AEG ERD43391X User Manual [el]

fridge - freezer

soðutucu - dondurucu

шхгейпкбфбшэкфзт

USER MANUAL

KULLANMA KILAVUZU

ЕГЧЕЙСЙДЙП ЧСЗУФЗ

2223 401-91

ERD 43391 X

GB
TR

GR

РСПЦХЛБОЕЙУ

ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь бхфь фп вйвлЯп пдзгйюн нб дйбфзсзиеЯ мбжЯ ме фз ухукехЮ гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ.
Уе ресЯрфщуз рюлзузт Ю мефбвЯвбузт фзт ухукехЮт уе Ьллп йдйпкфЮфз Ю уе ресЯрфщуз рпх
мефбкпмЯуефе кбй бцЮуефе рЯущ фз ухукехЮ, мзн рбсблеЯшефе нб ухнпдЭшефе фз ухукехЮ ме фп вйвлЯп
юуфе нб еЯнбй дхнбфЮ з еопйкеЯщуз фпх кбйнпэсйпх йдйпкфЮфз ме фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт кбй фйт
учефйкЭт рспцхлЬоейт.

ЕЬн з ухукехЮ, з прпЯб дйбиЭфей мбгнзфйкЬ лЬуфйчб рьсфбт, иб бнфйкбфбуфЮуей мйб рблбйьфесз ухукехЮ
ме мЬндблп уфзн рьсфб Ю фп кбрЬкй, мзн рбсблеЯшефе нб кбфбуфсЭшефе фп мЬндблп рспфпэ брпссЯшефе
фзн рблбйЬ ухукехЮ. Ме бхфь фпн фсьрп иб брпфсЭшефе фз мефбфспрЮ фпх шхгеЯпх уе ибнЬуймз рбгЯдб
гйб рбйдйЬ.

Пй рспейдпрпйЮуейт бхфЭт рбсЭчпнфбй чЬсйн фзт буцблеЯбт. РсЭрей нб фйт дйбвЬуефе рспуекфйкЬ рсйн
фзн егкбфЬуфбуз Ю чсЮуз фзт ухукехЮт.

ГенйкЮ буцЬлейб

 З ухукехЮ бхфЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб чсЮуз брь

енЮлйкет. Ден рсЭрей нб ерйфсЭрефбй уфб рбйдйЬ нб
рейсЬжпхн фб чейсйуфЮсйб Ю нб рбЯжпхн ме фп рспъьн.

 З прпйбдЮрпфе бллбгЮ фщн фечнйкюн

чбсбкфзсйуфйкюн Ю фспрпрпЯзуз бхфпэ фпх
рспъьнфпт еЯнбй ерйкЯндхнз.

 Рсйн брь прпйбдЮрпфе есгбуЯб кбибсйумпэ Ю

ухнфЮсзузт мзн рбсблеЯрефе нб бренесгпрпйеЯфе кбй
брпухндЭефе фз ухукехЮ.

 З ухукехЮ еЯнбй вбсйЬ. Иб рсЭрей нб дЯнефе

рспупчЮ кбфЬ фз мефбцпсЬ фзт

 Фб рбгщфЬ фэрпх охлЬкй гсбнЯфб мрпсеЯ нб

рспкблЭупхн егкбэмбфб брь рЬгп еЬн
кбфбнблщипэн брехиеЯбт брь фз ухукехЮ.

 РспуЭофе йдйбЯфесб кбфЬ фз мефбцпсЬ фзт

ухукехЮт убт юуфе нб мзн рспклзипэн жзмйЭт
уфз мпнЬдб шэозт ме ербкьлпхиет рйибнЭт
дйбсспЭт хгсюн.

 З ухукехЮ ден рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй кпнфЬ

уе уюмбфб кблпсйцЭс Ю цпэснпхт бесЯпх.

 Брпцэгефе фзн рбсбфефбмЭнз Экиеуз фзт

ухукехЮт уфп брехиеЯбт злйбкь цщт.

 П еобесйумьт уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт

рсЭрей нб еЯнбй ербскЮт, еню рсЭрей нб
брпцеэгефбй прпйбдЮрпфе жзмйЬ уфп кэклщмб
фпх шхкфйкпэ хгспэ.

 Мьнп гйб кбфбшэкфет (екфьт фщн

енфпйчйумЭнщн мпнфЭлщн): мйб йдбнйкЮ иЭуз
еЯнбй фп келЬсй Ю фп хрьгейп.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе Ьллет злекфсйкЭт ухукехЭт

(ьрщт рбгщфпмзчбнЭт) уфп еущфесйкь
шхкфйкюн ухукехюн.

УЭсвйт/ЕрйукехЭт

 Пй злекфсплпгйкЭт есгбуЯет рпх брбйфпэнфбй гйб фзн

егкбфЬуфбуз фзт рбспэубт ухукехЮт иб рсЭрей нб
екфелпэнфбй брь ербггелмбфЯб злекфспльгп Ю Ьллп
кбфЬллзлб кбфбсфйумЭнп Ьфпмп

 Фп рспъьн бхфь иб рсЭрей нб ерйукехЬжефбй брь

еопхуйпдпфзмЭнб КЭнфсб УЭсвйт, еню иб рсЭрей нб
чсзуймпрпйпэнфбй мьнп гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ.

 Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден рсЭрей нб рспурбиЮуефе

нб ерйукехЬуефе мьнпй убт фз ухукехЮ. ЕрйукехЭт
рпх рсбгмбфпрпйпэнфбй брь бнейдЯкехфб Ьфпмб
мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумпэт Ю рйп
упвбсЭт дхулейфпхсгЯет. УхмвпхлехиеЯфе фп фпрйкь
убт КЭнфсп УЭсвйт кбй ерймЭнефе рЬнфб уе гнЮуйб
бнфбллбкфйкЬ.

30

 З ухукехЮ бхфЮ ресйЭчей хдспгпнЬнисбкет уфзн

шхкфйкЮ мпнЬдб фзт. Пй есгбуЯет ухнфЮсзузт кбй
ербнбцьсфйузт иб рсЭрей ерпмЭнщт нб
рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт
фечнйкпэт.

ЧсЮуз

 Фб шхгеЯб кбй пй кбфбшэкфет пйкйбкЮт чсЮузт

Эчпхн учедйбуфеЯ гйб чсЮуз брпклейуфйкЬ кбй мьнп
брпиЮкехузт фспцЯмщн.

 З вЭлфйуфз брьдпуз ерйфхгчЬнефбй ме

иесмпксбуЯет ресйвЬллпнфпт мефбоэ +18°C кбй
+43°C (клЬуз T), +18°C кбй +38°C (клЬуз ST),
+16°C кбй +32°C (клЬуз N), +10°C кбй +32°C (клЬуз
SN). З клЬуз фзт ухукехЮт убт емцбнЯжефбй уфзн
рйнбкЯдб фечнйкюн уфпйчеЯщн фзт.

РспейдпрпЯзуз: ьфбн з иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт
всЯукефбй екфьт фзт ресйпчЮт рпх ендеЯкнхфбй гйб
фзн клЬуз фзт ухукехЮт, рсЭрей нб фзспэнфбй пй
бкьлпхиет пдзгЯет: ьфбн з иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт рЭцфей кЬфщ брь фзн елЬчйуфз
фймЮ, з иесмпксбуЯб брпиЮкехузт фпх кбфбшэкфз
ден мрпсеЯ нб еггхзиеЯ, ерпмЭнщт еЯнбй укьрймз з
фбчэфесз дхнбфЮ чсЮуз фщн брпизкехмЭнщн
фспцЯмщн.

 Фб кбфешхгмЭнб фсьцймб ден рсЭрей нб

кбфбшэчпнфбй кбй рЬлй бцпэ брпшхчипэн.

 Иб рсЭрей нб фзспэнфбй бхуфзсЬ пй ухуфЬуейт

брпиЮкехузт фщн рбсбукехбуфюн. БнбфсЭофе уфйт
учефйкЭт пдзгЯет.

