Page 1
ERGL4ESP
................................................ .............................................
DE EINBAUSCHALTKASTEN BENUTZERINFORMATION
Page 2
2 electrolux
Electrolux. Thinking of you.
Mehr zu unserem Denken finden Sie unter
www.electrolux.com
INHALT
Sicherheitsinformationen 2
Sicherheitshinweise 3
Gerätebeschreibung 4
Gebrauchsanweisung 4
Praktische Tipps und Hinweise 5
Reinigung und Pflege 5
Was tun, wenn … 5
Montageanleitung 6
Umwelttipps 9
Garantie, Garanzia, Guarantee 10
Änderungen vorbehalten.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Geräts sorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Hersteller haftet nicht für
Verletzungen oder Schäden, die durch eine fehlerhafte Montage entstehen. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen
auf.
SICHERHEIT VON KINDERN UND
SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN
Warnung! Erstickungs- und Verletzungsgefahr sowie
Gefahr einer dauerhaften Behinderung.
• Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne bisherige
Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten bedient werden,
wenn sie dabei von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Alle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten.
• Wartung oder Reinigung des Geräts dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen.
ALLGEMEINE SICHERHEIT
• Reinigen Sie das Bedienfeld nicht mit einem Wasser- oder
Dampfstrahl.
• Schalten Sie das Gerät sofort ab, wenn Sie Risse auf der
Glaskeramikfläche feststellen. Stromschlaggefahr!
Page 3
SICHERHEITSHINWEISE
MONTAGE
Warnung! Nur eine qualifizierte
Fachkraft darf den elektrischen
Anschluss des Geräts vornehmen.
• Entfernen Sie das gesamte Verpackungs-
material.
• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht
auf und benutzen Sie es nicht.
• Halten Sie sich an die mitgelieferte Mon-
tageanleitung.
Elektrischer Anschluss
Warnung! Brand- und
Stromschlaggefahr.
• Die elektrischen Anschlüsse müssen von
einem qualifizierten Elektriker ausgeführt
werden.
• Das Gerät muss geerdet sein.
• Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten
muss das Gerät von der elektrischen
Stromversorgung getrennt werden.
• Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige
Kabel für den elektrischen Netzanschluss
verwenden.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
nicht lose hängt oder sich verheddert.
• Stellen Sie beim elektrischen Anschluss
des Gerätes sicher, dass das Netzkabel
oder ggf. der Netzstecker nicht mit dem
heißen Gerät oder heißem Kochgeschirr
in Berührung kommt.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät ord-
nungsgemäß montiert wird. Wenn freiliegende oder ungeeignete Netzkabel oder
Netzstecker (fall vorhanden) verwendet
werden, kann der Anschluss überhitzen.
• Sorgen Sie dafür, dass ein Berührungs-
schutz installiert wird.
GEBRAUCH
Warnung! Es besteht Verletzungs-,
Verbrennungs- und Stromschlaggefahr.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
für den Betrieb des Kochfeldes.
• Das Gerät ist für die Verwendung im
Haushalt vorgesehen.
electrolux 3
• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor.
• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht
unbeaufsichtigt.
• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder wenn es
mit Wasser in Kontakt gekommen ist.
• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem
Gebrauch aus. Verlassen Sie sich nicht
auf die Topferkennung.
• Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeitsoder Abstellfläche.
Warnung! Das Gerät könnte
beschädigt werden.
• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf
das Bedienfeld.
• Lassen Sie keine Gegenstände oder
Kochgeschirr auf das Beidienfeld fallen.
Die Oberfläche könnte beschädigt werden.
• Schalten Sie die Kochzonen niemals ein,
wenn sich kein Kochgeschirr darauf befindet, oder wenn das Kochgeschirr leer
ist.
REINIGUNG UND PFLEGE
Warnung! Das Gerät könnte
beschädigt werden.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie
ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen
Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel
oder Metallgegenstände.
ENTSORGUNG
Warnung! Verletzungs- oder
Erstickungsgefahr.
• Für Informationen zur ordnungsgemäßen
Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich
an die zuständige kommunale Behörde
vor Ort.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
• Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es.
Page 4
4 electrolux
KUNDENDIENST
• Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an den Kundendienst. Wir empfehlen
nur Originalersatzteile zu verwenden.
