Page 1
MMaannuuaall ddee iinnssttrruucccciioonneess
MMaannuuaall ddee iinnssttrruuççõõeess
ERD 30291 W8
Frigorifico - Congelador
Frigorifico - Congelador
Page 2
Page 3
electrolux
3
Bienvenido al mundo Electrolux
Gracias por elegir un producto Electrolux de primera clase, el cual esperamos le
proporcione una gran satisfacción en el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle una
amplia variedad de productos de calidad que haga su vida más cómoda. Usted
encontrará algunos ejemplos en la portada de este manual. Por favor, tómese
unos minutos para estudiar este manual de modo que pueda aprovecharse de los
beneficios de su nueva máquina. Nosotros prometemos proporcionarle una
experiencia superior como usuario y mucha tranquilidad. ¡Buena suerte!
Page 4
4
electrolux
En este manual se utilizan los símbolos siguientes
Información importante para su seguridad personal y para evitar daños al
electrodoméstico
Información general y consejos
Información medioambiental
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se
puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe
entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para
reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada.
Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de
desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.
Page 5
electrolux
5
INDICE
Advertencias yy ccensejos iimportants 66
Uso 9
Limpieza de las partes internas 9
Puesta en marcha 9
Regolación de la temperatura 9
Refrigeración de alimentos y bebidas 9
Rejillas movibles 10
Ubicación estantes contrapuerta 10
Circulación de aire 11
Calendario de productos
congelados 11
Congelación de los alimentos
frescos 11
Conservación de alimentos
congelados 12
Descongelación de los alimentos
congelados 12
Producción de cubitos de hielo 12
Consejos 12
Consejos para refrigeración 12
Consejos para congelación 13
Consejos para conservación de
alimentos congelados 13
Manutención 14
Limpieza periódica 14
Lampara de illuminación 14
Desescarche 14
Datos ttécnicos 16
Come aactuar ssi eel aaparata nno
funciona 16
Instalación 17
Colocación 17
Retenes-Repisas 17
Distanciadores posteriores 17
Conexión electrica 18
Reversibilidad de las puertas 18
Garantía/Servicio ppostventa 21
Garantía EEuropea 23
www.electrolux.com 24
Page 6
6
electrolux
ADVERTENCIAS Y
CONSEJOS
IMPORTANTS
Es mmuy iimportante cconservar eeste
libro dde iinstrucciones jjunto aal aaparato
por ssi ffuera nnecesario cconsultarlo. SSi eel
aparato sse vvendiese oo ttransfiriese aa
otra ppersona, aacuérdese dde eentregarlo
junto ccon éél ppara qque eel nnuevo
propietario cconozca eel ffuncionamiento
de lla mmáquina yy ssus aadvertencias.
En ccaso dde qque eeste aaparato,
dotado dde ccierre mmagnético, ssustituya
uno ccon ccierre aautomático,
aconsejamos qque lla ccerradura dde eeste
último qquede iinservible, aantes dde
deshacerse dde éél. AAsí sse eevitará qque
los nniños, jjugando, ppuedan qquedarse
encerrados ddentro, ccon ggrave ppeligro
de ssus vvidas.
Estas aadvertencias hhan ssido
redactadas ppara ssu sseguridad yy ppara lla
seguridad dde llos ddemás. LLe rrogamos,
por llo ttanto, lleerlas aatentamente aantes
de iinstalar yy uutilizar eel aaparato.
Seguridad
• Este aparato no está pensado para
ser utilizado por personas
(incluidos los niños) con
capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o que no
tengan experiencia y conocimiento,
a menos que una persona
responsable de su seguridad les
supervise o les ofrezca instrucción
en el uso del aparato.
Los niños deben ser supervisados
para asegurarse de que no
jueguen con el aparato
• Es peligroso modificar o intentar
modificar las características de
este aparato.
• Quitar siempre el enchufe de la toma
de corriente antes de efectuar
cualquier operación de limpieza o
manutención (como la substitución
de la bombilla en aquellos aparatos
que la tienen).
• No consumir nunca los cubitos de
hielo recién sacados del
congelador ya que podrían
provocar quemaduras.
• Estos aparatos son pesados. Tener
cuidado en los desplazamientos.
• EEste aaparato nno ccontiene een eel
circuito rrefrigerante yy een eel
aislamiento, ggases rrefrigerantes
nocivos ppare eel oozono. EEl aaparato
no ddebe sser eeliminado jjunto ccon
los ddeshechos uurbanos yy
chatarras. SSe ddebe eevitar eel ddaño
del ccircinto rrefrigerante, ssobre ttodo
en lla pparse pposterior ccerca ddel
intercambiador. LLas iinformaciones
sobre llos ccentros dde rrecepción sson
suministradas ppor llas aautoridades
municipales
• PPrestar lla mmáxima aatención ddurante
las ooperaciones dde ddesplazamiento
pare nno ddañar llas pparses ddel
circuito rrefrigerante aa ffin dde eevitar
las pposibles ssalidas dde lliquido.
• EEl aaparato nno ddebe sser ccolocado
cerca dde ttermosifones oo ccocinas aa
gas.
• EEvitar lla eexposición pprolongada ddel
aparato aa llos rrayos ssolares
• LLa pparse pposterior ddel aaparato
debe rrecibir uuna ccirculación dde aaire
Page 7
electrolux
7
suficiente yy sse ddebe eevitar
cualquier ddaño aal ccircuito
refrigerante.
• SSolamente ppare llos ccongeladores
(excluidos llos eempotrados): ssu
mejor uubicación ees eel ssótano.
• NNo iintroducir aaparatos eeléctricos
en eel iinterior ddel eequipo ((por
ejemplo: ffabricadora dde hhelados).
Asistencia
• Cualquier modificación que
eventualmente fuese necesaria a la
instalación eléctrica doméstica
para poder instalar el aparato tiene
que ser realizada sólo por personal
competente.
• Para eventuales intervenciones
dirigirse a un Centro de Asistencia
Técnica autorizado y exigir las
piezas de repuesto originales.
• En caso de necesitar reparaciones
no intentar hacerlas
personalmente. Las reparaciones
efectuadas por personas no
competentes pueden provocar
daños. Ponerse en contacto con el
Centro de Asistencia más cercano
y emplear sólo repuestos
originales.
Uso
• Los frigoríficos y/o congeladores
domésticos están destinados sólo
a la conservación y/o congelación
de alimentos.
• Las mejores prestaciones se
obtienen con temperaturas
ambiente comprendidas entre
+18°C y +43°C (Clase T); +18°C y
+38°C (Clase ST); +16°C y +32°C
(Clase N); +10°C y +32°C (Clase
SN); la clase de pertenencia está
indicada en la placa matrícula
situada en la cámara al lado del
cajón verduras.
Atención:
en caso de temperaturas
ambiente diferentes de las
indicadas para la clase climática a
la cual pertenece este producto, es
preciso observar las indicaciones
siguientes: cuando la temperatura
ambiente desciende por debajo del
valor mínimo puede suceder que la
temperatura de conservación en el
vano congelador no esté
garantizada; por lo tanto, se
aconseja que se consuman a lo
más pronto los alimentos
presentes en su interior.
• Los productos que hayan sido
descongelados no se tienen que
volver a congelar.
• Seguir atentamente las
indicaciones del fabricante para la
conservación y/o congelación de
los alimentos.
• En todos los aparatos de
refrigeración y congelación existen
superficies que se cubren con
escarcha. Según el modelo, la
escarcha puede ser eliminada
automáticamente (desescarche
automático) o manualmente. No
intentar nunca quitar la escarcha con
un objeto puntiagudo ya que se
podría dañar irremediablemente el
Page 8
8
electrolux
evaporador. Utilizar para ello sólo el
rascador de plástico que se
suministra con el aparato. Por el
mismo motivo no despegar nunca las
cubetas del hielo con un cuchillo o
cualquier otro objeto puntiagudo.
• No colocar en el compartimiento
de la baja temperatura (congelador
o conservador) bebidas gaseosas
que podrían explotar.
Instalación
• El aparato se calienta
considerablemente en la proximidad
del condensador y del compresor,
por lo tanto hay que verificar que el
aire pueda circular libremente
alrededor del mismo. Una ventilación
insuficiente puede causar un mal
funcionamiento y daños al aparato.
Seguir cuidadosamente las
instrucciones que se dan para la
instalación.
• Una vez instalado el aparato
verificar que no esté apoyado
sobre el cable de alimentación.
Importante:
en caso de que el
cable de alimentación se dañe,
deberá ser sustituido con un cable
especial. Ambos cables pueden
ser solicitados al fabricante o al
Servicio de asistencia.
• Si el aparato es transportado en
forma horizontal es posible que el
aceite contenido en el compresor
pase al circuito refrigerante.
Esperar por lo menos dos horas
antes de poner en marcha el
aparato para dar tiempo a que el
aceite regrese al compresor.
Protección del
ambiente
Este aaparato nno ccontiene een eel ccircuito
refrige-rrante yy een eel aaislamiento, ggases
refrigerantes nnocivos ppara eel oozono. EEl
aparato nno ddebe sser eeliminado jjunto
con llos ddeshechos uurbanos yy
chatarras. SSe ddebe eevitar eel ddano ddel
circinto rrefrigerante, ssobre ttodo een lla
parte pposterior ccerca ddel
intercambiador. LLas iinformaciones
sobre llos ccentros dde rrecepciõn sson
suministradas ppor llas aautoridades
municipales; LLos mmateriales uusados een
este aaparato mmarcados ccon eel ssimbolo
son rreciclables.