 З еущфесйкЮ ерЭндхуз фзт ухукехЮт брпфелеЯфбй

брь кбнЬлйб мЭущ фщн прпЯщн дйЭсчефбй фп шхкфйкь
хгсь. Уе ресЯрфщуз дйЬфсзуЮт фпхт з ухукехЮ
кбфбуфсЭцефбй бнербньсищфб кбй рспкблеЯфбй
кбфбуфспцЮ фщн фспцЯмщн. МЗ ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ
БЙЧМЗСБ БНФЙКЕЙМЕНБ гйб фзн брьоеуз фпх рЬгпх.
П рЬгпт мрпсеЯ нб бцбйсеЯфбй чсзуймпрпйюнфбт фзн
рбсечьменз оэуфсб. Уе кбмЯб ресЯрфщуз де иб
рсЭрей нб бцбйсеЯфбй вЯбйб рЬгпт брь фзн
ерЭндхуз. П рЬгпт иб рсЭрей нб бцЮнефе нб лйюуей
кбфЬ фзн брьшхоз фзт ухукехЮт.

 Мзн фпрпиефеЯфе бнисбкпэчб рпфЬ уфпн

кбфбшэкфз ецьупн дзмйпхсгеЯфбй рЯеуз уфп дпчеЯп,
фп прпЯп мрпсеЯ нб ексбгеЯ, рспкблюнфбт жзмйЭт
уфз ухукехЮ.

ЕгкбфЬуфбуз

РспуфбуЯб фпх

 КбфЬ фзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб, п ухмрхкнщфЮт кбй

п ухмрйеуфЮт уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт
жеуфбЯнпнфбй бскефЬ. Гйб льгпхт буцблеЯбт, з
елЬчйуфз брьуфбуз еобесйумпэ рсЭрей нб еЯнбй
уэмцщнз ме фйт пдзгЯет.

РспупчЮ: мз цсЬжефе фб бнпЯгмбфб
еобесйумпэ.

 РсЭрей нб дЯнефбй рспупчЮ юуфе з ухукехЮ нб мзн

рбфЬей ерЬнщ уфп кблюдйп злекфсйкЮт
фспцпдпуЯбт.

Узмбнфйкь: еЬн рЬией жзмйЬ фп кблюдйп
фспцпдпуЯбт, рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь ейдйкь
кблюдйп Ю дйЬфбоз брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю фпн
бнфйрсьущрп уЭсвйт фпх.

 ЕЬн з ухукехЮ мефбцесиеЯ псйжьнфйб, еЯнбй рйибнь

фп Элбйп рпх ресйЭчей п ухмрйеуфЮт нб ресЬуей
уфп кэклщмб фпх шхкфйкпэ хгспэ. ЕЯнбй укьрймп нб
ресймЭнефе фпхлЬчйуфпн дэп юсет рспфпэ
ухндЭуефе фз ухукехЮ, юуфе фп Элбйп нб
ерйуфсЭшей кбй рЬлй уфп ухмрйеуфЮ.

 Фп рспъьн бхфь ресйлбмвЬней лейфпхсгйкЬ

еобсфЮмбфб фб прпЯб иесмбЯнпнфбй. ЕобуцблЯжефе
рЬнфб ербскЮ еобесйумь, ецьупн уе бнфЯиефз
ресЯрфщуз хрЬсчей кЯндхнпт влЬвзт фзт ухукехЮт
кбй брюлейбт фспцЯмщн. БнбфсЭофе уфйт пдзгЯет
егкбфЬуфбузт.

 Фб еобсфЮмбфб фб прпЯб иесмбЯнпнфбй де иб

рсЭрей нб еЯнбй екфеиеймЭнб. ¼рпфе еЯнбй дхнбфь, з
рлЬфз фзт ухукехЮт иб рсЭрей нб всЯукефбй кпнфЬ
уе фпЯчп.

ресйвЬллпнфпт

З ухукехЮ бхфЮ ден ресйЭчей бЭсйб фб прпЯб
мрпспэн нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфп уфсюмб фпх
ьжпнфпт, еЯфе уфп кэклщмб шхкфйкпэ хгспэ Ю уфб
мпнщфйкЬ хлйкЬ фзт. З ухукехЮ де иб рсЭрей нб
брпссЯрфефбй мбжЯ ме фб пйкйбкЬ брпссЯммбфб.
Брпцэгефе нб рспкблЭуефе жзмйЬ уфзн шхкфйкЮ
мпнЬдб, ейдйкЬ уфп рЯущ мЭспт кпнфЬ уфпн
енбллЬкфз иесмьфзфбт. РлзспцпсЯет гйб фйт
кпнфйнЭт убт фпрпиеуЯет брьссйшзт мрпсеЯфе нб
рЬсефе брь фп дЮмп убт. Фб хлйкЬ рпх
чсзуймпрпйпэнфбй уе бхфЮ фз ухукехЮ кбй
узмейюнпнфбй ме фп уэмвплп еЯнбй
бнбкхклюуймб.

Брьссйшз рблбйюн
ухукехюн

Фп уэмвплп ерЯ фпх рспъьнфпт Ю фзт
ухукехбуЯбт фпх узмбЯней ьфй фп рспъьн бхфь де
ухгкбфблЭгефбй уфб ухнЮиз пйкйбкЬ брпссЯммбфб.
БнфЯиефб, иб рсЭрей нб рбсбдЯдефбй уфп кбфЬллзлп
узмеЯп ухллпгЮт гйб фзн бнбкэклщуз злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн ухукехюн. ЕобуцблЯжпнфбт ьфй з
ухукехЮ бхфЮ брпссЯрфефбй кбфЬллзлб, иб впзиЮуефе
уфзн рсьлзшз рйибнЬ ерйвлбвюн ухнерейюн гйб фп
ресйвЬллпн кбй фзн хгеЯб, пй прпЯет иб мрпспэубн
дйбцпсефйкЬ нб рспклзипэн брь бкбфЬллзлп чейсйумь
бхфпэ фпх рспъьнфпт убн брьссйммб. Гйб рйп
лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнбкэклщуз
бхфпэ фпх рспъьнфпт рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме
фзн фпрйкЮ бсчЮ гйб фзн брпкпмйдЮ брпссйммЬфщн Ю
ме фп кбфЬуфзмб брь ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ.

РЕСЙЕЧПМЕНБ

РспцхлЬоейт 30

ЧсЮуз 32

КбиЬсйумб фпх еущфесйкпэ 32
ЛейфпхсгЯб 32
Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт 32
Шэоз цсЭукщн фспцЯмщн 32
Мефбкйнпэменб сЬцйб 33
УчЬсб мрпхкблйюн 33
ФпрпиЭфзуз фщн сбцйюн фзт рьсфбт 33
Бнбкэклщуз бЭсб 34
УхсфЬсй 34
¸легчпт фзт хгсбуЯбт 34
КбфЬшхоз цсЭукщн фспцЯмщн 35
БрпиЮкехуз кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн 35
ОерЬгщмб 35
РбгЬкйб 35
Змеспльгйп кбфЬшхозт 35

УхмвпхлЭт 36

УхмвпхлЭт шэозт 36
УхмвпхлЭт кбфЬшхозт 36
УхмвпхлЭт гйб фзн брпиЮкехуз кбфешхгмЭнщн
фспцЯмщн 36

УхнфЮсзуз 37

Фбкфйкь кбиЬсйумб 37
ЧспнйкЬ дйбуфЮмбфб екфьт лейфпхсгЯбт 37
Еущфесйкьт цщфйумьт 37
Брьшхоз 37

ЕохрзсЭфзуз релбфюн кбй бнфбллбкфйкЬ 38

ФечнйкЬ уфпйчеЯб 39

ЕгкбфЬуфбуз 39

ÈÝóç 39

ЗлекфсйкЮ уэндеуз 40
РЯущ брпуфЬфет 40
БллбгЮ фзт рлехсЬт бнпЯгмбфпт фщн рпсфюн 41

31

ЧСЗУЗ

КбиЬсйумб фпх еущфесйкпэ

Рспфпэ чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ гйб рсюфз цпсЬ,
рлэнфе фп еущфесйкь кбй ьлб фб еущфесйкЬ
еобсфЮмбфб ме члйбсь несь кбй лЯгп пхдЭфесп убрпэнй
гйб нб бцбйсЭуефе фзн фхрйкЮ мхсщдйЬ фщн кбйнпэсйщн
рспъьнфщн кбй уфз ухнЭчейб уфегнюуфе кблЬ.

Мз чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ Ю
укьнет рпх чбсЬжпхн дйьфй кбфбуфсЭцпхн
фп цйнЯсйумб.

ЛейфпхсгЯб

УхндЭуфе фп цйт уфзн рсЯжб.

БнпЯофе фзн рьсфб фпх шхгеЯпх кбй гхсЯуфе
деойьуфспцб фп кпхмрЯ фпх иесмпуфЬфз рЭсб брь фз
иЭуз «O» (STOP). З ухукехЮ иб бсчЯуей нб лейфпхсгеЯ.

