore.

•Non danneggiare il circuito refrigerante.

•Il circuito refrigerante dell'apparecchiatura contiene isobutano (R600a), un gas naturale con un elevato livello di compatibilità ambientale che, tuttavia, è infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione del- l'apparecchiatura, assicurarsi che nessuno dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circuito refrigerante:

–evitare fiamme libere e scintille

–aerare bene il locale in cui si trova l'apparecchiatura

•È pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque modo. Un danneggiamento del cavo potrebbe provocare cortocircuiti, incendi e/ o scosse elettriche.

AVVERTENZA!

Tutti i componenti elettrici (cavo di alimentazione, spina, compressore) devono essere sostituiti da un tecnico certificato o da personale d'assistenza qualificato al fine di evitare di correre rischi.

1.Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione.

2.Evitare che il lato posteriore dell'apparecchiatura possa schiacciare o danneggiare la spina, causandone il surriscaldamento con un conseguente rischio di incendio.

3.La spina dell'apparecchiatura deve trovarsi in una posizione accessibile.

4.Evitare di tirare il cavo di alimentazione.

5.Se la presa elettrica non è perfettamente stabile, non inserire la spina. Il collegamento potrebbe provocare scosse elettriche o creare un rischio di incendio.

6.L'apparecchiatura non deve essere messa in funzione senza il coprilampada interno (se previsto).

•Questa apparecchiatura è pesante. Procedere con cautela durante gli spostamenti.

•Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti riposti nel vano congelatore con le mani bagnate o umide; il contatto potrebbe provocare abrasioni o ustioni da freddo.

•Evitare un'esposizione prolungata del- l'apparecchiatura alla luce solare diretta.

•Le lampadine utilizzate in questa apparecchiatura (se previste) sono lampade speciali selezionate esclusivamente per elettrodomestici. Non sono adatte per l'illuminazione degli ambienti.

USO QUOTIDIANO

•Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell'apparecchio.

•Non collocare gas e liquidi infiammabili nell'apparecchio, perché potrebbero esplodere.

•Evitare di appoggiare gli alimenti contro la presa d'aria situata nella parete posteriore (per le apparecchiature di tipo nofrost)

•Gli alimenti congelati non devono essere ricongelati una volta scongelati.

•Riporre gli alimenti surgelati preconfezionati secondo le istruzioni del produttore dell'alimento surgelato.

•Osservare rigorosamente i consigli per la conservazione degli alimenti del produttore dell'apparecchio. Vedere le relative istruzioni.

•Non collocare bevande gassate o frizzanti nello scomparto congelatore per-

ITALIANO 21

ché creano pressione sul recipiente che può esplodere danneggiando l'apparecchio.

•I ghiaccioli possono provocare bruciature da gelo se consumati immediatamente dopo averli tolti dall'apparecchio.

PULIZIA E CURA

•Prima della manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa.

•Non pulire l'apparecchio con oggetti metallici.

•Non usare oggetti appuntiti per rimuovere la brina dall'apparecchio. Usare un raschietto di plastica.

•Esaminare regolarmente il foro di scarico dell'acqua di sbrinamento nel frigorifero. Se necessario, pulirlo. Se il foro è otturato, l'acqua si raccoglie sul fondo dell'apparecchio.

INSTALLAZIONE

Per il collegamento elettrico, seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti.

•Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che non presenti danni. Non collegare l'apparecchio se è danneggiato. Segnalare immediatamente gli eventuali danni al negozio in cui è stato acquistato. In questo caso conservare l'imballaggio.

•Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l'apparecchio per consentire all'olio di arrivare nel compressore.

•Attorno all'apparecchio vi deve essere un'adeguata circolazione dell'aria, altrimenti si può surriscaldare. Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di installazione.

•Se possibile il retro dell'apparecchio dovrebbe essere posizionato contro una parete per evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati (compressore, condensatore), evitando così possibili scottature.

•L'apparecchio non deve essere posto vicino a radiatori o piani di cottura a gas.

•Installare l'apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile.

22www.electrolux.com

•Collegare solo a sorgenti d'acqua potabile (se è previsto un collegamento alla rete idrica).

ASSISTENZA TECNICA

•Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente.

•Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati e utilizzando solo ricambi originali.

