AEG ERD28001W8 User Manual [da]

ERD 28001W

ERD 28001W8

koel/vriescombinate

réfrigérateur congélateur

kombineret køle/fryseskab

Gebruiksaanwijzing

Notice d’utilisation

Brugsanvisning

FR

DK

NL

We were thinking of you

when we made this product

Welkom in de wereld van Electrolux!

Gefeliciteerd, u hebt gekozen voor een eersteklas product van Electrolux. U zult hier
jarenlang plezier aan beleven. Het is de ambitie van Electrolux om het huishouden voor
u gemakkelijker te maken door middel van een breed assortiment kwaliteitsapparatuur.
U vindt enkele voorbeelden hiervan op de voorzijde van deze gebruiksaanwijzing.
Neem de tijd om deze gebruiksaanwijzing te bestuderen zodat u kunt profiteren van de
voordelen van uw nieuwe apparaat. Wij beloven u een superieure gebruikerservaring
en dus meer gemoedsrust. Veel succes!

electrolux 3

NL

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat
installeert en in gebruik neemt. U vindt hierin aanwijzingen m.b.t. de veiligheid,
praktische informatie, informatie m.b.t. het milieu en tips. Als u het apparaat
volgens de aanwijzingen gebruikt, zal het naar volle tevredenheid werken.

M.b.v. onderstaande symbolen kunt u informatie makkelijk vinden:

Aanwijzingen m.b.t. de veilligheid

Aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van het
apparaat.

Praktische informatie

Informatie m.b.t. het milieu

Tips

Tips m.b.t. levensmiddelen en het bewaren daarvan.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de
correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de
gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de
verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt
gekocht.

4 electrolux

NL

electrolux 5

NL

Inhoudsopgave

Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid ..............................................6

Algemene aanwijzingen m.b.t. de veiligheid.................................................6

Veiligheid van kinderen ............................................................................7

Vóór het in gebruik nemen........................................................................7

Veiligheidsmaatregelen voor isobutaan .......................................................7

Aanwijzingen voor de gebruiker .................................................................8

Algemene informatie ................................................................................8

Bedienen van het apparaat .......................................................................8

In gebruik nemen ...............................................................................8

Temperatuur instellen ..........................................................................8

Gebruik van de koelruimte ...................................................................8

Bewaren in de koelruimte ....................................................................9

Gebruik van de vriezer .............................................................................9

Invriezen ...........................................................................................9

Bewaren in de vriesruimte ..................................................................10

IJsblokjes maken..............................................................................10

Praktische informatie .............................................................................10

Tips.....................................................................................................10

Energie besparen .............................................................................10

Het apparaat en het milieu..................................................................11

Onderhoud...........................................................................................11

Ontdooien .......................................................................................11

Reiniging en onderhoud ....................................................................12

Als de koelkast niet in gebruik is .........................................................13

Problemen oplossen ..............................................................................13

Lamp vervangen ...............................................................................13

Als iets niet werkt ..................................................................................13

Aanwijzingen voor de installateur .............................................................16

Technische gegevens ............................................................................16

Installeren van het apparaat.....................................................................16

Vervoer, uitpakken ............................................................................16

Reiniging.........................................................................................16

Opstelling........................................................................................16

Deurdraairichting omzetten.................................................................18

Elektrische aansluiting .......................................................................19

Bewaartijdentabel (1) ..............................................................................20

Bewaartijdentabel (2) ..............................................................................21

6 electrolux

NL

Algemene aanwijzingen m.b.t.
de veiligheid

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed
en geef hem door aan een evt.
volgende eigenaar van het apparaat.
Dit apparaat is alleen bedoeld voor
gebruik in het huishouden, voor het
bewaren van levensmiddelen en dient
volgens de voorschriften te worden
gebruikt.

Reparaties aan dit apparaat, ook
vervangen van het aansluitsnoer,
mogen alleen door ELECTROLUX
SERVICE uitgevoerd. Daarbij mogen

alleen originele DISTRIPARTS­onderdelen gebruikt worden.
Onvakkundige reparaties kunnen tot
aanzienlijke risico's voor de gebruiker
leiden!
Het apparaat is alleen spanningloos als
de stekker uit het stopcontact is
getrokken. Voordat u het apparaat gaat
reinigen, dient u het altijd spanningloos
te maken. Trek de stekker nooit aan
het snoer, maar aan de stekker zelf uit
het stopcontact. Als het stopcontact
moeilijk bereikbaar is, schakel dan de
zekering in de huisinstallatie uit.
Het aansluitsnoer mag niet verlengd
worden.

Zorg ervoor dat de stekker niet
wordt platgedrukt of beschadigd
door de achterkant van het
koel/vriesapparaat.

- Een beschadigde stekker kan

oververhit raken en brand
veroorzaken.

Plaats geen zware voorwerpen of
het koel/vriesapparaat zelf op het
aansluitsnoer.

- Daardoor bestaat kans op kortsluiting

en brand.

Trek de stekker niet uit het
stopcontact door aan het snoer te
trekken, vooral niet als het
koel/vriesapparaat uit de nis wordt
getrokken.

- Schade aan het snoer kan
kortsluiting, brand en/of een
elektrische schok veroorzaken.

- Als het aansluitsnoer beschadigd is,
moet het worden vervangen door
onze service-afdeling of door een
erkend installateur.

Als het stopcontact los zit, steek de
stekker er dan niet in.

- Daardoor bestaat kans op een
elektrische schok of brand.

Gebruik het apparaat niet zonder de
afdekking van de binnenverlichting.
Gebruik bij het schoonmaken, het
ontdooien of het uitnemen van
diepvriesproducten of het
ijsblokjesbakje geen scherpe of
puntige voorwerpen. Die kunnen het
apparaat beschadigen.
Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen bij
de temperatuurregelaar en de
verlichting komen.
Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct
uit de vriesruimte in de mond stoppen.
IJs kan aan lippen of tong vastvriezen
en verwondingen veroorzaken.
Eenmaal ontdooide levensmiddelen
mogen niet opnieuw ingevroren
worden, maar moeten zo snel mogelijk
geconsumeerd worden.
Kant-en-klare diepvriesproducten
volgens de aanwijzingen van de
fabrikant van deze producten bewaren.
Probeer niet het ontdooiproces te
versnellen m.b.v. elektrische
verwarmingstoestellen of chemische
stoffen.
Laat kunststof onderdelen niet met
hete voorwerpen in aanraking komen.

Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

Geen bussen of flessen met brandbaar
gas of vloeistof in het apparaat
bewaren. Explosiegevaar!
Geen koolzuurhoudende dranken,
flessen en blikjes in de diepvriesruimte
bewaren.
Het dooiwaterafvoergootje regelmatig
controleren en schoonmaken - een
sticker binnenin het apparaat herinnert
u daaraan. Bij verstopping van het
afvoergootje kan het verzamelde
dooiwater storingen veroorzaken.

Veiligheid van kinderen

Houd de verpakking uit de buurt van
kinderen. Kunststof folie kan
verstikkingsgevaar opleveren.
Het apparaat is bedoeld voor gebruik
door volwassenen. Laat kinderen niet
met het apparaat of de
bedieningselementen spelen.
Als u het apparaat afdankt, trek dan de
stekker uit het stopcontact, snijd het
aansluitsnoer af (zo dicht mogelijk bij
het apparaat) en haal de deur eruit. U
verhindert daardoor, dat spelende
kinderen een elektrische schok krijgen
of elkaar of zichzelf in het apparaat
opsluiten.
Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door kinderen, personen met
verminderde lichamelijke, zintuigelijke
of geestelijke capaciteiten of een
gebrek aan kennis en ervaring, tenzij
er toezicht is ingesteld door de
persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid of tenzij zij van deze
persoon instructies hebben gekregen
over het gebruik.

Vóór het in gebruik nemen

Zet het apparaat tegen de muur om te
voorkomen dat u zich verbrandt aan
warmte afgevende onderdelen
(compressor, condensor).

Trek altijd eerst de stekker uit het
stopcontact voordat u het apparaat
gaat verplaatsen.
Let erop dat het apparaat niet op het
aansluitsnoer staat.
Rond het apparaat moet voldoende
luchtcirculatie zijn. Gebrek aan
luchtcirculatie kan tot oververhitting
leiden. Volg daarom de aanwijzingen
m.b.t. de installatie.
Zie hoofdstuk "Plaatsing".

Veiligheidsmaatregelen voor
isobutaan

Waarschuwing

Het koelmiddel van het apparaat is
isobutaan (R 600a) dat in hoge mate
brandbaar en explosief is.
Houd ventilatie-openingen in het
apparaat of in het inbouwmeubel vrij.
Gebruik geen mechanische apparaten
of andere middelen om het
ontdooiproces te bespoedigen, die
niet door de fabrikant worden
aangeraden.
Beschadig het koelcircuit niet.
Gebruik geen elektrische apparaten
binnenin het apparaat, tenzij ze door
de fabrikant worden geadviseerd.

Als u zich niet aan deze

aanwijzingen houdt, kan de
fabrikant niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schade.

electrolux 7

NL

8 electrolux

NL

Algemene informatie

Dit apparaat is een huishoud­koel/vriescombinatie met één
compressor. De vriesruimte bovenin
heeft een eigen deur en is geheel
afgesloten van de koelruimte.

Het is geschikt voor het koelen van
levensmiddelen, het bewaren van
diepvriesproducten, het invriezen van
levensmiddelen en het maken van
ijsblokjes.

Het apparaat is geschikt voor gebruik in
een bepaalde klimaatklasse (bepaalde
omgevingstemperaturen).

De klimaatklasse vindt u op het
typeplaatje.

Bedienen van het apparaat

In gebruik nemen

Zet de accessoires in de koelkast en
steek de stekker in het stopcontact.
Draai de temperatuurregelaar aan de
rechterkant van de koelruimte vanuit „0”
rechtsom (zie afb.). Op stand „0” is het
apparaat buiten werking.

In het volgende hoofdstuk vindt u
aanwijzingen m.b.t. de instelling.

Temperatuur instellen

De thermostaat zorgt er automatisch voor
dat de ingestelde temperatuur wordt
aangehouden en schakelt regelmatig het
apparaat kortere of langere tijd uit.

Hoe hoger het cijfer waarop u de
temperatuurregelaar draait, hoe
intensiever er gekoeld wordt.

In de vriesruimte wordt een temperatuur
van -18 °C of kouder bereikt, als u de
temperatuurregelaar op „3” draait. In dit
geval wordt de temperatuur in de
koelruimte automatisch +5 °C of kouder.
Stand „3” is geschikt voor normaal
gebruik.

De temperatuur in het apparaat is niet
alleen afhankelijk van de instelling van de
temperatuurregelaar, maar ook van de
omgevingstemperatuur, vaak openen van
de deur, de hoeveelheid levensmiddelen
enz.

Op stand „6”, de hoogste stand,

(bijv. tijdens een hittegolf) werkt
de compressor continu. Dit heeft
geen negatieve invloed op het
functioneren van het apparaat.

Gebruik van de koelruimte

Voor optimaal koelen is

luchtcirculatie in het apparaat
nodig. Bedek daarom de roosters niet
geheel met papier, grote schalen enz.

Zet geen hete levensmiddelen in

de koelruimte. Laat ze eerst tot
kamertemperatuur afkoelen. Op deze
manier voorkomt u onnodige
rijpvorming.

Aanwijzingen voor de gebruiker

electrolux 9

NL

Levensmiddelen kunnen

geurtjes van elkaar overnemen.
Bewaar levensmiddelen daarom in
gesloten schaaltjes, aluminiumfolie,
vetvrij papier of vershoudfolie. Op
deze manier behouden de
levensmiddelen hun vochtigheid en
bijv. groenten drogen niet uit.

Bewaren in de koelruimte

Bewaar de levensmiddelen zoals
aangegeven in de afbeelding:

1. boter, kaas

2. eieren

3. tubes, blikjes, zure room, kleine

flessen

4. grote flessen, frisdrank

5. fruit, groenten

6. vers vlees, vleeswaren, worst enz.

7. melk, zuivelproducten

8. kant-en-klare producten, gebak,

levensmiddelen in afgedekte
schaaltjes, open blikjes enz.

Bewaartijden en temperaturen

De tabellen achterin de
gebruiksaanwijzing informeren u over
bewaartijden.

De bewaartijd kan niet exact worden
aangegeven, omdat hij afhankelijk is van
de versheid en de behandeling van de
levensmiddelen. De bewaartijden zijn
daarom slechts richtlijnen.

Als u gekochte diepvriesproducten niet
direct wilt consumeren, kunnen ze
ongeveer 1 dag (tot ze gaan ontdooien) in
de koelkast bewaard worden.

Gebruik van de vriezer

Invriezen

Het invriezen van verse levensmiddelen
dient altijd goed voorbereid te worden.

Zet voordat u gaat invriezen de
temperatuurregelaar op stand „3”. Zet de
levensmiddelen direct op de
verdamperplaat. Het invriezen duurt
ongeveer 24 uur. Zet daarna de
temperatuurregelaar op de gewenste stand
of laat hem op stand „3” staan, deze stand is
geschikt voor normaal gebruik. Ingevroren
producten kunt u het beste op het
draadrooster in de vriesruimte bewaren.

Open tijdens het invriezen de deur van
de vriesruimte liever niet.

Zet de temperatuurregelaar niet op

een hogere stand (bijv. „6”). De
invriestijd zou hierdoor wel korter worden,
maar de temperatuur in de koelruimte zou
constant onder 0 °C komen, waardoor
opgeslagen dranken en levensmiddelen
zouden bevriezen.

Vries nooit grotere hoeveelheden

tegelijk in dan in „Technische
gegevens” staat aangegeven. De
levensmiddelen bevriezen anders niet
tot in de kern en kunnen dan na het
ontdooien bijv. smaak en geur verliezen.

Maak tijdens het invriezen liever geen

ijsblok

10 electrolux

NL

Bewaren in de vriesruimte

Na het invriezen kunt u de
diepvriesproducten het beste naar het
draadrooster in de vriesruimte
verplaatsen, zodat u weer ruimte hebt in
de invriesruimte. Tussentijds invriezen
heeft geen nadelige invloed op reeds
ingevroren producten.

Let goed op de bewaartijd die staat

aangegeven op diepvriesproducten
die u koopt. Bewaartijden voor zelf
ingevroren producten vindt u op de
binnenkant van de deur van de
vriesruimte. De symbolen staan voor
verschillende levensmiddelen, de cijfers
staan voor de maximale bewaartijd in
maanden.

Diepvriesproducten kunnen alleen

veilig bewaard worden, als ze niet
ontdooid zijn voordat ze in de vriesruimte
worden geplaatst. Als de
diepvriesproducten al ontdooid zijn, kunt
u ze niet opnieuw invriezen, maar dienen
ze zo snel mogelijk geconsumeerd te
worden.

IJsblokjes maken

Vul het ijsblokjesbakje met water en zet
het in de vriesruimte. Als u de bodem van
het ijsblokjesbakje nat maakt en de
temperatuurregelaar op de maximale
stand zet, gaat het invriezen sneller.
Vergeet niet, de temperatuurregelaar na
het invriezen weer op de normale stand
te draaien.

U kunt de ijsblokjes makkelijker losmaken
door het ijsblokjesbakje onder stromend
water te houden en het dan iets te
verdraaien. Mocht het ijsblokjesbakje
vastgevroren zijn, gebruik dan geen scherpe
voorwerpen om het los te maken. Daarmee
kunt u beschadigingen veroorzaken.