Page 9
electrolux
9
USO
Limpieza de las partes
internas
Antes ddel eempleo llimpiar ttodas llas
partes iinternas ccon aagua ttibia yy jjabón
neutro, aa ffin dde eeliminar eel
característico oolor dde nnuevo yy ssecarlas
luego ccuidadosamente.
No eemplear ddetergentes oo
polvos aabrasivos qque ppodrían
dañar llas ssuperficies.
Puesta en marcha
Introducir el enchufe en la toma de
corriente. Abrir la puerta del
refrigerador y girar el mando del
termostato, en sentido horario hasta
una posición distinta de la posición
«O» (parada). El aparato se pone en
marcha.
El funcionamiento del aparato se
interrumpe al girar el mando en la
posicíon «O».
Regulación de la
temperatura
La temperatura se regula
automaticámente y puede ser
aumentada (menos frío) girando el
mando hacia los números más bajos
o bien se puede disminuir (más frío)
girándolo hacia los números más
altos.De todos modos, la colocación
del mando se determina teniendo en
cuenta que la temperatura interna
depende:
• de la temperatura ambiente;
• de la frecuencia de aperatura de la
puerta;
• de la cantidad de alimentos
conservados;
• de la colocación del aparato.
La pposición iintermedia ees
generalmente lla mmás iindicada.
Importante
En llas pposiciones dde mmáximo ffrío, ccon
temperatura aambiente eelevada, eel
funcionamiento ppuede sser ccontinuo,
con cconsiguiente fformación dde
escarcha een lla pparte pposterior ddel
compartimiento; een ttal ccaso ees
necesario ggirar eel mmando aa uuna
posición dde mmenor ffrío, aa ffin dde
consentir lla eeliminacíon aautomática dde
la eescarcha yy, ccomo cconsecuencia,
obtener uun cconsumo mmenor dde
energía eeléctrica.
Refrigeracíon de alimentos
y bebidas
Para utilizar de la mejor manera el
compartimiento refrigerante, es
necesario:
• no introducir comidas calientes o
líquidos en en evaporacíon;
• tapar o envolver los alimentos,
especialmente si son aromáticos;
• no colocar sobre las rejillas
papeles, cartones o plásticos que
obstaculicen la circulacíon del aire.
Page 10
10
electrolux
Rejillas movibles
En las paredes del compartimento
existen unas guías que consienten
poner las rejillas a distintas alturas.
Ubicación estantes de la
contrapuerta
Para poder colocar confecciones
de varios tamaños es posible colocar
los estantes de la contrapuerta a
varias alturas.
La operación se efectúa de la
siguiente manera: Empujar
gradualmente el estante en el sentido
indicado por las flechas hasta llegar a
desengancharlo, luego volverlo a
montar en la posición deseada.
D338
Page 11
electrolux
11
Circulación de aire
El compartimiento frigorífico está
provisto de un ventilador especial que
se activa actuando sobre el interruptor
(ver fig.); el piloto verde encendido
indica que el ventilador está en
marcha.
Se aconseja el uso del ventilador
cuando la temperatura ambiente
exceda de los 25°C.
Este dispositivo consiente la
refrigeración rápida de los alimentos
y la máxima uniformidad de
temperatura en el compartimiento.
Calendario de productos
congelados
Los símbolos indican diferentes
tipos de productos congelados.
Las cifras indican el tiempo de
conservación en meses para cada tipo
de producto congelado. La validez del
valor máximo o mínimo establecido
del tiempo de conservación de los
productos congelados depende de la
calidad y de la preparación de ellos
antes de ser congelados. El valor
mínimo corresponde a víveres con un
elevado porcentaje de grasa.
Congelación de los
alimentos frescos
El compartimento está
previsto para la conservación durante
largo tiempo de alimentos congelados
y para la congelación de alimentos
frescos. El poder de congelación es
indicada en la Tarjeta Matrícula.
Para la congelación de los
alimentos no es necesario variar la
posición del mando del termostato
respecto a la que tiene habitualmente
en el funcionamiento normal. Sin
embargo, si se quiere obtener una
congelación más rápida de los
alimentos, girar el mando del
termostato hacia la posición de frío
máximo. Con el mando en dicha
posición, la temperatura del
compartimento refrigerante puede
descender por debajo de 0°C.
Si ocurriere esso, volver a poner el
mando del termóstato a una posición
que permita una temperatura menos
baja en el frigorífico.
Importante
Si en caso de descongelación
accidental, por ejemplo cuando falta la
corriente, el período de interrupción
supera el valor indicado en la tabla de
los datos técnicos, bajo el concepto
“tiempo de aumento” será necesario
consumir los alimentos en breve
SWITCH
10 -1210 -1210 - 1210 - 123-63-63-63-63-41-2
Page 12
12
electrolux
minerales (especialmente caliza), se
aconseja utilizar agua mineral sin gas
para la producción de los cubitos de
hielo. Los cubitos de hielo pueden
sacarse fácilmente de la cubeta con
una ligera torsión. No utilice nunca
instrumentos metálicos para despegar
les cubetas del congelador.
CONSEJOS
Consejos para refrigeración
Para un correcto uso aconsejamos:
Carne:
debe ser envuelta en saquitos
de plástico y colocada en el espacio
situado sobre los cajones verdura.
En eesta pposicíon lla ccarne ppuede sser
conservada aal mmáximo ppor 11 aa 22 ddias.
Alimentos ccocinados ,, pplatos ffríos, eetc.
tienen que conservarse bien cubiertos
y se pueden colocar en cualquier
bandeja del frigorífico.
Fruta yy vverdura:
una vez lavada, ha de
colocarse en el cajón (cajones) inferior.
Mantequilla yy qqueso:
deben colocarse
en los reci-pientes adecuados o
envueltos en hojas de aluminio o
politileno, a fin de evitar el contacto
con el aire.
Leche eembotellada:
bien tapada, en la
contropuerta.
Bananas, ppapas, ccebollas yy aajo, ssi nno
están cconfeccionados, nno sse ddeben
colocar een ffrigorífico.
tiempo o cocinarlos inmediatamente y
después volver a congelarlos (cuando
se habrán enfriado).
Conservación de
alimentos congelados
Cuando se enciende por primera
vez, o después de un penodo
prolongado de inactividad, poner el
mando termostato en la posición de
más frío, y esperar unas dos horas
antes de introducir los alimentos por
conservar, luego girar el mando en la
posición de funcionamiento normal.
Descongelación de los
alimentos congelados
Antes de utilizar los alimentos
congelados, se pueden descongelar
en el frigorífico (carne, pescado, etc.)
o a temperatura ambiente (los otros
alimentos), depende del tiempo
disponibile para la operación. Los
alimentos congelados confeccionados
en porciones poqueñas o separadas
pueden cocinarse directamente sin
tener que descongelarlos; en este
caso, naturalmente, el tiempo de
cocción necesario será algo más largo
que el habitual.
Producción de cubitos
de hielo
El congelador lleva dos cubetas
para la producción de hielo suficientes
para les necesidades familiares. Llene
estas cubetas con agua inasta les 3/4
partes y colóquela en los
compartimientos. Si el agua que hay
en su zona tiene muchas sales
Page 13
electrolux
13
Consejos para congelación
• Colocar los alimentos a congelar
en el rejilla superior por cuanto es
el punto más frío.
• Todos los productos por congelar
tienen que ser frescos y de buena
calidad.
• Los alimentos por congelar tienen
que estar confeccionados en
porciones suficientes al consumo
familiar, para que puedan utilizarse
en una sola vez.
• Las confecciones pequeñas
permiten una congelación más
rápida y uniforme. No hay que
olvidar que una vez
descongelados, la calidad de los
alimentos se deteriora
rápidamente.
• Los alimentos con bajo contenido
de grasas se conservan mejor que
los que tienen mucha grasa. La sal
(alli donde se encuentre) reduce la
duración de la conservación.
• Los alimentos por congelar tienen
que encerrarse en bolsitas
impermeables al aire o en
recipientes especiales. Cierre
cuidadosamente les bolsitas o los
recipientes sacando todo el aire de
su interior.
• No meta nunca en el congelador
botellas o latas de bebidas
gaseosas: podrian explotar.
• No introduzca nunca alimentos o
liquidos calientes. No llene
demasiado les bolsitas o los
contenedores con tapa de los
alimentos por congelar.
Consejos para conservación
de alimentos congelados
• Controle siempre la fecha de
preparación indicada sobre los
alimentos congelados comprados
en las tiendas y respete los
vencimientos.
• No abra la puerta del congelador
muy a menudo y déjela abierta
sólo el tiempo indispensable. Los
aumentos innecesarios de
temperatura reducen
considerablemente la duración de
conservación de los alimentos.
• Controle que todas les
confecciones de alimentos
congelados estén intactas; de no
estarlo los alimentos podrían
estropearse. Si les confecciones
presentan signos de humedad o
están hinchadas, quiere decir que
los alimentos no tran sido
conservados correctamente y por
lo tanto el producto ha perdido
parte de su calidad de origen.