TUTELA AMBIENTALE

Questo apparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono nel circuito refrigerante o nei materiali isolanti. L'apparecchio non deve essere smaltito assieme ai rifiuti urbani e alla spazzatura. La schiuma dell'isolamento contiene gas infiammabili: lo smaltimento dell'apparecchio va eseguito secondo le prescrizioni vigenti da richiedere alle autorità locali. Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante, specialmente nella parte posteriore vicino allo scambiatore di calore. I materiali usati su questo apparecchio contrassegnati dal simbolo sono riciclabili.

ITALIANO 23

USO DELL'APPARECCHIO

ACCENSIONE

Inserire la spina nella presa.

Ruotare il termostato in senso orario fino a una regolazione media.

SPEGNIMENTO

Per spegnere l'apparecchio, ruotare il termostato in posizione "O".

REGOLAZIONE DELLA

TEMPERATURA

La temperatura è regolata automaticamente.

Per utilizzare l'apparecchio, procedere come segue:

•ruotare il termostato verso una regolazione bassa per un raffreddamento minimo.

•ruotare il termostato verso una regolazione alta per un raffreddamento massimo.

Una regolazione media è in genere la più adatta.

Tuttavia la regolazione esatta dovrebbe essere scelta tenendo a mente che la temperatura all'interno dell'apparecchio dipende da:

•temperatura ambiente

•frequenza di apertura della porta

•quantità di cibo conservato

•posizione dell'apparecchio.

Se la temperatura ambiente è elevata o l'apparecchio è a pieno carico ed è regolato su temperature minime, può funzionare in continuo causando la formazione di brina sulla parete posteriore. In questo caso la manopola deve essere regolata su una temperatura per consentire lo sbrinamento automatico riducendo così il consumo di energia.

24 www.electrolux.com

UTILIZZO QUOTIDIANO

PULIZIA DELL'INTERNO

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare l'interno e gli accessori interni con acqua tiepida e un po' di sapone neutro in modo a togliere il tipico odore dei prodotti nuovi, quindi asciugare accuratamente.

Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che danneggiano le finiture.

CONGELAZIONE DEI CIBI

FRESCHI

Il vano congelatore è adatto alla congelazione di cibi freschi e alla conservazione a lungo termine di cibi congelati e surgelati.

Per congelare cibi freschi non è necessario cambiare la regolazione media.

Tuttavia, per un'operazione di congelamento più rapida, ruotare il termostato verso una regolazione più alta per ottenere il massimo raffreddamento.

In questa condizione la temperatura del vano frigorifero può scendere sotto 0°C. In questo caso riportare il termostato verso una regolazione più calda.

CONSERVAZIONE DEI

SURGELATI

Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo, lasciare in funzione l'apparecchiatura per almeno 2 ore con una regolazione alta prima di introdurre gli alimenti.

Se si verifica un'interruzione della corrente elettrica di durata superiore al "tempo di salita" indicato nella tabella dei dati tecnici, il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente o cucinato immediatamente e quindi ricongelato (dopo il raffreddamento).

SCONGELAMENTO

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati nel vano frigorifero o a temperatura ambiente, in funzione del tempo disponibile per questa operazione.

I pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati ancora congelati, direttamente dal congelatore: in questo caso la cottura durerà più a lungo.

RIPIANI MOBILI

Le guide presenti sulle pareti del frigorifero permettono di posizionare i ripiani a diverse altezze.

ITALIANO 25

CONTROLLO DELL'UMIDITÀ

Il ripiano di vetro incorpora un dispositivo a fessure, regolabili per mezzo di una leva scorrevole, che consente di regolare la temperatura del cassetto o dei cassetti delle verdure

Quando le fessure di ventilazione sono chiuse:

l'umidità naturale del cibo conservato negli scomparti della frutta e della verdura viene preservata più a lungo.

Quando le fessure di ventilazione sono aperte:

la maggiore circolazione di aria riduce l'u- midità presente negli scomparti della frutta e della verdura.

POSIZIONAMENTO DEI RIPIANI DELLA PORTA

1	2

Per facilitare l'introduzione di alimenti di diverse dimensioni, i ripiani della porta possono essere posizionati ad altezze differenti.

Per regolare l'altezza dei ripiani, procedere come segue:

tirare delicatamente il ripiano nella direzione indicata dalle frecce fino a sganciarlo, quindi riposizionarlo dove necessario.

26 www.electrolux.com

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

•Non aprire frequentemente la porta e non lasciarla aperta più di quanto assolutamente necessario.

•Se la temperatura ambiente è elevata, il termostato è impostato su una regolazione alta e l'apparecchio è a pieno carico, il compressore può funzionare in continuo causando la formazione di brina o ghiaccio sull'evaporatore. In questo caso, ruotare il termostato su una regolazione più bassa per consentire lo scongelamento automatico risparmiando così energia.