Гйб нб дйбкьшефе фз лейфпхсгЯб, брлЬ гхсЯуфе фп
кпхмрЯ фпх иесмпуфЬфз уфз иЭуз «O»

Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт

З иесмпксбуЯб схимЯжефбй бхфьмбфб кбй мрпсеЯ нб
бхоЬнефбй (рйп жеуфь) уфсЭцпнфбт фп кпхмрЯ фпх
иесмпуфЬфз рспт мйб мйксьфесз фймЮ Ю нб мейюнефбй
(рйп ксэп) уфсЭцпнфбт фп кпхмрЯ рспт мйб
мегблэфесз фймЮ.

Щуфьуп, з бксйвЮт сэимйуз рсЭрей нб ерйлегеЯ
Эчпнфбт хрьшз ьфй з иесмпксбуЯб уфп еущфесйкь фпх
шхгеЯпх еобсфЬфбй брь:

 фз иесмпксбуЯб фпх дщмбфЯпх,

 рьуп ухчнЬ бнпЯгей з рьсфб,

 фзн рпуьфзфб фщн фспцЯмщн рпх брпизкеэпнфбй,

 фз иЭуз фзт ухукехЮт.

Мйб меубЯб сэимйуз еЯнбй уе генйкЭт гсбммЭт з
рлЭпн кбфЬллзлз.

Шэоз цсЭукщн фспцЯмщн

Гйб нб Эчефе фб кблэфесб брпфелЭумбфб:

 мзн брпизкеэефе уфп шхгеЯп жеуфЬ фсьцймб Ю хгсЬ

рпх еобфмЯжпнфбй,

 кблэрфефе Ю фхлЯгефе фб фсьцймб, йдйбЯфесб еЬн

мхсЯжпхн Энфпнб.

 ФпрпиефеЯфе фб фсьцймб ме фЭфпйп фсьрп юуфе п

бЭсбт нб кхклпцпсеЯ елеэиесб гэсщ фпхт.

Узмбнфйкь

ЕЬн з иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт еЯнбй хшзлЮ Ю
з ухукехЮ еЯнбй енфелют цпсфщмЭнз кбй Эчей
схимйуфеЯ уфйт чбмзльфесет иесмпксбуЯет, Яущт
лейфпхсгеЯ ухнечют дзмйпхсгюнфбт рЬгп уфп
рЯущ фпЯчщмб. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз рсЭрей нб
ерйлЭгефбй хшзльфесз иесмпксбуЯб юуфе нб еЯнбй
дхнбфЮ з бхфьмбфз брьшхоз кй ерпмЭнщт з
мейщмЭнз кбфбнЬлщуз енЭсгейбт.

32

Мефбкйнпэменб сЬцйб

Фб фпйчюмбфб фпх шхгеЯпх еЯнбй ецпдйбумЭнб ме мйб
уейсЬ бхлбкюуещн юуфе нб еЯнбй дхнбфЮ з кбф
ерйлпгЮ фпрпиЭфзуз фщн сбцйюн.

УчЬсб мрпхкблйюн

ФпрпиефеЯфе фб мрпхкЬлйб уфз учЬсб ме фп лбймь
рспт фб емрсьт.

Узмбнфйкь: Брпизкеэефе фб мрпхкЬлйб рпх ден Эчефе
бнпЯоей мьнп псйжьнфйб.

З учЬсб мрпхкблйюн мрпсеЯ нб рЬсей клЯуз гйб фзн
брпиЮкехуз бнпйгмЭнщн мрпхкблйюн.

Гйб нб кЬнефе кЬфй фЭфпйп фсбвЮофе фз учЬсб
мрпхкблйюн рспт фб емрсьт мЭчсй нб еЯнбй дхнбфЮ з
клЯуз фзт рспт фб ерЬнщ кбй уфз ухнЭчейб
ухсфбсюуфе фп емрсьт уфЮсйгмб уфп ерьменп
ерЯредп рспт фб ерЬнщ.

D338

ФпрпиЭфзуз фщн сбцйюн фзт
рьсфбт

Гйб нб еЯнбй дхнбфЮ з брпиЮкехуз ухукехбуйюн
фспцЯмщн дйбцьсщн мегеиюн, фб сЬцйб фзт рьсфбт
мрпспэн нб фпрпиефпэнфбй уе дйбцпсефйкь эшпт.

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе бхфЭт фйт рспубсмпгЭт
кЬнфе фб еоЮт: ФсбвЮофе уфбдйбкЬ фп сЬцй рспт фзн
кбфеэихнуз фщн велюн мЭчсй нб брелехиесщиеЯ кбй
уфз ухнЭчейб фпрпиефЮуфе фп кбй рЬлй ьрщт иЭлефе.

33

Бнбкэклщуз бЭсб

PR271

П иЬлбмпт шэозт еЯнбй ецпдйбумЭнпт ме Энбн ейдйкь
бнемйуфЮсб п прпЯпт мрпсеЯ нб енесгпрпйеЯфбй ме фп
дйбкьрфз (влЭре ейк.). ¼фбн бнЬвей з рсЬуйнз лхчнЯб
узмбЯней ьфй лейфпхсгеЯ п бнемйуфЮсбт.

УхуфЮнефбй з чсЮуз фпх бнемйуфЮсб ьфбн з
иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт хресвбЯней фпхт 25°C.

БхфЮ з ухукехЮ кЬней дхнбфЮ фзн фбчеЯб шэоз фщн
фспцЯмщн кбй мйб рйп пмпйьмпсцз иесмпксбуЯб мЭуб
уфп иЬлбмп.

УхсфЬсй

Фп ухсфЬсй еЯнбй кбфЬллзлп гйб фзн брпиЮкехуз
цспэфщн кбй лбчбнйкюн. Уфп еущфесйкь фпх ухсфбсйпэ
хрЬсчей Энб дйбчщсйуфйкь рпх мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ
уе дйЬцпсет иЭуейт юуфе нб дйбйсеЯ фп чюсп фпх
ухсфбсйпэ уэмцщнб ме фйт екЬуфпфе бнЬгкет.
Уфп кЬфщ мЭспт фпх ухсфбсйпэ хрЬсчей мйб гсЯлйб з
прпЯб дйбчщсЯжей фб цспэфб кбй фб лбчбнйкЬ брь фзн
хгсбуЯб рпх мрпсеЯ нб учзмбфйуфеЯ уфзн кЬфщ
ерйцЬнейЬ фпх.
Гйб нб бцбйсЭуефе фп ухсфЬсй чсзуймпрпйЮуфе фйт
рлбънЭт лбвЭт (ьрщт цбЯнефбй уфзн Ейк.).
¼лб фб еобсфЮмбфб уфп еущфесйкь фпх ухсфбсйпэ
мрпспэн нб бцбйспэнфбй гйб кбиЬсйумб.

SWITCH

¸легчпт фзт хгсбуЯбт

Фп ухсфЬсй дйбиЭфей Энб еоЬсфзмб ме учйумЭт
(схимйжьменет мЭущ еньт ухсьменпх мпчлпэ) фп прпЯп
кЬней дхнбфЮ фз сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт уфп(б)
ухсфЬсй(б) лбчбнйкюн.

Фп Ьнпйгмб фщн егкпрюн еобесйумпэ схимЯжефбй ме фп
ухсьменп мпчль. Мпчльт деойЬ: ЕгкпрЭт еобесйумпэ
бнпйчфЭт.

Ме фйт егкпрЭт еобесйумпэ бнпйкфЭт, з мегблэфесз
кхклпцпсЯб бЭсб Эчей щт брпфЭлеумб чбмзльфесз
хгсбуЯб бЭсб уфпхт иблЬмпхт цспэфщн кбй лбчбнйкюн.
Мпчльт бсйуфесЬ: ЕгкпрЭт еобесйумпэ клейуфЭт. ьфбн
пй егкпрЭт еобесйумпэ еЯнбй клейуфЭт, з цхуйкЮ
хгсбуЯб фщн фспцЯмщн уфпхт иблЬмпхт цспэфщн кбй
лбчбнйкюн дйбфзсеЯфбй ресйууьфесп.