GERÄTEBESCHREIBUNG
ALLGEMEINE ÜBERSICHT
1
EINSTELLKNOPF
1 2
Einstellknöpfe
1
Beleuchteter Einstellknopf
1
Zuordnung des Einstellknopfes zur
2
Kochzone
GEBRAUCHSANWEISUNG
Drücken Sie zum Benutzen des Geräts den
versenkbaren Schalter. Der Schalter kommt
dann heraus.
Drehen Sie zum Einschalten und Erhöhen
der Kochstufe den Einstellknopf im Uhrzeigersinn. Drehen Sie den Knopf gegen den
Uhrzeigersinn, um die Kochstufe zu verringern. Drehen Sie den Knopf auf 0, um die
Kochzone auszuschalten.
0 Die Kochzone ist aus-
geschaltet.
Warmhalten
1 Niedrigste Kochstufe
9 Höchste Kochstufe
Einschalten des äuße-
ren Heizkreises
EIN- UND AUSSCHALTEN DER
ÄUSSEREN HEIZKREISE
Besitzt das Kochfeld Kochzonen mit mehreren Heizkreisen, können Sie die Kochzone an die Größe des Kochgeschirrs anpassen.
Dies gilt nur für Kochzonen mit äußeren
Heizkreisen.
Drehen Sie den Knopf zum Einschalten des
äußeren Heizkreises im Uhrzeigersinn über
einen leichten Widerstand hinweg auf die
Position
. Drehen Sie den Knopf dann
gegen den Uhrzeigersinn auf die ge-
Page 5
electrolux 5
wünschte Kochstufe. Drehen Sie den Knopf
auf 0, um die Kochzone auszuschalten.
Wiederholen Sie den Vorgang, um den äu-
Die Beleuchtung des Einstellkopfs wird
eingeschaltet, während das Gerät in
Betrieb ist.
ßeren Heizkreis auszuschalten.
PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE
ANWENDUNGSBEISPIELE ZUM
KOCHEN
Die Angaben in der Tabelle sind Richtwerte.
Koch-
stufe
Warmhalten von gegarten Speisen nach
-1
1-2 Sauce hollandaise; Zerlassen: Butter,
1-2 Stocken: Luftiges Omelett, Rühreier 10-40
2-3 Köcheln von Reis und Milchgerichten,
3-4 Dünsten von Gemüse, Fisch, Fleisch 20-45
4-5 Dampfgaren von Kartoffeln 20-60
4-5 Kochen größerer Speisemengen, Ein-
6-7 Bei geringer Hitze anbraten: Schnitzel,
7-8 Bei starker Hitze anbraten: Rösti, Len-
9 Große Mengen Wasser zum Kochen bringen, Kochen von Nudeln, Anbraten von Fleisch
Schokolade, Gelatine
Erhitzen von Fertiggerichten
topfgerichte und Suppen
Cordon bleu, Kotelett, Frikadellen, Bratwürste, Leber, Mehlschwitze, Eier, Eierkuchen, Krapfen
denstücke, Steaks
(Gulasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites
Zweck: Zeit Tipps
Bedarf
5-25
Min.
Min.
25-50
Min.
Min.
Min.
60-150
Min.
nach
Bedarf
5-15
Min.
Speisen abdecken
Gelegentlich umrühren
Mit Deckel garen
Mindestens doppelte Menge Flüssigkeit zum Reis geben, Milchgerichte zwischendurch umrühren
Einige Esslöffel Flüssigkeit hinzugeben
Max. ¼ l Wasser für 750 g Kartoffeln verwenden
Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten
Nach der Hälfte der Garzeit einmal
wenden
Nach der Hälfte der Garzeit einmal
wenden
REINIGUNG UND PFLEGE
• Feuchten Sie ein weiches Tuch mit heißem Wasser an und reinigen Sie damit die
Vorderseite des Gerätes.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder
Scheuerschwämme.
WAS TUN, WENN …
Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe
Das Gerät funktioniert nicht. Sehen Sie im Sicherungskasten nach, ob die Sicherung des Ge-
Wenn Sie das Problem mit den oben angegebenen Abhilfemaßnahme nicht beheben
können, wenden Sie sich bitte an Ihren
räts ausgelöst hat. Wenn die Sicherung öfter auslöst, wenden Sie
sich an eine Elektrofachkraft.