Praktische informatie

Dankzij de variabele platen kunt u de
koelruimte aan uw eisen aanpassen. U
kunt de platen ook verplaatsen als de
deur 90° open staat.

Na openen en sluiten van de deur van
de vriesruimte ontstaat in het apparaat
een vacuüm. Na sluiten van de deur
duurt het 2-3 minuten voordat u de
deur weer kunt openen.

Stel de vriesruimte zodanig in dat de
binnentemperatuur nooit warmer dan ­18 °C wordt. Bij te hoge temperaturen
bederven de diepvriesproducten.

Controleer elke dag even of het
apparaat goed functioneert. Zo
constateert u evt. storingen tijdig.

Tips

In dit hoofdstuk vindt u praktische tips om
het apparaat zo energiezuinig mogelijk te
gebruiken. U vindt hier ook informatie
m.b.t. het milieu.

Energie besparen

Zet het apparaat liever niet in de zon of
naast een warmte afgevend apparaat.

Zorg ervoor dat de condensor en de
compressor voldoende ventilatie
hebben. Bedek de ventilatie­openingen niet.

Doe levensmiddelen in een afgesloten
schaaltje of in vershoudfolie om
onnodige rijpvorming te voorkomen.

Open de deur niet onnodig en laat
hem niet langer open staan dan nodig
is.

Doe levensmiddelen altijd in een
afgesloten schaaltje.

Laat warme levensmiddelen en
vloeistoffen altijd eerst tot
kamertemperatuur afkoelen voordat u
ze in het apparaat zet.

Houd de condensor schoon.

electrolux 11

NL

Het apparaat en het milieu

Dit apparaat bevat, zowel in het
koelcircuit als in het isolatiemateriaal,
geen gassen die de ozonlaag kunnen
aantasten. Het apparaat mag niet samen
met huisvuil of gesloopte apparaten
weggegooid worden. Uit het oogpunt van
milieubescherming moeten afgedankte
koel- en vriestoestellen volgens de
plaatselijke regelingen op deskundige
wijze verwerkt worden. Informeer bij de
gemeente naar de mogelijkheden in uw
woonplaats. Zorg ervoor dat het
koelcircuit, vooral aan de achterkant bij
de warmtewisselaar, niet beschadigd
wordt.

De materialen met het symbool „ ”
zijn geschikt voor recycling.

Onderhoud

Ontdooien

Een deel van het vocht uit de koelruimte
wordt tijdens het gebruik in de vorm van ijs of
rijp afgescheiden.

Dikke lagen ijs en rijp hebben een isolerend
effect. Het koelvermogen wordt minder, de
temperatuur stijgt en er is meer energie
nodig.

Bij dit type apparaat gebeurt het ontdooien
van de koelruimte automatisch, zonder dat u
daaraan iets hoeft te doen. De thermostaat
onderbreekt regelmatig de werking van de
compressor. Het koelen wordt dan
onderbroken, de temperatuur van de
verdamperplaat stijgt boven 0 °C en het
ontdooien begint. Als de verdamperplaat
een temperatuur van +3 tot +4 °C heeft
bereikt, start de thermostaat het koelen
weer.

Het dooiwater loopt via het
dooiwaterafvoergootje in het condensbakje
bovenop de compressor en verdampt door
de warmte.

Controleer regelmatig of het

dooiwaterafvoergootje niet
verstopt is. Een sticker in het
apparaat herinnert u daaraan. Als het
afvoergootje verstopt is, kan het
dooiwater schade veroorzaken aan
de isolatie van het apparaat.

Maak het gootje schoon m.b.v. het
meegeleverde krabbertje (zie afb.). Het
krabbertje kunt u weer in het gootje
opbergen.

Meestal raakt het afvoergootje verstopt door
in papier verpakte levensmiddelen. Het
papier komt in aanraking met de achterzijde
van de koelruimte en vriest daaraan vast. Als
u de levensmiddelen uit de koelruimte haalt,
scheurt het papier en dat kan tot verstopping
van het afvoergootje leiden.

Doe dus voorzichtig met in papier verpakte
levensmiddelen.

12 electrolux

NL

Als erg veel koelvermogen nodig is,

bijv. tijdens een hittegolf, werkt de
koelkast soms continu. Er wordt dan niet
automatisch ontdooid.

Het is niet abnormaal als er na het ontdooien
kleine restjes ijs en rijp op de achterkant van
de koelruimte achterblijven.

De vriesruimte kan niet automatisch worden
ontdooid omdat de diepvriesproducten
geen hogere temperaturen kunnen
verdragen.

M.b.v. de meegeleverde kunststof schraper
kunt u kleine stukjes rijp en ijs verwijderen.

Het bakje in de afbeelding wordt niet met het
apparaat meegeleverd!

Als de ijslaag zo dik is, dat hij niet met de
kunststof schraper verwijderd kan worden,
moet de vriesruimte ontdooid worden (in het
algemeen 2 tot 3 keer per jaar).

Neem de levensmiddelen uit het apparaat
en wikkel ze in enkele lagen krantenpapier
of dekens. Bewaar ze op een zo koel
mogelijke plaats.

Maak het apparaat spanningloos en laat de
deuren van vries- en koelruimte open.

Reinig de koelruimte zoals beschreven en
hoofdstuk „Reiniging en onderhoud”. Reinig
de vriesruimte als volgt:

Veeg het dooiwater met een zachte doek of
spons van de verdamperplaat weg. Het
weggeveegde dooiwater verzamelt zich
onderin het apparaat. In de afbeelding ziet u,
hoe u het water kunt verwijderen.

Trek de kunststof stop uit de
dooiwateropening in de vriesruimte. Zet een
hoog genoeg bakje onder het gootje in de
koelruimte, waarin het dooiwater kan lopen.

Reiniging en onderhoud

Wij adviseren u de binnenzijde van de
koelruimte elke 3 tot 4 weken schoon te
maken (u kunt het beste tegelijkertijd de
vriesruimte ontdooien).

Gebruik geen reinigingsmiddel of zeep.

Trek de stekker uit het stopcontact. De
binnenzijde van het apparaat met
handwarm water schoonmaken en droog
wrijven. Reinig het deurrubber met
schoon water. Steek na het reinigen de
stekker weer in het stopcontact.

Stof en vuil die zich op de achterkant van
de koelkast en de condensor hebben
afgezet, dient u één of twee maal per jaar
te verwijderen. Maak dan ook het
condensbakje bovenop de compressor
schoon.

Zet daarna de afdekking weer terug,
draai de schroef vast en steek de stekker
in het stopcontact.

Als de lamp defect is, heeft dat geen
nadelige invloed op de werking van de
koelruimte.

Als iets niet werkt

Er kan soms een kleine storing optreden,
die u zelf kunt verhelpen. In de tabel vindt
u informatie m.b.t. het opheffen van zulke
kleine storingen.

Als het apparaat aanstaat, is er soms wat
geluid te horen (compressor, circulatie).
Dan is er geen sprake van een storing.

Wij willen u er nogmaals op wijzen

dat het apparaat met
onderbrekingen werkt. Als de
compressor stopt, wil dat niet zeggen dat
het apparaat niet werkt. Daarom moet u
altijd eerst de stekker uit het stopcontact
trekken, voordat u elektrische
onderdelen aanraakt.

electrolux 13

NL

Als de koelkast niet in gebruik is

Als de koelkast langere tijd niet in gebruik
is, gaat u als volgt te werk:

Trek de stekker uit het stopcontact.

Maak de koelkast leeg.

Ontdooien en schoonmaken zoals
hiervoor beschreven.

De deur open laten om geurvorming te
voorkomen.

Problemen oplossen

Lamp vervangen

Als de lamp kapot is, kunt u hem als volgt
vervangen:

Trek de stekker uit het stopcontact.

Schroef de afdekking los en trek hem in
de richting van de pijl. Nu kunt u de lamp
vervangen. (Type gloeilamp: Mignon
322, 230 V, 15 W, fitting E 14)

14 electrolux

NL

Het is te warm in
de koelruimte.

Mogelijke oorzaak

Op een hogere stand instellen.
De levensmiddelen op de
juiste plek zetten.

Controleren of de deur goed
dicht kan en of het deurrubber
onbeschadigd en schoon is.

Het is te warm in
de vriesruimte.

De temperatuurregelaar is te
laag ingesteld.
De levensmiddelen zijn niet
koud genoeg of staan op een
verkeerde plek.
De deur gaat niet goed dicht
of is niet goed gesloten.

Op een hogere stand instellen.
Controleren of de deur goed
dicht kan en of het deurrubber
onbeschadigd en schoon is.
Een paar uur wachten en de
temperatuur nog eens
controleren.
De levensmiddelen zodanig
neerzetten dat de koude lucht
goed kan circuleren.

Er loopt water
langs de
achterwand van
de koelruimte.

Er loopt water in
de koelruimte.

Er loopt water op
de vloer.

De temperatuurregelaar is te
laag ingesteld.
De deur gaat niet goed dicht
of is niet goed gesloten.
U wilt te veel levensmiddelen
tegelijk invriezen.
De in te vriezen
levensmiddelen staan te dicht
op elkaar.

Er zijn te veel
rijp en ijs.

De levensmiddelen zijn niet
goed ingepakt.
De deuren gaan niet goed
dicht of zijn niet goed
gesloten.

De temperatuurregelaar is
niet goed ingesteld.

De levensmiddelen beter
inpakken.
Controleren of de deuren
goed dicht kunnen en of de
deurrubbers onbeschadigd en
schoon zijn.
De temperatuurregelaar op
een lagere stand instellen.

Maak de afvoer schoon.

Zet de levensmiddelen zodanig
neer dat ze de achterwand niet
direct raken.
Plaats het de afvoergootje in de
condensbak.

Probleem

Oplossing

Dat is normaal. Tijdens het
automatische ontdooien
smelt het ijs op de
achterwand.
De afvoer van de koelruimte
kan verstopt zijn.
Levensmiddelen kunnen de
lekbak blokkeren zodat er
geen water in kan stromen.
Het afvoergootje loopt niet in
de condensbak boven de
compressor.

electrolux 15

NL

Als u de storing aan de hand van de aanwijzingen niet kunt oplossen, neem dan
contact op met Service.

De compressor
werkt continu.

De temperatuurregelaar is niet
goed ingesteld.
De deuren gaan niet goed dicht
of zijn niet goed gesloten.

U wilt te veel levensmiddelen
tegelijk invriezen.

U hebt warme levensmiddelen
in het apparaat gezet.
Het apparaat staat op een te
warme plek.

De stekker zit niet in het
stopcontact.
De zekering in de huisinstallatie
is uitgeschakeld.
De temperatuurregelaar is niet
ingesteld.

Er staat geen spanning op het
stopcontact. (Probeer er een
ander apparaat op aan te
sluiten.)

Het apparaat staat niet goed.

De temperatuurregelaar op
een lagere stand instellen.
Controleren of de deuren
goed dicht kunnen en of de
deurrubbers onbeschadigd
en schoon zijn.
Een paar uur wachten en de
temperatuur nog eens
controleren.
Laat de levensmiddelen tot
kamertemperatuur afkoelen.
Probeer de omgevings­temperatuur te verlagen.

De aansluiting controleren.

Zekering vervangen.

Apparaat in werking stellen
volgens de aanwijzingen in
hoofdstuk „In gebruik
nemen”.
Contact opnemen met een
elektro-installateur.

Controleren of het
apparaat stabiel staat (alle
vier voeten moeten op de
vloer staan).

Het apparaat werkt
helemaal niet. Het
koelt niet en de
binnenverlichting
brandt niet. Ook de
lampjes branden
niet.

Het apparaat maakt
veel geluid.

16 electrolux

NL

Reiniging

Verwijder het plakband waarmee de
onderdelen in het apparaat vastgezet
zijn.

Neem de binnenkant van het apparaat
met handwarm water en wat mild
reinigingsmiddel af. Gebruik een zachte
doek.

Wrijf daarna de binnenkant van het
apparaat droog.

Opstelling

De omgevingstemperatuur heeft invloed
op het stroomverbruik. Daarom moet
het apparaat op een plaats staan
waarvan de omgevingstemperatuur
overeenkomt met de klimaatklasse
waarvoor het uitgevoerd is, zie
onderstaande tabel. De klimaatklasse
vindt u op het typeplaatje.

Aanwijzingen voor de installateur

Modell

bruto-inhoud (l)

nuttige inhoud (l)

breedte (mm)

hoogte (mm)

diepte (mm)

energieverbruik (kWh/24 uur)

(kWh/jaar)

energie-efficiëntieklasse

invriesvermogen (kg/24 h)

max. bewaartijd bij stroomuitval (uur)

Neutrale stroomsterkte (A)

gwwicht (kg)

aantal compressoren

ERD 28001W

ERD 28001W8

vriesruimte: 50

koelruimte: 220

vriesruimte: 50

koelruimte: 217

545

1590

604

0,82

299

A

4

20

0,9

55

1

Installeren van het apparaat

Vervoer, uitpakken

U kunt het apparaat het beste

rechtop in de originele verpakking
vervoeren. Zie ook de aanwijzingen op
de verpakking.

Na elk transport mag het apparaat pas
na ca. 2 uur ingeschakeld worden.

Pak het apparaat uit en controleer het
op transportschade. Neem in geval van
transportschade contact op met de
leverancier en sluit het apparaat niet
aan.

electrolux 17

NL

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10 ..,+32 °C

N +16 ..,+32 °C

ST +18 ..,+38 °C
Als de omgevingstemperatuur te laag is,
kan de temperatuur in de koelruimte te
hoog worden.
Als de omgevingstemperatuur te hoog
is, moet de compressor langer werken,
de automatische ontdooiing werkt niet
meer, de temperatuur in de koelruimte
stijgt en er wordt meer energie
verbruikt.

Het apparaat moet waterpas staan.
Daartoe kunt u de stelvoeten (1) aan de
voorzijde verstellen. De afstandsringen
(2) zijn onderdeel van de stelvoeten. Als
het apparaat waterpas moet worden
gezet, kunnen deze afstandsringen
worden verwijderd.

In het onderdelenzakje bevinden
zich twee afstandhouders die in de
bovenste hoeken aan de achterzijde
geplaatst dienen te worden. Steek
de afstandhouders in de gaten en let
erop dat de pijl (A) staat zoals in de
figuur; draai de afstandhouders dan
45° (pijl staat verticaal) zodat ze
vast komen te zitten in Fig..

Zet het apparaat niet direct in de zon of
dicht bij een verwarming of fornuis.

Is opstelling naast een warmtebron niet
te vermijden, dan moeten de volgende
minimale afstanden worden
aangehouden:

Naast een gas- of elektrisch fornuis
3 cm. Als de afstand kleiner is, plaats
dan een warmte-isolerende plaat van
0,5 tot 1 cm dik tussen de twee
apparaten.

Naast een olie- of kolenkachel 30
cm.

De koelkast moet geheel tegen de muur
staan.

Houd de minimale afstanden
aan (zie afb.).

A: opstelling onder een keukenkastje
B: vrije opstelling

45°

PR60

A

18 electrolux

NL

Deurdraairichting omzetten

Als dat handiger in het gebruik is, kunt u
de deurdraairichting van rechts naar
links omzetten.

