AEG ERD24310X, ERD28310W User Manual

gebruiksaanwijzing

user manual

kasutusjuhend

notice d'utilisation

benutzerinformation

lietošanas instrukcija

naudojimo instrukcija

Koel-vriescombinatie

Fridge-Freezer

Külmik-sügavkülmuti

Réfrigérateur-congélateur

Kühl-/Gefrierkombination

Ledusskapis ar saldētavu

Šaldytuvas-šaldiklis

ERD28310W

ERD28310X

ERD24310W

ERD24310X

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com

Inhoud

Veiligheidsinformatie 2
Bediening 4
Het eerste gebruik 5
Dagelijks gebruik 5
Nuttige aanwijzingen en tips 6

Wijzigingen voorbehouden

Onderhoud en reiniging 7
Problemen oplossen 9
Technische gegevens 11
Montage 11
Het milieu 15

Veiligheidsinformatie

In het belang van uw veiligheid en om een
correct gebruik te kunnen waarborgen is het
van belang dat u, alvorens het apparaat te
installeren en in gebruik te nemen, deze ge­bruiksaanwijzing, inclusief de tips en waar­schuwingen, grondig doorleest. Om onnodi­ge vergissingen en ongevallen te voorkomen
is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle
mensen die het apparaat gebruiken, volledig
bekend zijn met de werking ervan en de vei­ligheidsvoorzieningen. Bewaar deze instruc­ties en zorg ervoor dat zij bij het apparaat
blijven als het wordt verplaatst of verkocht,
zodat iedereen die het apparaat gedurende
zijn hele levensduur gebruikt, naar behoren is
geïnformeerd over het gebruik en de veilig­heid van het apparaat.
Voor de veiligheid van mensen en eigendom­men dient u zich aan de voorzorgsmaatre­gelen uit dit instructieboekje te houden, de
fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade
die door het niet opvolgen van de aanwijzin­gen veroorzaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare
mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
door personen (waaronder begrepen kin­deren) met verminderde fysieke, zintuiglij­ke vermogens of een gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt
van een voor hun veiligheid verantwoorde­lijke persoon of tenzij zij van een dergelijke
persoon instructie hebben ontvangen over
het gebruik van het apparaat.
Houd kinderen uit de buurt om te voorko­men dat ze met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het
bereik van kinderen. Gevaar voor verstik­king.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de
stekker uit het stopcontact, snij de voe­dingskabel door (zo dicht mogelijk bij het
apparaat) en verwijder de deur om te voor­komen dat kinderen een elektrische schok
krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een
magnetische deursluiting, een ouder ap­paraat vervangt, dat voorzien is van een
veerslot (slot) op de deur of het deksel,
zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar
maakt voordat u het oude apparaat weg­gooit. Dit voorkomt dat kinderen er in op­gesloten kunnen raken.

Algemene veiligheid

Let op! Houd de ventilatie-openingen

altijd vrij van obstructies.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren
van levensmiddelen en/of dranken in een
gewoon huishouden, zoals uitgelegd in dit
instructieboekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen
of kunstgrepen om het ontdooiproces te
versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische appara­ten (bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkas­ten, tenzij ze voor dit doel goedgekeurd
zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt
zich in het koelcircuit van het apparaat, dit
is een natuurlijk gas dat weliswaar milieu-

electrolux 3

vriendelijk is, maar ook uiterst ontvlam­baar.
Controleer of de onderdelen van het koel­circuit tijdens transport en installatie van
het apparaat niet beschadigd zijn geraakt.
Indien het koelcircuit beschadigd is:
– open vuur en ontstekingsbronnen ver-

mijden

– de ruimte waar het apparaat zich be-

vindt grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te
brengen in de specificaties of dit product
op enigerlei wijze te modificeren. Een be­schadigd netsnoer kan kortsluiting, brand
en/of een elektrische schok veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrische onder­delen (netsnoer, stekker, compressor)
mogen uitsluitend vervangen worden
door een erkende onderhoudsdienst of
gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd wor-

den.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet

platgedrukt of beschadigd wordt door
de achterkant van het apparaat. Een
platgedrukte of beschadigde stekker
kan oververhit raken en brand veroor­zaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van

het apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan

niet in het stopcontact. Dan bestaat er
een risico op een elektrische schok of
brand.

6. U mag het apparaat niet gebruiken

zonder de afdekking van het lampje.

1)

voor de binnenverlichting.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als
u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak
ze niet aan als uw handen vochtig/nat zijn,
dit kan uw huid beschadigen of vrieswon­den veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan
direct zonlicht.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof on­derdelen in het apparaat.

1) Als er een afdekking voor het lampje is voorzien

2) Als het apparaat vorstvrij is

• Bewaar geen brandbare gassen of vloei­stoffen in het apparaat, deze kunnen ont­ploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegen de
luchtopening in de achterwand.

2)

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw
worden ingevroren als het eenmaal ont­dooid is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten
volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aan­bevelingen van de fabrikant van het appa­raat met betrekking tot het bewaren van
voedsel. Raadpleeg de betreffende aan­wijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousse­rende dranken in de vriezer, deze veroor­zaken druk op de fles die daardoor kan
ontploffen, dit kan schade toebrengen aan
het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken
als ze rechtstreeks vanuit het apparaat ge­consumeerd worden.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker
uit het stopcontact voordat u onderhouds­handelingen verricht.

• Maak het apparaat niet schoon met me­talen voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs
van het apparaat te krabben. Gebruik een
kunststof schraper.

• Controleer de afvoer in de koelkast regel­matig op dooiwater. Maak de afvoer, in­dien nodig, schoon. Als de afvoer verstopt
is, zal er water op de bodem van het ap­paraat liggen.

Installatie
Belangrijk! Voor de aansluiting van

elektriciteit dienen de instructies in de
desbetreffende paragrafen nauwgezet te
worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er
beschadigingen zijn. Sluit het apparaat niet
aan als het beschadigd is. Meld mogelijke
beschadigingen onmiddellijk bij de winkel
waar u het apparaat gekocht heeft. Gooi
in dat geval de verpakking niet weg.

4 electrolux

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten voor­dat u het apparaat aansluit, dan kan de olie
terugvloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate lucht­circulatie te zijn, anders kan dit tot over­verhitting leiden. Om voldoende ventilatie
te verkrijgen de instructies met betrekking
tot de installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen een
muur geplaatst te worden, teneinde te
voorkomen dat hete onderdelen (com­pressor, condensator) aangeraakt kunnen
worden en brandwonden veroorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of
kooktoestellen geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar
is nadat het apparaat geïnstalleerd is.

• Sluit het apparaat alleen aan op een drink­waterleiding.

3)

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden
die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van
onderhoud aan het apparaat, dienen uit­gevoerd te worden door een gekwalifi­ceerd elektricien of competent persoon.

Bediening

Inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact.
Draai de thermostaatknop op een gemiddel­de stand.

Uitschakelen

Draai de thermostaatknop op de stand "O"
om het apparaat uit te schakelen.

Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch gere­geld.
Ga als volgt te werk om het apparaat in werk­ing te stellen:

• draai de thermostaatknop op een lagere
stand om de minimale koude te verkrijgen.

• draai de thermostaatknop op een hogere
stand om de maximale koude te verkrij­gen.

Een gemiddelde instelling is over het al­gemeen het meest geschikt.

• Dit product mag alleen worden onderhou­den door een erkend onderhoudscentrum
en er dient alleen gebruik te worden ge­maakt van originele reserveonderdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de
ozonlaag kunnen beschadigen, niet in
het koelcircuit en evenmin in de isolatie­materialen. Het apparaat mag niet wor­den weggegooid bij het normale huis­houdelijke afval. Het isolatieschuim be­vat ontvlambare gassen: het apparaat
moet weggegooid worden conform de
van toepassing zijnde regels die u bij de
lokale overheidsinstanties kunt verkrij­gen. Voorkom beschadiging aan de
koeleenheid, vooral aan de achterkant
bij de warmtewisselaar. De materialen
die gebruikt zijn voor dit apparaat en die

voorzien zijn van het symbool

zijn re-

cyclebaar.

De exacte instelling moet echter gekozen
worden rekening houdend met het feit dat de
temperatuur in het apparaat afhankelijk is
van:

• de omgevingstemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

• de hoeveelheid voedsel die bewaard
wordt

• plaatsing van het apparaat.

Belangrijk! Als de omgevingstemperatuur
hoog is of als het apparaat volledig gevuld is
en de thermostaatknop op de koudste
instelling staat, kan het apparaat continu
werken waardoor er ijs op de achterwand
gevormd wordt. In dat geval moet de knop
op een hogere temperatuur gezet worden
om automatische ontdooiing mogelijk te
maken en zodoende het energieverbruik te
beperken.

3) Indien er een wateraansluiting voorzien is

Het eerste gebruik

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt, wast u de binnenkant en de interne
accessoires met lauwwarm water en een
beetje neutrale zeep om de typische geur van

Dagelijks gebruik

Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen
van vers voedsel en voor het voor een lange
periode bewaren van ingevroren en diepge­vroren voedsel.
Om vers voedsel in te vriezen moet de ge­middelde instelling veranderd worden.
Om het invriezen sneller te laten verlopen
moet u de thermostaatknop echter op een
hogere stand instellen om de maximale kou­de te kunnen verkrijgen.

Belangrijk! In deze omstandigheden kan de
temperatuur in de koelkast tot onder de 0°C
dalen. Als dat gebeurt de thermostaatknop
op een warmere stand instellen.

Het bewaren van ingevroren voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een
periode dat het niet gebruikt is inschakelt, het
apparaat minstens 2 uur op een hoge instel­ling laten werken voordat u er producten in
plaatst.

Belangrijk! In het geval van onbedoelde
ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom langer
is uitgevallen dan de duur die op de kaart met
technische kenmerken onder "tijdsduur" is
vermeld, moet het ontdooide voedsel snel
geconsumeerd worden of onmiddellijk
bereid worden en dan weer worden
ingevroren (nadat het afgekoeld is).

Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt,
voordat het gebruikt wordt, in het koelvak of
op kamertemperatuur laten ontdooien, af­hankelijk van de hoeveelheid tijd die hiervoor
nodig is.
Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks
vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog
bevroren zijn: in dat geval zal de bereiding
iets langer duren.

electrolux 5

een nieuw product weg te nemen. Droog
daarna grondig af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of
schuurpoeders. Deze beschadigen de lak.

Verplaatsbare schappen

De wanden van de koelkast zijn voorzien van
een aantal geleiders zodat de schappen op
de gewenste plaats gezet kunnen worden.

Vochtigheidsregeling

De glasplaat omvat een constructie met in­kepingen (afstelbaar door middel van een
schuifhendel), waarmee u de temperatuur in
de groentelade(s) kunt regelen.
Wanneer de ventilatieopeningen gesloten
zijn:
het natuurlijke vochtgehalte van het voedsel
in de fruit- en groentelades wordt langer be­houden.
Wanneer de ventilatieopeningen geopend
zijn:
meer luchtcirculatie heeft een lagere lucht­vochtigheidsgehalte tot gevolg in de fruit- en
groentelades.

6 electrolux

Het plaatsen van de deurschappen

Om het bewaren van voedselpakketten van
verschillende afmetingen mogelijk te maken,
kunnen de schappen op verschillende hoog­tes geplaatst worden.
Om deze aanpassingen uit te voeren, gaat u
als volgt te werk:

Nuttige aanwijzingen en tips

Normale bedrijfsgeluiden

• U kunt een zwak gorgelend en borrelend
geluid horen wanneer het koelmiddel door
leidingen wordt gepompt. Dat is normaal.

• Als de compressor aan staat, wordt het
koelmiddel rondgepompt en dan zult u een
zoemend en kloppend geluid van de com­pressor horen. Dat is normaal.

• De thermische uitzetting kan een plotse­ling krakend geluid veroorzaken. Dit is een
natuurlijk, niet gevaarlijk fysisch verschijn­sel. Dat is normaal.

• Als de compressor in- of uitgeschakeld
wordt, zult u een zacht "klikje" van de ther­mostaat horen. Dat is normaal.

Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open laten
staan dan strikt noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is, de
thermostaatknop op een lage temperatuur
staat en het apparaat volledig gevuld is,
kan de compressor continu aan staan
waardoor er ijs op de verdamper ontstaat.
Als dit gebeurt, zet u de thermostaatknop
naar een warmere instelling om de koel­kast automatisch te laten ontdooien en zo
elektriciteitsverbruik te besparen.

trek het schap geleidelijk in de richting van de
pijlen totdat het los komt en plaats op een
andere gewenste hoogte terug.