Fachhändler oder den Kundendienst. Geben Sie die Daten, die Sie auf dem Typenschild finden, an.
Page 6
6 electrolux
Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben,
fällt auch während der Garantiezeit für den
Besuch eines Kundendiensttechnikers oder
Händlers eine Gebühr an. Die Erklärungen
MONTAGEANLEITUNG
TECHNISCHE DATEN
Abmessungen
Höhe/Breite 124 mm/547 mm
Warnung! Bei der Montage in
brennbares Material sind die Normen
NIN SEV 1000 sowie die
Brandschutzrichtlinien und deren
Verordnungen der Vereinigung
kantonaler Feuerversicherungen
zwingend einzuhalten.
SICHERHEITSHINWEISE
Warnung! Lesen Sie unbedingt die
folgenden Hinweise:
Die im Einsatzland des Geräts geltenden Gesetze, Verordnungen, Richtlinien
und Normen sind einzuhalten (Sicherheits- und Recyclingbestimmungen, Sicherheitsregeln der Elektrotechnik
usw.).
Nur eine Elektrofachkraft darf den
Elektroanschluss des Geräts vornehmen!
Warnung! Es besteht
Verletzungsgefahr durch Stromschläge.
Das Kombinationsgerät liegt an Spannung.
• Beachten Sie die Sicherheitsregeln der
Elektrotechnik.
• Die Nennspannungen der kombinierten
Geräte müssen übereinstimmen.
• Stecken Sie die Steckverbindungen fachgerecht zusammen.
• Stellen Sie den Berührungsschutz durch
fachgerechten Einbau sicher.
zum Kundendienst und zu den Garantiebedingungen finden Sie am Ende dieser Anleitung oder im Garantiehandbuch.
• Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können die Klemme überhitzen.
• Klemmverbindungen müssen ordnungsgemäß von einem Fachmann ausgeführt
werden.
MONTAGE
• Bohren Sie die Montagelöcher für das
Bedienfeld in den Boden der Einbaunische. Verwenden Sie hierfür die Schablone Nr. 374 2706 00 (Querstrebe). Setzen
Sie die Schrauben (F) lose mit dem
Klemmstück ein.
• Ggf. können Sie die Höhe des Bedienfelds einstellen. Entfernen Sie hierfür die
Schrauben (D) auf jeder Seite des Bedienfelds. Lockern Sie die Schrauben (E),
stellen Sie die Höhe ein (es sind nur +/10 mm möglich) und ziehen Sie die
Schrauben wieder an.
• Setzen Sie das Bedienfeld in die Aussparung und achten Sie darauf, dass sich die
Sicherheitsklemmen über den Befestigungswinkeln befinden. Richten Sie das
Bedienfeld aus und ziehen Sie es von unten fest.
Vorsicht! Bringen Sie das zweite
Typenschild am Schrank (B) an (siehe
Abbildung unten). Es muss an einer
Position angebracht werden, an der es
gut sichtbar ist und die Oberfläche
muss staub- und fettfrei sein.
Page 7
Detail C
electrolux 7
min. 20
min. 30
3
D
32
1
88
±10
68
124
127
E
2
F
50
min. 60
205
240 (220)
2
600
580
20
B
800
C
Draufsicht:
Page 8
8 electrolux
9696
547
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Als Netzanschlussleitung muss ein Kabel
vom Typ H05VV-F oder höherwertig verwendet werden.
Schliessen Sie das Gerät über eine Zuleitung mit Stecker an. Wenn keine Zuleitung
mit Stecker vorhanden ist, muss die elektrische Installation eine Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie das Gerät von der
Stromversorgung trennen können. Die
400V 3~
L1PE
L2
123
400V
L3
45
400V 2~
400V
L1PE
123
L2
45
Trenneinrichtung muss mit einer Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm ausgeführt sein (gemäss NIN SEV 1000). Der Anschluss mittels einer Steckdose ist bauseitig
so vorzusehen: Die Steckdose muss zugänglich sein und ausserhalb des Koordinationsraums liegen. Bei Direktanschluss
muss die Länge des Anschlusskabels ca.
120 cm betragen.
Wichtig! Lassen Sie das Gerät von einer
Elektrofachkraft an das Stromnetz anschliessen.