Ga als volgt te werk:

Trek de stekker uit het stopcontact.
Kantel het apparaat voorzichtig

achterover en zorg ervoor dat de
compressor de vloer niet raakt. U
kunt dit het beste met twee personen
doen.

Verwijder voorzichtig (bijv. m.b.v.
een mes) de afdekkapjes van de
schroeven die het onderste
afdekrooster vasthouden. Dan kan
het afdekrooster worden verwijderd
door de plaatschroeven (2 stuks) los
te draaien.

Maak het onderste deurscharnier
van de koelruimte los door de
schroeven (2 stuks) en de vulplaatjes
(2 stuks) te verwijderen.

Neem de deur van de koelruimte los
door hem voorzichtig naar beneden
te trekken.

Maak het dubbele deurscharnier los
door de schroeven (2 stuks) en de
vulplaatjes (2 stuks) te verwijderen.

Neem de deur van de vriesruimte los
door hem voorzichtig naar beneden
te trekken.

Schroef de stift van het bovenste
deurscharnier van de vriesruimte los
en schroef hem dan op de andere
kant.

Verwijder de afdekkapjes van het
dubbele deurscharnier aan de linker
kant en plaats ze dan op de andere
kant.

Zet de deur van de vriesruimte op de
stift van het bovenste deurscharnier.

Zet het dubbele deurscharnier aan
de linker kant m.b.v. de schroeven (2
stuks) en de vulplaatjes (2 stuks). Let
erop dat de rand van de deur van de
vriesruimte parallel loopt met de rand
van de kast.

Zet de deur van de koelruimte op de
stift van het dubbele deurscharnier.

electrolux 19

NL

Zet het onderste deurscharnier aan
de linker kant m.b.v. de schroeven (2
stuks) en de vulplaatjes (2 stuks). Let
erop dat de rand van de deur van de
koelruimte parallel loopt met de rand
van de kast.

Trek het gedeelte van het
afdekrooster in de richting van de pijl
(1) en plaats het op de andere kant
(2).

Zet het afdekrooster terug en
bevestig het met de plaatschroeven
(2 stuks). Bevestig dan de
afdekkapjes weer.

Zet het apparaat op z'n plek, zet het
waterpas en steek de stekker in het
stopcontact.

U kunt ook contact opnemen met
ELECTROLUX SERVICE. Een
servicetechnicus kan tegen betaling het
deurscharnier overzetten.

Elektrische aansluiting

Deze koelkast is ontworpen voor 230 V
AC (~) 50 Hz.

Het apparaat moet worden
aangesloten aan een volgens de
voorschriften geďnstalleerd
stopcontact met randaarde. Als zo'n
stopcontact niet aanwezig is, laat het
dan door een erkend installateur in
de buurt van de koelkast
aanbrengen.

Dit apparaat voldoet aan de
volgende EU-richtlijnen:

– 73/23/EEG van 19.02.1973 (incl.

wijzigingsrichtlijnen) ­laagspanningsrichtlijn

– 89/336/EEG van 03.05.1989 (incl.

wijzigingsrichtlijnen - EMC-richtlijn

– 96/57 EEC - 96/09/03 (richtlijn

energie-efficiëntie) en latere
aanvullingen

20 electrolux

NL

Bewaartijdentabel (1)

Verse levensmiddelen in de koelkast bewaren

X: normale bewaartijd

x: mogelijke bewaartijd (geldt alleen voor echt verse producten)

Soort Bewaartijd in dagen Verpakking

123 4 56 7

rauw vlees XX x x x vershoudfolie, luchtdicht
gekookt vlees XXX x x x afgesloten schaaltje
gebraden vlees XXX x x afgesloten schaaltje
rauw gehakt X afgesloten schaaltje
gebraden gehakt XX x x afgesloten schaaltje
vleeswaren XX x x vershoudfolie, vetvrij papier
verse vis X x x vershoudfolie, luchtdicht
gekookte vis XXx x afgesloten schaaltje
gebakken vis XX x x x afgesloten schaaltje
vis uit blik X x x afgesloten schaaltje
verse kip XXX x x x vershoudfolie, luchtdicht
gebraden kip XXX x x x afgesloten schaaltje
verse eend, gans XXX x x x vershoudfolie, luchtdicht
gebraden eend, gans XXX X x x x afgesloten schaaltje
boter ongeopend XXX X XX Xoriginele verpakking
boter geopend XX x x x x x originele verpakking
melk XXX x x originele verpakking
room XX x x kunststof schaaltje
zure room XXX X x x x kunststof schaaltje
kaas (hard) XXX X XX Xaluminium folie
kaas (zacht) XXX X x x x vershoudfolie
kwark XXX X x x x vershoudfolie
eieren XXX X XX X
spinazie. XX x x vershoudfolie
erwten, bonen XXX X x x x vershoudfolie
paddestoelen XX x x x vershoudfolie
wortelen, bieten XXX X XX Xvershoudfolie
tomaten XXX X XX Xvershoudfolie
kool XXX X X x x vershoudfolie
snel rottend fruit (aardbei,
framboos enz.) XXX x x vershoudfolie
ander fruit XXX X x x x vershoudfolie
fruit uit blik XXX x x afgesloten schaaltje

electrolux 21

NL

Soort in de koelruimte in de ****-vriesruimte

+2 – +7 °C -18°C

groente 1 dag 12 maanden

kant-en-klare producten 1 dag 6 maanden

aardappelgerechten, pastagerechten 1 dag 12 maanden

soep 1 dag 6 maanden

fruit 1 dag 12 maanden

vlees 1 dag 5 maanden

consumptie-ijs 1 dag 3 weken

Bewaartijdentabel (2)

Diepvriesproducten bewaren

22 electrolux

FR

BBiieennvveennuuee ddaannss llee mmoonnddee dd''EElleeccttrroolluuxx

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant un
appareil Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera agréablement au fil du
temps.

Au travers d'une large gamme de produits de qualité, la volonté d'Electrolux est de
vous rendre la vie plus agréable.

Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice.
Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour découvrir ce guide qui vous

permettra de profiter au mieux de tous les avantages de votre nouvel appareil.

Nous vous assurons que son utilisation vous offrira jour après jour satisfaction et
sérénité.

A bientôt.

electrolux 23

FR

AAvvaanntt ll``iinnssttaallllaattiioonn eett ll``uuttiilliissaattiioonn ddee ll``aappppaarreeiill nnoouuss vvoouuss ccoonnsseeiilllloonnss ddee pprrooccééddeerr
àà llaa lleeccttuurree cco

ommppllèèttee dduu mmooddee dd``eemmppllooii ccoonntteennaanntt ddeess pprreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé,,

ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess eett ddeess ccoonnsseeiillss.. EEnn rreessppeeccttaanntt lleess pprreessccrriippttiioonnss dduu
mmooddee dd``eemmppllooii ll``aappppaarreeiill ffoonnccttiioonnnneerraa ccoonnvveennaabblleemmeenntt eett àà vvoottrree ssaattiissffaaccttiioonn..

Les symboles utilisés:

PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé
Les prescriptions et cautions de ce symbole servent à la protection de l`appareil

et de votre personne.

IImmppoorrttaanntteess iinnssttrruuccttiioonnss eett iinnffoorrmmaattiioonnss

IInnffoorrm

maattiioonnss ppoouurr llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll``eennvviirroonnnneemmeenntt

CCoonnsseeiillss pprraattiiqquueess
Vous trouverez ici des conseils pratiques concernant les aliments et leur

stockage.

LLee ssyymmbboollee ssuurr llee pprroodduuiitt oouu ssoonn e

emmbbaallllaaggee iinnddiiqquuee qquuee ccee pprroodduuiitt nnee ppeeuutt

êêttrree ttrraaiittéé ccoommmmee ddéécchheett mméénnaaggeerr.. IIll ddooiitt pplluuttôôtt êêttrree rreemmiiss

aauu ppooiinntt ddee

rraammaassssaaggee ccoonncceerrnnéé,, ssee cchhaarrggeeaanntt dduu rreeccyyccllaaggee dduu mmaattéérriieell éélleeccttrriiqquuee eett
éélleeccttrroonniiqquuee.. EEn

n vvoouuss aassssuurraanntt qquuee ccee pprroodduuiitt eesstt éélliimmiinnéé ccoorrrreecctteemmeenntt,,

vvoouuss ffaavvoorriisseezz llaa pprréévveennttiioonn ddeess ccoonnssééqquueenncceess nnééggaattiivveess ppoouurr
ll''eennvviirroonnnneemmeenntt eett llaa ssaannttéé hhuummaaiinnee qquuii,, ssiinnoonn,, sseerraaiieenntt llee rrééssuullttaatt dd''uunn
ttrraaiitteemmeenntt iinnaapppprroopprriiéé ddeess ddéécchheettss ddee ccee pprroodduuiitt.. PPoouurr oobbtteenniirr pplluuss ddee
ddééttaaiillss ssuurr llee rreeccyyccllaaggee ddee ccee pprroodduuiitt,, vveeuuiilllleezz pprreennddrree ccoonnttaacctt aavveecc llee
bbuurreeaauu mmuunniicciippaall ddee vvoottrree rrééggiioonn,, vvoottrree sseerrvviiccee dd''éélliimmiinnaattiioonn ddeess ddéécchheettss
mméénnaaggeerrss oouu llee mmaaggaassiinn ooùù vvoouuss aavveezz aacchheettéé llee pprroodduuiitt..

24 electrolux

FR

SSoommmmaaiirree

IInnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess ddee llaa ssééccuurriittéé

.....................................................................

2255

Prescriptions générales de sécurité......................................................................25

Prescriptions de sécurité pour l`enfants..............................................................26

Prescriptions de sécurité ........................................................................................26

Prescriptions de sécurité pour isobutane ............................................................26

AA ll``aatttteennttiioonn ddee ll``eexxppllooiitteeuurr

.........................................................................................

2277

Informations générales ............................................................................................27

Commande de l`appareil.........................................................................................27

Mise en service ...................................................................................................27

Régulation de la température ...........................................................................27

L`utilisation du réfrigérateur.............................................................................28

Stockage dans le réfrigérateur.........................................................................28

Temps et température de stockage des aliments.........................................28

L`utilisation du congélateur....................................................................................29

Congélation..........................................................................................................29

Stockage dans le congélateur..........................................................................29

Préparation du glaçon........................................................................................30

Renseignements et conseilles utiles .....................................................................30

Idées et suggestions................................................................................................30

Comment économiser d`énergie.....................................................................30

Armoire et environnement.................................................................................31

Entretien .....................................................................................................................31

Le dégèlement.....................................................................................................31

Nettoyage régulier ..............................................................................................33

Appareil hors d`usage.......................................................................................33

Dépannage.................................................................................................................33

Replacement de l`ampoule...............................................................................33

Si quelque chose ne fonctionne pas.....................................................................33

AA ll``aatttte

ennttiioonn ddee llaa ppeerrssoonnnnee qquuii mmeettttrraa eenn sseerrvviiccee ll``aappppaarreeiill

................................

3355

Caractéristiques techniques...................................................................................36

Mise en marche de l`appareil.................................................................................36

Livraison, désemballage ....................................................................................36

Nettoyage.............................................................................................................36

Installation............................................................................................................37

Changement le sens d`ouverture de la porte ...............................................38

Branchement électrique ....................................................................................39

TTeemmppss ddee ssttoocckkaaggee ((11))

..................................................................................................

4400

TTeemmppss ddee ssttoocckkaaggee ((22))

..................................................................................................

4411

electrolux 25

FR

IInnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess ddee llaa ssééccuurriittéé

PPrreessccrriippttiioonnss ggéénnéérraalleess ddee
ssééccuurriittéé

Conservez ce mode d`emploi qui
doit suivre l`appareil au cours de
déménagement ou en cas de
changement de propriétaire.
L`appareil n`est conçu qu`au
stockage des produits alimentaires
dans les conditions normales de
ménage et selon les prescriptions de
ce mode d`emploi.
UUnniiqquueemmeenntt uunn aatteelliieerr qquuaalliiffiiéé eett
aauuttoorriisséé ppaarr llaa ffaabbrriiqquuee ppeeuutt eexxééccuutteerr
lleess eennttrreettiieennss ppéérriiooddiiqquueess eett lleess
rrééppaarraattiioonnss,, yy ccoommpprriiss llaa rrééppaarraattiioonn
eett llee cchhaannggeemmeenntt dduu ccââbbllee éélleeccttrriiqquuee..
Pour une réparation n`utilisez que
des pièces de rechange livrées par la
fabrique. Un cas contraire peut
causer l`endommagement de
l`appareil ou autres dégâts matériels
ou personnels.
L`appareil n`est hors tension que si
la fiche de courant est retirée de la
prise. Toujours retirez la fiche de la
prise avant le nettoyage, l`entretien
ou le dégèlement de l`appareil (Ne
tirez jamais la fiche par le câble).
Dans le cas où la prise est
difficilement accessible mettez
l`appareil hors tension en
déconnectant le réseau.
Il est interdit de rallonger le câble.
AAssssuurreezz--vvoouuss qquuee llaa pprriissee nn''eesstt ppaass
ééccrraassééee oouu eennddoommmmaaggééee ppaarr ll''aarrrriièèrree
ddee ll''aappppaarreeiill.. UUnnee pprriissee ddee ccoouurraanntt
eennddoommmmaaggééee ppeeuutt ss''éécchhaauuffffeerr eett
ccaauusseerr uunn iinncceennddiiee..

- Ne placez pas d'objets lourds ou
l'appareil sur le câble d'alimentation
(risque de court circuit et incendie).

NNee ddéébbrraanncchheezz ppaass ll''aappppaarreeiill eenn ttiirraanntt
ssuurr llee ccââbbllee,,

ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt lloorrssqquuee

ll''aappppaarreeiill eesstt ttiirréé ddee ssoonn
eemmppllaacceemmeenntt..

- Si le câble d'alimentation est
endommagé ou écrasé peut causer
un court circuit, un incendie et/ou
une électrocution.

IImmppoorrttaanntt:: EEnn ccaass ddee ddoommmmaaggee dduu
ccââbbllee dd’’aalliimmeennttaattiioonn,, iill nnee ddooiitt êêttrree
rreemmppllaaccéé qquuee ppaarr uunn pprrooffeessssiioonnnneell
qquuaalliiffiiéé..

- Si la prise murale est mal fixée, ne
branchez pas l'appareil (risque
d'électrocution ou incendie).

Il est interdit de faire fonctionner
l`appareil si la calotte de lampe n`est
pas mise.
N`utilisez pas des outils pointus,
coupants ou durs au cours du
nettoyage, du dégèlement ou à
l`enlèvement des aliments congelés ou
du bac à glaçon. Vous risquez d`abîmer
le système réfrigérant.
Evitez la pénétration du liquide au
régulateur de température ou dans le
système de l`éclairage.
Vous risquez des engelures si vous
consommez du glaçon et de la glace
immédiatement après les sortir du
compartiment de congélation.
Ne rencongelez des aliments une fois
dégelés, consommez les le plus vite
possible.
Suivez attentivement les instructions
du producteur concernant le temps
de conservation des produits
congelés (Mirelite).
Il est interdite d`accélérer le
dégèlement en utilisant de chauffage
électrique ou des produits chimiques.
Evitez qu`un pot chaud touche les
parties en plastique du réfrigérateur.
Ne stockez pas de gaz ou de liquide
combustible dans l`appareil, vous
risquez une explosion.
Ne mettez pas des boissons en
bouteille ou des boissons gazeuses
ainsi que des compotes dans le
compartiment de congélation.