Tips voor het koelen van vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• Zet geen warm voedsel of verdampende
vloeistoffen in de koelkast

• dek het voedsel af of verpak het, in het bij­zonder als het een sterke geur heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de lucht er
vrijelijk omheen kan circuleren

Nuttige tips voor het koelen

Nuttige tips:
Vlees (alle soorten) in plastic zakken verpak­ken en op het glazen schap leggen, boven
de groentelade.
Bewaar het, voor de veiligheid, slechts een of
maximaal twee dagen op deze manier.
Gekookt voedsel, koude schotels, enz.: deze
moeten afgedekt worden en mogen op wil­lekeurig welk schap gezet worden.
Fruit en groente: deze moeten zorgvuldig
schoongemaakt worden en in de speciaal
daarvoor bedoelde lade(n) geplaatst worden.
Boter en kaas: dit moet in speciale luchtdich­te bakjes gelegd of in aluminiumfolie of plas­tic zakjes gewikkeld worden om zoveel mo­gelijk lucht buiten te sluiten.

electrolux 7

Melkflessen: deze moeten een afdekdop
hebben en opgeslagen worden in het fles­senrek in de deur.
Bananen, aardappelen, uien en knoflook, in­dien niet verpakt, mogen niet in de koelkast
bewaard worden.

Tips voor het invriezen

Om u te helpen om het beste van het invries­proces te maken, volgen hier een paar be­langrijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in 24
uur ingevroren kan worden. is vermeld op
het typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg ge­durende deze periode niet meer in te vrie­zen voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoonge­maakte levensmiddelen van uitstekende
kwaliteit in;

• bereid het voedsel in kleine porties voor,
zo kan het snel en volledig worden inge­vroren en zo kunt u later alleen die hoe­veelheid laten ontdooien die u nodig heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of
plastic en zorg ervoor dat de pakjes lucht­dicht zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet
tegen het al ingevroren voedsel, om te
voorkomen dat dit laatste warm wordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen
dan dikke; zout maakt voedsel minder lang
houdbaar;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit het
vriesvak geconsumeerd wordt, kan het
aan de huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum op
elk pakje te vermelden, dan kunt u zien hoe
lang het al bewaard is;

Tips voor het bewaren van ingevroren
voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat te
verkrijgen, dient u:

• er zich van te verzekeren dat de commer­cieel ingevroren levensmiddelen op ge­schikte wijze door de detailhandelaar wer­den opgeslagen;

• ervoor te zorgen dat de ingevroren levens­middelen zo snel mogelijk van de winkel
naar uw vriezer gebracht worden;

• de deur niet vaker te openen of open te
laten staan dan strikt noodzakelijk.

• Als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft
het snel en kan het niet opnieuw worden
ingevroren.

• Bewaar het voedsel niet langer dan de
door de fabrikant aangegeven bewaarpe­riode.

Onderhoud en reiniging

Let op! Voordat u welke
onderhoudshandeling dan ook verricht,
de stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat
koolwaterstoffen; onderhoud en herla­den mag alleen uitgevoerd worden door
bevoegde technici.

Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden
schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires
schoon met lauw water en wat neutrale
zeep.

• controleer de afdichtingen regelmatig en
wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren
dat ze schoon zijn en vrij van restjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Belangrijk! Trek niet aan leidingen en/of
kabels aan de binnenkant van de kast en
verplaats of beschadig ze niet.
Gebruik nooit schoonmaakmiddelen,
schuurpoeders, erg geparfumeerde reini­gingsproducten en waspolijstmiddelen om
de binnenkant schoon te maken, aangezien
deze het oppervlak beschadigen en een ster­ke geur achterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de
compressor op de achterkant van het appa­raat schoon met een borstel of stofzuiger.
Deze handeling zal de prestatie van het ap­paraat verbeteren en het elektriciteitsverbruik
besparen.

Belangrijk! Zorg ervoor dat u het
koelsysteem niet beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers
bevatten chemicaliën die de kunststoffen die

8 electrolux

in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantas­ten/beschadigen. Daarom wordt het aanbe­volen de buitenkant van dit apparaat alleen
schoon te maken met warm water met een
beetje afwasmiddel.
Steek, na het schoonmaken van het appa­raat, de stekker weer in het stopcontact.

Het ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de compressormotor
tijdens normale werking stopt, automatisch
van de verdamper van het koelvak verwij­derd. Het dooiwater loopt via een gootje in
een speciale opvangbak aan de achterkant
van het apparaat, boven de compressormo­tor, waar het verdampt.
Het is belangrijk om het afvoergaatje van het
dooiwater in het midden van het koelvak re­gelmatig schoon te maken, om te voorko­men dat het water overloopt en op het voed­sel in de koelkast gaat druppelen. Gebruik
daarvoor de speciale reiniger, die al in het af­voergaatje zit.

De vriezer ontdooien

Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd
vormen op de schappen van de vriezer
en rond het bovenste vak.

Belangrijk! Ontdooi de vriezer wanneer de
rijplaag een dikte van ongeveer 3-5 mm
bereikt heeft.

Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp
te verwijderen:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Verwijder al het ingevroren voedsel, wik­kel het in een paar lagen krantenpapier en
leg het op een koele plaats.

3. Laat de deur open staan.

4. Na afloop van het ontdooien de binnen­kant grondig droog maken en de dop te­rugzetten.

5. Schakel het apparaat in.

6. Zet de thermostaatknop op de maximale
koude en laat het apparaat twee tot drie
uur in deze instelling werken.

7. Zet het eerder verwijderde voedsel terug
in het vriesvak.

Belangrijk! Gebruik nooit scherpe metalen
om de rijp van de verdamper te krabben,
deze zou beschadigd kunnen raken. Gebruik
geen mechanische of kunstmatige middelen
om het ontdooiproces te versnellen, behalve
die middelen die door de fabrikant zijn
aanbevolen. Een temperatuurstijging tijdens
het ontdooien van de ingevroren
levensmiddelen, kan de veilige bewaartijd
verkorten.

Periodes dat het apparaat niet gebruikt
wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet
gebruikt wordt, neem dan de volgende voor­zorgsmaatregelen:

1. trek de stekker uit het stopcontact

2. haal al het voedsel eruit

3. Ontdooi het apparaat en toebehoren en
maak alles schoon

4. laat de deur/deuren op een kier staan om
de vorming van onaangename luchtjes te
voorkomen.

Belangrijk! Als uw apparaat aan blijft staan,
vraag dan iemand om het zo nu en dan te
controleren, om te voorkomen dat het
bewaarde voedsel bederft, als de stroom
uitvalt.

electrolux 9

Problemen oplossen

Waarschuwing! Voordat u problemen
opspoort, moet u eerst de stekker uit het
stopcontact trekken.
Het opsporen van storingen die niet in
deze handleiding vermeld zijn, dient te
worden verricht door een gekwalificeerd
technicus of deskundig persoon.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat maakt la­waai

Het apparaat werkt niet.
Het lampje brandt niet.

De stekker zit niet goed in het

Het apparaat krijgt geen stroom.

Het lampje werkt niet. Het lampje staat in stand-by. Sluit en open de deur.
Het lampje is stuk. Zie 'Het lampje vervangen'.

De compressor werkt
continu.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.
De deur is te vaak geopend. Laat de deur niet langer dan nodig

De temperatuur van het product

De kamertemperatuur is te hoog. Verlaag de kamertemperatuur.

Er loopt water over de
achterkant van de koel­kast.

Er loopt water in de koel­kast.

Producten verhinderen dat water

Er loopt water over de
vloer.

De temperatuur in het ap­paraat is te laag.

De temperatuur in het ap­paraat is te hoog.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.

Het apparaat wordt niet goed on­dersteund

Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

stopcontact.

Er staat geen spanning op het
stopcontact.

De temperatuur is niet goed inge­steld.

is te hoog.

Tijdens het automatische ont­dooiproces ontdooit de rijp tegen
de achterwand.

De waterafvoer is verstopt. Reinig de waterafvoer.

in de wateropvangbak kan stro­men.

De dooiwaterafvoer loopt niet in
de verdamperbak boven de com­pressor.

De thermostaatknop is niet goed
ingesteld.

De thermostaatknop is niet goed
ingesteld.

Belangrijk! Er zijn tijdens de normale
werking geluiden te horen (compressor,
koelcircuit).

Controleer of het apparaat stabiel
staat (alle vier de voetjes moeten
op de vloer staan)

Steek de stekker goed in het stop­contact.

Sluit een ander elektrisch apparaat
aan op het stopcontact.
Neem contact op met een gekwa­lificeerd elektricien.

Stel een hogere temperatuur in.

openstaan.
Laat het product afkoelen tot ka-

mertemperatuur voordat u het op­bergt.

Dit is normaal.

Zorg ervoor dat de producten de
achterwand niet raken.

Maak de dooiwaterafvoer vast op
de verdamperbak.

Stel een hogere temperatuur in.

Stel een lagere temperatuur in.

10 electrolux

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De temperatuur van het product

Er zijn veel producten tegelijk op-

De temperatuur in de
koelkast is te hoog.

De temperatuur in het
vriesvak is te hoog.

Er is te veel rijp. Het product is niet goed verpakt. Verpak het op de juiste manier.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.
De thermostaatknop is niet goed

Het lampje vervangen

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder de schroef van de afdekking
van het lampje.

3. Verwijder de afdekking van het lampje
(raadpleeg de afbeelding).

4. Vervang het kapotte lampje door een
nieuw lampje met hetzelfde vermogen

is te hoog.

geborgen.
Er is geen koude luchtcirculatie in

het apparaat.
Producten zijn te dicht opelkaar

geplaatst.

ingesteld.

De deur sluiten

1. Maak de afdichtingen van de deur
schoon.

2. Stel de deur, indien nodig, af. Raadpleeg
"Montage".

3. Vervang, indien nodig, de defecte deur­afdichtingen. Neem contact met de ser­vice-afdeling.

Laat het product afkoelen tot ka­mertemperatuur voordat u het op­bergt.

Berg minder producten tegelijk op.

Zorg ervoor dat er koude luchtcir­culatie in het apparaat is.

Berg de producten zo op dat er
een koude luchtcirculatie is.

Stel een hogere temperatuur in.

(het maximumvermogen is vermeld op de
afdekking van het lampje).

5. Plaats het lampenkapje terug.

6. Draai de schroef van de afdekking van het
lampje vast.

7. Steek de stekker in het stopcontact.

8. Open de deur. Controleer of het lampje
gaat branden.

electrolux 11

Technische gegevens

ERD28310W ERD28310X ERD24310W ERD24310X

Afmeting
Hoogte 1590 mm 1590 mm 1404 mm 1404 mm
Breedte 545 mm 545 mm 545 mm 545 mm
Diepte 604 mm 604 mm 604 mm 604 mm
Tijdsduur 20 u 20 u 19 u 19 u

De technische gegevens staan op het type­plaatje aan de linker binnenkant in het appa­raat en op het energielabel.

Montage

Lees voor uw eigen veiligheid en
correcte werking van het apparaat eerst
de "veiligheidsinformatie" aandachtig
door, alvorens het apparaat te
installeren.

Opstelling

Installeer dit apparaat op een plaats waar de
omgevingstemperatuur overeenkomt met de
klimaatklasse die vermeld is op het typepla­tje van het apparaat:

Klimaat-

klasse

SN +10°C tot + 32°C
N +16°C tot + 32°C
ST +16°C tot + 38°C
T +16°C tot + 43°C

Afstandsstukken achterkant

In het zakje met de handleiding zitten twee
afstandhouders die gemonteerd moeten
worden zoals te zien is in de afbeelding.

1. Plaats de afstandhouders in de openin­gen. Zorg er voor dat de pijl (A) is gepo­sitioneerd, zoals in de afbeelding te zien
is.

Omgevingstemperatuur

2. Draai de houders 45° linksom totdat ze
vergrendelen op de juiste plaats.

Waterpas zetten

Zorg er voor dat, wanneer u het apparaat
plaatst, het waterpas staat. Deze stand kan
bereikt worden met de twee afstelbare voe­tjes die aan de voorkant en onderkant van het
apparaat bevestigd zijn.

12 electrolux

Plaats

Het apparaat moet ver van hittebronnen,
zoals radiatoren, boilers, direct zonlicht enz.,
vandaan worden geïnstalleerd. Zorg er voor
dat lucht vrij kan circuleren aan de achterkant
van het keukenkastje. Als het apparaat onder
een muur met een afdakje wordt geplaatst,
moet de minimale afstand tussen de boven­kant van het keukenkastje en de muur ten
minste 100 mm bedragen om de beste pres­tatie te garanderen. Voor de beste prestatie
dient u het apparaat echter niet onder een
afdakje te zetten. De afstelbare voetjes aan
de onderkant van het apparaat garanderen
een nauwkeurig horizontale uitlijning.
Als het keukenkastje in een hoek is geplaatst
en de zijkant bevat scharnieren die naar de
muur wijzen, moet de afstand tussen de
muur en het keukenkastje ten minste 10 mm
zijn om de deur ver genoeg open te krijgen
zodat de planken verwijderd kunnen worden.