34

КбфЬшхоз цсЭукщн фспцЯмщн

П иЬлбмпт 4 буфЭсщн еЯнбй кбфЬллзлпт гйб
мбксьчспнз брпиЮкехуз емрпсйкЬ кбфешхгмЭнщн
фспцЯмщн кбй гйб кбфЬшхоз цсЭукщн фспцЯмщн.
Гйб нб кбфбшэоефе цсЭукб фсьцймб ден еЯнбй
брбсбЯфзфп нб бллЬоефе фз сэимйуз фпх кпхмрйпэ
иесмпуфЬфз уе учЭуз ме фзн кбнпнйкЮ иЭуз
лейфпхсгЯбт.
Щуфьуп, гйб фбчэфесз кбфЬшхоз, гхсЯуфе фп кпхмрЯ
фпх иесмпуфЬфз уфзн рйп ксэб иЭуз, бллЬ ихмзиеЯфе
ьфй уе бхфЭт фйт ухниЮкет з иесмпксбуЯб фпх иблЬмпх
шэозт мрпсеЯ нб рЭуей кЬфщ брь фпхт 0°C.
ЕЬн ухмвеЯ кЬфй фЭфпйп гхсЯуфе кбй рЬлй фп кпхмрЯ фпх
иесмпуфЬфз уе мйб рйп иесмЮ фймЮ.

БрпиЮкехуз кбфешхгмЭнщн
фспцЯмщн

КбфЬ фзн рсюфз лейфпхсгЯб Ю мефЬ брь мйб ресЯпдп
екфьт лейфпхсгЯбт кбй рспфпэ фпрпиефЮуефе фб
рспъьнфб уфп иЬлбмп, бцЮуфе фз ухукехЮ нб
лейфпхсгЮуей гйб фпхлЬчйуфпн дэп юсет уфзн рйп ксэб
сэимйуз кбй уфз ухнЭчейб гхсЯуфе фп кпхмрЯ фпх
иесмпуфЬфз уфзн кбнпнйкЮ иЭуз лейфпхсгЯбт.

Узмбнфйкь

Уе ресЯрфщуз кбфЬ лЬипт брьшхозт, гйб
рбсЬдейгмб уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт,
еЬн фп сеэмб Юфбн кпммЭнп гйб ресйууьфесп брь
фзн фймЮ рпх цбЯнефбй уфпн рЯнбкб фечнйкюн
чбсбкфзсйуфйкюн уфзн еньфзфб чсьнпт бньдпх,
фб брпшхгмЭнб фсьцймб рсЭрей нб кбфбнблщипэн
уэнфпмб Ю нб мбгейсехфпэн бмЭущт кбй уфз
ухнЭчейб нб кбфбшхчипэн кбй рЬлй (мефЬ фзн
шэоз).

ОерЬгщмб

Фб фсьцймб вбийЬт Ю мз кбфЬшхозт, рсйн фз чсЮуз
фпхт, мрпспэн нб оербгюнпнфбй уфп иЬлбмп шэозт Ю
уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх, бнЬлпгб фп дйбиЭуймп
чсьнп оербгюмбфпт.

Фб мйксЬ фемЬчйб мрпспэн нб мбгейсеэпнфбй бкьмз кбй
кбфешхгмЭнб, брехиеЯбт брь фпн кбфбшэкфз: уе бхфЮ
фзн ресЯрфщуз, фп мбгеЯсемб дйбскеЯ ресйууьфесп.

РбгЬкйб

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй ецпдйбумЭнз ме Энбн Ю
ресйууьфеспхт дЯукпхт гйб нб рбсбукехЬжефе
рбгЬкйб. ГемЯуфе бхфпэт фпхт дЯукпхт ме несь кбй уфз
ухнЭчейб вЬлфе фпхт уфпн кбфбшэкфз.

Мз чсзуймпрпйеЯфе мефбллйкЬ бнфйкеЯменб гйб фзн
бцбЯсеуз фщн дЯукщн брь фпн кбфбшэкфз.

Змеспльгйп кбфЬшхозт

10 - 1210 - 1210 - 1210 -1 23-63-63-63-63-41-2

Фб уэмвплб бнбрбсйуфпэн дйбцпсефйкпэт фэрпхт кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн.
Пй бсйимпЯ хрпдзлюнпхн фпхт чсьнпхт брпиЮкехузт уе мЮнет гйб фпхт бнЬлпгпхт фэрпхт кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн. КбфЬ

рьуп йучэей з бнюфесз Ю з кбфюфесз фймЮ фпх емцбнйжьменпх чсьнпх брпиЮкехузт еобсфЬфбй брь фзн рпйьфзфб фщн
фспцЯмщн кбй фзн рспереоесгбуЯб фпхт рсйн фзн кбфЬшхоЮ фпхт.

35

УХМВПХЛЕУ

УхмвпхлЭт шэозт

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт:

КсЭбт (ьлпй пй фэрпй): фхлЯофе уе рлбуфйкЭт
убкпэлет кбй фпрпиефЮуфе фп уфп гхЬлйнп сЬцй ерЬнщ
брь фп ухсфЬсй фщн лбчбнйкюн.

Гйб льгпхт буцблеЯбт, брпизкеэуфе ме бхфь фпн
фсьрп мьнп гйб мйб Ю дэп змЭсет фп рплэ.

МбгейсемЭнб фсьцймб, ксэб рйЬфб, клр.: áõôÜ èá

рсЭрей нб кблэрфпнфбй кбй мрпспэн нб фпрпиефпэнфбй
уе прпйпдЮрпфе сЬцй.

Цспэфб кбй лбчбнйкЬ: бхфЬ иб рсЭрей нб рлЭнпнфбй
кблЬ кбй нб фпрпиефпэнфбй уфп(б) ейдйкь(Ь) ухсфЬсй(б)
рпх рбсЭчефбй(пнфбй).

Впэфхсп кбй фхсЯ: бхфЬ иб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй
уе ейдйкЬ беспуфегЮ дпчеЯб Ю нб фхлЯгпнфбй ме
блпхмйньчбсфп Ю уе рлбуфйкЭт убкпэлет бцбйсюнфбт
ьуп фп дхнбфьн ресйууьфесп фпн бЭсб.

МрпхкЬлйб гЬлбкфпт: бхфЬ иб рсЭрей нб еЯнбй
фбрщмЭнб кбй иб рсЭрей нб брпизкеэпнфбй уфз учЬсб
мрпхкблйюн уфзн рьсфб.

Пй мрбнЬнет, пй рбфЬфет, фб ксеммэдйб кбй фп
укьсдп, еЬн ден еЯнбй ухукехбумЭнб, рсЭрей нб
дйбфзспэнфбй уфп шхгеЯп.

УхмвпхлЭт кбфЬшхозт

Гйб нб убт впзиЮупхме нб екмефбллеэеуфе уфп
Эрбксп фз дйбдйкбуЯб кбфЬшхозт, бкплпхипэн
псйумЭнет узмбнфйкЭт ухмвпхлЭт:

 ФпрпиефЮуфе фп фсьцймп рпх иЭлефе нб

кбфбшэоефе уфп сЬцй фпх кбфбшэкфз, фп прпЯп
еЯнбй фп рйп шхчсь узмеЯп.

 з мЭгйуфз рпуьфзфб фспцЯмщн рпх мрпсеЯ нб

кбфбшхчиеЯ уе 24 юсет цбЯнефбй уфзн рйнбкЯдб
фечнйкюн уфпйчеЯщн,

 з дйбдйкбуЯб кбфЬшхозт дйбскеЯ 24 юсет. КбфЬ фз

дйЬскейб бхфЮт фзт ресйьдпх де иб рсЭрей нб
рспуфЯиенфбй Ьллб фсьцймб гйб кбфЬшхоз,

 кбфбшэчефе мьнп рсюфзт рпйьфзфбт, цсЭукб кбй

кблЬ кбибсйумЭнб фсьцймб,

 брпизкеэефе фб фсьцймб уе мйксЭт месЯдет юуфе

нб еЯнбй дхнбфЮ з гсЮгпсз кбй рлЮсзт кбфЬшхоЮ
фпх кбй фп мефбгенЭуфесп оерЬгщмб мьнп фзт
брбйфпэмензт рпуьфзфбт,

 фхлЯгефе фб фсьцймб уе блпхмйньчбсфп Ю

рлбуфйкЭт убкпэлет кбй еобуцблЯжефе ьфй пй
ухукехбуЯет еЯнбй беспуфегеЯт,

 мзн бцЮнефе цсЭукб, мз кбфешхгмЭнб фсьцймб нб

Эсчпнфбй уе ербцЮ ме Юдз кбфешхгмЭнб фсьцймб,
юуфе нб брпфсЭрефбй з бэозуз фзт иесмпксбуЯбт
фщн деэфесщн,

 фб Ьрбчб фсьцймб брпизкеэпнфбй кблэфесб кбй гйб

мегблэфесп дйЬуфзмб брь фб лйрбсЬ, фп блЬфй
мейюней фз дхнбфЮ дйЬскейб брпиЮкехузт фщн
фспцЯмщн,

 пй гсбнЯфет, еЬн кбфбнблщипэн бмЭущт мефЬ фзн

Эопдь фпхт брь фзн кбфЬшхоз, мрпспэн нб
рспкблЭупхн уфп дЭсмб егкбэмбфб брь рЬгп,

 еЯнбй укьрймп нб гсЬцефе фзн змеспмзнЯб

кбфЬшхозт уе кЬие ухукехбуЯб юуфе нб мрпсеЯфе
нб ухнЬгефе фп чсьнп брпиЮкехузт,

 мзн фпрпиефеЯфе бнисбкпэчб рпфЬ уфзн

кбфЬшхоз дйьфй мрпсеЯ нб ексбгпэн.