CONSIGLI PER LA REFRIGERAZIONE DI CIBI FRESCHI

Per ottenere i migliori risultati:

•non riporre nel frigorifero cibi caldi o liquidi in fase di evaporazione

•coprire o avvolgere il cibo, in particolare se emana un odore forte

•posizionare il cibo in modo che l'aria possa circolare liberamente attorno ad esso

CONSIGLI PER LA

REFRIGERAZIONE

Consigli utili:

Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti di politene e collocarla sul ripiano di vetro sopra il cassetto delle verdure.

Per motivi di sicurezza, conservarla in queste condizioni solo per uno o due giorni al massimo.

Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovrebbero essere coperti e possono essere collocati su qualsiasi ripiano.

Frutta e verdura: dovrebbero essere pulite accuratamente e collocate nell'apposito/i cassetto/i speciale/i.

Burro e formaggio: dovrebbero essere posti in contenitori ermetici speciali o avvolti in pellicole di alluminio o sacchetti di politene per escludere per quanto possibile l'aria.

Bottiglie di latte: dovrebbero essere tappate e conservate nell'apposito ripiano sulla porta.

Non conservare nel frigorifero banane, patate, cipolle o aglio se non sono confezionati.

CONSIGLI PER IL

CONGELAMENTO

Per un processo di congelamento ottimale, ecco alcuni consigli importanti:

•la quantità massima di cibo che può essere congelata in 24 h è riportata sulla targhetta;

•il processo di congelamento dura 24 ore. In questo periodo non aggiungere altro cibo da congelare;

•congelare solo alimenti freschi, di ottima qualità e accuratamente puliti;

•preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapido e completo e per scongelare in seguito solo la quantità necessaria;

•avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene e verificare che i pacchetti siano ermetici;

•non lasciare che cibo fresco non congelato entri in contatto con quello già congelato, per evitare un aumento della temperatura in quest'ultimo;

•i cibi magri si conservano meglio e più a lungo di quelli grassi; il sale riduce il periodo di conservazione del cibo;

•i ghiaccioli, se consumati immediatamente dopo la rimozione dal vano congelatore, possono causare ustioni da congelamento della pelle;

•si consiglia di riportare la data di congelamento su ogni singolo pacchetto per riuscire a tenere traccia del tempo di conservazione;

CONSIGLI PER LA

CONSERVAZIONE DEI

SURGELATI

Per ottenere risultati ottimali

•Controllare che i surgelati esposti nei punti vendita non presentino segni di interruzione della catena del freddo

•Il tempo di trasferimento dei surgelati dal punto vendita al congelatore domestico deve essere il più breve possibile;

ITALIANO 27

•Non aprire frequentemente la porta e limitare il più possibile i tempi di apertura;

•Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano rapidamente e non possono essere ricongelati;

•Non superare la durata di conservazione indicata sulla confezione.

28 www.electrolux.com

PULIZIA E CURA

ATTENZIONE

Staccare la spina dell'apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione.

Questo apparecchio contiene idrocarburi nell'unità di raffreddamento; la manutenzione e la ricarica devono pertanto essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati.

PULIZIA PERIODICA

L'apparecchio deve essere pulito regolarmente:

•Pulire l'interno e gli accessori con acqua tiepida e un po' di sapone neutro.

•Controllare regolarmente le guarnizioni della porta e verificare che siano pulite e prive di residui.

•Risciacquare e asciugare accuratamente.

Non tirare, spostare o danneggiare tubi e/o cavi all'interno dell'apparecchio.

Non usare mai detergenti, polveri abrasive, prodotti per la pulizia con una forte profumazione o cere lucidanti per pulire l'interno, in quanto danneggiano la superficie e lasciano un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il compressore sul retro dell'apparecchio con una spazzola. Questa operazione migliorerà le prestazioni dell'apparecchiatura riducendone i consumi di energia.

Non danneggiare il sistema di raffreddamento.

Molti detergenti per cucine di marca contengono sostanze chimiche in grado di attaccare/danneggiare la plastica impiegata in questo apparecchio. Per questo motivo si raccomanda di pulire l'involucro esterno dell'apparecchio solo con acqua calda con un po' di liquido detergente.

Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio alla rete di alimentazione.