• Cuando se compran alimentos
congelados, es aconsejable llevar
una bolsa termoaislante. Se
recomienda, asimismo adquirirlos
al finalizar sus compras.
• Envuélvalos en papel de periódico
y métalos en el congelador en
cuanto llegue a su casa.
• Controle con atención el producto
al comprarlo ya que los alimentos
que se tran descongelado, aun
sólo parcialmente, no tienen que
volver a congelarle sino que tran
de ser consumidos antes de
transcurridas 24 horas.
Page 14
14
electrolux
MANUTENCIÓN
Desenchufar ssiempre eel
aparato aantes dde pproceder aa
cualquier ooperación dde llimpieza.
Atención
Este aparato contiene
hidrocarburos en el circuito
refrigerante; por lo tanto el
mantenimiento y la recarga
deben ser efectuados
exclusivamente por personal
autorizado por la empresa.
Limpieza periódica
Muchos ddetergentes eespecíficos ppara
las ssuperficies dde ccocina ccontienen
agentes qquímicos qque ppuede
atacar/perjudicar llas ppartes een pplástico
presentes een eeste aaparato. SSe aaconseja
pues llimpiar eel rrevestimiento dde eeste
aparato ssólo ccon aagua ccaliente qque
contenga uuna ppequeña ccantidad dde
detergente llíquido ppara vvajillas.
Limpiar el interior con agua
templada y bicarbonato y las partes
exteriores esmaltadas con cera a la
silicona; limpiar el condensador y el
motocompresor con un cepillo o un
aspirador.
Esta operación mejorará el
funcionamiento con el consiguiente
ahorro de energia.
Lámpara de iluminación
Se puede acceder a la lámpara de
iluminación del compartimento
refrigerante efectuando las siguientes
operaciones:
• desatornillar el tornillo de fijación
del cubrelámpara,
• desenganchar la parte móvil como
se indica en la figura
Si ccon lla ppuerta aabierta lla lluz nno
se eenciende, ccontrolar qque eesté
bien eenroscada; ssi eel ddefecto nno
se ccorrige, ccambiar lla bbombilla
con ootra dde iigual ppotencia.
La ppotencia mmáxima sse iindica
en eel ddifusor
Desescarche
La escarcha del evaporador del
compartimento refrigerante se elimina
automáticamente a cada interrupcion
del motocompresor. El agua de la
escarcha derretida, mediante un canal
adecuado, se recoge en un pequeño
depósito colocado en la parte
posterior sobre el motocompresor del
aparato, de donde evapora.
Se rrecomienda llimpiar
periódicamente eel aagujero dde ddesagüe
del aagua dde ddesescarche, ssituado een
la pparte ccentral ddel ccanal een eel
compartimiento rrefrigerante, uutilizando
el ««limpiador» aadecuado qque sse
D411
Page 15
electrolux
15
encuentra een eel aagujero, ppara eevitar
que eel aagua dde ddesescarche ccaiga
sobre llos aalimentos.
Atención
Se rrecomienda nno uutilizar
utensilios mmetálicos ppara qquitar lla
escarcha aa ffin dde eevitar ggraves ddaños
al aaparato.
No uusar ddispositivo mmecánico
alguno uu ootro mmedio aartificial ppara
acelerar eel pprocesso dde ddesescarche
excepto llos rrecomendados.
Por el contrario, en el
compartimento congelador la
escarcha deber á ser eliminada cada
vez que se ha formado un estrato de
aproximadamente 4 mm de espesor,
utilizando un raspador apropriado en
plástico. Durante esta operación no es
necesario interrumpir la conexión
electrica o quitar los alimentos
contenidos en el compartimento.
Se recomienda no utilizar utensilios
metálicos para quitar la escarcha a fin
de evitar graves daños al aparato.
No usar dispositivo mecánico
alguno u otro medio artificial para
acelerar el processo de desescarche
excepto los recomendados.
Si se formara un espesor grueso de
hielo, será necesario efectuar un
desescarche completo, proceder de
esta manera:
1. poner el mando del termostato en
posición «O» o desenchufar el
aparato;
2. envolver los alimentos en varias
hojas de papel de dario y
colocarlos en un lugar muy frescos;
3. dejar la puerta del compartimento
abierta;
4. una vez terminado el desescarche
secar cuidadosamente el
compartimento congelador;
5. girar el mando del termostato en la
posición deseada o volver a
enchufar el aparato. Después de
dos o tres horas de funcionamiento
el aparato está de nuevo listo para
la conservación de los alimentos
ultracongelados.
Atención
Un aumento de la temperatura de los
alimentos ultracongelados durante el
desescarche podría reducir el tiempo
de conservación.
D037
D037
Page 16
16
electrolux
COMO ACTUAR SI EL
APARATO NO FUNCIONA
Si el aparato presentase anomalías
será oportuno controlar:
• Que esté bien enchufado y que el
interruptor de la instalación
eléctrica esté conectado.
• Que no haya un corte de energía
eléctrica.
• Que el mando del termostato se
encuentre en su posición correcta.
• Si el compresor funciona sin
interrupción, verificar que el
termostato no se encuentre en una
posición
• Además si el aparato hace
demasiado ruido verificar que los
costados no estén en contacto con
muebles que pueden causar ruidos
o vibraciones y que la unidad
refrigerante no vibre.
• Si se ven restos de agua en el
fondo del refrigerador comprobar
que el orificio de desagüe de la
escarcha derretida no esté
obturado (ver cápitulo
Desescarche).
Después de hacer las verificaciones
anteriores, si la anomalía persiste,
llame al Centro de Asistencia Técnica
más cercano.
Es iimportante een eel mmomento dde
llamar pproporcionar lla rreferencia ddel
modelo yy eel nnúmero dde mmatrícula ddel
aparato iindicados een eel ccertificado dde
garantía oo een lla ttarjeta mmatrícula.
DATOS TÉCNICOS
221
70
0,888
324
4
25
1600
600
645
Capacidad neta del frigorífico en litros
Consumo energético en kWh/día
Consumo energético en kWh/año
Capacidad de congelación en kg/día
Tiempo de aumento de la temperatura de –18°C a –9°C/hora
Capacidad neta del congelador en litros
Dimensiones en mm
Altura
Ancho
Profundidad
Los datos técnicos se indican en la placa-matrícula situada sobre el lado
izquierdo interno del aparato.
Page 17
electrolux
17
INSTALACIÓN
Colocación
Situar el aparato lejos de fuentes de
calor, como: radiadores, estufas,
exposición directa a los rayos del sol, etc.
Asegurarse de que en les partes
posterior, superior e inferior no haya
ningún obstáculo que impida la
circulacidn del aire.
Para que el aparato rinda mejor, la
distancia mínima entre la parte superior
y el eventual mueble pénsil de encima,
debería ser por lo menos de 100 mm .
La solución preferible, de todos
modos, seria la ilustrada en la (sin
mueble). Dos patas graduables,
situadas en la base del mueble,
consienten rivelarlo a la perfección.
Asegurarse de que la toma de
corriente y el enchute sean
compatibles entre sí sin tener que
interponer reducciones ladrones o
adaptadores varios. Si fuera necesario,
cambiar la toma de la instalación de la
casa con una adepta.
Importante
Se debe
poder desenchufar el aparato;
por lo tanto una vez efectuada la
instalación es necesario que el enchufe
no quede escondido
Retenes-Repisas
Su aparato dispone de retenesrepisas que permiten bloquear las
repisas durante el transporte.
Para quitarlos actuar como sigue:
mover los retenes-repisas en la
dirección de la flecha, subir el vidrio
por la parte trasera y empujarlo hacia
adelante hasta que queda libre,
seguidamente quitar los retenes.
Distanciadores posteriores
En el aparato hay dos
distanciadores que deberàn ser
montados como se muestra en la
figura.
Aflojar los tornillos, introducir el
distanciador debajo de la cabeza del
tronillo y volver a atornillar.
A
B
C
NP005
100 mm10 mm
10 mm
Page 18
18
electrolux
Conexión eléctrica
Antes de enchufar el aparato,
asegurarse de que la tensión y la
frecuencia indicadas en la tarjeta
matrícula, correspondan a las de la
instalación doméstica. Se admite una
oscilación de 6% sobre la tensión
nominal.
Para el funcionamiento a tensiones
distintas, habrá que utilizar un
autotransformador de potencia
adecuada. Asegurarse de que la toma
de corriente y el enchufe sean
compatibles entre sí sin tener que
interponer reducciones ladrones o
adaptadores varios. Si fuera necesario,
cambiar la toma de la instalación de la
casa con una adapta.
Es iindispensable cconectar eel
aparato aa uuna ttoma dde ttierra eeficaz.
Para ello el enchufe del cable de
alimentación está dotado de un
adecuado contacto. Si la toma de
corriente de la instalación doméstica
no estuviera conectada a tierra,
conectar el aparato a una instalación
de tierra, conforme a las leyes en vigor,
consultando para ello con un técnico
especializado.
El ffabricante ddeclina ttoda
responsabilidad een eel ccaso qque eesta
norma nno ssea rrespetada.