1. Die elektrischen Anschlüsse müssen
gemäss dem Anschlussplan hergestellt
werden.
Anschlussschema 400V
Phasenbezeichnungen: L1, L2, L3
(oder R, S, T).
2. Befestigen Sie die Zugentlastung.
Warnung! Muss das Gerät gewartet
werden, trennen Sie es vom Stromnetz.
Page 9
electrolux 9
2
3
4
1
1 = 45 mm
2 = 45 mm
3 = 60 mm
4 = 60 mm
= 70 mm
123
4
UMWELTTIPPS
Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.
Wohin mit den Altgeräten?
Überall dort wo neue Geräte verkauft
werden oder Abgabe bei den offiziellen
SENS-Sammelstellen oder offiziellen
SENS-Recyclern.
Die Liste der offiziellen SENSSammelstellen findet sich unter
www.sens.ch.
Page 10
10 electrolux
VERPACKUNGSMATERIAL
Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.
Kunststoffteile sind mit internationalen
Abkürzungen wie z. B. >PE<,>PS<
usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie
Entsorgen Sie das Gerät in einem beliebigen Geschäft, dass neue Geräte verkauft
oder bringen Sie es zu einer offiziellen
SENS Sammelstelle. Die Liste der offiziellen
SENS Sammelstellen finden Sie auf
www.sens.ch.
das Verpackungsmaterial bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Behältern.
GARANTIE, GARANZIA, GUARANTEE
CH
KUNDENDIENST, SERVICE-CLIENTÈLE, SERVIZIO CLIENTI, CUSTOMER
SERVICE CENTRES
Servicestellen Points de Service Servizio dopo
5506 Mägenwil/Zürich Industriestrasse 10
9000 St. Gallen Zürcherstrasse
204e
4052 Basel St. Jakob-Turm
Birsstrasse 320B
6020 Emmenbrücke Seetalstrasse 11
7000 Chur Comercialstrasse 19
3018 Bern Morgenstrasse 131
Ersatzteilverkauf/Points de vente de rechange/Vendita pezzi di ricambio/spare parts service:
5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel.
0848 848 111
Fachberatung/Verkauf/Demonstration/
Vente/Consulente (cucina)/Vendita
8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044
405 81 11
Garantie Für jedes Produkt gewähren wir
ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine Garantie von 2 Jahren.
(Ausweis durch Garantieschein, Faktura
oder Verkaufsbeleg). Die Garantieleistung
umfasst die Kosten für Material, Arbeitsund Reisezeit. Die Garantieleistung entfällt
bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebs-vorschriften, unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung
durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt,
Eingriffe Dritter und Verwendung von NichtOriginal Teilen.
Garantie Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de
livraison ou de la mise en service au consommateur (documenté au moyen d’une
vendita
1028 Préverenges
Le Trési 6
facture, d’un bon de garantie ou d’un justificatif d’achat). Notre garantie couvre les frais
de mains d’œuvres et de déplacement, ainsi que les pièces de rechange. Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas
d’intervention d’un tiers non autorisé, de
l’emploi de pièces de rechange non originales, d’erreurs de maniement ou d’installation dues à l’inobser-vation du mode d’emploi, et pour des dommages causés par
des influences extérieures ou de force majeure.
Garanzia Per ogni prodotto concediamo
una garanzia di 2 anni a partire dalla data di
consegna o dalla sua messa in funzione. (fa
stato la data della fattura, del certificato di
garanzia o dello scontrino d’acquisto) Nella
garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale. Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i
danni causati da agenti esterni, intervento di
terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla
inosservanza delle prescrizioni d’istallazione
ed istruzioni per l’uso.
Warranty For each product we provide a
two-year guarantee from the date of pur-
Point of Service
6928 Manno Via
Violino 11
Page 11
electrolux 11
chase or delivery to the consumer (with a
guarantee certificate, invoice or sales receipt serving as proof). The guarantee covers the costs of materials, labour and travel. The guarantee will lapse if the operating
instructions and conditions of use are not
adhered to, if the product is incorrectly installed, or in the event of damage caused
by external influences, force majeure, intervention by third parties or the use of nongenuine components.
Page 12
www.electrolux.com/shop 892947471-H-052013
Loading...