Waarschuwing! Het moet mogelijk zijn
het apparaat van de
hoofdstroomtoevoer af te halen; de
stekker moet daarom na installatie
gemakkelijk toegankelijk zijn.

15mm 100mm

Omkeerbaarheid van de deur
Belangrijk! Om de volgende handelingen uit

te voeren, raden we aan dat dit wordt gedaan
met de hulp van een tweede persoon die de
deuren van het apparaat stevig vasthoudt
tijdens de werkzaamheden.

Om de draairichting van de deur te verande­ren, gaat u als volgt te werk:

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Open de deur van de vriezer. Maak de

scharnier los.

3. Verwijder de deuren door ze licht omh-

oog te trekken en verwijder daarna het
scharnier.

15mm

electrolux 13

2

1

3

4. Verwijder aan de tegenovergestelde zij­de de openingbedekking.

5. Schroef beide afstelbare voetjes en de
schroeven van het onderste deurschar­nier los. Verwijder het onderste deur­scharnier en monteer deze op de tegen­overliggende zijde.

6. Schroef de onderste, achterste schroef
los en monteer deze op de tegenover­liggende zijde.

7. Draai de borgpen van de bovenste deur
los.

14 electrolux

8. Schroef de pen aan de andere zijde weer
aan.

2

3

1

10. Monteer aan de tegenoverliggende zijde
de openingbedekking die in het acces­soirezakje zijn meegeleverd.

9. Plaats de deuren in de pennen en mon­teer de deuren. Monteer het scharnier.

4) indien nodig

11. Draai het scharnier vast. Zorg ervoor dat
de deuren zijn uitgelijnd.

12.

Verwijder en monteer het handvat
de tegenoverliggende zijde.

4)

op

electrolux 15

13. Zet het apparaat op zijn plaats, zet het
waterpas, wacht minstens vier uur en
steek dan de stekker in het stopcontact.

Controleer goed en verzeker u ervan dat:

• alle schroeven zijn aangehaald.

• De deur gaat goed open en dicht.

Als de omgevingstemperatuur laag is (bijv. in
de winter), kan het zijn dat de pakking niet
precies op de kast past. Wacht in dat geval
tot de pakking op natuurlijke wijze passend
wordt.
Als u bovenstaande handelingen liever niet
zelf uitvoert, neem dan contact op met de
dichtstbijzijnde Klantenservice. De deskun­dige van de Klantenservice zal de draairich­ting van de deuren op uw kosten veranderen.

Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het vol­tage en de frequentie op het typeplaatje

Het milieu

Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar
moet worden afgegeven bij een
verzamelpunt waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste
manier wordt verwijderd, voorkomt u

overeenkomen met de stroomtoevoer in uw
huis.
Het apparaat moet geaard zijn. De netsnoer­stekker is voorzien van een contact voor dit
doel. Als het stopcontact niet geaard is, sluit
het apparaat dan aan op een afzonderlijk
aardepunt, in overeenstemming met de gel­dende regels, raadpleeg hiervoor een ge­kwalificeerd elektricien.
De fabrikant neemt geen verantwoordelijk­heid op zich als de bovenstaande veiligheids­maatregelen niet worden nageleefd.
Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

mogelijke negatieve gevolgen voor mens en
milieu die zich zouden kunnen voordoen in
geval van verkeerde afvalverwerking. Voor
gedetailleerdere informatie over het recyclen
van dit product, kunt u contact opnemen met
de gemeente, de gemeentereiniging of de
winkel waar u het product hebt gekocht.

16 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Contents

Safety information 16
Operation 18
First use 18
Daily use 18
Helpful hints and tips 20

Subject to change without notice

Care and cleaning 21
What to do if… 22
Technical data 24
Installation 24
Environmental concerns 28

Safety information

In the interest of your safety and to ensure
the correct use, before installing and first us­ing the appliance, read this user manual
carefully, including its hints and warnings. To
avoid unnecessary mistakes and accidents,
it is important to ensure that all people using
the appliance are thoroughly familiar with its
operation and safety features. Save these in­structions and make sure that they remain
with the appliance if it is moved or sold, so
that everyone using it through its life will be
properly informed on appliance use and safe­ty.
For the safety of life and property keep the
precautions of these user's instructions as
the manufacturer is not responsible for dam­ages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or in­struction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from chil-

dren. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the

plug out of the socket, cut the connection
cable (as close to the appliance as you
can) and remove the door to prevent play­ing children to suffer electric shock or to
close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door

seals is to replace an older appliance hav-

ing a spring lock (latch) on the door or lid,
be sure to make that spring lock unusable
before you discard the old appliance. This
will prevent it from becoming a death trap
for a child.

General safety

Caution! Keep ventilation openings

clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a normal
household as explained in this instruction
booklet.

• Do not use a mechanical device or any ar­tificial means to speed up the thawing
process.

• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of re­frigerating appliances, unless they are ap­proved for this purpose by the manufac­turer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is con­tained within the refrigerant circuit of the
appliance, a natural gas with a high level of
environmental compatibility, which is nev­ertheless flammable.
During transportation and installation of
the appliance, be certain that none of the
components of the refrigerant circuit be­come damaged.
If the refrigerant circuit should become
damaged:
– avoid open flames and sources of igni-

tion

– thoroughly ventilate the room in which

the appliance is situated

electrolux 17

• It is dangerous to alter the specifications or
modify this product in any way. Any dam­age to the cord may cause a short-circuit,
fire and/or electric shock.

Warning! Any electrical component
(power cord, plug, compressor) must be
replaced by a certified service agent or
qualified service personnel.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not

squashed or damaged by the back of
the appliance. A squashed or dam­aged power plug may overheat and
cause a fire.

3. Make sure that you can come to the

mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do

not insert the power plug. There is a
risk of electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance

without the lamp cover

5)

of interior

lighting.

• This appliance is heavy. Care should be
taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the
freezer compartment if your hands are
damp/wet, as this could cause skin abra­sions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appli­ance to direct sunlight.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in
the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in
the appliance, because they may explode.

• Do not place food products directly
against the air outlet on the rear wall.

6)

• Frozen food must not be re-frozen once it
has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accord­ance with the frozen food manufacturer's
instructions.

• Appliance's manufacturers storage rec­ommendations should be strictly adhered
to. Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in
the freezer compartment as it creates

5) If the lamp cover is foreseen

6) If the appliance is Frost Free

7) If a water connection is foreseen

pressure on the container, which may
cause it to explode, resulting in damage to
the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if con­sumed straight from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appli­ance and disconnect the mains plug from
the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal ob­jects.

• Do not use sharp objects to remove frost
from the appliance. Use a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refriger­ator for defrosted water. If necessary,
clean the drain. If the drain is blocked, wa­ter will collect in the bottom of the appli­ance.

Installation
Important! For electrical connection

carefully follow the instructions given in
specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there
are damages on it. Do not connect the ap­pliance if it is damaged. Report possible
damages immediately to the place you
bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours
before connecting the appliance to allow
the oil to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around
the appliance, lacking this leads to over­heating. To achieve sufficient ventilation
follow the instructions relevant to installa­tion.

• Wherever possible the back of the product
should be against a wall to avoid touching
or catching warm parts (compressor, con­denser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close
to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessi­ble after the installation of the appliance.

•

Connect to potable water supply only.

7)

Service

• Any electrical work required to do the serv­icing of the appliance should be carried out

18 electrolux

by a qualified electrician or competent per­son.

• This product must be serviced by an au­thorized Service Centre, and only genuine
spare parts must be used.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses
which could damage the ozone layer, in
either its refrigerant circuit or insulation
materials. The appliance shall not be dis-

Operation

Switching on

Insert the plug into the wall socket.
Turn the Temperature regulator clockwise to
a medium setting.

Switching off

To turn off the appliance, turn the Tempera­ture regulator to the "O" position.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated.
To operate the appliance, proceed as fol­lows:

• turn the Temperature regulator toward
lower settings to obtain the minimum cold­ness.

• turn the Temperature regulator toward
higher settings to obtain the maximum
coldness.

carded together with the urban refuse
and rubbish. The insulation foam con­tains flammable gases: the appliance
shall be disposed according to the ap­plicable regulations to obtain from your
local authorities. Avoid damaging the
cooling unit, especially at the rear near
the heat exchanger. The materials used
on this appliance marked by the symbol

are recyclable.

A medium setting is generally the most
suitable.

However, the exact setting should be chosen
keeping in mind that the temperature inside
the appliance depends on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.
Important! If the ambient temperature is

high or the appliance is fully loaded, and the
appliance is set to the lowest temperatures,
it may run continuously causing frost to form
on the rear wall. In this case the dial must be
set to a higher temperature to allow
automatic defrosting and therefore reduced
energy consumption.

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time,
wash the interior and all internal accessories
with lukewarm water and some neutral soap
so as to remove the typical smell of a brand­new product, then dry thoroughly.

Daily use

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen and
deep-frozen food for a long time.
To freeze fresh foods it is not necessary to
change the medium setting.
However, for a faster freezing operation, turn
the temperature regulator toward higher set­tings to obtain the maximum coldness.

Important! Do not use detergents or abra­sive powders, as these will damage the fin­ish.

Important! In this condition, the refrigerator
compartment temperature might drop below
0°C. If this occurs reset the temperature
regulator to a warmer setting.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of
use, before putting the products in the com­partment let the appliance run at least 2
hours on the higher settings.

electrolux 19

Important! In the event of accidental
defrosting, for example due to a power
failure, if the power has been off for longer
than the value shown in the technical
characteristics chart under "rising time", the
defrosted food must be consumed quickly or
cooked immediately and then re-frozen (after
cooling).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being
used, can be thawed in the refrigerator com­partment or at room temperature, depending
on the time available for this operation.
Small pieces may even be cooked still frozen,
directly from the freezer: in this case, cooking
will take longer.

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped
with a series of runners so that the shelves
can be positioned as desired.

When the ventilation slots are opened:
more air circulation results in a lower air mois­ture content in the fruit and vegetable com­partments.

Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of vari­ous sizes, the door shelves can be placed at
different heights.
To make these adjustments proceed as fol­lows:
gradually pull the shelf in the direction of the
arrows until it comes free, then reposition as
required.

Humidity control

The glass shelf incorporates a device with
slits (adjustable by means of a sliding lever),
which makes it possible to regulate the tem­perature in the vegetable drawer(s).
When the ventilation slots are closed:
the natural moisture content of the food in the
fruit and vegetable compartments is pre­served for longer.

20 electrolux

Helpful hints and tips

Normal Operating Sounds

• You may hear a faint gurgling and a bub­bling sound when the refrigerant is pum­ped through the coils or tubing. This is cor­rect.

• When the compressor is on, the refrigerant
is being pumped around and you will hear
a whirring sound and a pulsating noise
from the compressor. This is correct.

• The thermic dilatation might cause a sud­den cracking noise. It is natural, not dan­gerous physical phenomenon. This is cor­rect.

• When the compressor switches on or
switches off, you will hear a faint "click" of
the temperature regulator. This is correct.

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave it
open longer than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high and the
Temperature Regulator is set to low tem­perature and the appliance is fully loaded,
the compressor may run continuously,
causing frost or ice on the evaporator. If
this happens, set the Temperature Regu­lator toward warmer settings to allow au­tomatic defrosting and so a saving in elec­tricity consumption.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liq­uids in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if it
has a strong flavour

• p osit ion fo od so tha t air can circulate freely
around it

Hints for refrigeration

Useful hints:
Meat (all types) : wrap in polythene bags and
place on the glass shelf above the vegetable
drawer.
For safety, store in this way only one or two
days at the most.
Cooked foods, cold dishes, etc..: these
should be covered and may be placed on any
shelf.
Fruit and vegetables: these should be thor­oughly cleaned and placed in the special
drawer(s) provided.

Butter and cheese: these should be placed
in special airtight containers or wrapped in
aluminium foil or polythene bags to exclude
as much air as possible.
Milk bottles: these should have a cap and
should be stored in the bottle rack on the
door.
Bananas, potatoes, onions and garlic, if not
packed, must not be kept in the refrigerator.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing
process, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can
be frozen in 24 hrs. is shown on the rating
plate;

• the freezing process takes 24 hours. No
further food to be frozen should be added
during this period;

• only freeze top quality, fresh and thorough­ly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it
to be rapidly and completely frozen and to
make it possible subsequently to thaw only
the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or pol­ythene and make sure that the packages
are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch
food which is already frozen, thus avoiding
a rise in temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than
fatty ones; salt reduces the storage life of
food;

• water ices, if consumed immediately after
removal from the freezer compartment,
can possibly cause the skin to be freeze
burnt;

• it is advisable to show the freezing in date
on each individual pack to enable you to
keep tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this ap­pliance, you should:

• make sure that the commercially frozen
foodstuffs were adequately stored by the
retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transfer­red from the foodstore to the freezer in the
shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it
open longer than absolutely necessary.

electrolux 21

• Once defrosted, food deteriorates rapidly
and cannot be refrozen.