Este aparato es conforme a las
siguientes Directivas
Comunitarias:
- 887/308 CCEE
del 2/6/87 relativa a la
supresión de interferencias radio.
- 773/23 CCEE
19/02/73 (Baja tensión)
y modificaciones sucesivas;
- 889/336 CCEE
03/05/89
(Compatibilidad electromagnética) y
modificaciones sucesivas.
Reversibilidad de las
puertas
Antes de llevar a cabo alguna
operación, quitar el enchufe de
alimentación. Para cambiar el sentido
de apertura de la puerta, proceder de
la siguiente forma:
- Abrir la puerta superior con el
frigorífico en posición vertical.
Desatornillar los tornillos de la
cornisa puerta superior de plástico.
- Extraer el tapón y montarlo en el
lado opuesto (d).
- Tumbar el aparato sobre la parte
posterior.
- Quitar las cubiertas de plástico de la
bisagra (3).
- Desatornillar la bisagra superior y
quitarla (1-2).
- Desatornillar los tornillos y quitar el
tope puerta (4).
Page 19
electrolux
19
- Quitar la puerta superior
- Desatornillar la bisagra central (H).
- Retirar la puerta inferior. Si existiese
quitar el tapón de plástico de la
puerta y reinsertarlo en la posición
contraria.
- Retirar usando una herramienta la
cubierta (e) y desatornilla el eje de la
bisagra inferior (f) y atornillalo en el
lado contrario.
- Reinsertar la cubierta (e) en el lado
contrario.
- Reinsertar la puerta inferior sobre eje
(f).
- Atornillar la bisagra central (H) en el
lado contrario. No olvide insertar el
distanciador de plástico situado bajo la
bisagra central (H).
- Reinsertar la puerta superior en la
bisagra central (H).
- Poner atención para que el canto
frontal de la puerta tiene que estar en
paralelo con el panel superior.
- Ajustar el perno puerta en el lado
contrario (4).
- Posicionar y ajustar la bisagra superior
en el lado contrario (1-2).
- Reinsertar las dos cubiertas de
plástico de las bisagras (3).
- Levantar el aparato situándolo en su
posición vertical.
- Abrir la puerta y colocar la cornisa
puerta superior con tornillos.
1
4
3
2
H
Page 20
20
electrolux
- Fijar la manilla de la puerta en el lado
opuesto. Insertar los tapones de
plástico en los agujeros que quedan.
Los tapones los puedes encontrar en
la bolsa de las instrucciones
Colocar de nuevo, nivelar el
aparato, esperar por lo menos dos
horas antes de y conectar la
alimentación.
De todas formas si no pudiera realizar
las operaciones mencionadas,
contacte con tu Servicio Técnico mas
cercano. El Servicio postventa
especializado llevará acabo la
reversibilidad de la puerta por su
cuenta.
Advertencia
Después dde hhaber ccambiado eel
sentido dde aapertura dde llas ppuertas
compruebe qque ttodos llos ttornillos
estén ddebidamente aapretados yy qque lla
guarnición mmagnética sse aajusta
correctamente aal mmueble.
Si la temperatura ambiente es baja
(p.ej. invierno), la guarnición magnética
quizás no ajuste perfectamente. En el
caso mencionado, espere a que la
guarnición se ajuste sola o acelere
este proceso calentando la zona
afectada con un secador normal de
pelo .
Page 21
electrolux
21
GARANTÍA/SERVICIO POSTVENTA
Condiciones dde GGarantía: EELECTROLUX HHOME PPRODUCTS EESPAÑA, SS.A.
garantiza al usuario del aparato cuyos datos de identificación figuran en el
presente documento, durante el plazo de dos (2) años desde la fecha de su
entrega, la reparación totalmente gratuita de las averías que experimente el
aparato, incluyendo la presente garantía tanto el coste de las piezas de recambio
como el de la mano de obra y, en su caso, el del desplazamiento del personal
técnico del Servicio Oficial de la Marca al domicilio del usuario.
En el supuesto de que el producto, por su tamaño y movilidad, fuera susceptible
de ser trasportado por el usuario al Taller Oficial de la Marca, éste quedará liberado
de la obligación de trasladar su personal técnico al domicilio del usuario.
Para hacer uso del derecho de garantía aquí reconocido, será requisito necesario
que el aparato se destine al uso privado. También será necesario presentar al
personal técnico de la marca, antes de su intervención, la factura o tique de
compra del aparato o el albarán de entrega correspondiente si éste fuera posterior,
en unión del presente documento.
Exclusiones:
La presente garantía no cubre la instalación, nivelación, instrucciones
de uso del aparato ni sustitución de lámparas. No quedan cubiertas por esta
garantía y por tanto la misma quedará sin efecto en los casos de averías
producidas como consecuencia de:
• Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geológicos, etc.)
• Uso inadecuado o no acorde con las instrucciones del fabricante.
• Falta de mantenimiento y limpieza: filtros con objetos tales como botones,
monedas, etc; condensadores con polvo, pelusa u otros elementos que
impidan la libre circulación del aire; cubetas de detergente con residuos, etc.
• Uso de productos de limpieza abrasivos que causen daños en chapa, pintura
y plásticos.
• La rotura accidental de componentes de plástico y vidrio.
• La instalación y/o conexión incorrectas o no reglamentarias (voltaje, presión de
gas o agua, conexión eléctrica o hidráulica no adecuadas).
• Los daños estéticos no denunciados en el momento de la entrega.
La garantía no tendrá efecto en caso de manipulación de la placa de
características del aparato o de los datos que figuren en la factura, tique de
compra o albarán de entrega de aquél o de los consignados en este documento.
Tampoco producirá efecto si se produjesen intervenciones de personal técnico no
autorizado o no perteneciente al Servicio Oficial de la marca.
Se informa al usuario que, además de la garantía reconocida en este documento,
tiene la protección que le concede la Ley 23/2003, de 10 de julio, respecto de la
Page 22
22
electrolux
exigencia de que el bien adquirido sea conforme con el contrato de compraventa,
pudiendo reclamar al vendedor, en caso de disconformidad, por las faltas que se
pongan de manifiesto en el plazo de dos (2) años desde la entrega. En ese
supuesto, tendrá derecho a solicitar la reparación gratuita del bien o a la
sustitución de éste, salvo que una de esas opciones resulte imposible o
desproporcionada.
EELLEECCTTRROOLLUUXX HHOOMMEE PPRROODDUUCCTTSS EESSPPAAÑÑAA,, SS..AA..-SSoocciieeddaadd UUnniippeerrssoonnaall
Albacete, n 3C - 28027 MADRID - CIF A08145872
CCeennttrraall SSeerrvviicciioo TTééccnniiccoo
Ctra. M-300 km, 29,900
Apdo. 119
28802 Alcalá de Henares (Madrid)
RReecceeppcciióónn ddee LLllaammaaddaass
Averías 902 116 388
Atención Usuarios:
e-mail: usuarios.postventa@electrolux.es
PPaarraa EEssppaaññaa::
Puede comprar recambios y accesorios on-line entre en
http://www.service.electrolux.com y seleccione Tienda Virtual
Page 23
electrolux
23
GARANTÍA EUROPEA
Este aparato está garantizado por Electrolux en cada uno de los países indicados
en la parte posterior de este manual durante el periodo especificado en la garantía
del aparato o el periodo que prevea la ley. Si usted se traslada de uno de estos
países a otro de los países abajo indicados, la garantía del aparato se desplazará
con usted siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
• La garantía entra en vigor el día en que usted compre el aparato, que se
demostrará mediante un justificante de compra válido emitido por el vendedor
del aparato.
• La garantía del aparato tendrá el mismo periodo de validez y cubrirá las
mismas piezas y mano de obra que las garantías emitidas en su nuevo país de
residencia para ese modelo o gama de aparatos en concreto.
• La garantía del aparato es personal del comprador original e intransferible.
• El aparato deberá ser instalado y utilizado según las instrucciones de Electrolux
y es únicamente de uso doméstico, lo que significa que no podrá ser utilizado
con fines comerciales.
• El aparato deberá ser instalado observando todas las normativas relevantes
que estén en vigor en su nuevo país de residencia.
Las disposiciones de esta Garantía Europea no afectan a los derechos que le
correspondan por ley.