УхмвпхлЭт гйб фзн брпиЮкехуз
кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн

Гйб нб рефэчефе фзн кблэфесз брьдпуз брь бхфЮ фз
ухукехЮ, иб рсЭрей:

 нб еЯуфе уЯгпхспй ьфй пй ухниЮкет дйбфЮсзузт фщн

кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн фпх емрпсЯпх Юфбн
кбфЬллзлет уфп кбфЬуфзмб бгпсЬт,

 нб еобуцблЯжефе фзн фбчэфесз дхнбфЮ мефбцпсЬ

фщн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн брь фп кбфЬуфзмб
бгпсЬт фпхт уфпн кбфбшэкфз,

 мзн бнпЯгефе фзн рьсфб ухчнЬ кбй мзн фзн бцЮнефе

бнпйкфЮ гйб ресйууьфесп брь ьфй еЯнбй брплэфщт
брбсбЯфзфп.

 МефЬ фп оерЬгщмб, фб фсьцймб чблЬне гсЮгпсб

кбй ден мрпспэн нб кбфбшхчипэн кбй рЬлй.

 Мзн хресвбЯнефе фпхт чсьнпхт брпиЮкехузт рпх

хрпдейкнэпнфбй брь фпхт рбсбукехбуфЭт фщн
фспцЯмщн.

36

УХНФЗСЗУЗ

Рсйн брь прпйбдЮрпфе есгбуЯб ухнфЮсзузт
брпухндЭефе фз ухукехЮ брь фзн рсЯжб.

РспейдпрпЯзуз

З ухукехЮ бхфЮ ресйЭчей хдспгпнЬнисбкет уфзн
шхкфйкЮ мпнЬдб фзт. Пй есгбуЯет ухнфЮсзузт кбй
ербнбцьсфйузт иб рсЭрей ерпмЭнщт нб
рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт
фечнйкпэт.

Фбкфйкь кбиЬсйумб

РпллЬ йдйпукехЬумбфб кбибсйумпэ гйб фзн
кпхжЯнб ресйЭчпхн чзмйкЬ рпх мрпспэн нб
рспувЬллпхн/ кбфбуфсЭшпхн фб рлбуфйкЬ рпх
чсзуймпрпйпэнфбй уе бхфЮ фз ухукехЮ. Гйб фп
льгп бхфь ухуфЮнефбй фп еощфесйкь ресЯвлзмб
фзт ухукехЮт нб кбибсЯжефбй мьнп ме члйбсь
несь бцпэ рспуиЭуефе кбй лЯгп хгсь гйб фб
рйЬфб.

КбибсЯуфе фп еущфесйкь ме члйбсь несь кбй уьдб
мбгейсЭмбфпт.

Оерлэнфе кбй уфегнюуфе кблЬ.

КбибсЯуфе фп ухмрхкнщфЮ (мбэсз гсЯлйб) кбй фп
ухмрйеуфЮ уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт ме мйб
впэсфуб Ю мйб злекфсйкЮ укпэрб. КЬфй фЭфпйп
велфйюней фзн брьдпуз фзт ухукехЮт кбй еопйкпнпмеЯ
злекфсйкЮ енЭсгейб.

РесЯпдпй екфьт лейфпхсгЯбт

¼фбн з ухукехЮ де чсзуймпрпйеЯфбй гйб мегЬлб
чспнйкЬ дйбуфЮмбфб, рбЯснефе фйт бкьлпхиет
рспцхлЬоейт:

брпухндЭуфе фп цйт брь фзн рсЯжб,

бцбйсЭуфе ьлб фб фсьцймб,

кЬнфе брьшхоз кбй кбибсЯуфе фп еущфесйкь кбй ьлб фб
еобсфЮмбфб,

бцЮуфе фзн рьсфб енфелют бнпйкфЮ гйб нб
кхклпцпсЮуей п бЭсбт кбй нб дйюоей фйт дхуЬсеуфет
пумЭт.

Еущфесйкьт цщфйумьт

З рсьувбуз уфп лбмрфЮсб уфп еущфесйкь фпх шхгеЯпх
еЯнбй дхнбфЮ щт бкплпэищт:

 оевйдюуфе фз вЯдб уфЮсйозт фпх кблэммбфпт фпх

лбмрфЮсб.

 брбгкйуфсюуфе фп кйнпэменп мЭспт ьрщт цбЯнефбй

уфзн ейкьнб.

ЕЬн п цщфйумьт ден енесгпрпйеЯфбй ме фп
Ьнпйгмб фзт рьсфбт, елЭгофе кбфЬ рьуп
Эчей вйдщиеЯ ущуфЬ п лбмрфЮсбт. ЕЬн
ухнечЯжей нб мзн бнЬвей, бллЬофе фп
лбмрфЮсб. Фб злекфсйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ
фпх емцбнЯжпнфбй уфп кЬлхммб фпх
лбмрфЮсб.

Брьшхоз

П рЬгпт еоблеЯцефбй бхфьмбфб брь фпн еобфмйуфЮсб
фпх иблЬмпх шэозт кЬие цпсЬ рпх уфбмбфЬ п
ухмрйеуфЮт кйнзфЮсб, кбфЬ фз дйЬскейб фзт кбнпнйкЮт
чсЮузт. Фп несь брь фпн рЬгп брпуфсбггЯжефбй мЭущ
мйбт укЬцзт уе Энб ейдйкь дпчеЯп уфп рЯущ мЭспт фзт
ухукехЮт, ерЬнщ брь фп ухмрйеуфЮ кйнзфЮсб, ьрпх кй
еобфмЯжефбй.

ЕЯнбй узмбнфйкь нб кбибсЯжефбй фбкфйкЬ з прЮ
брпуфсЬггйузт фпх неспэ брь фпн рЬгп уфз мЭуз
фпх кбнблйпэ фпх иблЬмпх шэозт юуфе нб
брпфсЭрефбй з хресчеЯлйуз кбй фп уфЬоймп неспэ
уфб фсьцймб уфп еущфесйкь фпх. ЧсзуймпрпйеЯфе
фпн ейдйкь кбибсйуфЮсб рпх рбсЭчефбй, фпн прпЯп
иб всеЯфе Юдз фпрпиефзмЭнп мЭуб уфзн прЮ
брпуфсЬггйузт.

37

D411

D037

37

П иЬлбмпт фпх кбфбшэкфз, щуфьуп, уфбдйбкЬ
кблэрфефбй ьлп кбй ресйууьфесп ме рЬгп. Бхфьт иб
рсЭрей нб бцбйсеЯфбй ме мйб рлбуфйкЮ оэуфсб, ьрпфе
фп рЬчпт фпх рЬгпх хресвбЯней фб 4 чйлйпуфЬ. КбфЬ
фз дйЬскейб фпх кбибсйумпэ ден еЯнбй брбсбЯфзфз з
бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт Ю з брпмЬксхнуз фщн
фспцЯмщн.

РпфЭ мз чсзуймпрпйеЯфе бйчмзсЬ мефбллйкЬ
есгблеЯб гйб фзн брьоеуз фпх рЬгпх брь фпн
еобфмйуфЮсб, дйьфй мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ.