Care and cleaning

Caution! Unplug the appliance before
carrying out any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in
its cooling unit; maintenance and re­charging must therefore only be carried
out by authorized technicians.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with luke­warm water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe
clean to ensure they are clean and free
from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Important! Do no t p ul l, m ov e o r da ma ge an y
pipes and/or cables inside the cabinet.
Never use detergents, abrasive powders,
highly perfumed cleaning products or wax
polishes to clean the interior as this will dam­age the surface and leave a strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance with
a brush or a vacuum cleaner. This operation
will improve the performance of the appli­ance and save electricity consumption.

Important! Take care of not to damage the
cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners
contain chemicals that can attack/damage
the plastics used in this appliance. For this
reason it is recommended that the outer cas­ing of this appliance is only cleaned with
warm water with a little washing-up liquid
added.
After cleaning, reconnect the equipment to
the mains supply.

Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically eliminated from the
evaporator of the refrigerator compartment
every time the motor compressor stops, dur­ing normal use. The defrost water drains out
through a trough into a special container at
the back of the appliance, over the motor
compressor, where it evaporates.

• Do not exceed the storage period indica­ted by the food manufacturer.

It is important to periodically clean the defrost
water drain hole in the middle of the refriger­ator compartment channel to prevent the
water overflowing and dripping onto the food
inside. Use the special cleaner provided,
which you will find already inserted into the
drain hole.

Defrosting the freezer

A certain amount of frost will always form
on the freezer shelves and around the
top compartment.

Important! Defrost the freezer when the
frost layer reaches a thickness of about 3-5
mm.

To remove the frost, do these steps:

1. Switch off the appliance.

2. Remove any stored food, wrap it in sev-

eral layers of newspaper and put it in a
cool place.

3. Leave the door open.

4. When defrosting is completed, dry the in-

terior thoroughly and refit the plug.

5. Switch on the appliance.

6. Set the temperature regulator to obtain

the maximum coldness and run the ap­pliance for two or three hours using this
setting.

22 electrolux

7. Reload the previously removed food into
the compartment.

Important! Never use sharp metal tools to
scrape off frost from the evaporator as you
could damage it. Do not use a mechanical
device or any artificial means to speed up the
thawing process other than those
recommended by the manufacturer. A
temperature rise of the frozen food packs,
during defrosting, may shorten their safe
storage life.

1. disconnect the appliance from electricity
supply

2. remove all food

3. defrost and clean the appliance and all
accessories

4. leave the door/doors open to prevent un­pleasant smells.

Important! If the cabinet will be kept on, ask
somebody to check it once in a while to
prevent the food inside from spoiling in case
of a power failure.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long pe­riods, take the following precautions:

What to do if…

Warning! Before troubleshooting,
disconnect the mains plug from the
mains socket.
Only a qualified electrician or competent
person must do the troubleshooting that
is not in this manual.

Problem Possible cause Solution

The appliance is noisy The appliance is not supported

The appliance does not
operate. The lamp does
not operate.

The mains plug is not connected

The appliance has no power.

The lamp does not work. The lamp is in stand-by. Close and open the door.
The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp".

The compressor operates
continually.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The door has been opened too

The product temperature is too

The room temperature is too

Water flows on the rear
plate of the refrigerator.

properly

The appliance is switched off. Switch on the appliance.

to the mains socket correctly.

There is no voltage in the mains
socket.

The temperature is not set cor­rectly.

frequently.

high.

high.
During the automatic defrosting

process, frost defrosts on the rear
plate.

Important! There are some sounds during
normal use (compressor, refrigerant
circulation).

Check if the appliance stands sta­ble (all the four feet should be on
the floor)

Connect the mains plug to the
mains socket correctly.

Connect a different electrical appli­ance to the mains socket.
Contact a qualified electrician.

Set a higher temperature.

Do not keep the door open longer
than necessary.

Let the product temperature de­crease to room temperature before
storage.

Decrease the room temperature.

This is correct.

electrolux 23

Problem Possible cause Solution

Water flows into the re­frigerator.

Products prevent that water flows

Water flows on the
ground.

The temperature in the
appliance is too low.

The temperature in the
appliance is too high.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The product temperature is too

Many products are stored at the

The temperature in the re­frigerator is too high.

The temperature in the
freezer is too high.

There is too much frost. Food is not wrapped correctly. Wrap the food correctly.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The temperature regulator is not

The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

into the water collector.
The melting water outlet does not

flow in the evaporative tray above
the compressor.

The temperature regulator is not
set correctly.

The temperature regulator is not
set correctly.

high.

same time.
There is no cold air circulation in

the appliance.
Products are too near to each

other.

set correctly.

Make sure that products do not
touch the rear plate.

Attach the melting water outlet to
the evaporative tray.

Set a higher temperature.

Set a lower temperature.

Let the product temperature de­crease to room temperature before
storage.

Store less products at the same
time.

Make sure that there is cold air cir­culation in the appliance.

Store products so that there is cold
air circulation.

Set a higher temperature.

Replacing the lamp

1. Disconnect the mains plug from the
mains socket.

2. Remove the screw from the lamp cover.

3. Remove the lamp cover (refer to the illus­tration).

4. Replace the used lamp with a new lamp
of the same power (the maximum power
is shown on the lamp cover).

5. Install the lamp cover.

6. Tighten the screw to the lamp cover.

7. Connect the mains plug to the mains
socket.

8. Open the door. Make sure that the lamp
comes on.

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to "In­stallation".

24 electrolux

3. If necessary, replace the defective door
gaskets. Contact the Service Center.

Technical data

ERD28310W ERD28310X ERD24310W ERD24310X

Dimension
Height 1590 mm 1590 mm 1404 mm 1404 mm
Width 545 mm 545 mm 545 mm 545 mm
Depth 604 mm 604 mm 604 mm 604 mm
Rising Time 20 h 20 h 19 h 19 h

The technical information are situated in the
rating plate on the internal left side of the ap­pliance and in the energy label.

Installation

Read the "Safety Information" carefully
for your safety and correct operation of
the appliance before installing the
appliance.

Positioning

Install this appliance at a location where the
ambient temperature corresponds to the cli­mate class indicated on the rating plate of the
appliance:

Climate

class

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

Rear spacers

In the bag with the documentation, there are
two spacers which must be fitted as shown
in the figure.

1. Fit the spacers into the holes. Make sure
that the arrow (A) is positioned as shown
in the picture.

Ambient temperature

2. Turn counter-clockwise the spacers
through 45° until they lock into place.

Levelling

When placing the appliance ensure that it
stands level. This can be achieved by two
adjustable feet at the bottom in front.

electrolux 25

Location

The appliance should be installed well away
from sources of heat such as radiators, boil­ers, direct sunlight etc. Ensure that air can
circulate freely around the back of the cabi­net. To ensure best performance, if the ap­pliance is positioned below an overhanging
wall unit, the minimum distance between the
top of the cabinet and the wall unit must be
at least 100 mm . Ideally, however, the ap­pliance should not be positioned below over­hanging wall units. Accurate levelling is en­sured by one or more adjustable feet at the
base of the cabinet.
If the cabinet is placed in a corner and the
side with the hinges facing the wall, the dis­tance between the wall and the cabinet must
be at least 10 mm to allow the door to open
enough so that the shelves can be removed.

Warning! It must be possible to
disconnect the appliance from the mains
power supply; the plug must therefore
be easily accessible after installation.

15mm 100mm

Door reversibility
Important! To carry out the following

operations, we suggest that this be made
with another person that will keep a firm hold
on the doors of the appliance during the
operations.

To change the opening direction of the door,
do these steps:

1. Remove the plug from the power socket.

2. Open the door of the freezer. Loosen the

hinge.

15mm

3. Remove the doors by pulling them slight-

ly and remove the hinge.

26 electrolux

2

1

3

4. On the opposite side, remove the hole
covers.

5. Unscrew both adjustable feet and the
screws of the bottom door hinge. Re­move the bottom door hinge and install
it on the opposite side.

6. Unscrew the bottom far side screw and
install on the opposite side.

7. Unscrew the top door holding pin.

8. Screw the pin back on the other side.

9. Fit the doors into the pins and install the
doors. Install the hinge.

2

3

1

10. On the opposite site, install the hole cov­ers provided within the accessory bag.

8) If foreseen

electrolux 27

11. Tighten the hinge. Make sure that the
doors are aligned.

12.

Remove and install the handle
opposite side.

13. Reposition, level the appliance, wait for
at least four hours and then connect it to
the power socket.

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

• The door opens and closes correctly.

If the ambient temperature is cold (i.e. in Win­ter), the gasket may not fit perfectly to the
cabinet. In that case, wait for the natural fit­ting of the gasket.
In case you do not want to carry out the
above mentioned operations, contact the
nearest After Sales Service Force. The After
Sales Service specialist will carry out the re­versibility of the doors at your cost.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage
and frequency shown on the rating plate cor­respond to your domestic power supply.
The appliance must be earthed. The power
supply cable plug is provided with a contact
for this purpose. If the domestic power sup­ply socket is not earthed, connect the appli­ance to a separate earth in compliance with
current regulations, consulting a qualified
electrician.

8)

on the

28 electrolux

The manufacturer declines all responsibility if
the above safety precautions are not ob­served.

Environmental concerns

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for

This appliance complies with the E.E.C. Di­rectives.

the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this
product, please contact your local council,
your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

Electrolux. Thinking of you.

Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.com

Sisukord

Ohutusinfo 29
Käitus 31
Esimene kasutamine 31
Igapäevane kasutamine 31
Vihjeid ja näpunäiteid 32

Jäetakse õigus teha muutusi

Puhastus ja hooldus 34
Mida teha, kui... 35
Tehnilised andmed 37
Paigaldamine 37
Keskkonnainfo 41

Ohutusinfo

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget
kasutamist lugege kasutusjuhend, sh näpu­näited ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui
paigaldate masina ja kasutate seda esimest
korda. Et vältida asjatuid vigu ja õnnetusi, on
tähtis tagada, et kõik seadet kasutavad ini­mesed tunneksid põhjalikult selle käitamist ja
ohutusseadiseid. Hoidke need juhised alles
ja veenduge, et need oleksid alati seadmega
kaasas, kui selle asukohta muudetakse või
seadme müümise korral, nii et kõik kasutajad
oleksid kogu seadme kasutusaja jooksul sel­le kasutamisest ja ohutusest põhjalikult infor­meeritud.
Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides
tuleb kinni pidada selles kasutusjuhendis
toodud ettevaatusabinõudest, sest mittejär­gimisest tingitud kahjustuste eest tootja ei
vastuta.

Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste
turvalisus

• See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks
isikute (sh laste) poolt, kelle füüsilised, sen­soorsed või vaimsed võimed või kogemu­se ja teadmiste puudus seda ei võimalda,
v.a. juhul, kui nende üle teostab järelvalvet
või neid juhendab seadme kasutamisel
isik, kes nende turvalisuse eest vastutab.
Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadmega
mängima ei hakkaks.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaama­tus kohas. Lämbumisoht.

• Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik pe­sast välja, lõigake toitekaabel läbi (võima­likult seadme lähedalt) ja võtke ära uks, et

mängivad lapsed ei saaks elektrilööki ega
sulgeks end kappi.

• Juhul kui käesolev magnetiseeritud ukse­tihenditega versioon vahetab välja vanema
vedrulukustussüsteemiga seadme, siis
enne vana seadme äraviskamist veendu­ge, et lukustusmehhanismi poleks võimalik
enam kasutada. Vastasel juhul võib seade
muutuda lapse jaoks surmalõksuks.

Üldised ohutusjuhised

Ettevaatust Hoidke ventilatsiooniavad

vabadena.

• Nagu kasutusjuhendis selgitatud on seade
ette nähtud toiduainete ja/või jookide säili­tamiseks tavalises kodumajapidamises.

• Ärge kasutage sulatusprotsessi kiirenda­miseks mehhaanilisi vahendeid või kunst­likke abivahendeid.

• Ärge kasutage muid elektrilisi seadmeid
(jäätise tegijad) jahutusseadme sees.

• Ärge kahjustage jahutusvedeliku voolua­helat.