Page 24
24
electrolux
Suomi
www.electrolux.fi
Sverige
+46 (0)771 76 76 76
Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Türkiye
+90 21 22 93 10 25
Tarlaba caddesi no : 35 Taksim stanbul
+7 095 937 7837
Albania
+35 5 4 261 450
Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien
+32 2 363 04 44
Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Danmark
+45 70 11 74 00
Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
eská republika
+420 2 61 12 61 12
Bud jovická 3, Praha 4, 140 21
Deutschland
+49 180 32 26 622
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti
+37 2 66 50 030
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España
+34 902 11 63 88
Carretera M-300,Km.29,900 Alcalá de Henares Madrid
France
Great Britain
+44 8705 929 929
Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas
+30 23 10 56 19 70
4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska
+385 1 63 23 338
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland
+353 1 40 90 753
Long Mile Road Dublin 12
Italia
+39 (0) 434 558500
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija
+37 17 84 59 34
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva
+370 5 2780609
Verki 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg
+35 2 42 43 13 01
Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország
+36 1 252 1773
H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland
+31 17 24 68 300
Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge
+47 81 5 30 222
Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich
+43 18 66 400
Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska
+48 22 43 47 300
ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal
+35 12 14 40 39 39
Quinta da Fonte-Edificio Gonçalves Zarco-Q 35-2774-518 Paço de Arcos
Romania
+40 21 451 20 30
Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz-Suisse-Svizzera
+41 62 88 99 111
Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija
+38 61 24 25 731
Electrolux Ljubljana d.o.o., Gerbi eva 98, 1000 Ljubljana
Slovensko
+421 2 43 33 43 22
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebi e SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
www.electrolux.com
ě
á
ŏ
ŝ
www.electrolux.fr
È
129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"
ģ
ě
Россия
Page 25
electrolux
25
Bem-vindo ao mundo Electrolux
Obrigado por ter escolhido adquirir um produto de primeira classe da Electrolux,
que esperamos lhe traga muito prazer no futuro. A ambição da Electrolux é
oferecer uma vasta variedade de produtos de qualidade que tornem a sua vida
ainda mais confortável. Pode encontrar alguns exemplos na capa deste manual.
Tire alguns minutos para estudar este manual para que possa começar a tirar
partido dos benefícios do seu novo aparelho. Nós prometemos que lhe irá
proporcionar uma experiência superior e confortante como utilizador. Boa sorte!
Page 26
26
electrolux
Os símbolos que se seguem são utilizados neste manual
Informações importantes relativas à segurança pessoal e como evitar
danos no aparelho
Informações gerais e sugestões
Informações ambientais
O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode
ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de
recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.
Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais
consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de
outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,
contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua
área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.
Page 27
electrolux
27
ÍNDICES
Advertências ee cconselhos
importantes 28
Uso ee ffuncionamiento 31
Limpeza das partes internas 31
Arranque 31
Régulação da température 31
Refrigeração dos alimentos 31
Prateleiras amovíveis 32
Colocação das pratelairas da porta 32
Recirculação de ar 33
Calendário de congelamento 33
Congelação dos alimentos frescos 33
Conservação dos alimentos
congelados 34
Descongelação 34
Fabricação de cubos de gelo 34
Conselhos
35
Conselhos para a refrigeração 35
Conselhos para a congelação 35
Conselhos para a conservação dos
alimentos congelados 35
Manutenção
36
Limpeza periódica 36
Paragem prolongada 36
Lâmpada de iluminação 36
Descongelação 37
Dados TTecnicos 38
Assistência ttécnica ee ppeças dde
substituição
38
Instalação
39
Colocação 39
Fixadores para prateleiras 39
Espaçadores posteriores 39
Ligação eléctrica 40
Reversibilidade das portas 40
Garantia/Assistência TTécnica 443
Garantia EEuropeia 45
www.electrolux.com 46
Page 28
28
electrolux
ADVERTÊNCIAS E
CONSELHOS
IMPORTANTES
É mmuito iimportante qque eeste
manual dde uutilização aacompanhe oo
aparelho ppara ggarantir uuma ffutura
utilização ccorrecta. SSe oo aaparelho ffor
vendido oou eemprestado aa uuma ooutra
pessoa, oo mmanual dde uutilização ddeve,
como aacima sse ffaz nnotar, aacompanhá-
lo, dde mmaneira qque oo uutilizador ppossa
ser iinformado ddo sseu ffuncionamento,
das aadvertências ee cconselhos. SSe eeste
aparelho, mmunido dde ffecho mmagnético,
veio ssubstituir uum ooutro qque ttinha
portas ccom ffecho dde mmola,
aconselhamos aa iinutilizar eeste ffecho,
antes ddo aaparelho sser pposto
definitivamente dde llado. EEsta
precaução pprocura eevitar qque
crianças, bbrincando, sse ppossam ffechar
no aaparelho oo qque sseria aaltamente
perigoso.
Essas aadvertências ttêm ppor ffim
garantir aa ssegurança ddos uutilizadores.
Agradecemos, pportanto, qque lleia oo
manual aatentamente, aantes dde iinstalar
e uutilizar oo aaparelho.
Segurança
• Este aparelho não se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades mentais,
sensoriais e físicas reduzidas, ou com
falta de experiência e conhecimento, a
não ser que sejam supervisionadas ou
recebam instruções relativamente à
utilização do aparelho, por parte de
uma pessoa responsável pela sua
segurança.
As crianças devem ser
supervisionadas para garantir que não
brincam com o electrodoméstico.
• É perigoso modificar ou tentar
modificar as características deste
aparelho.
• Este aparelho é pesado. Tenha o
maior cuidado quando o deslocar
• Não consuma certos produtos, tais
como gelados, imediatamente
após terem saído do aparelho; a
temperatura muito baixa a que se
encontram pode provocar
queimaduras.
• Este aaparelho ccontém
hidrocarbonetos nno ccircuito
refrigerante; pportanto, aa
manutenção ee aa rrecarga ddevem
ser eefectuadas eexclusivamente ppor
pessoal aautorizado ppelo pprodutor.
• Preste aa mmáxima aatenção aao
deslocar oo aaparelho, ppara nnão
danificar aas ppartes ddo ccircuito
refrigerante, eevitando aassim
possíveis ssaídas dde ffluido.
• O aaparelho nnão ddeve sser iinstalado
perto dde eelementos dde
aquecimento oou ffogões dde ggás.
• Evite aa eexposição pprolongada ddo
aparelho aaos rraios ddo ssol.
• A pparte dde ttrás ddo aaparelho ddeve
receber uuma ssuficiente vventilação ee
deve sser eevitado qqualquer ddano aao
circuito rrefrigerante.
• Somente ppara oos ccongeladores
(excepto oos dde eencaixe): aa mmelhor
colocação éé nna ccave.
Assistência
• Se uma eventual modificação da
instalação eléctrica, na casa do
Page 29
electrolux
29
utilizador, tiver de ser feita para
tornar possível a instalação do
aparelho, deve, esta, ser efectuada
por pessoal qualificado.
• Este aparelho deve ser assistido
por um Centro de Assistência
autorizado, sendo apenas
aplicadas peças de origem.
• Em caso de avaria, não tente você
mesmo, reparar o aparelho. As
reparações executadas por pessoas
inexperientes, podem causar danos
físicos e mate-riais (aumentando as
avarias a serem reparadas). Faça
apelo ao seu Centro de Assistência
mais próximo e insista em peças
genuínas.
Utilização
• Os frigoríficos e/ou congeladores
domésticos destinam-se,
unicamente, à conservação e/ou
congelação de alimentos.
• Os melhores rendimentos são
conseguidos com temperaturas
ambiente incluídas entre +18°C e
+43°C (Classe T); +18°C e +38°C
(Classe ST); +16°C e +32°C
(Classe N); +10°C e +32°C (Classe
SN); a classe a que pertence o
aparelho é indicada na placa de
matrícula (posta na cela ao lado do
compartimento dos legumes).
Atenção: com temperaturas
ambiente não incluídas nas
indicadas para a classe climática a
que pertence o produto, é preciso
cumprir as indicações seguintes:
quando a temperatura ambiente
descer abaixo do valor mínimo,
pode não ser garantida a
temperatura de conservação no
compartimento congelador;
portanto, aconselha-se a
consumar rapidamente os
alimentos nele contidos.
• Um produto descongelado não
deve, em nenhum caso, voltar a
ser congelado.
• Siga as indicações do fabricante
para a conservação e/ou
congelação dos alimentos.
• O revestimento interior do aparelho
em composto de pequenos tubos
por onde passa o refrigerante. Se
estes tubos forem danificados o
aparelho ficará irremediavelmente
avariado, provocando a perda dos
alimentos no seu interior. NÃO
UTILIZE OBJECTOS
PONTEAGUDOS para raspar o gelo
acumulado. Esse gelo pode ser
raspado utilizando a espátula que é
fornecida com o aparelho. Para
eliminar grandes quantidades de gelo
acumulado, é aconselhável deixá-lo
derreter. Veja as instruções para a
descongelação.
• Não coloque no
compartimento/congelador a baixa
temperatura, garrafas ou latas com
bebidas gaseificadas dado que se
cria uma pressão elevada no interior
da garrafa e/ou lata havendo o perigo
de este explodir. Desta explosão
resultariam danos graves para o
aparelho.
Instalação
• Durante o normal funcionamento o
condensador e o compressor,
colocados na parte de trás do
Page 30
30
electrolux
aparelho, aquecem sensivelmente.
Por razões de segurança a
ventilação deve ser como indicado
na respectiva Figura.
Atenção: mmantenha aas aaberturas
para aa vventilação llivres dde qqualquer
obstrução.
• O aparelho aquece, sensivelmente,
ao nível do con-densador e do
compressor. Certifique-se que o ar
circula, livremente, à volta do
aparelho. Uma ventila-ção
insuficiente ocasionaria um mau
funcionamen-to, danos para o
aparelho e perda dos alimentos no
seu interior. Siga as instruções
para a correcta instalação do
aparelho.
• Assegure-se, quando instalar o
aparelho, que este não repousa
sobre o cabo de alimentação
eléctrica.
Importante:
se o cabo de
alimentação se danificar, deverá ser
substituído por um cabo especial ou
por um conjunto, disponíveis junto do
construtor ou do serviço de
assistência técnica.