26 electrolux

FR

Vérifiez et nettoyez systématiquement
l`orifice d`écoulement de l`eau de
dégèle se produisant durant le
dégèlement. Un label attire votre
attention à cela à l`intérieur de
l`appareil. En cas d`un engorgement
l`eau de dégèle accumulée peut causer
un dégât prématuré de l`appareil.

PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé
ppoouurr ll``eennffaannttss

Ne laissez jamais les enfants jouer au
matériel d`emballage. La feuille en
plastique peut causer asphyxie.
L`appareil doit être manipulé par
adultes. Ne laissez pas les enfants
jouer à l`appareil ou à ses parties de
réglage.
Si vous terminez d`utiliser l`appareil,
retirez la fiche secteur de la prise,
coupez le câble de raccordement (le
plus proche de l`appareil) et
démontez la porte de l`appareil.
Ainsi il devient possible d`éviter que
les enfants subissent de
l`électrocution ou un asphyxie dans
l`appareil.
Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des
personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales,
ou le manque d'expérience et de
connaissance les empêchent
d'utiliser l'appareil sans risque
lorsqu'ils sont sans surveillance ou
en l'absence d'instruction d'une
personne responsable qui puisse
leur assurer une utilisation de
l'appareil sans danger.

RReessppeecctteezz lleess pprreessccrriippttiioonnss dduu

mmooddee dduu mmooddee dd``eemmppllooii aauu ppooiinntt
ddee vvuuee ddee llaa pprrootteeccttiioonn ddee llaa vviiee eett ddeess
bbiieennss..

PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé
ppoouurr iissoobbuuttaannee

MMiissee eenn ggaarrddee

L`isobutane (R 600a) constitue
l`agent réfrigérant de l`appareil, qui
est plus intensément inflammable et
explosif.
Maintenir dégagées les ouvertures de
ventilation dans l`enceinte de
l`appareil ou dans la structure
d`encastrement.
Ne pas utiliser de dispositifs
mécaniques ou autres moyens pour
accélérer le processus de dégivrage
autres que ceux recommandés par le
fabricant.
Ne pas endommager le circuit de
réfrigération.
Ne pas utiliser d`appareils
électriques à l`intérieur du
compartiment destiné à la
conservation des denrées, à moins
qu`ils ne soient du type recommandé
par le fabricant.

PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé

Posez l`appareil contre le mur pour
éviter le risque de tout contact avec
les parties chaudes (compresseur,
condenseur) et prévenir les brûlures
éventuelles.

Avant le déplacement de l`appareil
retirez la fiche de la prise secteur.
Veillez à ce que le câble électrique ne
reste pas coincé sous l`appareil au
cours de sa mise en place.
Assurez un courant d`air suffisant pour
l`appareil pour éviter son surchauffe.
Suivez attentivement les instructions de
la mise en service.
Voir le chapitre "Arrangement".

electrolux 27

FR

AA ll``aatttteennttiioonn ddee ll``eexxppllooiitteeuurr

IInnffoorrmmaattiioonnss ggéénnéérraalleess

La désignation de l`appareil est:
„Combinaison de réfrigérateur et de
congélateur à un compresseur moteur, l`
unité de congélation située en haut”. En
plus des prestations conventionnelles,
l`appareil possède une unité de
congélation entièrement séparé de l`autre
unité qui est munie d`une porte propre.
L`appareil est donc capable au stockage
refroidi ou bien congelé des aliments, à la
congélationde ménage des aliments
d`une quantité indiquée dans le mode
d`emploi ainsi qu `à la production du
glaçon.

L`appareil est conforme aux
prescriptions des normes dans les
limites de température selon les classes
climatiques.

Le plaque signalétique contient le
chiffre de la classe climatique.

MMiissee eenn sseerrvviiccee

Placez les accessoires dans le
réfrigérateur, insérez la fiche du câble
secteur dans la prise secteur. Mettez en
marche l`appareil en tournant le bouton
régulateur de la température dans le
sens de l`aiguilles de la montre qu`il
quitte la position „0” selon la figure.
Dans la position „0” le réfrigérateur est
hors de service.

L`alinéa suivant donne des instructions
concernant l`ajustement.

CCoommmmaannddee ddee ll``aappppaarreeiill

RRéégguullaattiioonn ddee llaa tteemmppéérraattuurree

Suivant leur ajustement les régulateurs
de la température arrêtent l`appareil
pour un temps plus ou moins long
ensuite le mettent de nouveau en
marche, assurant ainsi la température
désirée.

Tourner le bouton vers les chiffres plus
grands le refroidissement deviendra
plus intense.

Dans le congélateur une température
de -18 °C, ou encore plus basse peut
être atteint en mettant le bouton réglant
la température à la position moyenne
(au repère de 2-3 environ). Dans ce cas
la température s'ajustant de façon
automatique dans le réfrigerateur est de
+5 °C à peu près, ou bien d'une valeur
en bas.

La position moyenne (2-3) correspond
en général aux besoins de réfrigération
quotidiens.La température intérieure de
l`appareil sera influencée, outre la
position du régulateur, par la
température ambiante, la fréquence de
l`ouverture des portes ainsi que par la
quantité des aliments récemment
placés etc.

DDaannss llaa ppoossiittiioonn „„66””,, llaa ppoossiittiioonn
mmaaxxiimmaallee,, -- ddaannss llee ccaass dd``uunnee

cchhaarrggee aauuggmmeennttééee pp..ee.. ddaannss u

unnee

28 electrolux

FR

LL``uuttiilliissaattiioonn dduu rrééffrriiggéérraatteeuurr

Un courant d`air intérieur est

nécessaire pour un
refroidissement convenable. Ne
couvrez donc pas entièrement la
surface des tablettes par papier, plats,
etc.

NNee mmeetttteezz ppaass ddee ppllaatt cchhaauudd ddaannss

llee rrééffrriiggéérraatteeuurr,, llaaiisssseezz llee
pprrééaallaabblleemmeenntt rreeffrrooiiddii àà llaa tteemmppéérra

attuurree

aammbbiiaannttee..

LL``aalliimmeenntt ppeeuutt pprreennddrree ll``ooddeeuurr

dd``uunn aauuttrree,, ffeerrmmeezz ddoonncc lleess
aalliimmeennttss ddaannss uunn ppoott,, eennvve

ellooppppeezz lleess

ppaarr ffeeuuiillllee eenn ppllaassttiiqquuee,, eenn aalluummiinniiuumm
aavvaanntt lleeuurr ppllaacceemmeenntt ddaannss ll``aappppaarreeiill..
AAiinnssii lleess aal

liimmeennttss vvoonntt ggaarrddeerr lleeuurr

tteenneeuurr dd``hhuummiiddiittéé..

ccaanniiccuullee -- lleess ccoommpprreesssseeuurrss ppeeuuvveenntt
ccoonnttiinnuueelllleemmeenntt ffoonnccttiioonnnneerr ccee qquuii
nn``aabbîîmmee ppaass ll``aappppaarreeiill..

SSttoocckkaaggee ddaannss llee rrééffrriiggéérraatteeuurr

Nous vous conseillons de prendre en
considération la figure pour ranger les
aliments différents:

1. Beurre, fromage

2. Oeufs

3. Crèmes fraîches, conserves,

aliments en tube, petites bouteilles

4. Grandes bouteilles, eau gazeuse,

crème Chantilly

5. Fruits, légumes, salades

6. Viandes fraîches, charcuterie,

saucisson, etc.

7. Lait, produits laitiers

8. Plats préparés, pâtisseries, aliments

en pot, conserves entamées,
boissons etc.

TTeemmppss eett tteemmppéérraattuurree ddee ssttoocckkaaggee
ddeess aalliimmeennttss

Voir le tableau Température de
stockage concernant la durée de
stockage des aliments à la fin de ce
mode d`emploi.

Il est impossible de prédéterminer le
temps de stockage des aliments car ce
temps dépendra de la fraîcheur et de la
manipulation des aliments refroidis.
Pour cela les temps ne sont donnés
qu`en titre d`orientation.

Ne voulant pas utiliser les aliments
achetés en état congelés vous pouvez
les stocker durant env. un jour (Jusqu`à
leur dégelèrent).

electrolux 29

FR

LL``uuttiilliissaattiioonn dduu ccoonnggééllaatteeuurr

CCoonnggééllaattiioonn

Dans le compartiment il est possible de
congeler de divers aliments frais.

Pour un résultat satisfaisant prenez en
considération les suivants.

Toujours congelez de l`aliment frais et
en parfait état. Faites les préparatifs
suivant l`annexe „Renseignements
pour la congélation de ménage des
aliments”.

Avant de commencer la congélation,
mettre le bouton du régulateur de
température à la position „3” et installer
le rayon en fil de l'espace de
congélation dans la position la plus
haute. Ensuite, emmagasiner la quantité
à congéler, immédiatement sur le rayon
en fil. Le procès de congélation se
produira en 24 heures environ. Après 24
heures, remettre le bouton du
régulateur de température dans la
position moyenne (2-3) ou le laisser
dans la position „3”, ce qui
correspondra aux besoins de
réfrigération quotidiens. Il convient de
stocker les marchandises congélées
sous le rayon en fil de l'espace de
congélation sur le panneau de
réfrigération ou l'une sur l'autre.

Evitez l`ouverture de la porte du
compartiment de congélation

durant la congélation.

N`est pas utile de tourner le

régulateur vers les positions plus
hautes (p.e. „6”). Vous pourriez diminuer
le temps de congélation, mais la
température de l`espace normal de
refroidissement baisserai au dessous de
0 °C en résultant la congélation des
aliments et boissons y placés.

NNee jjaammaaiiss ccoonnggeelleezz ddeess qquuaannttiittééss

qquuii ddééppaasssseenntt cceellllee iinnddiiqquuééee ddaannss
lleess „„ccaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess”” ccaarr llaa
ccoonnggééllaattiioonn nnee sseerraa ppaass ppaarrffaaiittee eett
aapprrèèss llaa ddééccoonnggééllaattiioonn ddiivveerrsseess
aannoommaalliieess ppeeuuvveenntt aarrrriivve

err ((ppeerrttee

dd``aarrôômmee,, ddeessttrruuccttiioonn,, eettcc..))..

Ne préparez pas du glaçon durant

le procédé de congélation car ça
diminue la puissance de congélation.

Pour plus d`information voir l`annexe
„Renseignement pour la congélation de
ménage des aliments”.

SSttoocckkaaggee ddaannss llee ccoonnggééllaatteeuurr

Il convient de transférer, après la
congélation, les provisions congélées
du rayon en fil de l'espace de
congélation à l'espace en bas de celui-ci,
assurant ainsi de la place pour une
congélation suivante. L'ajustabilité du
rayon en fil („2” positions) de l'espace de
congélation ne peut être exploitée qu'en
mode de travail de stockage, étant
donné, que la congélation ne peut être
accomplie qu'exclusivement avec le
rayon en fil dans sa position la plus
haute. Les marchandises stockées ne
seront pas endommagées par une
congélation intermédiaire.

Respectez le temps de stockage

indiqué dans l`emballage dans le
cas des aliments congelés achetés.
Pour les aliments congelés maison un
guide placé sur la porte du congélateur
donne des indications. Les symboles
indiquent les divers aliments, et les
chiffres le temps maximal de
conservation.

Le stockage des aliments

„congelés” n`est sûr que dans le
cas si avant la mise dans le congélateur ils
n`ont pas été décongelés, même pour

30 electrolux

FR

une période courte. Consommez les
aliments décongelés le plus tôt possible,
ne les recongelez pas.

PPrrééppaarraattiioonn dduu ggllaaççoonn

Pour la préparation de glaçon
remplissez de l`eau le bac à glaçon et
placez le dans le compartiment de
congélation. Il est possible de réduire le
temps de préparation du glaçon par
l`humidification de la base du bac ou
bien par l`intensification du
refroidissement. Après avoir terminé la
préparation n`oubliez pas de remettre
le régulateur du refroidissement!

Pour sortir les cubes de glace faites
couler de l`eau sur le bac et tordez le
légèrement. N`utilisez pas couteau ou
autres objets métalliques pour faire
sortir le bac gelé contre le
compartiment, vous risquez d`abîmer
le système réfrigérant.

RReennsseeiiggnneemmeennttss eett
ccoonnsseeiilllleess uuttiilleess

Nous vous attirons l`attention que la
répartition des tablettes est
changeable qui augmente
considérablement la disponibilité de
l`espace normal de refroidissement.
Le changement de la place des
tablettes est possible en ouvrant la
porte à 90°.

En ouvrant et ensuite refermant la
porte un espace d`air raréfié se
produit à l`intérieur de l`appareil
causé par la température basse.
Attendez quelques minutes après la
fermeture de la porte - si vous voulez
la rouvrir - pour que la tension
intérieure s`égalise.

Faites attention à ce que l`appareil
fonctionne toujours dans la position
du régulateur dans laquelle la

IIddééeess eett ssuuggggeessttiioonnss

Ce chapitre vous donne des idées et
suggestions à l`utilisation de l`appareil
pour diminuer la consommation en
énergie. Il donne encore information sur
l`environnement.

CCoommmmeenntt ééccoonnoommiisseerr
dd``éénneerrggiiee

Plus basse est la température
ambiante de l`appareil plus petite est
la consommation d`énergie.

N`installez pas l`appareil dans la
proximité des sources de chaleur ou
sur endroit ensoleillé.

Assurez une bonne aération pour le
compresseur et le condenseur donc
n`empêchez pas le passage du
courant d`air.

Mettez les aliments dans des pots
bien fermés, ou enveloppez les en
feuille pour empêcher la formation de
la gelée blanche.

Evitez l`ouverture inutile et
prolongée des portes.

Ne mettez pas l`aliment en état
chaud dans l`appareil, laissez le
refroidir jusqu`à la température
ambiante.

Maintenez propre le condenseur

.

température intérieure ne monte
jamais au dessus de -18 °C, car une
température plus haute peut causer
une altération des aliments congelés.

Assurez vous quotidiennement du
fonctionnement sans faille du
congélateur pour le but de prévenir
l`altération des aliments et de
détecter à temps une panne
éventuelle.

electrolux 31

FR

AArrmmooiirree eett eennvviirroonnnneemmeenntt

La matière isolante et l`agent de
congélation de l`armoire ne
contiennent pas des gaz qui ne sont
pas nuisibles pour la couche d`ozone.
Evitez tout endommagement du
système réfrigérant surtout à l`arrière à
proximité du système. Les autorités
municipales donnent de renseignement
concernant les endroits de l`élimination
des appareils délabrés.

Les matières désignées utilisées dans
cet appareil sont réutilisables .

EEnnttrreettiieenn

LLee ddééggèèlleemmeenntt

Pendant le fonctionnement de
l`appareil l`une partie de l`humidité se
trouvant dans l`espace de
refroidissement se précipite sous forme
de glace ou de gelée blanche.

La couche épaisse de glace ou de gelée
blanche a un effet isolant et diminue la
puissance frigorifique, qui se traduit
dans l`augmentation de la
consommation en énergie, dans la
montée de la température intérieure des
espaces de refroidissement, enfin si la
couche est trop épaisse elle empêche
l`ouverture de la porte du
compartiment de congélation.