• Seadme jahutusvedeliku ahel sisaldab ja­hutusvedelikku isobutaan (R600a). Tege­mist on keskkonnasõbraliku maagaasiga,
mis on aga kergestisüttiv.
Seadme transportimisel ja paigaldamisel
tuleb veenduda, et ükski jahutusvedeliku
ahela komponent viga ei saaks.
Kui jahutusvedeliku ahel on viga saanud:
– vältige lahtist leeki ja sädemeid
– õhutage põhjalikult ruumi, kus seade

asub

• On ohtlik on teha muudatusi seadme spet­sifikatsioonidesse või muuta toodet mingil

electrolux 29

30 electrolux

moel. Katkine toitekaabel võib põhjustada
lühise, tulekahju ja/või elektrilöögi.

Hoiatus Kõik elektrilised komponendid
(toitekaabel, pistik, kompressor) peab
välja vahetama volitatud teenindusagent
või kvalifitseeritud teeninduspersonal.

1. Toitekaablit ei tohi pikendada.

2. Veenduge, et toitepistik ei oleks sead­me taga katki surutud või viga saanud.
Katkine või vigastatud toitepistik võib
üle kuumeneda ja põhjustada tulekah­ju.

3. Veenduge, et saate toitepistikule ligi
pääseda.

4. Ärge tõmmake toitekaablist.

5. Kui toitepistiku pesa on lahti, et tohi
pistikut sellesse ühendada. Elektrilöögi
või tuleoht.

6. Seadet ei tohi kasutada ilma lambikat-

9)

teta

sisemuse valgustamiseks.

• Seade kaalub palju. Selle tõstmisel tuleb
ettevaatlik olla.

• Ärge eemaldage ega puudutage sügav­külmutuses olevaid toiduaineid, kui teie
käed on niisked/märjad, sest see võib
põhjustada naha marrastusi või külmapõ­letusi.

• Ärge hoidke seadet otsese päiksevalguse
käes.

Igapäevane kasutamine

• Ärge asetage tuliseid nõusid seadme
plastmassist osadele.

• Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat
gaasi või vedelikku, sest need võivad plah­vatada.

• Ärge asetage toiduaineid otse vastu taga­seinas olevat õhuava.

10)

• Külmutatud toituaineid ei tohi pärast sula­tamist uuesti külmutada.

• Säilitage eelpakendatud sügavkülmutatud
toitu vastavalt toidu tootja juhistele.

• Rangelt tuleb järgida seadme tootja pool­seid hoiustamisnõuandeid. Vaadake vas­tavaid juhiseid.

• Ärge paigaldage külmikusse gaseeritud
jooke, kuna see tekitab anumas rõhju, mis
võib põhjustada plahvatuse, mis omakor­da kahjustab seadet.

• Seadmega tehtud jää võib otse seadmest
söömisel külmapõletust tekitada.

Hooldus ja puhastamine

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ee­maldage toitepistik seinakontaktist.

• Ärge puhastage masinat metallist eseme­tega.

• Ärge kasutage seadmest härmatise ee­maldamiseks teravaid esemeid. Kasutage
plastmassist kaabitsat.

• Kontrollige regulaarselt külmutuskapi sula­misvee äravoolu. Vajadusel puhastage
äravooluava. Kui see on ummistunud, ko­guneb vesi seadme põhja.

Paigaldamine
Tähtis Elektriühenduse puhul jälgige

hoolikalt vastavas alalõigus toodud juhiseid.

• Pakkige seade lahti ja kontrollige kahjus­tuste osas. Ärge ühendage seadet, kui see
on viga saanud. Teatage võimalikest kah­justustest koheselt toote müüjale. Sel juhul
jätke pakend alles.

• On soovitatav enne seadme taasühenda­mist oodata vähemalt kolm tundi, et õli
saaks kompressorisse tagasi voolata.

• Seadme ümber peab olema küllaldane
õhuringlus, selle puudumine toob kaasa
ülekuumenemise. Et tagada küllaldane
ventilatsioon, järgige paigaldamisjuhiseid.

• Kus võimalik, peaks seadme tagakülg ole­ma vastu seina, et vältida soojade osade
(kompressor, kondensaator) puudutamist
ja võimalikke põletusi.

• Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliitide
lähedal.

• Pärast seadme paigaldamist veenduge, et
toitepistikule oleks olemas juurdepääs.

•

Ühendage ainult joogiveevõrku.

11)

Teenindus

• Kõik masina hoolduseks vajalikud elektri­tööd peab teostama kvalifitseeritud elek­trik või kompetentne isik.

• Käesolev toode tuleb teenindusse viia vo­litatud teeninduskeskussesse ja kasutada
tohib ainult originaal varuosi.

9) Lambikate on ette nähtud

10) Kui seadme temperatuur on ülalpool nulli

11) Kui on ette nähtud veeühendus

electrolux 31

Keskkonnakaitse

Käesolev seade ei sisalda osoonikihti
kahjustada võivaid gaase ei selle külmu­tussüsteemis ega isolatsioonimaterjali­des. Seadet ei tohi likvideerida koos muu
olmeprügiga. Isolatsioonivaht sisaldab
kergestisüttivaid gaase: seade tuleb uti-

Käitus

Sisselülitamine

Ühendage pistik pistikupessa.
Keerake temperatuuri regulaatorit päripäeva
keskmisele seadele.

Väljalülitamine

Seadme väljalülitamiseks keerake tempera­tuuri regulaator "O" asendisse.

Temperatuuri reguleerimine

Temperatuuri reguleeritakse automaatselt.
Seadme kasutamiseks toimige järgmisel vii­sil:

• keerake temperatuuri regulaatorit madala­mate seadete suunas, et saavutada mini­maalne külmus.

• keerake temperatuuri regulaatorit kõrge­mate seadete suunas, et saavutada mak­simaalne külmus.

liseerida vastavalt kohaldatavatele mää­rustele, mille saate oma kohalikust oma­valitsusest. Vältige jahutusseadme kah­justamist, eriti taga soojusvaheti lähedu­ses. Selles seadmes kasutatud materja-

lid, millel on sümbol
sutatavad.

Reeglina on keskmine asend sobivaim.

Kuid täpset seadet valides tuleks meeles pi­dada, et seadmes valitsev temperatuur sõl­tub:

• toa temperatuurist

• kui sageli ust avatakse

• kui palju toitu seal säilitatakse

• seadme asukohast.
Tähtis Kui ümbritsev temperatuur on kõrge

või kui kõige madalamale temperatuurile
reguleeritud seade on täis, võib see pidevalt
töötada, mis põhjustab härmatise tekkimist
tagaseinale. Sel juhul tuleb valida kõrgem
temperatuur, et oleks võimalik
automaatsulatus ja seega madalam
energiakulu.

, on korduvka-

Esimene kasutamine

Sisemuse puhastamine

Enne seadme esmakordset kasutamist, pes­ke seadme sisemus ja kõik lisatarvikud leige
vee ja neutraalse seebiga eemaldamaks uu­tele toodetele omast lõhna ja kuivatage sea­de hoolikalt.

Igapäevane kasutamine

Värske toidu sügavkülmutamine

Sügavkülmuti vahe sobib värske toidu sü­gavkülmutamiseks ja külmutatud ning sü­gavkülmutatud toidu pikaajaliseks säilitami­seks.
Värskete toiduainete külmutamiseks ei ole
vajalik muuta seadeid.
Ükskõik, millist külmutust soovite, keerake
regulaator maksimaalse külmutuse asendis­se.

Tähtis Selles asendis langeb jahuti
temperatuur alla 0°C. Kui juhtute

Tähtis Ärge kasutage pesuvahendeid ja ab­rasiivseid pulbreid, kuna need kahjustavad
sisepindu.

termoregulaatorit seadma soojemale
temperatuurile.

Sügavkülmutatud toidu säilitamine

Esmakordsel käivitamisel või pärast pike­maaegset mittekasutamist tuleb lasta sead­mel vähemalt 2 tundi kõrgemate seadetega
töötada, enne kui asetate toiduained sead­messe.

32 electrolux

Tähtis Juhuslikul ülessulatamisel, näiteks

voolukatkestuse tõttu, kui vool on olnud ära
pikemalt väärtusest, mis on äratoodud
tehnilise iseloomustuse peatükis
"temperatuuri tõusu aeg", peab ülessulanud
toiduained koheselt ära tarbima või
valmistama ning seejärel uuesti külmutama
(peale mahajahtumist).

Sulatamine

Sügavkülmutatud või külmutatud toidu võib
enne kasutamist külmikuvahes või toatem­peratuuril üles sulatada, olenevalt sellest, kui
palju selleks aega on.
Väikesi tükke võib valmistada ka külmutatult,
otse sügavkülmikust: sel juhul kulub toidu­valmistamiseks rohkem aega.

Liigutavad riiulid

Külmiku seinad on varustatud mitmete juhi­kutega, nii et riiuleid võib soovikohaselt pai­gutada.

lisandunud õhuringlus toob kaasa madalama
niiskussisalduse puu- ja aedvilja sahtli(te)s.

Ukse riiulite paigutamine

Et võimaldada erineva suurusega toidupak­kide säilitamist, saab ukse riiuleid asetada
erinevatele kõrgustele.
Kõrguste reguleerimiseks toimige järgmisel
viisil:
tõmmake riiulit pikkamööda noolte suunas,
kuni riiul vabaneb, seejärel paigutage uuesti
soovikohaselt.

Niiskuskontroll

Klaasriiulil on piludega seadis (reguleeritav
liughoova abil), mis muudab võimalikuks
temperatuuri reguleerimise aedviljasahtli(te)s.
Kui ventilatsioonipilud on suletud:
puu- ja aedviljasahtlis oleva toidu loomulik
niiskussisaldus säilib kauem.
Kui ventilatsioonipilud on lahti:

Vihjeid ja näpunäiteid

Normaalse tööga kaasnevad helid

• Kui külmutusagensit pumbatakse läbi spi­raalide ja torude, võib kuulda nõrka kuri­sevat ja mulisevat heli. See on normaalne.

• Kui kompressor töötab, toimub jahutusa­gensi pumpamine ja kuullete komressorist
vihisevat pulseerivat heli. See on normaal­ne.

electrolux 33

• Termiline laienemine võib põhjustada äki­list pragisevat heli. See on loomulik ohutu
füüsikaline nähtus. See on normaalne.

• Kui kompressor lülitub sisse või välja, kuu­lete termostaadi nõrka klõpsatust. See on
normaalne.

Näpunäiteid energia säästmiseks

• Ärge avage ust sageli ega jätke seda lahti
kauemaks kui vältimatult vajalik.

• Kui ümbritsev temperatuur on kõrge, tem­peratuuri regulaatori seade kõrgem ja sea­de on täis laetud, võib kompressor pidevalt
töötada, mis põhjustab härmatise või jää
tekkimist aurustil. Sel juhul tuleb tempera­tuuri regulaator keerata madalamale sea­dele, et võimaldada automaatset sulatust
ja säästa nii energiakulu.

Märkusi värske toidu säilitamiseks
külmikus

Parima tulemuse saamiseks:

• ärge säilitage sooja toitu ega auravaid ve­delikke külmikus

• katke toit kinni või pakkige sisse, eriti kui
sellel on tugev lõhn

• asetage toit nii, et õhk võiks selle ümber
vabalt ringelda

Näpunäiteid külmiku kasutamiseks

Kasulikke näpunäiteid:
Liha (iga tüüpi): mähkige polüteenkottidesse
ja asetage klaasist riiulile köögiviljasahtli ko­hal.
Turvalisuse huvides säilitage sel viisil ainult
üks või kaks päeva.
Keedetud toiduained, külmad road jne: tu­leks knni katta ja võib asetada mistahes riiu­lile.
Puu- ja köögivili: need tuleb korralikult pu­hastada ja asetada kaasasoleva(te)sse spet­siaalse(te)sse sahtli(te)sse.
Või ja juust: need tuleb panna spetsiaalse­tesse õhukindlalt sulguvatesse karpidesse
või mähkida fooliumi või polüteenkottidesse,
et suruda välja võimalikult palju õhku.
Piimapudelid: neil peab olema kork ning neid
tuleks hoida uksel olevas pudeliraamis.
Pakendamata banaane, kartuleid, sibulaid ja
küüslauku ei tohi hoida külmikus.