SBRINAMENTO DEL FRIGORIFERO

Durante l'uso normale, la brina viene eliminata automaticamente dall'evaporatore del vano frigorifero ogni volta che il motocompressore si arresta. L'acqua di sbrinamento giunge attraverso un condotto in un apposito recipiente posto sul retro dell'apparecchiatura, sopra il motocompressore, dove evapora.

Pulire periodicamente il foro di scarico del- l'acqua di sbrinamento, situato al centro del canale sulla parete posteriore, per evitare che l'acqua fuoriesca sugli alimenti. Usare l'apposito utensile già inserito nel foro di scarico.

SBRINAMENTO DEL

CONGELATORE

È normale che intorno allo scomparto superiore si formi, con il tempo, uno strato di brina.

Quando tale strato raggiunge uno spessore di ca. 3-5 mm, il vano congelatore deve essere sbrinato.

Procedere come segue:

1.Spegnere l'apparecchio.

2.Rimuovere i surgelati, avvolgerli in alcuni strati di carta di giornale e riporli in un luogo fresco.

3.Aprire la porta.

4.Una volta completato lo sbrinamento, asciugare accuratamente l'interno.

5.Accendere l'apparecchio.

6.Impostare il regolatore di temperatura al livello di massimo raffreddamento e lasciare in funzione l'apparecchio per due o tre ore.

7.Reintrodurre nel congelatore gli alimenti precedentemente rimossi.

AVVERTENZA!

Per rimuovere la brina dall'evaporatore, non usare utensili metallici appuntiti che possano danneggiarlo.

Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. Un innalzamento della temperatura dei surgelati durante lo sbrinamento può ridurre la loro durata di conservazione.

PERIODI DI INUTILIZZO

Quando l'apparecchio non è utilizzato per lunghi periodi, adottare le seguenti precauzioni:

•scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica

•rimuovere tutto il cibo

•sbrinare (se necessario) e pulire l'apparecchiatura e tutti gli accessori

•lasciare la/e porta/e socchiusa/e per evitare odori sgradevoli.

Se l'apparecchio rimane acceso, chiedere a qualcuno di controllare ogni tanto per evi-

ITALIANO 29

tare che il cibo contenuto marcisca in caso di interruzione dell'alimentazione elettrica.

30 www.electrolux.com

COSA FARE SE…

AVVERTENZA!

Prima della ricerca guasti, staccare la spina dalla presa.

Le operazioni di ricerca guasti non contenute nel presente manuale sono riservate solo ad elettricisti qualificati o a persone competenti.

Durante l'uso normale sono emessi alcuni suoni (compressore, circolazione del refrigerante).

Problema	Possibile causa	Soluzione
L'apparecchiatura	L'apparecchiatura è spen-	Accendere l'apparecchiatu-
non funziona. La	ta.	ra.
lampadina non si ac-
cende.
	La spina non è inserita cor-	Inserire correttamente la spi-
	rettamente nella presa.	na nella presa.
	L'apparecchiatura non rice-	Collegare alla presa un'altra
	ve corrente. Non arriva ten-	apparecchiatura elettrica.
	sione alla presa elettrica.	Rivolgersi a un elettricista
		qualificato.
La lampadina non si	La lampadina è in stand-	Chiudere e aprire la porta
accende.	by.
	La lampadina è difettosa.	Vedere "Sostituzione della
		lampadina".
Il compressore rima-	La temperatura non è rego-	Impostare una temperatura
ne sempre in funzio-	lata correttamente.	superiore.
ne.
	La porta non è chiusa cor-	Vedere "Chiusura della por-
	rettamente.	ta".
	La porta viene aperta trop-	Limitare il più possibile il
	po frequentemente.	tempo di apertura della por-
		ta.
	La temperatura degli ali-	Prima di introdurre gli ali-
	menti è troppo alta.	menti, lasciarli raffreddare a
		temperatura ambiente.
	La temperatura ambiente è	Abbassare la temperatura
	troppo alta.	ambiente.
Scorre acqua sul	Durante lo sbrinamento au-	Non si tratta di un'anomalia.
pannello posteriore	tomatico, la brina che si
del frigorifero.	forma sul pannello poste-
	riore si scioglie.
Scorre acqua all'in-	Lo scarico dell'acqua è	Pulire lo scarico dell'acqua.
terno del frigorifero.	ostruito.
	Gli alimenti impediscono al-	Evitare di disporre gli alimen-
	l'acqua di scorrere nell'ap-	ti direttamente contro la pa-
	posito collettore.	rete posteriore.

+ 70 hidden pages