Щуфьуп, ьфбн п рЬгпт брпкфЮуей мегЬлп рЬчпт
ерЬнщ уфзн еущфесйкЮ ерЭндхуз, иб рсЭрей нб гЯнефбй
плпклзсщмЭнз брьшхоз щт бкплпэищт:

1. брпухндЭуфе фп цйт брь фзн рсЯжб Ю гхсЯуфе фп
кпхмрЯ фпх иесмпуфЬфз уфз иЭуз «O»,

2. брпмбксэнефе фб брпизкехмЭнб фсьцймб, фхлЯофе
фб ме рпллЭт ецзмесЯдет кбй фпрпиефЮуфе фб уе
Энб дспуесь мЭспт,

3. бцЮуфе фзн рьсфб бнпйчфЮ,

4. ьфбн плпклзсщиеЯ з брьшхоз, уфегнюуфе кблЬ фп
еущфесйкь,

5. гхсЯуфе фп кпхмрЯ фпх иесмпуфЬфз кбй рЬлй уфзн
брбйфпэменз иЭуз Ю ухндЭуфе фп цйт уфзн рсЯжб.

6. МефЬ брь дэп Ю фсейт юсет, фпрпиефЮуфе кбй рЬлй
уфп иЬлбмп фб фсьцймб рпх еЯчбфе вгЬлей
рспзгпхмЭнщт.

Узмбнфйкь:

Мйб бэозуз фзт иесмпксбуЯбт фщн ухукехбуйюн
кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн, кбфЬ фз дйЬскейб фзт
брьшхозт, мрпсеЯ нб мейюуей фз дйЬскейб
буцблпэт брпиЮкехуЮт фпхт.

РпфЭ мз чсзуймпрпйеЯфе бйчмзсЬ мефбллйкЬ
есгблеЯб гйб фзн брьоеуз фпх рЬгпх брь фпн
еобфмйуфЮсб, дйьфй мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ.

Мз чсзуймпрпйеЯфе мзчбнйкЭт ухукехЭт Ю Ьллб
фечнзфЬ мЭуб гйб фзн ерйфЬчхнуз фзт
дйбдйкбуЯбт оербгюмбфпт дйбцпсефйкЬ брь бхфЬ
рпх ухуфЮней п кбфбукехбуфЮт.

ЕОХРЗСЕФЗУЗ РЕЛБФЩН КБЙ
БНФБЛЛБКФЙКБ

ЕЬн з ухукехЮ де лейфпхсгеЯ ущуфЬ, елЭгофе фб еоЮт:

 фп цйт еЯнбй ухндедемЭнп ущуфЬ уфзн рсЯжб кбй п

дйбкьрфзт фспцпдпуЯбт еЯнбй уфз иЭуз on,

 ьфй хрЬсчей злекфсйкЮ рбспчЮ (мЬиефе ухндЭпнфбт

мйб Ьллз ухукехЮ),

 фп кпхмрЯ фпх иесмпуфЬфз еЯнбй уфз ущуфЮ иЭуз.

 ЕЬн хрЬсчпхн уфбгьнет неспэ уфп кЬфщ мЭспт фзт

кбмрЯнбт, елЭгофе мЮрщт Эчей цсЬоей фп Ьнпйгмб
брпуфсЬггйузт фпх неспэ брь рЬгп (влЭре
еньфзфб Брьшхоз).

 ЕЬн з ухукехЮ убт ухнечЯжей нб мз лейфпхсгеЯ

ущуфЬ мефЬ фпхт рбсбрЬнщ елЭгчпхт,
ерйкпйнщнЮуфе ме фп кпнфйньфесп КЭнфсп УЭсвйт.

Гйб нб еохрзсефзиеЯфе гсЮгпсб, еЯнбй брбсбЯфзфп нб
кбипсЯуефе фп мпнфЭлп кбй фпн бсйимь уейсЬт фзт
ухукехЮт убт фб прпЯб всЯукпнфбй уфп рйуфпрпйзфйкь
еггэзузт Ю уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн уфпйчеЯщн рпх
всЯукефбй уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт, уфзн кЬфщ
бсйуфесЮ рлехсЬ.

38

ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ

A

B

NP005

100 mm10 mm

10 mm

КбибсЮ чщсзфйкьфзфб ШхгеЯпх уе lt.

КбибсЮ чщсзфйкьфзфб кбфЬшхозт уе lt.

ЕнесгейбкЮ кбфбнЬлщуз kWh/24h

ЕнесгейбкЮ кбфбнЬлщуз kWh/ Эфпт

Йкбньфзфб кбфЬшхозт 24 юсет

Чсьнпт бньдпх

ДйбуфЬуейт mm

¾øïò

РлЬфпт

ВЬипт

Фб фечнйкЬ уфпйчеЯб всЯукпнфбй уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн уфпйчеЯщн уфзн еущфесйкЮ бсйуфесЮ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

335

89

0,890

325

4

25

1800

695

669

ЕГКБФБУФБУЗ

ÈÝóç

З ухукехЮ иб рсЭрей нб егкбиЯуфбфбй мбксйЬ брь
рзгЭт иесмьфзфбт, ьрщт уюмбфб кблпсйцЭс, лЭвзфет,
брехиеЯбт злйбкь цщт, клр.

ЕобуцблЯуфе фзн елеэиесз кхклпцпсЯб фпх бЭсб уфп
рЯущ мЭспт фзт кбмрЯнбт. Гйб нб еобуцблЯуефе фз
вЭлфйуфз брьдпуз, еЬн з ухукехЮ Эчей фпрпиефзиеЯ
кЬфщ брь Энб ксембуфь нфпхлЬрй, з елЬчйуфз
брьуфбуз мефбоэ фпх ерЬнщ мЭспхт фзт кбмрЯнбт кбй
фпх нфпхлбрйпэ рсЭрей нб еЯнбй фпхлЬчйуфпн 100
чйлйпуфЬ (A). ЙдбнйкЬ, щуфьуп, з ухукехЮ де иб рсЭрей
нб фпрпиефеЯфбй кЬфщ брь ксембуфЬ нфпхлЬрйб (B). З
бксйвЮт псйжпнфЯщуз еобуцблЯжефбй брь Энб Ю
ресйууьфесб схимйжьменб рЭлмбфб уфз вЬуз фзт
кбмрЯнбт.

РспупчЮ

РсЭрей нб еЯнбй дхнбфЮ з брпуэндеуз фзт ухукехЮт
брь фзн рсЯжб, з рсьувбуз уфп цйт рсЭрей ерпмЭнщт
нб еЯнбй еэкплз мефЬ фзн егкбфЬуфбуз.

39

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн брь фз уэндеуз, ерблзиеэуфе ьфй з фЬуз кбй з
ухчньфзфб рпх деЯчнпнфбй уфзн рйнбкЯдб бсйимпэ
уейсЬт бнфйуфпйчпэн уфб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт рбспчЮт
убт. З фЬуз мрпсеЯ нб мефбвЬллефбй кбфЬ ±6% фзт
пнпмбуфйкЮт фЬузт.

Гйб лейфпхсгЯб ме дйбцпсефйкЮ фЬуз, рсЭрей нб
чсзуймпрпйеЯфбй Энбт кбфЬллзлб дйбуфбуйплпгзмЭнпт
бхфп-мефбучзмбфйуфЮт.

З ухукехЮ рсЭрей нб гейюнефбй.

Фп цйт фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт дйбиЭфей мйб ербцЮ
гй бхфь фп укпрь.

ЕЬн з рсЯжб ден еЯнбй гейщмЭнз, ухндЭуфе фз ухукехЮ
уе мйб мемпнщмЭнз геЯщуз уэмцщнб ме фпхт
фсЭчпнфет кбнпнйумпэт, бцпэ ухмвпхлехиеЯфе Энбн
еоейдйкехмЭнп фечнйкь.

Уе ресЯрфщуз мз фЮсзузт фщн рбсбрЬнщ
рспцхлЬоещн буцблеЯбт, п КбфбукехбуфЮт де
цЭсей кбмЯб ехиэнз.

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй уэмцщнз ме фйт
бкьлпхиет ПдзгЯет фзт ЕПК:

- 87/308 EEC фзт 2/6/87 учефйкЬ ме фзн кбфбуфплЮ

фщн сбдйпрбсемвплюн.

- 73/23 EEC фзт 19.2.73 (ПдзгЯб ЧбмзлЮт ФЬузт) кбй

ербкьлпхиет фспрпрпйЮуейт,

- 89/336 EEC фзт 3.5.89 (ПдзгЯб ЗлекфспмбгнзфйкЮт

Ухмвбфьфзфбт) кбй ербкьлпхиет фспрпрпйЮуейт.

РЯущ брпуфЬфет

Уфз убкпэлб мбжЯ ме фб Энфхрб, хрЬсчпхн дэп
брпуфЬфет пй прпЯпй рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй
ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб.