• Os componentes do aparelho que
aquecem devido ao seu
funcionamento não devem estar
expostos. Sempre que possível as
costas do aparelho devem ficar
encostadas a uma parede
• Desligue sempre a tomada de
corrente antes de proceder à limpeza
ou qualquer operação de
manutenção do aparelho.
• Ao transportar o aparelho na
horizontal, pode acontecer que o óleo
contido no compressor escorra para
o circuito refrigerante. É portanto
aconselhável esperar pelo menos
duas horas antes de ligar o aparelho
à corrente.
Protecão
do ambiente
Este aaparelho nnão ccontem, nno sseu
circuito rrefrigerante ee nnas ssuas
matérias iisolantes, ggases nnocivos àà
camada dde oozono.Mesmo aassim eeste
aparelho ddeve, qquando ffor
destruido,receber oos ccuidados
convenientes, dde aacordo ccom aas
disposições eem vvigor ppara aa pprotecção
do mmelo aambiente. OOs mmateriais
utilizados nneste aaparelho, mmarcados
com oo ssimbolo ssão rreciclàveis.
Page 31
electrolux
31
USO E
FUNCIONAMIENTO
Limpeza das partes
internas
Estando o aparelho
convenientemente instalado, antes de
o utilizar, aconselhamos a sua limpeza
cuidadosa com água tépida e sabão
neutro para retirar o cheiro
característico do “novo”.
Não uutilize ddetergentes oou ppós
abrasivos, qque ppodem ddanificar
os aacabamentos. EEnxague ee
seque ccuidadosamente.
Arranque
Terminada a operação de limpeza,
ligue a ficha à tomada de corrente,
abra a porta e coloque o botão do
termóstato além da posição “0”
(paragem). A máquina está a
funcionar.
Para parar o aparelho, coloque o
botão do termóstato na posição “0”.
Régulação da
température
A temperatura no interior do
refrigerador e do congelador é
regulada automaticamente e pode ser
aumentada (menos frio) rodando o
botão para os números mais altos. A
posição correcta, de qualquer modo,
deve ser individuada considerando
que a temperatura no interior da caixa
depende de vários factores, tais
como:
• a temperature ambiente;
• a frequência de abertura da porta;
• a qualidade das provisões
guardadas no aparelho;
• a colocaçáo do refrigerador.
A pposição iintermédia éé aa mmais
indicada.
Importante
Assim qque oo ttermóstatoestiver
regulado nna pposição dde ffrio mmáximo,
com uuna ttemperatura aambiente
elevada ee aa ccaixa ddo aaparelho ccheia
de pprovisões, ppode aacontecer qque oo
compressor ffuncione eem mmarcha
contînua. NNesse ccaso ddar-sse-àà
formação dde ggelos nno eevaporador ddo
compartimento rrefrigerador. PPara
evitar eeste iinconveniente ccoloque oo
botão nnuma pposição mmenos ffria dde
maniera aa ppermitir aa ddescongelação
automàtica ee, ppor cconseguinte, uum
menor cconsumo dde eenergia eeléctrica.
Refrigeração dos
alimentos
Para obter um melhor rendimento do
seu aparelho:
• reparta as provisões de maneira a
que o ar possa circular, facilmente,
à volta delas;
• não introduza, na caixa, alimentos
ainda quentes ou líquidos em
evaporação;
• cubra os alimentos, de especial
modo se são aromáticos;
Page 32
32
electrolux
Prateleiras amovíveis
Nas paredes do compartimento há
calhas que permitem colocar as
prateleiras a diferentes alturas.
Colocação das
prateleiras da porta
Pode modificar a posição das
prateleiras da porta. Para isso
proceda da seguinte forma:
Empurre gradualmente a prateleira
no sentido que indica a seta até
desencaixa-la. Depois monte-a no
lugar desejado fazendo a operação
inversa.
D338
Page 33
electrolux
33
Recirculação de ar
O compartimento geladeira é
dotado de uma ventoinha especial
que é ativada agindo no interruptor
(ver fig.), o sinal luminoso aceso
significa que a ventoinha está
funcionando.
Aconselha-se o uso da ventoinha
quando a temperatura ambiente
ultrapassa os 25°C.
Este dispositivo permite um
arrefecimento rápido dos alimentos e
uma uniformidade melhor da
temperatura dentro do
compartimento.
Calendário de
congelamento
Os simbolos indicam diferentes
tipos de produtos congelados.
Os números fornecem, em meses,
o tempo de armazenamento para o
respectivo tipo de produto congelado.
Se o valor válido do tempo de
armazenamento indicado é o superior
ou o inferior, depende da qualidade do
género alimenticio e da sua
preparação antes do congelamento.
Congelação dos
alimentos frescos
O congelador é destinado à
congelação de alimentos frescos e à
conservação a longo prazo de
alimentos congelados.
Para a congelação não é
necessário mudar a posição do botão
do termóstato relativamente ao normal
funcionamento. Contudo, desejando
uma congelação mais rápida, rode o
botão do termóstato para os números
mais altos. Com o botão nesta
posição, a temperatura do
compartimento refrigerador pode vir a
ser inferior a 0°C; se isso acontecer,
volte a pôr o botão do termóstato
num número inferior.
Coloque os alimentos a congelar
no compartimento superior, que é o
ponto mais frio.
10 -1210 -1210 - 1210 - 123-63-63-63-63-41-2
SWITCH
Page 34
34
electrolux
Fabricação de cubos
de gelo
O seu aparelho está dotado de
uma ou mais cuvetes para a formação
de cubinhos de gelo. Tais cuvetes
devem ser enchidas com água potável
e colocadas no especial
compartimento. Aconselha-se não
usar objectos metálicos para tirar as
cuvetes.
Não cconsuma oos ccubos dde ggelo oou
os ssorvetes llogo qque oos rretire ddo
congelador: aa ttemperatura mmuito bbaixa
a qque sse eencontram ppode pprovocar
queimaduras.
Importante
Em ccaso dde ddescongelação ppor ccausas
acidentais, ppor eexemplo aa ffalta dde
corrente, sse oo pperíodo dde iinterrupção
for ssuperior aao vvalor iindicado nna ttabela
dos ddados ttécnicos aao pponto
"Autonomia ppor ccorte dde eenergia", sserá
necessário cconsumir oos aalimentos eem
breve oou ccozinhá-llos ee vvoltar aa
congelá-llos ((uma vvez aarrefecidos).
Conservação dos
alimentos congelados
Quando colocar o aparelho em
funcionamento, ou depois de uma
paragem prolongada, ao repor o
aparelho a trabalhar, coloque o
termóstato na posição mais fria, durante,
pelo menos, duas horas, antes de
introduzir os alimentos congelados.
Coloque depois o termóstato na posição
de funcionamento normal.
Descongelação
Os alimentos congelados devem
ser descongelados antes da sua
utilização, no compartimento
refrigerador ou à temperatura
ambiente conforme o tempo
disponível para a operação.
No caso de se tratar de produtos
pouco espessos ou divididos, ponhaos directamente, a cozer: nesse caso
o tempo de cozedura será mais longo.
Page 35
electrolux
35
CONSELHOS
Conselhos para a
refrigeração
Carne ((de qqualquer ttipo):
envolva
esses alimentos em sacos plásticos e
coloque-as na divisão imediatamente
acima das caixas para legumes.
O pperíodo dde cconservação éé dde 11 aa 22
dias, nno mmáximo.
Alimentos ccozidos, ppratos ffrios, eetc:
coloque-os, bem cobertos, numa
prateleira qualquer.
Frutas ee llegumes:
nas caixas de
legumes depois de lavados.
Bananas, bbatatas, ccebola ee aalho, sse
não fforem ppreparados, nnão sse
conservam nno rrefrigerador.
Conselhos para a
congelação
Para obter as máximas vantagens da
congelação, uns conselhos
importantes são:
• coloque os alimentos a congelar
na parte superior do
compartimento congelador, pois
esse é o ponto mais frio;
• a quantidade máxima de alimentos
que podem ser congelados em 24
horas é indicada na «placa
sinalética»;
• o processo de congelação dura 24
horas; nesse período, não introduza
novos produtos para congelar;
• congele só alimentos de excelente
qualidade, frescos e bem lavados;
• Reparta tudo em pequenos
pacotes proporcionados ao
consumo familiar, de forma a
serem utilizados de uma só vez.
Os pacotes de pequenas
dimensões permitem obter uma
congelação rápida e uniforme;
• as provisões a congelar devem ser
fechadas em embalagens
impermeáveis de qualidade
alimentar. Feche cuidadosamente
os pacotes eliminando as bolsas
de ar;
• evite introduzir os produtos a
congelar em contacto com os já
congelados; isto vai evitar o
aumento da temperatura destes
últimos;
• considere que os alimentos
magros conservam-se melhor e
durante mais tempo que os gordos
e que o sal reduz a duração da
congelção.
• não consuma certos produtos, tais
como sorvetes por exemplo, logo
que os retire do congelador: a
temperatura muito baixa a que se
encontram pode provocar
queimaduras.
• indique, em cada pacote, a data
da congelação de forma a poder
controlar o tempo de conservação;
• não coloque garrafas ou latas de
bebidas gasosas no congelador,
pois podem explodir.