Näpunäiteid sügavkülmutamiseks

Et saaksite sügavkülmutusprotsessi maksi­maalselt ära kasutada, siinkohal mõned olu­lised näpunäited:

• maksimaalne toidukogus, mida on võima­lik külmutada 24 tunni jooksul. on ära too­dud seadme andmeplaadil;

• sügavkülmutusprotsess kestab 24 tundi.
Sel ajal ei tohi külmutamiseks toitu lisada;

• külmutage ainult tippkvaliteetseid, värs­keid ja korralikult puhastatud toiduaineid;

• valmistage toit ette väikeste portsjonitena,
et see külmuks kiiresti ja täielikult läbi ning
et seda oleks hiljem võimalik sulatada ai­nult vajalikus koguses;

• mähkige toit fooliumi või polüteeni ja veen­duge, et pakendid oleksid õhukindlad;

• ärge laske värskel külmutamata toidul
puutuda vastu juba külmutatud toitu; nii
väldite temperatuuri tõusu viimases;

• lahjad toiduained säilivad paremini ja
kauem kui rasvased; sool vähendab toidu
säilivusaega;

• jää, kui seda tarvitatakse vahetult pärast
sügavkülmutusest võtmist, võib põhjusta­da nahal külmapõletust;

• soovitatakse märkida külmutamise kuu­päev igale pakendile, et saaksite säilitu­saega jälgida;

Näpunäiteid sügavkülmutatud toidu
säilitamiseks

Et saada antud seadmelt parimad tulemu­sed, tuleb:

• veenduda, et kaubandusvõrgust hangitud
külmutatud toiduaineid on kaupluses
nõuetekohaselt säilitatud;

• veenduda, et külmutatud toiduained toi­metatakse kauplusest sügavkülmikusse
võimalikult lühikese aja jooksul;

• Ärge avage ust sageli ega jätke seda lahti
kauemaks kui vältimatult vajalik.

• Kord üles sulanud toit rikneb kiiresti ja seda
ei saa uuesti külmutada.

• Ärge ületage toidu tootje poolt osutatud
säilitusaega.

34 electrolux

Puhastus ja hooldus

Ettevaatust Enne mistahes
hooldustegevust tõmmake seadme
toitejuhe seinast.

Käesoleva seadme jahutussüsteemis on
süsivesinikku; seega peab hooldust ja
täitmist korraldama ainult volitatud teh­nik.

Perioodiline puhastamine

Seadet tuleb regulaarselt puhastada:

• puhastage sisemus ja tarvikud leige veega
ning neutraalse seebiga.

• kontrollige regulaarselt ukse tihendeid ja
pühkige neid, et need oleksid puhtad.

• loputage ja kuivatage korralikult.

Tähtis Ärge tõmmake, liigutage ega
vigastage kapis olevaid torusid ja/või
juhtmeid.
Ärge kunagi kasutage pesuaineid, abrasiiv­seid pulbreid, tugevalt lõhnastatud puhas­tustooteid või vahapolituure sisemuses pu­hastamiseks, sest see rikub pindu ja jätab
kappi tugeva lõhna.

Puhastage kondensaatorit (must võre) ja
kompressorit seadme tagaosas harja ja tol­muimejaga. See parandab seadme tööd ja
aitab vähendada energiakulu.

Tähtis Olge ettevaatlik, et mitte vigastada
jahutussüsteemi.

Mitmed köögipindade puhastusvahendid si­saldavad kemikaale, mis võivad kahjustada
selles seadmes kasutatud plastmasse. See­tõttu soovitatakse puhastada seda seadet
väljast ainult sooja veega, millele on lisatud
pisut nõudepesuvahendit.
Pärast puhastamist ühendage seade uuesti
vooluvõrku.

Külmiku sulatamine

Jääkirme eemaldatakse külmiku aurustilt au­tomaatselt normaalse töö käigus iga kord,
kui mootori kompressor seiskub. Sulatami­sest tekkinud vesi voolab seadme taga moo­tori kompressori kohal olevasse spetsiaal­sesse anumasse, kust see aurustub.
On tähtis puhastada regulaarselt sulamisvee
väljavooluava, mis asub külmikukanali kes­kel; nii väldite vee ülevoolamist ja külmikus
olevale toidule tilkumist. Kasutage kaasaso-

levat spetsiaalset puhastit, mis on juba sise­statud äravooluavasse.

Sügavkülmuti sulatamine

Sügavkülmiku riiulitele ja aurusti ümber
koguneb alati kindel kogus härmatist.

Tähtis Sulatage sügavkülmik, kui jääkihi
paksus on 3-5 mm.

Jää eemaldamiseks:

1. Lülitage seade vooluvõrgust välja.

2. Võtke külmikust välja toiduained, keerake
need ajalehepaberisse ja ladustage jahe­dasse kohta.

3. Jätke uks lahti.

4. Kui sulatamine on lõppenud, kuivatage
kõik pinnad.

5. Lülitage seade sisse.

6. Seadke termoregulaator maksimaalse
külmutuse asendisse ja hoidke teda nii
kaks kuni kolm tundi.

7. Paigutage tagasi kõik külmutatavad toi­duained.

Tähtis Ärge kunagi kasutage teravaid
esemeid jää kraapimiseks aurusti ümber
kuna niiviisi võite seda vigastada. Ärge
kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks
mehhaanilisi vahendeid või muid mooduseid,
mida pole tootja poolt ette nähtud.
Temperatuuri tõus külmutatud toiduainetes
võib vähendada nende kasutusiga.

electrolux 35

Töö vahepealne aeg

Kui seade ei ole pikemat aega kasutusel, ra­kendage järgmisi abinõusid:

1. lahutage seade vooluvõrgust

2. võtke kogu toit välja

3. ja puhastage seadet ning kõiki tarvikuid

4. jätke uks(ed) lahti, et vältida ebameeldava
lõhna teket.

Tähtis Kui kapp jäetakse sisse, tuleb paluda
kellelgi seda aeg-ajalt kontrollida, et sees olev
toit voolukatkestuse korral ei rikneks.

Mida teha, kui...

Hoiatus Enne veaotsingut võtke pistik
pesast välja.
Veaotsingut, mida ei ole antud juhendis
äratoodud, võib läbi viia ainult kvalifit­seeritud elektrik või kompetentne isik.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade teeb liiga valju mü­ra

Seade ei tööta. Lamp ei
põle.

Toitepistik ei ole korralikult pisti-

Seade ei saa toidet. Pistikupesas

Lamp ei põle.

Lamp on defektne. Vt jaotist "Lambi vahetamine".

Kompressor töötab pide­valt.

Uks ei ole korralikult suletud. Vt jaotist "Ukse sulgemine".
Ust on avatud liiga tihti. Ärge hoidke ust lahti kauem kui va-

Mõne toiduaine temperatuur on

Ruumi temperatuur on liiga kõr-

Vesi voolab mööda kül­mutuskapi tagapaneeli.

Vesi voolab külmutuskap­pi.

Toiduained takistavad vee voola-

Vesi voolab maha.

Temperatuur seadmes on
liiga madal.

Seadmel puudub vajalik toetus Veenduge, et seadme asend on

Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse.

kupessa ühendatud.

ei ole voolu.

Lamp on ooterežiimis. Sulgege ja avage uks.

Temperatuur ei ole õigesti sea­distatud.

liiga kõrge.

ge.
Automaatse sulatamisprotsessi

ajal sulab tagapaneelil olev här­matis.

Vee väljavooluava on ummistu­nud.

mist veekogumisnõusse.
Sulamisvesi ei suundu läbi välja-

vooluava kompressori kohal asu­vasse aurustumisnõusse.

Temperatuuriregulaator ei ole õi­gesti seadistatud.

Tähtis Normaalsel kasutamisel on kuulda
mõningast müra (kompressor,
jahutusvedeliku ringlus).

stabiilne (kõik neli jalga peavad ole­ma vastu põrandat)

Ühendage toitepistik korralikult
pistikupessa.

Ühendage pistikupessa mõni muu
elektriseade.
Võtke ühendust kvalifitseeritud
elektrikuga.

Valige kõrgem temperatuur.

ja.
Laske toidul jahtuda toatempera-

tuurini, enne kui selle seadmesse
panete.

Alandage ruumi temperatuuri.

See on õige.

Puhastage vee väljavooluava.

Veenduge, et toiduained ei ole vas­tu tagapaneeli.

Kinnitage sulamisvee väljavooluju­hik aurustumisrenni.

Valige kõrgem temperatuur.

36 electrolux

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Temperatuur seadmes on
liiga kõrge.

Uks ei ole korralikult suletud. Vt jaotist "Ukse sulgemine".
Mõne toiduaine temperatuur on

Samaaegselt on külmutuskappi

Temperatuur külmutus­kapis on liiga kõrge.

Temperatuur sügavkül­mikuosas on liiga kõrge.

Härmatist on liiga palju.

Uks ei ole korralikult suletud. Vt jaotist "Ukse sulgemine".
Temperatuuriregulaator ei ole õi-

Lambi vahetamine

1. Võtke pistik pesast välja.

2. Eemaldage lambikatte kruvi.

3. Eemaldage lambikate (vt. Joonist).

4. Asendage vana lamp uue sama võimsu­sega lambiga (maksimumvõimsus on

Temperatuuriregulaator ei ole õi­gesti seadistatud.

liiga kõrge.

pandud liiga palju toiduaineid.
Seadmes ei ole külma õhu ring-

lust.
Toiduained paiknevad üksteisele

liiga ligidal.
Toiduained ei ole korralikult pa-

kendatud.

gesti seadistatud.

Ukse sulgemine

1. Puhastage ukse tihendid.

2. Vajadusel reguleerige ust. Vaadake "Pai­galdamine".

3. Vajadusel asendage vigased uksetihen­did. Pöörduge teeninduskeskusse.

Valige madalam temperatuur.

Laske toidul jahtuda toatempera­tuurini, enne kui selle seadmesse
panete.

Ärge pange kümutuskappi sa­maaegselt liiga palju toiduaineid.

Veenduge, et seadmes on tagatud
külma õhu ringlus.

Paigutage toiduained nii, et on ta­gatud külma õhu ringlus.

Pakendage toiduained õigesti.

Valige kõrgem temperatuur.

äratoodud lambikattel).

5. Paigaldage lambi kate.

6. Pingutage lambikatte kruvi.

7. Ühendage toitejuhe pistikusse.

8. Avage uks. Veenduge, et lamp süttib põ­lema.

electrolux 37

Tehnilised andmed

ERD28310W ERD28310X ERD24310W ERD24310X

Mõõtmed
Kõrgus 1590 mm 1590 mm 1404 mm 1404 mm
Laius 545 mm 545 mm 545 mm 545 mm
Sügavus 604 mm 604 mm 604 mm 604 mm
Tõusuaeg 20 h 20 h 19 h 19 h

Tehniline informatsioon asub seadme and­meplaadil, mis on vasakut kätt seadme sise­küljel ja energiaetiketil.

Paigaldamine

Lugege "Ohutusjuhendeid" hoolikalt
enne seadme paigaldamist, et tagada
turvalisus ja seadme õige töö.

Paigutamine

Paigaldage seade kohta, kus ümbritsev tem­peratuur vastaks seadme andmeplaadil osu­tatud klliimaklassile:

Kliimak-

lass

SN +10°C kuni + 32°C
N +16°C kuni + 32°C
ST +16°C kuni + 38°C
T +16°C kuni + 43°C

Tagumised seibid

Dokumentide kotis on kaks seibi, mis tuleb
kohale panna joonisel kujutatud viisil.

1. Pange seibid aukudesse. Veenduge, at
nool (A) asend vastaks joonisel kujutatule.

Ümbritsev temperatuur

2. Keerake seibe 45° vastupäeva, kuni need
fikseeruvad asendisse.

Loodimine

Seadet kohale pannes veenduge, et see
oleks loodis. Selle saavutamiseks kasutage
kahte seadme esiküljel olevat reguleeritavat
jalga.

38 electrolux

Asukoht

Seade tuleb paigaldada eemale sellistest
soojusallikatests nagu radiaatorid, boilerid,
otsene päikesevalgus jne. Veenduge, et õhk
saaks ümber kapi tagakülje vabalt liikuda.
Parimate töötulemuste saavutamiseks peab
külmiku puhul, mis asub seinale paigutatud
kapi all, olema minimaalne kaugus külmiku
ülaserva ja kapi vahel vähemalt 100 mm .
Kuid oleks ideaalne, kui seadet ei paiguta­taks seinale kinnitatud kapi alla. Täpse loodi­mise tagavad külmiku all olevad üks või mitu
reguleeritavat jalga.
Kui kümik paigutatakse nurka ja hingedega
külg on seina poole, peab kaugus seina ja
külmiku vahel olema vähemalt 10 mm, et uks
avaneks riiulite väljavõtmiseks küllalt kaugele.

Hoiatus Peab olema võimalik lahutada
seade elektrivõrgust; seetõttu peab
toitepistikule olema pärast paigaldamist
kerge ligi pääseda.

15mm 100mm

Ukse avanemissuuna muutmine
Tähtis Järgneva tegemisel võiksite abi

paluda kelleltki teiselt, kes ukse
avanemissuuna muutmise ajal ust aitaks
hoida.