Чблбсюуфе фйт вЯдет кбй ейуЬгефе фпн брпуфЬфз кЬфщ
брь фп кецЬлй фзт вЯдбт кбй уфз ухнЭчейб уцЯофе фйт
вЯдет кбй рЬлй.

PR153

40

Дхнбфьфзфб бнфйуфспцЮт фзт
рьсфбт

З рлехсЬ бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт мрпсеЯ нб бллЬоей брь
деойЬ (есгпуфбуйбкЮ сэимйуз) уфб бсйуфесЬ, еЬн брбйфеЯфбй
кЬфй фЭфпйп брь фзн егкбфЬуфбуз.

РспейдпрпЯзуз! КбфЬ фзн бллбгЮ рлехсЬт

бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт, з ухукехЮ ден рсЭрей нб еЯнбй
ухндедемЭнз уфзн рсЯжб. БрпухндЭуфе брь рсйн фп вэумб
брь фзн рсЯжб.

РспчщсЮуфе щт бкплпэищт:

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе фйт бкьлпхиет енЭсгейет,
ухуфЮнпхме нб убт впзиЮуей бкьмз Энб Ьфпмп фп прпЯп иб
ухгксбфеЯ кблЬ фйт рьсфет фзт ухукехЮт кбфЬ фз дйЬскейб
бхфюн фщн енесгейюн.

Рспфпэ рсбгмбфпрпйЮуефе прпйбдЮрпфе енЭсгейб,
брпухндЭуфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

1. БцбйсЭуфе фпн ерЬнщ менфеуЭ рспуЭчпнфбт нб мзн
рЭуей з ерЬнщ рьсфб кбй цхлЬофе фпн гйб фхчьн
меллпнфйкЮ бллбгЮ,

БцбйсЭуфе фп ерЬнщ уфЮсйгмб кбй фпрпиефЮуфе фп
уфзн бнфЯиефз рлехсЬ,

2. бцбйсЭуфе фзн ерЬнщ рьсфб,

3. оевйдюуфе фп меубЯп менфеуЭ. Оевйдюуфе фйт
рлбуфйкЭт фЬрет рпх всЯукпнфбй уфзн бнфЯиефз
рлехсЬ фпх кенфсйкпэ менфеуЭ кбй фпрпиефЮуфе фйт
уфйт прЭт рпх кЬлхрфе рсйн п менфеуЭт,

4. бцбйсЭуфе фзн кЬфщ рьсфб,

5. фсбвЮофе Эощ фз гсЯлйб еобесйумпэ з прпЯб уфзсЯжефбй
ме дэп вЯдет,

6. бцбйсЭуфе фпн кЬфщ менфеуЭ оевйдюнпнфбт фйт вЯдет
уфЮсйоЮт фпх,

7. чсзуймпрпйюнфбт Энб клейдЯ 12 чйлйпуфюн, оевйдюуфе
фпн реЯсп фпх менфеуЭ кбй ербнбфпрпиефЮуфе фпн
уфзн бнфЯиефз рлехсЬ фпх менфеуЭ,

8. блцбдйЬуфе фз ухукехЮ вйдюнпнфбт фп схимйжьменп
рЭлмб Ю рЭлмбфб, уфп кЬфщ мЭспт фзт кбмрЯнбт
чсзуймпрпйюнфбт фб дЬчфхлЬ убт Ю Энб есгблеЯп,

9. ербнбфпрпиефЮуфе фпн кЬфщ менфеуЭ уфзн бнфЯиефз
рлехсЬ, чсзуймпрпйюнфбт фйт вЯдет рпх еЯчбфе бцбйсЭуей.
Урсюофе фп кЬлхммб прЮт екфьт фзт гсЯлйбт еобесйумпэ
рйЭжпнфЬт фп рспт фзн кбфеэихнуз фпх вЭлпхт кбй
ербнбфпрпиефЮуфе фп уфзн бнфЯиефз рлехсЬ,

10. ербнбфпрпиефЮуфе фз гсЯлйб еобесйумпэ, вйдюнпнфбт
фйт вЯдет,

11. ербнбфпрпиефЮуфе фзн кЬфщ рьсфб,

12. ербнбфпрпиефЮуфе фп меубЯп менфеуЭ уфзн бнфЯиефз
рлехсЬ,

13. ербнбфпрпиефЮуфе фзн ерЬнщ рьсфб.

14. Уфз убкпэлб ме фб ЭнфхрЬ убт иб всеЯфе фпн ерЬнщ
менфеуЭ рпх чсейЬжефбй гйб нб кЬнефе фзн
бнфйуфспцЮ. ФпрпиефЮуфе фпн уфп кбфЬллзлп узмеЯп.

15. БцбйсЭуфе фп кЬлхммб фзт лбвЮт чсзуймпрпйюнфбт рЯеуз
кбй Энб кбфубвЯдй. БцбйсЭуфе фйт лбвЭт кбй
ербнбфпрпиефЮуфе фйт уфзн бнфЯиефз рлехсЬ. Кблэшфе фйт
прЭт ме фб рлбуфйкЬ кбрЬкйб рпх хрЮсчбн уфзн фщсйнЮ
иЭуз фщн лбвюн. ФпрпиефЮуфе фп кЬлхммб фзт лбвЮт.

H

РспейдпрпЯзуз:

Бцпэ бнфйуфсЭшефе фзн рлехсЬ бнпЯгмбфпт фщн
рпсфюн елЭгофе ьфй ьлет пй вЯдет еЯнбй кблЬ
уцйгмЭнет кбй ьфй фп мбгнзфйкь лЬуфйчп
рспукпллЬфбй уфзн кбмрЯнб. ЕЬн з иесмпксбуЯб

ресйвЬллпнфпт еЯнбй чбмзлЮ (дзл. фп чеймюнб), фп
лЬуфйчп Яущт нб мзн ецЬрфефбй брьлхфб уфзн кбмрЯнб.
Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, ресймЭнефе нб брпкфЮуей фп
лЬуфйчп фз цхуйкЮ ецбсмпгЮ фпх Ю ерйфбчэнефе бхфЮ фз
дйбдйкбуЯб иесмбЯнпнфбт фп рспвлзмбфйкь узмеЯп фпх
лЬуфйчпх ме Энб брль уеупхЬс.

41

Еггэзуз/ЕохрзсЭфзуз релбфюн

Hellas

РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГYЗУЗУ

Фп рйуфпрпйзфйкь бхфь ден влЬрфей фб дйкбйюмбфб рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб
1999/44/EC кбй фзн ЕллзнйкЮ нпмпиеуЯб гйб фб прпЯб п КбфбнблщфЮт еЯнбй кбй рбсбмЭней кЬфпчпт.

ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт еггэзузт

З ЕфбйсеЯб еггхЬфбй фзн кблЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт фпх КбфбукехбуфЮ,
кбй фзн мз бнерЬскейб фщн хлйкюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн кбфбукехЮ фзт. КбфЬ фз дйЬскейб йучэпт
фзт еггэзузт з ефбйсеЯб деумеэефбй нб ербнбцЭсей фз ухукехЮ уе пмблЮ лейфпхсгЯб, ерйукехЬжпнфбт Ю
бнфйкбийуфюнфбт кЬие фхчьн елбффщмбфйкь мЭспт чщсЯт чсЭщуз уфпн КбфбнблщфЮ.
З еггэзуз Эчей дйЬскейб 24 мЮнет брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт фзт ухукехЮт кбй гйб нб Эчей рлЮсз йучэ иб
рсЭрей:
 з змеспмзнЯб бгпсЬт нб брпдейкнэефбй брь иещсзмЭнп Эггсбцп бгпсЬт (фймпльгйп Ю брьдейоз лйбнйкЮт)

уфп прпЯп нб бнбгсЬцпнфбй фп ьнпмб фпх рщлзфЮ, з змеспмзнЯб бгпсЬт кбй фб уфпйчеЯб фбхфьфзфбт фзт
ухукехЮт (еЯдпт, фхрплпгЯб).

 з ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб пйкйбкпэт укпрпэт кбй уе кЬие ресЯрфщуз ьчй уфб рлбЯуйб

ерйчейсзмбфйкюн кбй ербггелмбфйкюн дсбуфзсйпфЮфщн.

 ьлет пй есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй уэндеузт фзт ухукехЮт уфб дЯкфхб енЭсгейбт (злекфсйумпэ, эдсехузт,

бесЯпх) нб гЯнпнфбй бкплпхиюнфбт лерфпмесют фйт пдзгЯет рпх бнбгсЬцпнфбй уфйт ПдзгЯет ЧсЮузт кбй
уфб ендечьменб ¸ггсбцб Пдзгйюн гйб фзн егкбфЬуфбуз.