A ce type de la gamme le dégèlement
de la glace gelée sur la plaque
frigorifique se fait automatiquement
sans intervention extérieure. Le
régulateur périodiquement arrête la
marche du compresseur - le
refroidissement cesse - et la charge
thermique intérieure de l`appareil fait
monter la température de la plaque
frigorifique au dessus du 0 °C et le
dégèlement s`accomplit. Quand la

température atteint les +3 ou +4 °C le
régulateur de la température redémarre
le compresseur.

L`eau du dégèlement coule à travers un
tube de sortie se trouvant au dos de
l`appareil dans un bac d`évaporation
placé au dessus du compresseur où la
chaleur du compresseur l`évaporise.

AAttttiirroonnss ll``aatttteennttiioonn àà ccee qquu``iill ffaauutt

rréégguulliièèrreemmeenntt ccoonnttrrôôlleerr eett
nneettttooyyeerr ll``oorriiffiiccee dd``ééccoouulleemmeenntt d

dee

ll``eeaauu dduu ddééggèèlleemmeenntt -- uunn llaabbeell aavveerrttiitt àà
ccee ddaannss ll``iinnttéérriieeuurr ddee ll``aappppaarreeiill -- ccaarr eenn
ccaass dd``uunnee oobbttuurraattiioonn ddee cceettttee oorriiffiiccee
ll``eeaauu aaccccuummuullééee ppéénnééttrraanntt ddaannss
ll``iissoollaattiioonn ddee ll``aappppaarreeiill ccaauusseerraa llaa
ddééttéérriioorraattiioonn pprréémmaattuurrééee ddee ll``aappppaarreeiill..

Nettoyez l`orifice de sortie de l`eau du
dégèlement à l`aide du nettoyeur de
tube joint à l`appareil et présenté sur la
figure. Stockez le nettoyeur dans
l`orifice de sortie.

Un cas très caractéristique de
l`engorgement de l`orifice de sortie est
le suivant: le papier enveloppant
l`aliment gèle contre le fond du
réfrigérateur. En sortant l`aliment le
papier se déchire et engorge le tube
d`écoulement. Manipulez donc avec
attention les aliments enveloppés en
papier.

32 electrolux

FR

En cas d`une charge accentuée,

p.e. dans canicule le réfrigérateur
peut continuellement fonctionner
rendant le dégèlement automatique
provisoirement inopérant.

Des tâches de glace ou de gelée
blanche restant sur le fond de l`appareil
après la fonte ne constituent pas
d`anomalie.

Il est impossible de munir le
congélateur par un dispositif de
dégèlement automatique, car les
aliments congelés ne supportent pas la
température du dégel. Si la couche de la
glace ou de la gelée blanche est mince
grattez ou éliminez la par la pelle en
plastique joint à l`appareil.

Le plateau présenté sur la figure ne
constitue pas l`accessoire de
l`appareil!

Si la couche de glace est trop épaisse
et il n`est pas possible l`éliminer par la
pelle un dégèlement devient nécessaire.
Sa fréquence dépende de l`utilisation
(en générale 2-3 fois par an).

Procédez comme suite: sortez les
aliments congelés de l`appareil, placez
les dans un panier couvert de chiffon et

stockez dans un endroit frais, ou
transmettez les dans un autre
réfrigérateur.

Retirez la fiche de la prise mettant ainsi
hors tension les deux parties de
l`appareil.

Ouvrez les portes et nettoyez le
réfrigérateur suivant le chapitre
„Nettoyage systématique”, exécutant le
nettoyage du congélateur selon les
mentionnés cidessous:

Essuyez l`eau du dégèlement à l`aide
d`une éponge ou d`un chiffon. L`eau
s`accumule dans un creux
convenablement formé dans la partie
basse de l`appareil et vous pouvez
l`éliminer suivant l`indication de la
figure.

Otez le bouchon du tube de traversée
de l`eau de dégèlement se trouvant
dans l`ecpace de congélation. Placez
un plateau sous l`orifice du tube dans
l`espace normal.

Le plateau sur la figure ne constitue pas
l`accessoire de l`appareil.

Séchez les surfaces et remettez le
bouchon après le dégèlement et
l`écoulement de l`eau.

Remettez la fiche dans la prise et
replacez les aliments.

Faites fonctionner l`appareil pendant
quelques heures en tournant le
régulateur sur le degré le plus haut pour
que la température de stockage
nécessaire soit atteinte la plus vite.

electrolux 33

FR

NNeettttooyyaaggee rréégguulliieerr

Lavez l`intérieur de l`appareil une fois
par 3-4 semaines par l`eau tiède et
séchez le (il est conseillé de lier le
lavage au dégèlement du congélateur).

Il est interdit d`utiliser du savon ou des
produits abrasifs pendant le nettoyage.

Mettez l`appareil hors tension. Lavez
son intérieur par l`eau tiède et séchez
le. Lavez l`étanchement de porte par
eau limpide. Mettez l`appareil sous
tension après le nettoyage.

Eliminez une ou deux fois par an la
couche de poussière accumulée sur le
condenseur au dos de l`appareil et
nettoyez le plateau d`évaporation.

AAppppaarreeiill hhoorrss dd``uussaaggee

Procédez comme suite au cas d`une
non utilisation prolongée de l`appareil:

Débranchez l`appareil.
Enlevez de l`appareil les aliments y

trouvants.
Exécutez la décongélation et le

nettoyage suivant les précédents.
Laissez un peu ouverte la porte pour

éviter la production d`odeur.

DDééppaannnnaaggee

RReeppllaacceemmeenntt ddee ll``aammppoouullee

Vous pouvez changer l`ampoule brûlé
selon les suivants:

Mettez appareil hors tension.

SSii qquueellqquuee cchhoossee nnee ffoonnccttiioonnnnee ppaass

Au cours du fonctionnement de
l`appareil peuvent arriver des petits
incidents qui n`exigent pas l`appel
d`un expert. Le tableau suivant vous
donne des renseignements de les
maîtriser vous-même et éviter ainsi les
dépenses inutiles.

Nous vous attirons l`attention à ce que
le fonctionnement de l`appareil produit
quelques effets phoniques
(compresseur, circulation du liquide) qui
ne constituent pas de dégâts, ils
appartiennent au fonctionnement
normal.

Nous vous attirons l`attention de

nouveau à ce que l`arrêt du
compresseur ne signifie pas l`état hors
tension de l`appareil. Il est INTERDIT de
toucher les parties électriques de
l`appareil avant le débrancher du
réseau!

Dévissez la vis de fixation du globe et
retirez le selon la flèche. Vous avez ainsi
accès à l`ampoule. (Le type de
l`ampoule: Mignon 322, 230 V, 15 W,
douille E 14).

Remettez le globe et fixez le par la vis.
Mettez l`appareil sous tension.

La manque de l`éclairage n`influence
pas le fonctionnement de l`appareil.

34 electrolux

FR

FR

DDééffaauutt

Espace intérieur du
réfrigérateur trop
chaud

Espace intérieur du
congélateur trop
chaud

Eau coule sur le paroi
de fond de l`appareil.

Eau coule dans
l`armoire.

Eau coule sur le
plancher.

La formation de
glace et de gelée
blanche est trop
forte

CCaauussee ppoossssiibbllee

Régulateur de température
mal réglé.

Si les aliments sont trop
chauds, ils sont mal rangés.

L`étanchement de la porte
n`est pas bon ou elle a resté
ouverte.

Régulateur mal réglé.

L`étanchement de la porte
n`est pas bon ou elle a resté
ouverte.

Le stockage des aliments à
congélés est très serré.

C`est normal. Pendant le
dégèlement automatique de
gelée blanche se fond sur le
paroi de fond.

Engorgement dans le tube
d`écoulement.

Les aliments sont rangés de
telle façon qu`ils empêchent
la sortie de l`eau.

Le tube d`écoulement n`est
pas conduit au plateau
d`évaporation.

Aliments mal enveloppés.

Portes restant ouvertes, ou
étanchement défectueux.

Régulateur mal réglé.

EElliimmiinnaattiioonn

Mettez le régulateur à une
position plus haute.

Placez les aliments aux
endroits convenables.

Vérifiez la fermeture et
l`étanchéité de la porte.

Mettez le régulateur à une
position plus haute.

Vérifiez de la porte. la
fermeture et l`étanchéité.

Rangez les aliments de telle
façon que l`air froide puisse
circuler.

Nettoyez l`orifice du tube.

Rangez les aliments de telle
façon qu`ils ne touchent
pas le paroi de fond.

Conduisez le tube
d`écoulement dans le
plateau d`évaporation.

Enveloppez les aliments avec
plus de soin.

Vérifiez la fermeture des
portes ou l`état de
l`étanchement.

Tournez le régulateur vers une
température plus haute.

electrolux 35

FR

Compresseur
marche
continuellement

L`appareil ne
fonctionne pas de
tout. Pas de
refroidissement,
pas de lumière. Les
voyants ne brûlent
pas.

L`appareil produit
trop de bruit.

Régulateur mal réglé.

Portes restant ouvertes ou
étanchement défectueux.

Quantité d`aliments mis
dedans pour congeler est
trop grande.

Aliment placé est trop
chaud.

Milieu du réfrigérateur trop
chaud.

La fiche n`est pas
correctement insérée.

Fusible est sauté.
Régulateur de température

n`est pas enclenché.

Pas de courant dans la prise
(tâchez de contacter un
autre appareil).

La stabilité de l`appareil
n`est pas bon.

Tournez le régulateur vers une
température plus haute.

Vérifiez la fermeture des
portes ou l`état de
l`étanchement.

Attendez quelques heures et
vérifiez encore la température.

La température des aliments
placés ne doit dépasser la
température ambiante.

Tâchez diminuer la
température de la salle où se
trouve le réfrigérateur.

Insérez correctement la fiche
dans la prise.

Changez le fusible.
Mettez en marche l`appareil

suivant le chapitre „Mise en
utilisation”.

Appelez un électricien.

Vérifiez la stabilité (les
quatre pieds doivent se
reposer sur sol)

Si les conseils restent sans succès avertissez un atelier de réparation spécialisé.

36 electrolux

FR

AA ll``aatttteennttiioonn ddee llaa ppeerrssoonnnnee qquuii mmeettttrraa eenn sseerrvviiccee

ll``aappppaarreeiill

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

MMiissee eenn mmaarrcchhee ddee ll``aappppaarreeiill

LLiivvrraaiissoonn,, ddéésseemmbbaallllaaggee

Faites livrer l`appareil dans son

emballage original, dans une
position verticale et respectez les
signalisations sur l`emballage.

Après chaque livraison laissez reposer
l`appareil durant 2 heures sans le
mettant en marche.

Désemballez l`appareil et vérifiez s`il
n`y a pas de traces d`endom­magements. Si oui signalez les
immédiatement là où l`appareil a été
acheté. Gardez l`emballage
endommagé.

NNeettttooyyaaggee

Enlevez les bandes adhésives fixant
contre tout déplacement les éléments
dans l`intérieur de l`appareil.

Lavez l`intérieur de l`appareil par
d`eau tiède et de liquide vaisselle.
Utilisez de chiffon mou.

Séchez l`intérieur de l`appareil après
nettoyage.

MMooddeell

volume brut (l)

volume net (l)

Largeur. (mm):
Hauteur (mm):
Profondeur (mm):
Consommation. en énergie (kW/24 h)

(kW/an)
Classe d`énergie suivant la norme d`UE
Puissance de congélation (kg/24h)
Temps de stockage max. en cas de panne (h)
Intensité de courant électrique nominale (A)
Masse (kg)
Nombre des compresseurs

EERRDD 2288000011WW

EERRDD 2288000011WW88

congélateur: 50

refroidisseur. 220

congélateur. 50

refroidisseur. 217

545

1590

604

0,82

299

A

4

20

0,9

55

1

electrolux 37

FR

IInnssttaallllaattiioonn

La température ambiante influence la
consommation en énergie et le
fonctionnement correcte de l'appareil.

Au cours de l'installation de l'appareil il
faut prendre en considération qu'il ne
fonctionnera correctement que dans les
limites de température ambiante
indiqués dans le tableau ci-dessous :

CCllaassssee cclliimmaattiiqquuee TTeemmppéérraattuurree aammbbiiaannttee

SN +10 ..,+32 °C

N +16 ..,+32 °C

ST +18 ..,+38 °C

Dans le cas où la température ambiante
tombe au-dessous de la limite inférieure
la température de l'espace réfrigérant
pourrait monter au-dessus de la
température prescrite.

Quand la température ambiante monte
au-dessus de la limite supérieure, la
durée de fonctionnement du
compresseur va se prolonger, la
décongélation automatique sera
déranger, la température dans l'espace
réfrigérant va monter enfin la
consommation en énergie va aussi
s'augmenter.

A l'installation de l'appareil veillez à ce
que sa position soit horizontale. Réglez
cette position à l'aide des deux pieds
réglables sur la partie inférieure avant
(1).

DDaannss llee ssaacchheett ddeess aacccceessssooiirreess,, iill yy aa
ddeeuuxx eennttrreettooiisseess àà mmeettttrree ddaannss lleess
ttrroouuss pprréévvuuss àà cceett eeffffeet

t,, àà ll''aarrrriièèrree ddee

ll''aappppaarreeiill.. IInnttrroodduuiisseezz lleess eennttrreettooiisseess
ddaannss lleess ttrroouuss ssiittuuééss àà ll''aarrrriièèrree ddee
ll''aappppaarreeiill ((ffllèècchhee ((AA)) ccoommmmee iinnddiiqquuéé ssuurr
llaa FFiigguurree)),, ppuuiiss ttoouurrnneezz--lleess ddee 4455°°
jjuussqquu''àà aaccccrroocchhaaggee ((ffllèècchhee vveerrttiiccaallee))..

N'exposez pas l'appareil aux rayons de
soleil, ne posez le à la proximité d'un
foyer ou d'un fourneau.

Dans le cas où il serait impossible de
prendre en considération cette
précaution il est impératif de respecter
les distances minimum suivantes :

Dans le cas d'un chauffage
électrique ou à gaz quand cette
distance 3 cm ou moins entreposez
une plaque thermiquement isolante
d'une épaisseur de 0,5 - 1 cm entre
les deux appareils.

Dans le cas d'un chauffage à l'huile
ou au charbon cette distance doit
être augmenté à 30 cm car ici le
dégagement de chaleur est plus
grand.

A

45°

PR60

38 electrolux

FR

La conception de l'appareil permet son
utilisation en le poussant contre le mur.

A l'installation de l'appareil il faut
respecter les distances minimum

de la figure :
AA::

pose au-dessous d'une armoire
murale

BB::

installation dans une espace libre

CChhaannggeemmeenntt llee sseennss dd''oouuvveerrttuurree ddee
llaa ppoorrttee

Si nécessaire le sens d'ouverture de la
porte peut être inversé.

Normalement les portes s'ouvrent à
droite.

Exécutez le changement suivant la
figure et les indications ci-dessous :

Mettez l'appareil hors tension.
Inclinez le légèrement en faisant

attention à ce que le compresseur ne
touche pas le sol. Pour ce faire il est
conseillé d'appeler une aide qui va
fixer l'appareil dans cette position
durant le procédé.

Dévissez les deux pieds réglables.
Dévissez aussi les 2 vis qui portent
en bas la porte et les 2 vis du côté
opposé.