Ukse avanemissuuna muutmiseks järgige
neid samme:

1. Tõmmake toitepistik vooluvõrgust välja.

2. Avage külmiku uks. Vabastage hing.

15mm

3. Eemaldage uksed, tõmmates neid ker-

gelt ja eemaldage hing.

electrolux 39

2

1

3

4. Eemaldage vastasküljelt augukatted.

5. Kruvige lahti mõlemad reguleeritavad ja­lad ja alusmise uksehinge kruvid. Eemal­dagealumine uksehing ja paigaldage see
vastasküljele.

6. Kruvige lahti teise külje kruvi ja paigalda­ge vastasküljele.

7. Kruvige lahti ülemine ukse kinnituspolt.

40 electrolux

8. Kruvige polt teisele küljele tagasi.

9. Asetage uksed poltidele ja paigaldage
uksed. Paigaldage hing.

2

3

1

10. Pange teisel küljel kohale tarvikute kotis
olevad augukatted.

11. Keerake hing kinni. Veenduge, et uksed
oleksid ühel joonel.

12.

Eemaldage ja paigaldage käepide
vastasküljele.

13. Paigutage ümber, loodige seadet, ooda­ke vähemalt neli tundi ja ühendage siis
vooluvõrku.

Kontrollige veelkord, veendumaks et:

• kõik kruvid on kinni keeratud.

• uks avaneb ja sulgub korralikult.

Kui välistemperatuur on madal (näiteks tal­vel), ei pruugi tihend korralikult vastu külmiku
korpust liibuda. Sel juhul oodake, kuni tihend
iseenesest vastu korpust liibub või kiirendage
protsessi soojendades kõnealust detaili föö­niga.
Juhul, kui te ei soovi ise ülalmainitud töid ette
võtta, pöörduge lähimasse müügijärgsesse
teenindusse. Müügijärgse teeninduse spet­sialist muudab teie kulul ukse avanemise
suunda.

Elektriühendus

Enne seadme vooluvõrku ühendamist kont­rollige, et seadme andmeplaadil märgitud
pinge ja sagedus vastaksid teie majapidami­se omale.
See seade peab olema maandatud. Toite­juhtmel on olemas ka vastav kontakt. Juhul
kui teie kodune seinapistik pole maandatud,
maandage seade eraldi vastavalt elektrialas-

12)

12) Kui ette nähtud

electrolux 41

tele nõudmistele pidades eelnevalt nõu kva­lifitseeritud elektrikuga.

Keskkonnainfo

Tootel või selle pakendil asuv sümbol
näitab, et seda toodet ei tohi kohelda
majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb
toode anda taastöötlemiseks vastavasse
elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise
punkti. Toote õige utiliseerimise
kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke

Tootja loobub igasugusest vastutusest kui
ülaltoodud ettevaatusabinõusid pole tarvitu­sele võetud.
See seade on vastavuses EMÜ direktiivide­ga.

negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
inimtervisele, mida võiks vastasel juhul
põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.
Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise
kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse,
oma majapidamisjäätmete käitlejaga või
kauplusega, kust te toote ostsite.

42 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

Sommaire

Consignes de sécurité 42
Fonctionnement 44
Première utilisation 45
Utilisation quotidienne 45
Conseils utiles 46
Entretien et nettoyage 47

Sous réserve de modifications

En cas d'anomalie de fonctionnement

Caractéristiques techniques 51
Installation 51
En matière de sauvegarde de
l'environnement 55

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et garantir une utilisation
correcte de l'appareil, lisez attentivement
cette notice, y compris les conseils et aver­tissements, avant d'installer et d'utiliser l'ap­pareil pour la première fois. Pour éviter toute
erreur ou accident, veillez à ce que toute per­sonne qui utilise l'appareil connaisse bien
son fonctionnement et ses fonctions de sé­curité. Conservez cette notice avec l'appa­reil. Si l'appareil doit être vendu ou cédé à
une autre personne, veillez à remettre cette
notice au nouveau propriétaire, afin qu'il
puisse se familiariser avec son fonctionne­ment et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des biens,
conservez et respectez les consignes de sé­curité figurant dans cette notice. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas de dom­mages dus au non-respect de ces instruc­tions.

Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé
par des enfants ou des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou men­tales, ou le manque d'expérience et de
connaissance les empêchent d'utiliser
l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans
surveillance ou en l'absence d'instruction
d'une personne responsable qui puisse
leur assurer une utilisation de l'appareil
sans danger.
Empêchez les enfants de jouer avec l'ap­pareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à
portée des enfants. Ils pourraient s'asphy­xier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à
couper le câble d'alimentation électrique
au ras de l'appareil pour éviter les risques
d'électrocution. Démontez la porte pour
éviter que des enfants ne restent enfermés
à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures ma­gnétiques. S'il remplace un appareil équi­pé d'une fermeture à ressort, nous vous
conseillons de rendre celle-ci inutilisable
avant de vous en débarrasser. Ceci afin
d'éviter aux enfants de s'enfermer dans
l'appareil et de mettre ainsi leur vie en dan­ger.

Sécurité générale

Attention Veillez à ce que les orifices de

ventilation ne soient pas obstrués.

• Cet appareil est destiné uniquement à la
conservation d'aliments et/ou de boissons
dans le cadre d'un usage domestique nor­mal, tel que celui décrit dans la présente
notice.

• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques
ou autres moyens artificiels pour accélérer
le dégivrage de l'appareil.

• N'utilisez pas d'autres appareils électri­ques (par exemple, sorbetières) à l'inté­rieur d'appareils réfrigérants sauf s'ils sont
homologués pour cet usage par leur fabri­cant.

• N'endommagez pas le circuit de refroidis­sement.

49

electrolux 43

• Le circuit de refroidissement de l'appareil
contient de l'isobutane (R600a), un gaz
naturel offrant un haut niveau de compati­bilité avec l'environnement mais qui est
néanmoins inflammable.
Pendant le transport et l'installation de
l'appareil, assurez-vous qu'aucune pièce
du circuit de refroidissement n'est endom­magée.
Si tel est le cas :
– évitez les flammes vives et les sources

d'ignition

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Il est dangereux de modifier les caracté­ristiques de l'appareil ou l'appareil. Un cor­don d'alimentation endommagé peut être
la cause de courts-circuits, d'incendies et/
ou de décharges électriques.

Avertissement Les composants élec­triques (cordon d'alimentation, prise,
compresseur) doivent être remplacés
par un technicien d'entretien agréé ou
par un électricien spécialisé.

1. Ne branchez pas le cordon d'alimen-

tation à une rallonge.

2. Assurez-vous que la prise n'est pas

écrasée ou endommagée par l'arrière
de l'appareil. Une prise de courant en­dommagée peut s'échauffer et provo­quer un incendie.

3. Assurez-vous de pouvoir accéder à la

prise secteur de l'appareil.

4. Ne tirez pas sur le cordon d'alimenta-

tion.

5. Si la fiche du cordon d'alimentation est

desserrée, ne la branchez pas sur la
prise murale. Risque d'électrocution
ou d'incendie.

6. N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur

de l'ampoule d'éclairage n'est pas pré-

13)

sent

pour l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors
de son déplacement.

• Ne touchez pas les produits congelés sor­tant du congélateur avec les mains humi­des car ceci peut provoquer des abrasions
ou des brûlures cutanées.

• Évitez les expositions prolongées de l'ap­pareil aux rayons solaires.

13) Si le diffuseur est prévu

14) Si l'appareil est sans givre

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les
parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides in­flammables dans l'appareil (risque d'ex­plosion).

• Ne placez pas d'aliments directement
contre la sortie d'air sur la paroi arrière de

l'appareil.

14)

• Un produit décongelé ne doit jamais être
recongelé.

• Conservez les aliments emballés confor­mément aux instructions de leur fabricant.

• Respectez scrupuleusement les conseils
de conservation donnés par le fabricant de
l'appareil. Consultez les instructions res­pectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes
de boissons gazeuses dans le comparti­ment congélateur, car la pression se for­mant à l'intérieur du contenant pourrait le
faire éclater et endommager ainsi l'appa­reil.

• Ne consommez pas certains produits tels
que les bâtonnets glacés dès leur sortie de
l'appareil, car ils peuvent provoquer des
brûlures.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez
l'appareil hors tension et débranchez-le de
la prise de courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour
nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour grat­ter la couche de givre. Utilisez une spatule
en plastique.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'évacua­tion de l'eau de dégivrage dans le com­partiment réfrigérateur. Nettoyez-le, si be­soin. Si l'orifice est bouché, l'eau s'écou­lera en bas de l'appareil.

Installation
Important Avant de procéder au

branchement électrique, respectez
scrupuleusement les instructions fournies
dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas
endommagé. Ne branchez pas l'appareil

44 electrolux

s'il est endommagé. Signalez immédiate­ment au revendeur de l'appareil les dom­mages constatés. Dans ce cas, gardez
l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre
heures avant de brancher l'appareil pour
que le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement au­tour de l'appareil pour éviter qu'il ne sur­chauffe. Pour assurer une ventilation suffi­sante, respectez les instructions de la no­tice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter
tout contact avec le compresseur et le
condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin
d'une source de chaleur (chauffage, cuis­son ou rayons solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste ac­cessible après l'installation de l'appareil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable
uniquement.

15)

Maintenance

• Les branchements électriques nécessai­res à l'entretien de l'appareil doivent être

Fonctionnement

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil sur une prise murale.
Tournez le bouton du thermostat dans le
sens des aiguilles d'une montre sur une po­sition moyenne.

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le
bouton du thermostat sur la position "O".

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement.
Pour faire fonctionner l'appareil, procédez
comme suit :

• tournez le bouton du thermostat vers le
bas pour obtenir un réglage de froid mini­mum.

• tournez le bouton du thermostat vers le
haut pour obtenir un réglage de froid maxi­mum.

Une position moyenne est la plus indi­quée.

réalisés par un électricien qualifié ou une
personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et ré­paré que par un Service après-vente au­torisé, exclusivement avec des pièces
d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de
votre appareil ne contiennent pas de
C.F.C. contribuant ainsi à préserver l'en­vironnement. L'appareil ne doit pas être
mis au rebut avec les ordures ménagè­res et les déchets urbains. La mousse
d'isolation contient des gaz inflamma­bles : l'appareil sera mis au rebut con­formément aux règlements applicables
disponibles auprès des autorités loca­les. Veillez à ne pas détériorer les circuits
frigorifiques, notamment au niveau du
condenseur. Les matériaux utilisés dans
cet appareil identifiés par le symbole
sont recyclables.

Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant
compte du fait que la température à l'intérieur
de l'appareil dépend de plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

Important Si le thermostat est réglé sur la
position de froid maximum, lorsque la
température ambiante est élevée et que
l'appareil est plein, il est possible que le
compresseur fonctionne en régime continu.
Dans ce cas, il y a un risque de formation
excessive de givre sur la paroi postérieure à
l'intérieur de l'appareil. Pour éviter cet
inconvénient, placez le thermostat sur une
température plus élevée de façon à
permettre un dégivrage automatique et, par
conséquent, des économies de courant.

15) Si un branchement sur le réseau d'eau est prévu

Première utilisation

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoi­res internes avec de l'eau tiède savonneuse
pour supprimer l'odeur caractéristique du
"neuf" puis séchez soigneusement.

Utilisation quotidienne

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour
congeler des denrées fraîches et conserver
les aliments surgelés ou congelés pendant
longtemps.
Pour congeler des aliments frais, il n'est pas
nécessaire de modifier le réglage moyen.
Toutefois, pour une congélation plus rapide,
tournez le thermostat vers le haut pour ob­tenir plus de froid.

Important Dans ce cas, la température du
compartiment réfrigérateur peut chuter au­dessous de 0°C. Si cela se produit,
repositionnez le thermostat sur un réglage
plus chaud.

Conservation des aliments congelés

À la mise en service ou après un arrêt pro­longé, placez le thermostat sur la position
Max pendant 2 heures environ, avant d'in­troduire les produits dans le compartiment.

Important En cas de dégivrage accidentel,
dû par exemple à une panne de courant, si
la panne doit se prolonger plus longtemps
qu'il n'est indiqué à la rubrique "temps
d'augmentation" dans la section
Caractéristiques techniques, consommez
les aliments décongelés le plus rapidement
possible ou recongelez-les après les avoir
cuits (une fois refroidis).

La décongélation

Les aliments surgelés ou congelés peuvent
être décongelés dans le compartiment réfri­gérateur ou à température ambiante, avant
d'être utilisés, en fonction du temps disponi­ble pour cette opération.
Les petites pièces peuvent même être cuites
sans décongélation préalable : dans ce cas,
la cuisson est plus longue.

electrolux 45

Important N'utilisez pas de produits abra­sifs, poudre à récurer, éponge métallique
pour ne pas abîmer la finition.