Conselhos para a
conservação dos
alimentos congelados
Para utilizar do melhor modo o
compartimento é necessario:
• Verifique se os produtos
congelados foram conservados
bem pelo revendedor;
Page 36
36
electrolux
• que o transporte, da compra até à
colocação no congelador, seja
breve;
• não ultrapasse o período de
conservação indicado nas
embalagens;
• não abra frequentemente a porta
e não a deixe aberta mais do que
for necessário.
MANUTENÇÃO
Antes dde qqualquer iintervenção nno
aparelho, aaconselhamos qque sse
desligue aa ttomada dde ccorrente.
Aviso
Este eelectrodoméstico ccontém
hidrocarbonetos nno ssistema dde
refrigeração; aa mmanutenção ee aa
recarga ddeve sser, pportanto,
executada aapenas ppor ttécnicos
autorizados.
Limpeza periódica
Muitos ddetergentes eespecíficos
para aas ssuperfícies dda ccozinha ccontêm
agentes qquímicos qque ppodem
corromper/danificar aas ppartes eem
plástico ppresentes nneste aaparelho.
Aconselha-sse, ppor iisso, dde llimpar oo
revestimento eexterno ddeste aaparelho
só ccom áágua qquente jjuntamente ccom
uma ppequena qquantidade dde
detergente llíquido ppara aa llouça.
Lave as paredes e acessórios com
água tépida e bicarbonato de soda.
Enxague e seque cuidadosamente;
limpe o condensador e o
motocompressor com uma escova ou
um aspirador. Esta operação vai
melhorar o funcionamento com
conseguinte poupança de energia.
Paragem prolongada
No caso de se ausentar por um
período prolongado, desligue a
tomada de corrente, esvazie, degele e
limpe o aparelho.
Mantenha as portas entre-abertas
durante toda a não utilização, para
facilitar a circulação do ar no interior e
evitar a formação de cheiros
desagradáveis.
Lâmpada de iluminação
A lâmpada de iluminação do
compartimento de refrigeração pode
ser alcançada da seguinte maneira:
• desaperte os parafusos de fixação
do difusor da luz;
• desengate a parte móvel como
indicado na figura.
No ccaso eem qque, ccom aa pporta
aberta, aa llâmpada nnão aacender,
controle qque eesteja bbem aapertada; sse
o pproblema ppermanecer, ssubstitua aa
lâmpada ppor ooutra dde iigual ppotência.
A ppotência eestà iindicada nno ddifusor.
D411
Page 37
electrolux
37
Descongelação
A descongelação do refrigerador
dá-se automaticamente durante cada
período de paragem do compressor. A
água proveniente do descongelação é
evacuada para um recipiente situado
na parte detrás do aparelho, por cima
do compressor, e onde ela se evapora.
Não sse eesqueça dde llimpar
periodicamente oo oorifício dde eescoamento
de áágua ddo ddescongelação qque sse
encontra nno ccentro dda ggoteira ddo
compartimento rrefrigerador ppara eevitar
que aa áágua ppossa ttransbordar ee ccair
sobre oos aalimentos. UUtilize ppara eesse
efeito aa ppequena bbarra qque sse eencontra
no oorifício.
No compartimento do congelador,
ao contrário, o gelo deve ser
eliminado cada vez se formar uma
camada espessa (4 mm aprox.)
utilizando a espátula en plastico.
Durante esta operação não é
necessário interromper a ligação
eléctrica ou retirar os alimentos
contidos no compartimento.
Recomenda-sse aa nnão eempregar
objectos mmetálicos ppara ttirar oo ggelo,
para eevitar ggraves pprejuízos aao
aparelho.
Para acelerar o processo de
descongelação, não use dispositivos
mecánicos ou outros meios artificiais,
além dos recomendados neste
manual.
Caso se formar uma camada de
gelo muito espessa, será necessário
efectuar uma descongelação
completa, procedendo da seguinte
maneira:
1. coloque o botão do termóstato na
posição «O» ou retire a ficha da
tomada de corrente;
2. envolva os alimentos em várias
folhas de jornal e guarde-os num
lugar fresco;
3. deixe a porta aberta;
4. realizada a descongelação seque
cuidadosamente o compartimento
congelador;
5. volte a colocar o botão do
termóstato na posição desejada ou
volte a inserir a ficha na tomada da
corrente;
6. depois de duas ou três horas de
funcionamento o aparelho está
novamente pronto para a
conservação de alimentos
congelados.
Atenção
Recomenda-sse aa nnão eempregar
objectos mmetálicos ppara ttirar oo ggelo,
para eevitar ggraves pprejuízos aao
aparelho.
Para aacelerar oo pprocesso dde
descongelação, nnão uuse ddispositivos
mecànicos oou ooutros mmeios aartificiais,
além ddos rrecomendados nneste
manual.
D037
D037
Page 38
38
electrolux
ASSISTÊNCIA
TÉCNICA E PEÇAS DE
SUBSTITUIÇÃO
Se o aparelho não funcionar
verifique:
• Se a ficha está bem introduzida na
tomada e se há corrente na rede.
• Se o botão do termóstato está na
posição correcta.
No caso de haver vibrações ou
ruídos verifique se o aparelho está em
contacto com moveis que podem
transmitir ou ampliar ruídos e
vibrações.
Verifique também se as tubagens do
sistema refrigerante não vibram.
Se houver restos de água no interior
do frigorifico verifique se o orifício de
descarga não está obstruído.
Se depois de todas estas
verificações o problema persistir dirijase ao seu vendedor ou o serviço de
assistência mais perto da sua
residência.
Para oobter uuma aassistência mmais
rápida iindique oos ddados dda pplace dde
identificac,ão ddo aaparelho qque sse
encontra nno iinterior ddo
electrodoméstico nna pparede ddo ffundo
no llado eesquerdo, ee ttambém oo
modelo nnúmero dde sserie ee ccertificado
de ggarantia.
DADOS TECNICOS
221
70
0,888
324
4
25
1600
600
645
Capacidade lìquida em litros do frigorìfico
Consumo energético en kWh/24h
Consumo energético en kWh/ano
Capacidade de congelação em kg/24h
Autonomia por corte de energia de –18°C a –9°C por h
Capacidade lìquida em litros do congelador
Dimensões em mm
Altura
Largura
Profundidade
Os dados técnicos são indicados na placa de matrícula que se encontra no
lado esquerdo interno do apareho.
Page 39
electrolux
39
INSTALAÇÃO
Colocação
Coloque o aparelho longe de
qualquer fonte de calor (aquecimento,
fogões, ou raios solares demasiado
intensos).Verifique que nas parses
posterior, superior e inferior o ar pode
circular livremente. Para um melhor
funcionamento verifique que a parse
superior têm pelo menos 100 mm de
distancia de algum móvel suspenso
por cima do aparelho . A solução
preferível é indicada na (sem móvel).
Um ou vários pés niveladores situados
na base têm a função de nivelar o
aparelho correctamente.
O aparelho deve
poder ser
desligado da rede; uma vez realizada a
instalação, portanto, é necessário que
a ficha fique acessível.
Fixadores para prateleiras
O seu aparelho é equipado com
fixadores para prateleiras que
permitem de bloquear as prateleiras
durante o transporte.
Para removê-los executar quanto
segue:
mexer os fixadores de prateleiras
no sentido da seta, levantar o vidro na
parte traseira e empurrá-lo para a
frente até liberá-lo e remover os
fixadores.
Espaçadores posteriores
No interior do aparelho encontram
se dois espaçadores que hão de ser
montados nos figuras.
Desapertar oos pparafusos, iinserir oo
espaçador ddebaixo dda ccabeça ddo
parafuso ee vvoltar aa aapertar.
100 mm10 mm
A
B
C
NP005
10 mm
Page 40
40
electrolux
Ligação eléctrica
Verifique, antes de ligar o aparelho,
se a voltagem e a frequência indicadas
na placa sinalética correspondem às
da sua rede. Tolerância admitida na
voltagem nominal: ±6%. Para a
adaptação do aparelho a voltagens
diferentes, é indispensável a adjunção
de um auto-transformador de uma
potência adequada.
Verifique sse aa ttomada dde ccorrente
da pparede eestá eem bbom eestado ee aapta
a rreceber aa fficha ddo ffio dde aalimentação
do aaparelho.
Esta última está conforme às
normas em vigor e possui uma entrada
para a ligação à terra. Essa ficha pode
ser ligada a qualquer tomada de
corrente desde que esta tenha uma
ponta de ligação à terra. No caso em
que a tomada não tenha a ligação à
terra, ligar o aparelho a uma instalação
de ligação à terra separada, conforme
as normas em vigor, consultando para
isso um técnico especializado.
A CCasa CConstrutora ddeclina ttoda ee
qualquer rresponsabilidade nno ccaso dde
esta nnorma ccontra oos aacidentes nnão
ser ccumprida ee sse vverificarem
acidentes ooriginados ppor ddeficiente
ligação àà tterra, oou ffalta ddela.
Este aparelho está conforme as
seguintes Directrizes
Comunitárias:
- 887/308
de 2/6/87 respeitante à
supressão das interferências radioeléctricas.