Retirez légèrement vers le bas la
porte et enlevez la.

Démontez le porteur double de la
porte en dévissant les deux vis.

Ôtez la porte du congélateur en la
tirant légèrement vers le bas.

Dévissez la cheville porteuse
supérieure de la porte du
congélateur et revissez le sur le côté
opposé.

Ôtez les boulons de couverture
gauches du porteur double de la
porte et remettez les au côté opposé.

Remettez la porte du congélateur
sur la cheville porteuse supérieure.

electrolux 39

FR

Remontez sur le côté gauche le
porteur double de la porte à l'aide
des deux vis. Veuillez à ce que le
bord de la porte soit parallèle avec le
bord du paroi de l'appareil.

Remettez la porte du réfrigérateur
sur la cheville du porteur double.

Remontez sur le côté gauche le
porteur inférieur de la porte à l'aide
des deux vis et les pieds réglables.
Veuillez à ce que le bord de la porte
du réfrigérateur soit parallèle avec la
paroi de l'appareil.

Remontez la poignée sur le côté
opposé et insérez les clous en
plastique livrés avec l'appareil dans
les trous restant libres.

Réglez si nécessaire la fermeture
des portes en ajustant
horizontalement le porteur central de
la porte après avoir desserrer les vis.

Remettez l'appareil à ça place,
nivelez le et mettez le sous tension.

Ne voulant pas vous même exécuter le
montage décrit ci-dessus appelez le
concessionnaire le plus proche. Les
experts de la fabrique exécuteront le
montage contre remboursement.

BBrraanncchheemmeenntt éélleeccttrriiqquuee

Votre appareil ne peut être branché
qu'en 230 V monophasé.

Vérifiez que le compteur électrique peut
supporter l'intensité absorbée par votre
appareil compte tenu des autres
appareils déjà branchés.

Calibre des fusibles en ligne (un par
phase) 10 A en 230 V.

IImmppoorrttaanntt

LL''iinnssttaallllaattiioonn ddooiitt êêttrree rrééaalliissééee
ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx rrèègglleess ddee ll''aarrtt,, aauuxx
pprreessccrriippttiioon

nss ddee llaa nnoorrmmee NNFF..CC 1155..110000

eett aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddee ll''EE..DD..FF..

UUttiilliisseezz uunn ssooccllee ddee pprriissee ddee ccoouurraanntt
ccoom

mppoorrttaanntt uunnee bboorrnnee ddee mmiissee àà llaa

tteerrrree,, qquuii ddooiitt êêttrree oobblliiggaattooiirreemmeenntt
rraaccccoorrddééee ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa nnoorrmmee
NNFF..CC..1155..110000 eett aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddee
ll''EE..DD..FF;; cceettttee pprriissee ddee ccoouurraanntt ddooiitt
iimmppéérraattiivveemmeenntt êêttrree aacccceessssiibbllee..

L'appareil ne doit pas être raccordé à
l'aide d'un prolongateur ou d'une prise
multiple.

Vérifiez que la prise de terre est
conforme aux règlements en vigueur.

NNoottrree rreessppoonnssaabbiilliittéé nnee ssaauurraaiitt êêttrree
eennggaaggééee eenn ccaass dd''aacccciiddeennttss oouu
dd''iinncciiddeennttss pprroovvooqquuééss

ppaarr uunnee mmiissee àà llaa

tteerrrree iinneexxiissttaannttee oouu ddééffeeccttuueeuussee..

40 electrolux

FR

TTeemmppss ddee ssttoocckkaaggee ((11))

LLee tteemmppss eett llee mmaanniièèrree ddee ssttoocckkaaggee ddeess aalliimmeennttss ffrraaiiss..

LLééggeennddee::
XX::

temps de stockage normal

x: temps de stockage possible (seulement des marchandises sûrement fraîches)

Aliments Temps de stockage en jour Mode et matériel d`emballage

11 22 33 44 55 66 77

viandes crues

XX XX

x x x sachet en feuille hermétiquement fermé

viande bouillie

XX XX XX

x x x pot couvert

viande cuite

XX XX XX

x x pot couvert

hachis de viande crue

XX

pot couvert

hachis de viande cuite

XX XX

x x pot couvert

charcuterie, saucisse

XX XX

x x sachet en feuille, papier paraffiné

poisson fraîche

XX

x x sachet en feuille hermétiquement fermé

poisson bouillie

XX XX

x x pot couvert

poisson cuite

XX XX

x x x pot couvert
conserve de
poisson ouverte

XX

x x pot couvert

poulet vidé

XX XX XX

x x x sachet en feuille hermétiquement fermé

poulet rôti

XX XX XX

x x x pot couvert

poule vidée

XX XX

x x x sachet en feuille hermétiquement fermé
poule bouillie

XX XX

x x x pot couvert
canard, oie vidé, frais

XX XX XX

x x x sachet en feuille hermétiquement fermé

canard, oie rôti

XX XX XX XX

x x x pot couvert
beurre dans
emballage ouvert

XX XX XX XX XX XX XX

dans l`enveloppe original

beurre enveloppée

XX XX

x x x x x dans l`enveloppe original

dans l`enveloppe original

XX XX XX

x x dans l`enveloppe original

crème fraîche

XX XX

x x dans verre

crème double

XX XX XX XX

x x x dans verre
fromage (dur)

XX XX XX XX XX XX XX

feuille en aluminium

fromage (à pâte molle)

XX XX XX XX

x x x sachet en feuille
fromage blanc

XX XX XX XX

x x x sachet en feuille
oeuf

XX XX XX XX XX XX XX

épinard, oseille

XX XX

x x sachet en feuille

petits pois, haricots verts

XX XX XX XX

x x x sachet en feuille
champignon

XX XX

x x x sachet en feuille

carotte

XX XX XX XX XX XX XX

sachet en feuille

piment vert

XX XX

x x x sachet en feuille

tomate

XX XX XX XX XX XX XX

sachet en feuille

chou

XX XX XX XX XX

x x sachet en feuille
fruits trop périssables
(fraise, framboise)

XX XX XX

x x sachet en feuille

fruits

XX XX XX XX

x x x sachet en feuille
conserves de fruit
ouvertes

XX XX XX

x x pot couvert

gâteaux à la crème

XX XX

x x pot couvert

electrolux 41

FR

TTeemmppss ddee ssttoocckkaaggee ((22))

TTeemmppss ddee ssttoocckkaaggee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ccoonnggeellééeess

La fabrique réserve tout droit de changement de production.

ddaannss ll``eessppaaccee ddaannss llee ccoommppaarrttiimmeenntt

MMaarrcchhaannddiissee nnoorrmmaall ddee ccoonnggééllaattiioonn àà 44 ééttooiilleess,,

++22 –– ++77 °°CC --1188 °°CC

LLéégguum

meess::

haricots verts, petits pois, légume
mixte, maïs, courge 1 jour 12 mois
PPllaatt pprrééffaabbrriiqquuéé::
plats avec viande, avec garniture,
légume en nature 1 jour 12 mois
PPllaatt pprrééffaabbrriiqquuéé::
filet en roulade, jambonneau rôti,
plat en gelée 1 jour 6 mois
PPllaattss ddee ppoommmmee ddee tteerrrree,, ppââtteess
aalliimmeennttaaiirreess::
purée de pomme de terre, pomme frite,
boulette, gnocchi 1 jour 12 mois
PPoottaagge

ess::

bouillon, soupe d`haricot vert,
soupe de petits pois 1 jour 6 mois
FFrruuiittss::
cerise, griotte, crème de fruit,
purée de marrons

11

jour 12 mois
VViiaannddeess::
poulet, canard, oie, 1 jour 5 mois
poisson en filet, thon 1 jour 6 mois
GGllaaccee,, ccrrèèmmee àà llaa ggllaaccee

1 jour 3 semaines

42 electrolux

DK

Velkommen i Electrolux´ verden

Tak fordi du valgte et førsteklasses produkt, som du forhåbentlig får stor glæde
af fremover. Vores ambition er at tilbyde en bred vifte af produkter, som forenkler
dit liv. Du kan se nogle eksempler på forsiden af denne brugsanvisning. Vi
håber, du vil bruge nogle minutter på at læse denne vejledning igennem, så du
kan udnytte de fordele, som din nyerhvervelse byder på. Til gengæld kan vi love
dig et produkt, der er særdeles brugervenligt og giver tryghed i hverdagen. God
fornøjelse!

electrolux 43

DK

Brugsanvisningen skal læses grundigt, inden køleskabet installeres og
tages i brug. Brugsanvisningen indeholder sikkerhedsforanstaltninger,
tips, oplysninger og idéer. Hvis køleskabet anvendes i overensstemmelse
med brugsanvisningen, fungerer det korrekt, og du vil få stor glæde af det.

Nedenstående symboler gør det nemmere at finde bestemte emner:

Sikkerhedsforanstaltninger

Ved dette symbol er der advarsler og oplysninger til dig om dit apparat.

Gode råd og nyttige oplysninger

Miljøoplysninger

Symbol for tips

Ved dette symbol er der tips om madvarer og deres opbevaring.

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt
ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet
overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og
elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver
bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge
eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers
helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af
dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab
eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

44 electrolux

DK

Indholdsfortegnelse

Vigtige sikkerhedsoplysninger....................................................................45

Generelle sikkerhedsforanstaltninger ........................................................45

Forholdsregler til beskyttelse af børn ........................................................46

Sikkerhedsforanstaltninger ved installation ...............................................46

Sikkerhedsbestemmelser for isobutan.......................................................46

Instruktioner til brugeren .............................................................................47

Generel oplysning......................................................................................47

Brug af skabet............................................................................................47

Ibrugtagning..........................................................................................47

Regulering af temperaturen, indstilling .................................................47

Sådan bruges køleskabet.....................................................................48

Opbevaring i køleskabet.......................................................................48

Madvarernes opbevaringstid og temperatur.........................................48

Sådan bruges fryseren ..............................................................................49

Frysning................................................................................................49

Opbevaring i fryseren ...........................................................................49

Sådan laver man isterninger.................................................................49

Nogle nyttige oplysninger og råd...............................................................50

Tips og idéer..............................................................................................50

Sådan spares der energi ......................................................................50

Skabet og miljøet..................................................................................50

Vedligeholdelse..........................................................................................50

Afrimning...............................................................................................50

Regelmæssig rengøring .......................................................................52

Når køleskabet ikke er i brug................................................................53

Fejlfinding...................................................................................................53

Sådan skiftes elpæren..........................................................................53

Hvis noget ikke virker.................................................................................53

Oplysninger til installatøren ........................................................................56

Tekniske data.............................................................................................56

Installation af apparatet .............................................................................56

Transport og udpakning........................................................................56

Rengøring.............................................................................................56

Anbringelse...........................................................................................57

Ændring af dørens åbningsretning .......................................................58

Elektrisk tilslutning ................................................................................59

Opbevaringsoversigt, skema (1) .................................................................60

Opbevaringsoversigt (2)...............................................................................61

electrolux 45

DK

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Generelle sikkerheds­foranstaltninger

Gem denne brugsanvisning. Den er
vigtig, hvis skabet senere sælges til
andre.
Skabet er beregnet til at opbevare
almindelige madvarer til
husholdningen, og det skal
anvendes i overensstemmelse med
brugsanvisningen.

Service og reparationer, herunder
reparation og udskiftning af den
elektriske ledning, skal udføres af
autoriserede firmaer. Der bør kun

anvendes originale til- behørsdele og
reservedele ved reparationer og
udskiftning. Ellers kan skabet
ødelægges eller på anden måde
forårsage skade.
Skabet er kun ude af drift, hvis
stikket er trukket ud af stikkontakten,
eller hvis der er afbrudt på
stikkontakten. Inden rengøring og
vedligeholdelse skal stikket altid
være trukket ud (der må ikke
trækkes i ledningen). Hvis det er
svært at få fat i stikket, skal der
slukkes for skabet ved at afbryde
strømmen.
Den elektriske ledning må ikke
forlænges.

Kontrollér at stikkontakten ikke
er ødelagt eller i klemme bag
køle-fryseskabtes bagvæg

- En ødelagt stikkontakt kan
overophede og forårsage brand

Stil ikke produktet eller andre
tunge ting ovenpå ledningen.

-

Der er risiko for kortslutning og
brand.

Træk ikke stikket ud ved at hive i
ledningen, vær ekstra
opmærksom når køle-

fryseskabet trækkes ud af
skabet.

-

En ødelagt ledning kan forårsag
kortslutning og brand

-

Hvis ledningen er ødelagt skal
den udskiftes af en autoristeret
elinstallatør.

Sæt ikke stikkontakten i stikket,
hvis stikkontakten er ødelagt.

-

Der er risiko for kortslutning og
brand.

Skabet må kun være i brug, når
lampeafdækningen til det indvendige
lys er sat på.
Ved rengøring, afrimning, udtagning
af frosne madvarer eller
isterningebakken må der ikke bruges
skarpe, spidse eller hårde
genstande, da disse kan beskadige
skabet.
Sørg for, at væsker ikke kommer i
berøring med termostaten og
lysboksen.
Is kan forårsage forfrysninger, hvis
den spises straks efter, at den er
taget ud af fryserummet.
Efter optøning af frosne madvarer
må disse ikke nedfryses igen, men
skal bruges snarest muligt.
Frosne madvarer skal opbevares i
overensstemmelse med
instruktionerne på emballagen.
Afrimning må ikke fremskyndes ved
brug af elektriske
opvarmningsapparater eller
kemikalier.
Varme gryder må ikke sættes i
nærheden af plasticdele.
Der må ikke opbevares brandfarlige
gasser og væsker i skabet, da de
kan eksplodere.
Der må ikke opbevares
kulsyreholdige drikkevarer,
drikkevarer på flasker samt frugt på
flasker i fryserummet.

46 electrolux

DK

Undersøg og rengør regelmæssigt
afløbshullet til smeltevandet, som
kommer fra den automatiske
afrimning. En mærkat på indersiden
af skabet advarer om dette. Hvis
afløbshullet er tilstoppet, kan det
ophobede smeltevand forårsage
svigt og defekt på et tidligt tidspunkt.

Forholdsregler til beskyttelse
af børn

Det er forbudt for børn at lege med
emballagen til skabet. Plasticfolie
kan forårsage kvælning.
Voksne skal tage sig af skabet.
Tillad ikke børn at lege med det
eller dets betjeningsdele.
Når du vil kassere skabet, skal du
trække stikket ud af stikdåsen,
klippe ledningen over (så tæt på
skabet som muligt) og tage døren
af for at undgå, at legende børn får
elektrisk stød eller lukker sig inde i
skabet.
Denne maskine må ikke betjenes af
personer (herunder børn) med
nedsat fysisk, sensorisk eller
mental kapacitet, eller med
manglende erfaring i eller
kendskab hertil, medmindre de har
modtaget oplæring i brugen af
maskinen fra en person med
ansvar for deres sikkerhed.

Sikkerhedsforanstalt-ninger
ved installation

Sæt skabet op ad væggen for at
undgå at berøre varme dele
(kompressor, kondensator), så en
evt. forbrænding undgås.
Når skabet skal flyttes, skal man
sørge for, at stikket er trukket ud af
stikkontakten.