 ьлет пй есгбуЯет чсЮузт фзт ухукехЮт, ьрщт кбй з ресйпдйкЮ ухнфЮсзуз нб гЯнпнфбй уэмцщнб ме фйт

пдзгЯет кбй фпхт ьспхт рпх бнбгсЬцпнфбй уфп ВйвлЯп ме фйт ПдзгЯет ЧсЮузт.

 прпйбдЮрпфе ерйукехЮ Ю генйкЬ ерЭмвбуз нб рсбгмбфпрпйеЯфбй брь рспущрйкь фщн ЕопхуйпдпфзмЭнщн брь фзн

ефбйсеЯб КЭнфсщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт кбй фб бнфбллбкфйкЬ рпх чсзуймпрпйпэнфбй нб еЯнбй фб гнЮуйб.
П КбфбнблщфЮт мрпсеЯ нб брехиэнефбй уфб фмЮмбфб ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт ефбйсеЯбт Ю фп рлзуйЭуфесп
ЕопхуйпдпфзмЭнп КЭнфсп ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт.
З ендечьменз ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз месюн фзт ухукехЮт Ю фзт Ядйбт фзт ухукехЮт ден рбсбфеЯнпхн фзн
дйЬскейб фзт рбспэубт еггэзузт, з прпЯб ухнечЯжей, уе кЬие ресЯрфщуз, Эщт фзн лЮоз фщн 24 мзнюн .

¼спй еобЯсеузт

Ден кблэрфпнфбй брь фзн рбспэуб Еггэзуз пй еремвЬуейт, пй ерйукехЭт кбй фб ендечьменб бнфбллбкфйкЬ
мЭсз рпх иб брпдейчипэн елбффщмбфйкЬ льгщ:
 еуцблмЭнзт егкбфЬуфбузт
 бкбфбллзльфзфбт ухнизкюн лейфпхсгЯбт (чбсбкфзсйуфйкЬ, йдйьфзфет кбй уэуфбуз фщн рспъьнфщн енЭсгейбт)
 бмЭлейбт кбй брспуеоЯбт кбфЬ фзн чсЮуз
 мз фЮсзузт фщн Пдзгйюн ЧсЮузт кбй УхнфЮсзузт
 ухнфЮсзузт Ю ерйукехюн пй прпЯет Эгйнбн брь мз еопхуйпдпфзмЭнп рспущрйкь
 чсЮузт мз гнЮуйщн бнфбллбкфйкюн кбй бнблщуЯмщн
 жзмйюн кбфЬ фзн мефбцпсЬ фзт ухукехЮт
 жзмйюн брь ресйуфбфйкЬ кбй/Ю гегпньфб рпх рспЮлибн льгщ бнщфЭсбт вЯбт
З рбспэуб Еггэзуз ден ерекфеЯнефбй уфйт ухукехЭт рпх рщлпэнфбй Ю чсзуймпрпйпэнфбй уе мЯб оЭнз чюсб.
П кбфбнблщфЮт мрпсеЯ нб щцелзиеЯ брь фпхт ьспхт фзт ЕхсщрбъкЮт Еггэзузт.

РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх КбфбукехбуфЮ

П кбфбукехбуфЮт брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт гйб ендечьменет влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспЭсчпнфбй, Ьмеуб Ю
Эммеуб, брь Ьфпмб, рсЬгмбфб Ю жюб, льгщ мз фЮсзузт ьлщн фщн пдзгйюн рпх бнбгсЬцпнфбй уфп учефйкь
ВйвлЯп Пдзгйюн ЧсЮузт кбй рпх бнбцЭспнфбй ейдйкЬ уфп жЮфзмб егкбфЬуфбузт, чсЮузт кбй ухнфЮсзузт фзт
ухукехЮт.

Electrolux Hellas sa

ЛЮмнпх 4, 546 27 ИеуублпнЯкз
e-mail: [e-mail]

Electrolux Service sa

ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз кбй БнфбллбкфйкЬ
ИеуублпнЯкз: ЛЮмнпх 4 Фзл. 0310 561970-3, 0310 561981-2
БиЮнб: Бг. ГесбуЯмпх 2 & Фсйюн Йесбсчюн 1, ¢лймпт Фзл. 010 9854876-7
e-mail: [e-mail]

42

ЕхсщрбъкЮ еггэзуз

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй еггхзмЭнз брь фзн Electrolux уе кЬие мйб брь фйт чюсет рпх бнбгсЬцпнфбй
рбсбкЬфщ гйб фзн ресЯпдп рпх кбипсЯжефбй брь фзн еггэзуз фзт ухукехЮт Ю дйбцпсефйкЬ брь фз
нпмпиеуЯб. ЕЬн мефбкйнзиеЯфе брь мйб брь бхфЭт фйт чюсет уе кЬрпйб Ьллз брь фйт рбсбкЬфщ
бнбгсбцьменет чюсет з еггэзуз фзт ухукехЮт мефбкйнеЯфбй мбжЯ убт хрь фпхт рбсбкЬфщ ьспхт:

● З еггэзуз фзт ухукехЮт оекйнЬ брь фзн змеспмзнЯб рсюфзт бгпсЬт фзт ухукехЮт з прпЯб

брпдейкнэефбй ме фзн рбспхуЯбуз еньт Эгкхспх еггсЬцпх брьдейозт бгпсЬт фп прпЯп екдьизке брь
фпн рщлзфЮ фзт ухукехЮт.

● З еггэзуз фзт ухукехЮт йучэей гйб фп Ядйп чспнйкь дйЬуфзмб кбй гйб фп Ядйп еэспт кЬлхшзт уе ьфй

бцпсЬ фзн есгбуЯб кбй фб бнфбллбкфйкЬ ьрщт йучэей кбй уфз нЭб чюсбт дйбмпнЮт убт гйб фп
ухгкексймЭнп мпнфЭлп Ю уейсЬ ухукехюн.

● З еггэзуз фзт ухукехЮт еЯнбй рспущрйкЮ фпх бсчйкпэ бгпсбуфЮ фзт ухукехЮт кбй ден мрпсеЯ нб

мефбвйвбуфеЯ уе Ьллп чсЮуфз.

● З ухукехЮ егкбиЯуфбфбй кбй чсзуймпрпйеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх екдЯдей з Electrolux кбй

чсзуймпрпйеЯфбй мьнп енфьт фзт пйкЯбт, дзл., ден чсзуймпрпйеЯфбй гйб емрпсйкпэт укпрпэт .

● З ухукехЮ егкбиЯуфбфбй уэмцщнб ме ьлпхт фпхт учефйкпэт кбнпнйумпэт пй прпЯпй йучэпхн уфз нЭб

чюсб дйбмпнЮт убт.

Пй ьспй бхфЮт фзт ЕхсщрбъкЮт Еггэзузт ден ерзсеЬжпхн прпйпдЮрпфе брь фб дйкбйюмбфб фб прпЯб
убт бнбгнщсЯжей п ньмпт.

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн

Уе ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯфе ресйууьфесз впЮиейб ерйкпйнщнЮуфе ме фп КЭнфсп ЕохрзсЭфзузт Релбфюн
фзт ресйпчЮт убт.

www.electrolux.com

þ

Albania
Belgique/België/Belgien
Česká republika
Danmark
Deutschland
Eesti
España
France
Great Britain
Hellas
Hrvatska
Ireland
Italia
Latvija
Lituania
Luxembourg
Magyarország
Nederland
Norge
Österreich
Polska
Portugal
Romania
Schweiz-Suisse-Svizzera
Slovenija
Slovensko
Suomi
Sverige
Türkiye

Россия

( +

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

www.electrolux.fr
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
www.electrolux.fi
[phone]
[phone]
[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid

101 Oakley Road LUTON Beds LU4 9RJ
4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Longmile Road Dublin 12
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Verkiu 29, 09108 Vilnius, Lithuania
Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Herziggasse 9, 1230 Wien
ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q35 -2774-518 Paço de Arcos
B-dul Timisoara 90, S6, Bucharest
Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Tr aška 132, 1000 Ljubljana
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Tarlabași caddesi no : 35 Taksim Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ “Олимпик”

43

wwwwww..eelleeccttrroolluuxx..ccoomm

wwwwww..eelleeccttrroolluuxx..ccoomm..ttrr