- 773/23 CCE
E 19/02/73 (Baixa Tensão)
e sucessivas modificações;
- 889/336
CEE 03/05/89
(Compatibilidade Electromagnética)
e sucessivas modificações.
Reversibilidade das portas
Antes de levar a cabo qualquer
operação, remova a ficha da tomada.
Para mudar a direcção de abertura da
porta proceda do seguinte modo:
- Para levar a cabo as seguintes
operações, nós sugerimos que o
faça com outra pessoa que possa
segurar firmemente as portas do
aparelho durante as operações.
- Abra a porta com o aparelho na
posição vertical. Desaperte os
parafusose e remova a parte
superior de plástico da porta.
- Remova a bucha e reposicione no
lado contrário (d).
- Deite o aparelho com a parte
traseira para baixo.
- Remova as coberturas de plástico
da dobradiça dx e sx (3).
- Desaparafuse a dobradiça superior
e remova-a (1-2).
- Desaperte o parafuso e remova a
bucha da porta (4).
Page 41
electrolux
41
- Remova a porta superior.
- Desaparafuse a dobradiça central (H)
- Remova a porta inferior. Se
previsto, remova a parte de
plástico da ficha da porta e reinsira
do outro lado.
- Remova usando uma ferramenta a
capa (e) , desaparafuse o pino no
eixo da dobradiça inferior (f) e
reaparafuse no lado oposto.
- Reinsira a cobertura (e) no lado
oposto.
- Reinsira a porta inferior no pino do
eixo (f).
- Aparafuse a dobradiça central (H)
no lado oposto. Não se esqueça
do espaçador de plástico, inserido
debaixo da dobradiça central (H).
- Reinsira a porta superior na
dobradiça central (H).
- Preste atenção à parte da frente
das portas, que é paralela à parte
superior.
- Fixe as buchas da porta no lado
oposto (4).
- Posicione e fixe a dobradiça
superior no lado oposto (1-2)
- Reinsira as coberturas das
dobradiças.
- Eleve o aparelho para a posição
vertical.
- Abra a porta e reposicione a parte
superior de plástico da porta com
parafusos.
1
4
3
2
H
Page 42
42
electrolux
- Fixe as pegas no lado oposto,
insira as fichas de plástico nos
buracos livres que podem ser
encontrados nas instruções, num
saco.
Reposicione, eleve o aparelho,
espere pelo menos duas horas
antes de ligue na ficha de
alimentação.
Em qualquer caso, se não desejar
levar a cabo as operações acima
descritas, contacte o Concessionário
de Assitência Técnica mais próximo. O
Concessionário, especialista no serviço
pós venda levará a cabo a
reversibilidade das portas.
Aviso
Depois dde rreverter aa ddirecção dde
abertura ddas pportas, vverifique qque
todos oos pparafusos eestão
correctamente aapertados ee qque oo sselo
magnético aadere aao aaparelho.
Se a temperatura ambiente é fria,
(ex. no Inverno), a borracha pode não
aderir perfeitamenteao aparelho. Em
qualquer caso, espere pelo natural
ajustamento da borracha, ou acelere
este processo aquecendo a parte não
aderente com um secador de cabelo.
Page 43
electrolux
43
GARANTIA/ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Estimado Cliente:
Queremos felicitá-lo pela sua compra e agradecer a confiança depositada na
nossa empresa.
O seu electrodoméstico dispõe de uma garantia de 24 meses para mão-de-obra
e peças.
Se durante o período de garantia o seu electrodoméstico tiver uma avaria,
contacte o Serviço Técnico Oficial.
ASSISTÊNCIA TTÉCNICA OOFICIAL
21 4440 339 339
SERVIÇO DDE AAPOIO AAO CCLIENTE
21 4440 339 000
(de 2a a 6a feira. das 10H-13H e das 14H-17H)
CONDIÇÕES DE GARANTIA
1. O aparelho que acaba de adquirir possui uma garantia de dois anos a partir
da data de aquisição. Os pedidos de assistência na garantia são gratuitos,
mediante apresentação do respectivo certificado juntamente com a factura
de compra.
2. A presente garantia do fabricante (2 anos) cobre a substituição de peças,
mão de obra e deslocação.
3. Em caso de imobilização do seu aparelho por período superior a 15 dias, a
garantia será prolongada adicionando o tempo de imobilização à data de
entrega nos nossos serviços.
4. Nos pedidos de assistência na garantia de Pequenos Electrodomésticos, os
aparelhos a reparar deverão ser entregues directamente no ponto de
assistência.
EXCLUSÕES DE GARANTIA
Substituições de peças danificadas por mau manuseamento, instalação
incorrecta, danos de transporte e danos provocados por condições atmosféricas
adversas; Intervenções por pessoal técnico não autorizado pelo
ELECTROLUX
SERVICE
; substituições de lâmpadas, filtros, juntas de borracha, vidros, botões,
puxadores e acessórios de aspiradores; Todos os serviços de manutenção
provocados pelo desgaste ou pela utilização do aparelho; Pedidos de
demonstração de montagem e explicações de funcionamento; Danos no esmalte
e/ou na pintura provocados por cortes ou pancadas; Uso intensivo em locais
Page 44
44
electrolux
públicos ou profissionais, a menos que se trate de um produto adequado para o
efeito; Desobstrução de bombas de limpeza e filtros.
•
MANIPULAÇÃO
nos dados da placa de Matrícula do presente aparelho ou
deste certificado.
•
INSTALAÇÃO IINCORRECTA EE NNÃO RREGULAMENTAR
(tensão, pressão de
gás ou de água, ligações eléctricas ou hidráulicas não adequadas).
Assistência TTécnica - EELECTROLUX SSERVICE - QQuinta dda FFonte, EEdifício
Gonçalves ZZarco - QQ 335, 22774-5518 PPaço dde AArcos.
NOTA 11: DDeve cconservar aa ffactura dde ccompra jjunto ddeste CCertificado dde GGarantia
NOTA 22: PPara aa vvalidade ddesta ggarantia, nno mmomento dda iintervenção ttécnica éé
absolutamente iimprescindível aapresentar aao ppessoal aautorizado oo
presente ccertificado jjunto dda ffactura llegal dde ccompra ddo aaparelho
devidamente ppreenchida.
Page 45
electrolux
45
GARANTIA EUROPEIA
Este aparelho possui garantia da Electrolux em cada um dos países listados na
parte de trás deste manual, para o período especificado na garantia do seu
aparelho ou, caso contrário, pela lei. Se mudar de um destes países para outro
dos países listados em baixo, a garantia do aparelho mudará também, estando
sujeita aos seguintes requisitos:
• A garantia do seu aparelho tem inicio na data em que adquiriu o aparelho, a
qual terá como prova o documento válido de compra emitido pelo vendedor
do aparelho.
• A garantia do aparelho é válida para o mesmo período de tempo e para o
mesmo tipo de trabalho e peças existente no seu novo país de residência para
este modelo em particular ou gama de aparelhos.
• A garantia do aparelho é pessoal, para o comprador original, e não pode ser
transferida para outro utilizador.
• O aparelho é instalado e usado de acordo com as instruções emitidas pela
Electrolux e destina-se apenas ao uso doméstico, ou seja, não é usado para
fins comerciais.
• O aparelho é instalado de acordo com todas as normas relevantes em vigor no
seu novo país de residência.
As condições desta Garantia Europeia não afecta nenhum dos seus direitos
concedidos por lei.
Page 46
46
electrolux
Suomi
www.electrolux.fi
Sverige
+46 (0)771 76 76 76
Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Türkiye
+90 21 22 93 10 25
Tarlaba caddesi no : 35 Taksim stanbul
+7 095 937 7837
Albania
+35 5 4 261 450
Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien
+32 2 363 04 44
Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Danmark
+45 70 11 74 00
Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
eská republika
+420 2 61 12 61 12
Bud jovická 3, Praha 4, 140 21
Deutschland
+49 180 32 26 622
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti
+37 2 66 50 030
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España
+34 902 11 63 88
Carretera M-300,Km.29,900 Alcalá de Henares Madrid
France
Great Britain
+44 8705 929 929
Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas
+30 23 10 56 19 70
4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska
+385 1 63 23 338
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland
+353 1 40 90 753
Long Mile Road Dublin 12
Italia
+39 (0) 434 558500
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija
+37 17 84 59 34
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva
+370 5 2780609
Verki 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg
+35 2 42 43 13 01
Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország
+36 1 252 1773
H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland
+31 17 24 68 300
Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge
+47 81 5 30 222
Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich
+43 18 66 400
Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska
+48 22 43 47 300
ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal
+35 12 14 40 39 39
Quinta da Fonte-Edificio Gonçalves Zarco-Q 35-2774-518 Paço de Arcos
Romania
+40 21 451 20 30
Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz-Suisse-Svizzera
+41 62 88 99 111
Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija
+38 61 24 25 731
Electrolux Ljubljana d.o.o., Gerbi eva 98, 1000 Ljubljana
Slovensko
+421 2 43 33 43 22
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebi e SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
www.electrolux.com
ě
á
ŏ
ŝ
www.electrolux.fr
È
129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"
ģ
ě
Россия
Page 47
Page 48
2223 416-53-00 17092007
wwwwww..eelleeccttrroolluuxx..ccoomm
www.electrolux.es
www.electrolux.pt
Loading...