Sikkerhedsbestemmelser for
isobutan

Advarsler

Køleskabes kølemiddel er isobutan
(R 600a) det er brændbart og
eksplosivt.
Sørg for god cirkulation, omkring
skabet.
Undlad at tilstoppe eller blokere
ventilations åbninger. (Følg
anvisningerne omkring
indbygningsmål/ventilation)
Brug aldrig mekaniske/elektriske
dele (hårtørrer eller andre
varmeapp.) eller skarpe genstande
til at fremskynde afrimningen i
fryseren.
Undgå at beskadige kølesystemet.

Forholdsreglerne i denne

brugs-anvisning skal gemmes
af hensyn til sikkerheden for
personer og sikker håndtering af
materialer, da producenten ikke er
ansvarlig for skader som følge af
forsømmelser.

Når skabet skal installeres, skal
man sørge for, at der først tilsluttes
strøm, når skabet er sat endeligt på
plads.
Der skal være tilstrækkelig med
luftcirkulation omkring skabet,
således at en overophedning
undgås. Følg de relevante
instruktioner for installation for at
opnå tilstrækkelig ventilation.
Se kapitlet "Placerig".

electrolux 47

DK

Instruktioner til brugeren

Generel oplysning

Skabet er et „kombineret køle­/fryseskab med én kompressor og
fryser i den øverste del”. Skabet har ­foruden de generelle funktioner - en
fryser med egen dør, som er helt
adskilt fra den øvrige del af skabet.

Skabet er egnet til opbevaring af
frosne og dybfrosne madvarer og
nedfrysning i den mængde, som
fremgår af brugsanvisningen, samt til
at lave isterninger.

Skabet opfylder standardkravene til
forskellige temperaturgrænser alt efter
klimaklasse.

Klimaklassens bogstavsymbol ses på
typeskiltet.

Brug af skabet

Ibrugtagning

Anbring tilbehøret i køleskabet, og
sæt derefter stikket i stikkontakten.
Skabet begynder at køle, når
termostatknappen drejes med uret fra
„0” i overensstemmelse med billedet. I
position „0” er skabet ikke i drift.

I næste afsnit er der instruktioner om
indstilling.

Regulering af temperaturen,
indstilling

Termostaten slukker automatisk for
skabet i kortere eller længere tid
afhængigt af indstillingen og tænder
derefter for det igen for at sikre den
ønskede temperatur.

Når man drejer knappen mod et
højere tal, køles der mere.

I fryseren kan der opnås en
temperatur på -18 °C eller lavere, når
termostatknappen er indstillet på „3”. I
dette tilfælde er den temperatur, der
starter automatisk i køleskabet, ca.
+ 5 °C eller lavere. Position „3”
opfylder generelt kravene til den
køling, der er brug for.

Temperaturen i køleskabet påvirkes
ikke kun af termostatknappens
position, men også af
omgivelsestemperaturen, hvor tit
skabsdøren åbnes, mængden af
madvarer, som for nylig er lagt ind i
skabet osv.

Når skabet kører på maksimal

ydelse, dvs. position „5”, som
følge af et øget behov fx under en
hedebølge, kan kompressoren køre
konstant. Det bliver skabet ikke
beskadiget af.

48 electrolux

DK

Sådan bruges køleskabet

For at opnå en tilstrækkelig

køling er det nødvendigt med
indvendig luftcirkulation. Derfor skal
man ikke dække hele
køleskabshyldens overflade med
papir, bakker osv.

Der må ikke lægges varme

madvarer ind i køleskabet.
Madvarerne skal først nå ned på
almindelig stuetemperatur. På
denne måde kan man undgå
unødvendig rimdannelse.

Lugten fra de forskellige

madvarer kan smitte af på
hinanden. Det er derfor vigtigt at
lægge madvarer i bokse med låg
eller pakke dem ind i cellofan,
aluminiumfolie, smørrebrødspapir
eller plastfolie, inden de lægges ind
i køleskabet. Så kan madvarerne
bevare deres fugtighed, så fx
grøntsager ikke tørrer ind efter få
dage.

Opbevaring i køleskabet

Når de forskellige typer af madvarer
skal opbevares i skabet, skal de
anbringes som vist på tegningen:

1. Smør, ost

2. Æg

3. Tuber, dåser, cremefraiche, små

flasker

4. Drikkevarer, store flasker

5. Frugt, grøntsager, salat

6. Fersk kød, afskåret pålæg, pølser

osv.

7. Mælk, mejeriprodukter

8. Tilberedte madvarer, færdigretter,

madvarer på tildækkede
tallerkener/fade, åbne dåser,
flasker, der ligger ned osv.

Madvarernes opbevaringstid
og temperatur

Skemaet bagest i denne
brugsanvisning oplyser om
opbevaringstid.

Det er ikke muligt på forhånd at
fastlægge den nøjagtige
opbevaringstid, da den afhænger af,
hvor friske kølevarerne er, og hvordan
de er behandlet. Derfor er de oplyste
opbevaringstider kun vejledende.

Hvis man ikke ønsker at bruge alle de
netop købte dybfrosne madvarer med
det samme, kan de opbevares i ca. 1
dag (indtil optøning) i køleskabet.

electrolux 49

DK

Sådan bruges fryseren

Frysning

I fryserummet er det muligt at indfryse
friske madvarer. Man skal dog være
opmærksom på det efterfølgende for
at opnå gode resultater.

Der må kun indfryses friske madvarer.
Indstil termostatknappen på „3”, inden

indfrysningen påbegyndes. Læg
tingene direkte på kølepladen.
Indfrysningen varer ca. 24 timer. Efter
24 timer stilles termostatknappen
tilbage til en passende position, eller
lad den være i position „3”, som
normalt passer til et almindeligt
kølebehov. Det er hensigtsmæssigt at
opbevare frosne varer på frysehylden
i fryserummet.

Undgå så vidt muligt at åbne

døren til fryserummet under
indfrysningen.

Det er ikke hensigtsmæssigt at

indstille termostatknappen i en
højere position fx „5”.
Indfrysningstiden kan godt nok
nedsættes, men temperaturen i
køleskabet falder permanent under
0 °C, så mad- og drikkevarer, som
opbevares i køleskabet, får frost.

Der må ikke indfryses

madvarer i større mængder på
samme tid end i de „Tekniske data”,
da indfrysningen i så fald ikke
bliver optimal, og der kan opstå
forskellige kvalitetsforringelser
(manglende smag og aroma osv.).

Undgå så vidt muligt at lave

isterninger i løbet af
indfrysningen, da frysekapaciteten så
nedsættes.

Opbevaring i fryseren

Det er hensigtsmæssigt at lægge
frosne varer i trådkurven, som kan
justeres lodret i fryserummet, efter
indfrysning, så der bliver plads i
indfrysningsrummet til indfrysning af
andre varer. På denne måde undgås
temperaturstigning i allerede
nedfrosne madvarer.

Husk at gemme den

opbevaringstid for frosne varer,
som er angivet på emballagen, hvis
de købes frosne. Ved opbevaring af
varer, som indfryses derhjemme, skal
man være opmærksom på
opbevaringsoplysningerne i fryserens
dør. Symboler angiver forskellig slags
mad, tal angiver den maksimale
opbevaringstid i måneder.

Det er kun sikkert at opbevare

lynfrosne, frosne madvarer, hvis
de ikke har været optøet, selv ikke
kortvarigt, inden de lægges i fryseren.

Hvis de dybfrosne madvarer allerede
er optøet, skal de bruges med det
samme.

Sådan laver man isterninger

Når man vil lave isterninger, skal man
fylde isterningebakken med vand og
sætte den ind i frostboksen. Hvis man
har behov for en hurtigere nedfrysning
af vand til isterninger, indstilles
termostatknappen på maksimum. Når
nedfrysningen er sket, skal
termostatknappen igen indstilles til en
passende temperatur.

Isterningerne kan tages ud af bakken
ved at skylle den under rindende vand
og derefter vride bakken let. Hvis
isterningebakken fryser fast i
frostboksen, må man ikke bruge en
kniv for at løsne bakken, da
kølesystemet kan blive ødelagt.

50 electrolux

DK

Nogle nyttige oplysninger
og råd

De flytbare hylder giver en fleksibel
udnyttelse af køleskabet. Det er
muligt at flytte rundt på hylderne,
når døren er åben i en vinkel på
90°.

Efter åbning og lukning af døren til
fryseren dannes der vakuum inde i
fryseren pga. den lave temperatur.
Vent derfor 2-3 minutter med at
åbne døren igen, efter at den er
blevet lukket, så det indvendige tryk
er udlignet.

Sørg for, at termostatknappen er
indstillet således, at den indvendige
temperatur ikke når op over -18 °C,
da højere temperaturer medfører et
unødvendigt højt elforbrug.

Det er hensigtsmæssigt dagligt at
sikre sig, at fryseren fungerer
korrekt. Hvis den ikke gør det, skal
man straks få fejlen udbedret og
evt. forhindre, at madvarerne tør
op.

Tips og idéer

I dette kapitel er der praktiske tips og
idéer til, hvordan man kan opnå
maksimal energibesparelse, ligesom
der er miljøoplysninger om skabet.

Sådan spares der energi

Undgå at anbringe skabet et sted
med megen sol og i nærheden af
ting, der afgiver varme.

Kontrollér, at kondensatoren og
kompressoren bliver godt
ventileret. Undgå at tildække de
dele, hvor der er ventilation.

Læg madvarer i tætlukkede bokse,
eller pak dem ind i plastfolie for at

undgå, at der dannes unødvendig
rim.

Lad ikke døren stå længere åbent
end nødvendigt, og åbn den kun,
når der er behov for det.

Madvarer skal fyldes i lukkede
bokse, inden de sættes ind i
skabet.

Varm mad må først lægges i
skabet, når maden har
stuetemperatur.

Kondensatoren skal holdes ren.

Skabet og miljøet

Dette skab indeholder ikke gasarter i
kølekredsløbet eller
isoleringsmaterialet, der er til skade
for ozonlaget. Skabet må ikke
bortskaffes sammen med det
almindelige affald. Undgå at
ødelægge køleenheden, især på
bagsiden tæt på kondensatoren.
Yderligere oplysninger om
bortskaffelse fås ved henvendelse til
kommunen.

Materialerne i dette skab, som er
mærket med symbolet, kan
genbruges.

Vedligeholdelse

Afrimning

Når der er tændt for køleskabet, er det
normalt, at der danner sig rim og is på
køleskabets bagvæg og i
fryserummet.

Tyk rim og is har en isolerende
virkning, således at køleeffekten
nedsættes, når temperaturen i skabet
stiger, og elforbruget øges.

Køleskabet har fuldautomatisk
afrimning, der fungerer således:

electrolux 51

DK

Termostaten afbryder kompressoren
med regelmæssige mellemrum i
kortere eller længere tid. I denne
periode er kølingen afbrudt,
temperaturen på kølepladen stiger til
over 0 °C på grund af den indvendige
varme i rummet, og køleskabet
afrimer. Når kølepladens
overfladetemperatur når op på
+3 - +4 °C, starter termostaten igen
skabet.

Smeltevandet løber gennem
afløbshullet ned i tøvandsbakken
øverst på kompressoren og fordamper
på grund af dennes varme.

Undersøg og rengør

regelmæssigt afløbshullet til
smeltevandet - et skilt inde i skabet
gør opmærksom på dette. Hvis
afløbshullet til smeltevandet er
tilstoppet, kan det resultere i, at
skabet hurtigere får en defekt, da
isoleringen kan beskadiges.

Rengør afløbshullet til smeltevandet
med den vedlagte rensepind, som
fremgår af billedet. Rensepinden skal
opbevares i afløbshullet.

Den typiske tilstopning af afløbshullet
til smeltevandet sker, når man lægger
madvarer indpakket i papir ind i
skabet, og dette papir kommer i

kontakt med bagvæggen i køleskabet,
hvorefter det fryser fast på denne. Når
køleskabet herefter afrimes, vil
papirrester løbe med fugten ned til
afløbshullet og tilstoppe dette.

Vær derfor omhyggelig, når der
lægges emballerede madvarer i
køleskabet, og undgå at disse
kommer i berøring med bagvæggen.

I tilfælde af øgede krav, fx under

en hedebølge, arbejder
køleskabet konstant i en periode, hvor
der så går længere tid mellem den
automatiske afrimning.

Det er ikke usædvanligt med lidt is på
køleskabets bagvæg efter en
afrimningsperiode, idet rester af fugt
fryser til is, når køleskabet efter endt
afrimning starter igen.

Fryseren har ikke mulighed for
automatisk afrimning, da dybfrosne og
frosne madvarer ikke kan tåle
smeltetemperatur.

Det er muligt at skrabe mindre
mængder frost og is af med
isskraberen.

Bakken på billedet er ikke en del af
tilbehøret til skabet!

Hvis islaget er så tykt, at det ikke kan
fjernes med isskraberen, er det

52 electrolux

DK

nødvendigt med en afrimning. Hvor
hyppigt det skal ske, afhænger af
brugen (som regel 2-3 gange om
året).

Tag de frosne madvarer ud af skabet,
og læg dem i en kurv foret med papir
eller et tæppe. Opbevar kurven så
koldt som muligt, fx i et andet
køleskab.

Sluk for strømmen, så begge skabe er
ude af drift.

Åbn dørene til begge dele af skabet,
og rengør køleskabet i
overensstemmelse med
"Regelmæssig rengøring". Fryseren
rengøres på følgende måde:

Smeltevandet fra rimen på
kølepladens sider. samles i bunden af
skabet. Fjern smeltevandet ved at
tørre det op med en klud eller en
svamp.

Efter afrimning og fjernelse af vandet
skal overfladerne tørres af.

Tænd for strømmen til skabet, og sæt
madvarerne tilbage i skabet.

Det tilrådes at indstille termostaten på
den højeste position i nogle timer, så
den rette opbevaringstemperatur kan
opnås så hurtigt som muligt.

Regelmæssig rengøring

Det anbefales at vaske indersiden af
køleskabet hver 3. eller 4. uge i
lunkent vand tilsat sulfo og derefter
tørre det af (det er hensigtsmæssigt
samtidigt at rengøre og afrime inde i
fryseren).

Når der er slukket for strømmen, skal
skabet vaskes af i lunkent vand tilsat
sulfo og herefter tørres af. En bedre
løsning er at bruge køleskabsrens i
sprayform, der kan rekvireres via vor
serviceafdeling eller forhandleren. Her
følges brugsanvisningen på
emballagen. Magnetdørens
gummiliste skal rengøres med rent
vand. Efter rengøringen sættes stikket
atter i.

Det anbefales at fjerne støv og snavs
på bagsiden af køleskabet og
kondensatoren og rengøre
tøvandsbakken øverst på
kompressoren 1 eller 2 gange om
året.

electrolux 53

DK

Når køleskabet ikke er i brug

Hvis køleskabet ikke skal bruges i
længere tid, skal man gøre følgende:

Afbryd strømmen til skabet.
Tag madvarerne ud af køleskabet.
Afrim og rengør som beskrevet

tidligere.
Lad døren stå åben for at undgå

lugtdannelse inde i skabet.

Fejlfinding

Sådan skiftes elpæren

Når elpæren går i stykker, skal den
udskiftes på følgende måde:

Sluk for strømmen til skabet.
Den skrue, der fastholder

afdækningen, skrues ud, hvorefter
afdækningen tages af i pilens retning,
så elpæren kan udskiftes. Type af
elpære: 230 V, 15 W, E 14-gevind.

Når elpæren er udskiftet, sættes
afdækningen igen på, skruen skrues i,
hvorefter strømmen atter tilsluttes.

Selvom elpæren ikke lyser, betyder
det ikke, at køleskabet ikke virker.

Når apparatet er i brug, kan der tit
forekomme nogle mindre men
irriterende problemer, som ikke
kræver, at der tilkaldes en
servicetekniker. I det følgende skema
er der oplysninger om disse
problemer, så man undgår
unødvendige omkostninger til service.

Vi gør opmærksom på, at der er visse
lyde, når der er tændt for apparatet
(kompressor- og cirkulationslyd).
Disse lyde er ikke tegn på problemer,
men betyder blot, at apparatet kører
normalt.

Vi gør igen opmærksom på, at

apparatet kører i intervaller. Det
betyder, at når kompressoren slukker,
er det ikke ensbetydende med, at der
er afbrudt for strømmen. Det er
grunden til, at man ikke må røre
apparatets elektriske dele, før der er
afbrudt for strømmen.

Hvis noget ikke virker

54 electrolux

DK

Problem

Der er for varmt i
køleskabet.

Der er for varmt i
fryseren.

Der løber vand på
køleskabets
bagvæg.

Der løber vand ud
i køleskabet.

Der løber vand ud
på gulvet.

Der er for meget
frost og is.

Kompressoren
kører uafbrudt.

Mulig årsag

Termostaten kan være indstillet
forkert.

Hvis varerne ikke er kolde nok
eller lagt et forkert sted.

Døren lukker ikke tæt eller er
ikke lukket rigtigt.

Termostaten kan være indstillet
forkert.

Døren lukker ikke tæt eller er
ikke lukket rigtigt.

Stor mængder varer, som skal
fryses, er lagt i fryseren.

Varer, som skal fryses, ligger for
tæt på hinanden.

Det er normalt. Under
automatisk afrimning smelter
isen på bagvæggen.

Afløbshullet kan være tilstoppet.
Varer i køleskabet kan forhindre

vand i at løbe ned i renden.
Smeltevandet løber ikke ned i

tøvandsbakken over
kompressoren.

Varerne er ikke pakket ordentligt
ind.

Dørene lukker ikke tæt eller er
ikke lukket rigtigt.

Termostaten kan være indstillet
forkert.

Termostaten er indstillet forkert.

Dørene lukker ikke tæt eller er
ikke lukket rigtigt.

Stor mængder varer, som skal
fryses, er lagt i fryseren.

For varm mad blev lagt i
køleskabet.

Skabet står et sted, hvor der er
for varmt.

Løsning

Stil termostaten højere.

Læg varerne det rigtige sted.

Undersøg, om døren lukker rigtigt,
og at gummilisten er hel og ren.

Stil termostaten højere.

Undersøg, om døren lukker rigtigt,
og at gummilisten er hel og ren.

Vent nogle timer, og undersøg så
temperaturen igen.

Læg varerne på en måde, så der
kan cirkulere kold luft rundt.

Rengør afløbshullet.
Læg varerne på en måde, så de

ikke rører bagvæggen direkte.
Sørg for at føre

smeltevandsafløbet over til
tøvandsbakken.

Pak varerne ordentligt ind.

Undersøg, om dørene lukker
rigtigt, og at gummilisterne er
hele og rene.

Stil termostaten i en position, der
giver højere temperatur.

Stil termostaten i en position, der
giver højere temperatur.

Undersøg, om dørene lukker rigtigt,
og at gummilisterne er hele og rene.

Vent nogle timer, og undersøg så
temperaturen igen.

Maden, der lægges ind, må ikke
være over stuetemperatur.

Prøv at nedsætte temperaturen i
det rum, hvor skabet står.

electrolux 55

DK

Skabet virker ikke.
Det køler ikke, og
der er ikke lys.
Indikator­lamperne lyser
ikke.

Skabet støjer.

Stik sidder ikke rigtigt i
stikkontakten.

Sikringen er defekt.
Termostatknappen er slukket.

Der er ikke spænding i
stikkontakten. (Prøv at tilslutte et
andet apparat).

Skabet står ikke i vater.

Sæt stikket rigtigt i stikkontakten.

Udskift sikringen.
Start skabet som beskrevet i

kapitlet „Ibrugtagning”.
Tilkald en elektriker.

Undersøg, om skabet står stabilt
(både fortil og bagtil), og bring
skabet i vater ved at justere de
forreste stilleben.

Hvis disse råd ikke virker efter hensigten, anbefales det at tilkalde vor
serviceafdeling.

Service og reservedele

Service

bestilles hos Electrolux Service A/S på

Telefon [phone] eller
Fax [phone]

Reservedele

bestilles af

Private hos nærmeste forhandler eller på telefon [phone] og
Forhandlere bestiller på telefon [phone]
Reservedele og tilbehør kan også bestilles on-line på
http://www:electrolux.dk

56 electrolux

DK

Tekniske data

Oplysninger til installatøren

Model

Bruttovolumen (I)

Nettovolumen (I)

Bredde (mm)
Højde (mm)
Dybde (mm)
Energiforbrug (kWh/24 t)

(kWh/år)
Energiklasse iht. EU-standarder
Frysekapacitet (kg/24 t)
Temperaturstigningstid (t)
Nominel effekt (A)
Vægt (kg)
Antal kompressorer

ERD 28001 W

ERD 28001 W8

Fryser: 50

Køleskab: 220

Fryser: 50

Køleskab: 217

545

1590

604

0,82

299

A
4

20

0,9

55

1

Rengøring

Fjern al tape, som sikrer, at delene
inde i skabet sidder fast.

Vask indersiden af skabet af med
lunkent vand og et mildt sulfomiddel.
Brug en blød klud.

Efter rengøringen skal man tørre af
inde i skabet.

Transport og udpakning

Det anbefales at transportere

apparatet i den originale
emballage og oprejst under
hensyntagen til advarslerne på
emballagen.

Efter hver transport skal man vente i
ca. 2 timer, før man tænder for
apparatet.

Fjern emballagen fra apparatet, og
undersøg, om det er blevet
beskadiget. Eventuelle beskadigelser
skal straks meddeles dér, hvor
apparatet er købt. I dette tilfælde skal
man beholde emballagen.

Installation af apparatet

electrolux 57

DK

Anbringelse

Omgivelsestemperaturen har
betydning for apparatets elforbrug.
Når apparatet skal anbringes, skal
man tage højde for, at det er
hensigtsmæssigt, at det arbejder
inden for
omgivelsestemperaturgrænserne i
overensstemmelse med klimaklassen,
som fremgår af skemaet nedenfor, og
som kan ses på typeskiltet.

Klimaklasse Omgivelsestemperatur

SN +10 … +32 °C

N +16 … +32 °C

ST +18 … +38 °C

Hvis omgivelsestemperaturen kommer
under den laveste temperatur, kan
temperaturen i køleskabet og
frostboksen komme over den
foreskrevne temperatur, idet
kompressoren ikke startes tilstrækkeligt
ofte. I uheldigste fald betyder dette, at
dybfrostvarer tøes op.

Hvis omgivelsestemperaturen er højere
end den højeste temperatur, kan det
medføre, at kompressorens driftstid og
dermed elforbruget øges. I uheldigste
fald stiger temperaturen i køleskabet og
frostboksen eller fryseren i forhold til den
indstillede temperatur.

I tilbehørenes plastiklomme er
ligeledes anbragt to
vægafstandsstykker, der skal
monteres i de dertil beregnede
åbninger på bagsiden af fryseren.
Afstandsstykkerne skydes ind i
åbningerne, samtidig med at det
sikres, at pilen (A) er anbragt som vist
på Fig., hvorefter de drejes 45°, indtil
de fastlåses (pil i vertikal position).

Når apparatet stilles på plads, skal
man sikre, at det står plant. Det opnår
man med to justerbare fødder (1) i
bunden foran. Afstandsskiverne (2) er
tilbehør til de justerbare fødder. Hvis
det er nødvendigt at ændre apparatets
højde, kan man fjerne disse skiver.

Apparatet må ikke anbringes på et
solfyldt sted eller tæt på en radiator eller
ovn.

Hvis det kun er muligt at anbringe
apparatet tæt på en ovn, skal man tage
højde for følgende minimumafstande:

Hvis det er en gasovn eller elektrisk
ovn, skal der være en afstand på 3
cm, hvis afstanden er mindre, skal
man have en ikke-brændbar
sikkerhedsisolering på 0,5 - 1 cm
mellem dem.

Hvis det er varmekilder, skal
afstanden være
30 cm, da de afgiver mere varme.

A

45°

PR60

58 electrolux

DK

Køleskabet kan anbringes op mod en
bagvæg, dog skal kondensatoren være
fri af væggen.

Når køleskabet anbringes, skal
man overholde de
minimumafstande, som

angives.

A: placering under et vægskab
B: placering fritstående

Ændring af dørens
åbningsretning

Hvis skabets placering eller brug
kræver det, kan man flytte dørens
åbningsretning fra højre side til
venstre side.
Som standard har skabene
åbningsretning i højre side.
Dørens åbningsretning ændres på
følgende måde (se også billederne):

Afbryd strømforbindelsen til skabet.
Vip skabet tilbage, og sørg for, at

kompressoren ikke kommer til at
røre gulvet. Det anbefales at være to
personer, således at den ene kan
fastholde skabet i denne stilling.

Fjern forsigtigt (fx med en kniv)
beskyttelsespropperne på de skruer,
som sidder i ventilationslisten
forneden, hvorefter ventilationslisten
kan fjernes ved at skrue de to
pladeskruer ud.

Afmontér den nederste
dørholder på køleskabet ved at
fjerne de to skruer og de to
afstandsskiver.

Tag køleskabsdøren af ved at
trække den lidt nedad.

Afmontér den dobbelte dørholder
ved at fjerne de to skruer og de
to afstandsskiver.

Tag fryserdøren af ved at trække
den lidt nedad.

Skru den øverste dørholderpal af
fryseren, og skru den i på den
anden side.

Fjern beskyttelsespropperne fra
den dobbelte dørholder på
venstre side, og sæt dem på den
anden side.

electrolux 59

DK

Tilpas fryserdøren til den øverste
dørholderpal.

Fastgør den dobbelte dørholder i
venstre side med de to skruer og de
to afstandsskiver. Sørg for, at
fryserens dørkant er parallel med
kanten af skabet.

Tilpas køleskabsdøren til den
dobbelte dørholderpal.

Fastgør den nederste dørholder i
venstre side med de to skruer og de
to afstandsskiver. Sørg for, at
køleskabets dørkant er parallel med
kanten af skabet.

Træk ventilationslistens afdækning
ud i pilens retning (1), og sæt den i
på den anden side (2).

Sæt ventilationslisten på igen, og
fastgør med de to pladeskruer,
hvorefter afdækningspropperne skal
sættes på igen.

Sæt skabet på plads, og sørg for, at
det står plant, og sæt stikket i
stikkontakten.

Elektrisk tilslutning

Dette køleskab skal tilsluttes 230 V
vekselstrøm (~) 50 Hz.

Stikket skal sættes ind i en
stikkontakt med ekstrabeskyttelse
(jordforbindelse). Hvis der ikke er
jordbindelse, anbefales det at få en
installatør til at opsætte en
stikkontakt med korrekt
jordforbindelse for eltilslutning af
køleskabe og frysere.

Ved tordenvejr kan et HFI-relæ
afbrydes og derved afbryde for
spændingen til skabet.

Et HPFI-relæ er mindre følsomt
overfor sådanne forhold.

Dette apparat opfylder
følgende EU-direktiver:

73/23/EØF af 19.02.73 (direktiv om
lavspænding) og senere
ændringer,

89/336/EØF af 03.05.89 (direktiv
om elektromagnetisk stråling) og
senere ændringer,

96/57 EØF- 96/09/03 (direktiv om
energieffektivitet) og efterfølgende
tilføjelser.

60 electrolux

DK

Opbevaringsoversigt, skema (1)

Opbevaringstid og emballage for friske madvarer i

køleskabet

Madvarer Opbevaringstid i dage Emballage

1234567

Råt kød XXx x x plastfolie, lufttæt
Kogt kød XXXx x x skål/fad med låg
Stegt kød XXXx x skål/fad med låg
Råt hakket kød X skål/fad med låg
Stegt hakket kød XXx x skål/fad med låg
Afskåret pålæg, wienerpølser XXx x plastfolie, cellofan,

smørrebrødspapir
Frisk fisk X x x plastfolie, lufttæt
Kogt fisk XXx x skål/fad med låg
Stegt fisk XXx x x skål/fad med låg
Fisk på dåse, åben X x x skål/fad med låg
Frisk kylling XXXx x x plastfolie, lufttæt
Stegt kylling XXXx x x skål/fad med låg
Frisk høne XXx x x plastfolie, lufttæt
Kogt høne XXx x x skål/fad med låg
Frisk and, gås XXXx x x plastfolie, lufttæt
Stegt and, gås XXXX x x x skål/fad med låg
Smør, uåbnet XXXXXXX original emballage
Smør, åbnet XXxxxxx original emballage
Mælk i plasticemballage XXXx x original emballage
Fløde XXx x plasticboks
Cremefraiche XXXXx x x plasticboks
Ost (fast) XXXXXXX aluminiumfolie
Smøreost XXXXx x x plastfolie
Kvark XXXXx x x plastfolie
Æg XXXXXXX
Spinat XXx x plastfolie
Grønne ærter, bønner XXXXx x x plastfolie
Champignon XX x x x plastfolie
Gulerødder, rodfrugter XXXXXXX plastfolie
Peberfrugt XXx x x plastfolie
Tomat XXXXXXX plastfolie
Kål XXXXXx x plastfolie
Frugt, som hurtigt rådner
(jordbær, hindbær osv.) XXX x x plastfolie
Anden frugt XXXXx x x plastfolie
Frugt på dåse, åbnet XXXx x skål/fad med låg
Flødekager XXx x skål/fad med låg

Forklaringer:
X sædvanlig opbevaringstid

x mulig opbevaringstid (kun ved meget friske varer)

electrolux 61

DK

Madvarer I køleskabet I **** frostboks

+2 - +7 °C -18 °C

Grøntsager:

grønne bønner, grønne ærter,
blandede grøntsager, majs osv. 1 dag 12 måneder

Færdigretter:

grøntsagsretter, tilbehør, med kød osv. 1 dag 12 måneder

Færdigretter:

mørbradssteg, gryderet af skank,
kød fra flæskefars osv. 1 dag 6 måneder

Madvarer af kartofler, pasta:

kartoffelmos, pasta med fyld,
pommes frites 1 dag 12 måneder

Supper:

kødsuppe, suppe af grønne bønner,
af grønne ærter osv. 1 dag 6 måneder

Frugt:

kirsebær, stikkelsbær, frugtcreme 1 dag 12 måneder

Kød:

kylling, and, gås samt indmad 1 dag 5 måneder
filet, tun 1 dag 6 måneder

Ispinde, flødeis 1 dag 3 uger

Opbe

Opbevvarar

ingso

ingsovverer

sigt (2)

sigt (2)

Opbevaringstid for dybfrosne og frosne varer

62 electrolux

20068. 02. 21. B/E/13-3. (08) 200381858

www.electrolux.com

www.electrolux.be

www.electrolux.gr

www.electrolux.dk

www.electrolux.nl

920 403 395 - 03 - 200381858