Clayettes amovibles

Les parois du réfrigérateur sont équipées
d'une série de glissières pour que les clayet­tes puissent être placées en fonction des be­soins.

Contrôle de l'humidité

La clayette inférieure en verre est équipée
d'un dispositif muni de fentes dont les ou­vertures sont réglables à l'aide d'un levier
coulissant. Le rôle de ce filtre est de retarder
la déshydratation des fruits et légumes dans
le bac à légumes, ce qui permet d'augmenter
considérablement leur conservation.
Lorsque les fentes sont fermées :
le taux d'humidité est plus élevé.
Lorsque les fentes sont ouvertes :
le taux d'humidité est plus bas.

46 electrolux

Emplacement des balconnets de la
porte

En fonction de la taille des emballages des
aliments conservés, les balconnets de la por­te peuvent être positionnés à différentes hau­teurs.
Pour les ajuster, procédez comme suit :

Conseils utiles

Bruits de fonctionnement normaux

• Le liquide de refroidissement qui passe
dans le circuit d'évaporation peut produire
un bruit de gargouillis ou de bouillonne­ment. Ce phénomène est normal.

• Le compresseur peut produire un ronron­nement aigu ou un bruit de pulsation. Ce
phénomène est normal.

• La dilatation thermique peut provoquer un
soudain, léger bruit de craquement. C'est
un phénomène normal et sans gravité. Ce
phénomène est normal.

• Un léger claquement se produit lors de la
mise en fonctionnement/à l'arrêt du com­presseur. Ce phénomène est normal.

Conseils pour l'économie d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou plus
longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le
dispositif de réglage de température est
sur la position de froid maximum et l'ap­pareil est plein : il est possible que le com­presseur fonctionne en régime continu,
d'où un risque de formation excessive de
givre sur l'évaporateur. Pour éviter ceci,
modifiez la position du dispositif de réglage
de température de façon à obtenir des pé-

tirez progressivement dans le sens des flè­ches pour les dégager, puis repositionnez­les selon les besoins.

riodes d'arrêt du compresseur et ainsi per­mettre un dégivrage automatique, d'où
des économies d'énergie.

Conseils pour la réfrigération de
denrées fraîches

Pour obtenir les meilleures performances
possibles :

• n'introduisez pas d'aliments encore
chauds ou de liquides en évaporation dans
le réfrigérateur

• couvrez ou enveloppez soigneusement les
aliments, surtout s'ils sont aromatiques

• placez les aliments pour que l'air puisse
circuler librement autour

Conseils pour la réfrigération

Conseils utiles :
Viande (tous les types) : enveloppez-la dans
des sachets en plastique et placez-la sur la
tablette en verre au-dessus du bac à légu­mes.
La période de conservation est de 1 à 2 jours
au maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : placez-les
bien couverts sur une clayette.
Fruits et légumes : placez-les une fois net­toyés dans le(s) bac(s) à légumes fourni(s).

electrolux 47

Beurre et fromage : placez-les dans des ré­cipients étanches spéciaux ou enveloppez­les soigneusement dans des feuilles d'alumi­nium ou de polyéthylène, pour emmagasiner
le moins d'air possible.
Lait en bouteille : bouchez-le et placez-le
dans le balconnet de la contreporte réservé
aux bouteilles.
Bananes, pommes de terre, oignons et ail ne
se conservent pas au réfrigérateur, s'ils ne
sont pas correctement emballés.

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici
quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que vous
pouvez congeler par 24 heures est indi­quée sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heures.
Aucune autre denrée à congeler ne doit
être ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimen­taires fraîches, de qualité supérieure (une
fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets
pour une congélation rapide et uniforme,
adaptés à l'importance de la consomma­tion.

• enveloppez les aliments dans des feuilles
d'aluminium ou de polyéthylène et assu­rez-vous que les emballages sont étan­ches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non con­gelés, toucher des aliments déjà congelés

pour éviter une remontée en température
de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent mieux
et plus longtemps que les aliments gras ;
le sel réduit la durée de conservation des
aliments

• la température très basse à laquelle se
trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont
consommés dès leur sortie du comparti­ment congélateur, peut provoquer des
brûlures.

• L'identification des emballages est impor­tante : indiquez la date de congélation du
produit, et respectez la durée de conser­vation indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des
produits surgelés et congelés du
commerce

Pour une bonne conservation des produits
surgelés et congelés, vous devez :

• vous assurer qu'ils ont bien été conservés
au magasin ;

• prévoir un temps réduit au minimum pour
leur transport du magasin d'alimentation à
votre domicile ;

• éviter d'ouvrir trop souvent la porte du
congélateur et ne la laisser ouverte que le
temps nécessaire.

• une fois décongelés, les aliments se dété­riorent rapidement et ne peuvent pas être
recongelés.

• respecter la durée de conservation indi­quée par le fabricant.

Entretien et nettoyage

Attention débrancher l'appareil avant
toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures
dans son circuit réfrigérant : l'entretien et
la recharge ne doivent donc être effec­tués que par du personnel autorisé.

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulièrement :

• nettoyez l'intérieur et tous les accessoires
avec de l'eau tiède savonneuse.

• vérifiez régulièrement les joints de porte et
nettoyez-les en les essuyant pour éviter
toute accumulation de déchets.

• rincez et séchez soigneusement.

Important Ne pas tirer, déplacer ou
endommager les tuyaux et/ou câbles qui se
trouvent à l'intérieur de l'appareil.
Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou
caustiques ni d'éponges avec grattoir pour
nettoyer l'intérieur de façon à ne pas l'abîmer
et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le
compresseur situés à l'arrière de l'appareil
avec une brosse ou un aspirateur. Cette opé­ration améliore les performances de l'appa­reil et permet des économies d'énergie.

Important Attention à ne pas endommager
le système de réfrigération.

48 electrolux

De nombreux détergents pour la cuisine re­commandés par les fabricants contiennent
des produits chimiques qui peuvent atta­quer/endommager les pièces en plastique
utilisées dans cet appareil. Il est par consé­quent recommandé d'utiliser seulement de
l'eau chaude additionnée d'un peu de savon
liquide pour nettoyer la carrosserie de l'ap­pareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Dégivrage du réfrigérateur

Le givre est automatiquement éliminé de
l'évaporateur du compartiment réfrigérateur
à chaque arrêt du compresseur, en cours
d'utilisation normale. L'eau de dégivrage est
collectée dans un récipient spécial situé à
l'arrière de l'appareil, au-dessus du com­presseur, d'où elle s'évapore.
Il est important de nettoyer régulièrement
l'orifice d'écoulement de la gouttière d'éva­cuation de l'eau de dégivrage située au milieu
du compartiment réfrigérateur pour empê­cher l'eau de déborder et de couler sur les
aliments qui se trouvent à l'intérieur. Net­toyez l'orifice d'écoulement de l'eau de dé­givrage avec le bâtonnet spécial se trouvant
déjà dans l'orifice.

Dégivrage du congélateur

Une certaine quantité de givre se forme
toujours sur les clayettes du congélateur
et autour du compartiment supérieur.

Important Dégivrez le congélateur lorsque
l'épaisseur de la couche de givre est
d'environ 3-5 mm.

Pour enlever le givre, suivez les instructions
ci-dessous :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Sortez les denrées congelées, envelop­pez celles-ci dans plusieurs feuilles de
papier journal et conservez-les dans un
endroit frais.

3. Laissez la porte ouverte.

4. Le dégivrage terminé, épongez et séchez
bien l'intérieur, et remettez le bouchon.

5. Mettez l'appareil en fonctionnement.

6. Réglez le thermostat pour obtenir plus de
froid et faites fonctionner l'appareil pen­dant deux ou trois heures en utilisant ce
réglage.

7. Replacez les produits surgelés ou con­gelés dans le compartiment.

Important N'utilisez en aucun cas de
couteau ou tout autre objet tranchant,
d'objet métallique pour gratter la couche de
givre, vous risquez de détériorer
irrémédiablement l'évaporateur. N'utilisez
aucun autre dispositif mécanique ou moyen
artificiel que ceux qui sont recommandés par
le fabricant pour accélérer le dégivrage de
votre appareil. Une élévation de la
température des denrées congelées,
pendant la décongélation, peut réduire leur
durée de conservation.

En cas d'absence prolongée ou de non­utilisation

Prenez les précautions suivantes :

1. débranchez l'appareil

2. retirez tous les aliments

3. dégivrez et nettoyez l'appareil et tous les
accessoires

4. laissez la porte/les portes ouverte(s) pour
prévenir la formation d'odeurs désagréa­bles.

Important Si, toutefois, vous n'avez pas la
possibilité de débrancher et de vider
l'appareil, faites vérifier régulièrement son
bon fonctionnement pour éviter la
détérioration des aliments en cas de panne
de courant.

electrolux 49

En cas d'anomalie de fonctionnement

Avertissement Avant d'intervenir sur
l'appareil, débranchez-le.
Tout problème non mentionné dans le
présent manuel, doit être exclusivement
confié à un électricien qualifié ou une
personne compétente.

Anomalie Cause possible Remède

L'appareil est bruyant

L'appareil ne fonctionne
pas. L'ampoule ne fonc­tionne pas.

La fiche n'est pas correctement

Le courant n'arrive pas à l'appa-

L'ampoule ne fonctionne
pas.

L'ampoule est défectueuse. Consultez le paragraphe " Rempla-

Le compresseur fonction­ne en permanence.

La porte n'est pas bien fermée. Consultez le paragraphe " Ferme-

La porte a été ouverte trop sou-

La température du produit est

La température ambiante est trop

De l'eau s'écoule sur la
plaque arrière du réfrigé­rateur.

De l'eau s'écoule dans le
réfrigérateur.

Des aliments empêchent l'eau de

De l'eau coule sur le sol. L'eau de dégivrage ne s'écoule

La température à l'inté­rieur de l'appareil est trop
basse.

L'appareil n'est pas stable Vérifiez la stabilité (les quatre pieds

L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en fonctionne-

branchée à la prise de courant.

reil. La prise de courant n'est pas
alimentée.

L'éclairage est en mode veille Ouvrez et fermez la porte.

La température n'est pas bien ré­glée.

vent.

trop élevée.

élevée.
Pendant le dégivrage automati-

que, le givre fond sur la plaque
arrière.

L'orifice d'écoulement de l'eau
est obstrué.

s'écouler dans le réservoir d'eau.

pas dans le plateau d'évapora­tion situé au-dessus du compres­seur.

Le thermostat n'est pas bien ré­glé.

Important Certains bruits pendant le
fonctionnement (compresseur, circuit de
réfrigérant) sont normaux.

doivent être en contact avec le sol)

ment.

Branchez correctement la fiche à la
prise de courant.

Branchez un autre appareil électri­que à la prise de courant pour voir
s'il fonctionne.
Faites appel à un électricien quali­fié.

cement de l'ampoule ".
Sélectionnez une température plus

élevée.

ture de la porte ".
Ne laissez pas la porte ouverte plus

longtemps que nécessaire.
Laissez le produit revenir à tempé-

rature ambiante avant de le ranger
dans le congélateur.

Réduisez la température ambiante.

Ce phénomène est normal.

Nettoyez l'orifice.

Assurez-vous que les aliments ne
touchent pas la plaque arrière.

Fixez le tuyau de sortie de l'eau au
plateau d'évaporation.

Sélectionnez une température plus
élevée.

50 electrolux

Anomalie Cause possible Remède

La température à l'inté­rieur de l'appareil est trop
élevée.

La porte n'est pas bien fermée. Consultez le paragraphe " Ferme-

La température du produit est

Trop de produits ont été intro-

La température du com­partiment réfrigérateur
est trop élevée.

La température du con­gélateur est trop élevée.

Il y a trop de givre.

La porte n'est pas bien fermée. Consultez le paragraphe " Ferme-

Le thermostat n'est pas bien ré-

Le thermostat n'est pas bien ré­glé.

trop élevée.

duits simultanément.
L'air froid ne circule pas dans

l'appareil.

Les produits sont trop près les
uns des autres.

Les aliments ne sont pas bien
emballés.

glé.

Sélectionnez une température plus
basse.

ture de la porte ".
Laissez le produit revenir à tempé-

rature ambiante avant de le ranger
dans le congélateur.

Introduisez moins de produits en
même temps.

Assurez-vous que l'air froid circule
dans l'appareil.

Stockez les produits de façon à
permettre la circulation de l'air
froid.

Enveloppez les aliments correcte­ment.

ture de la porte ".
Sélectionnez une température plus

élevée.

Remplacement de l'ampoule d'éclairage

1. Débranchez l'appareil.

2. Retirez la vis du diffuseur.

3. Retirez le diffuseur (voir l'illustration).

4. Remplacez l'ampoule par un modèle
semblable de même puissance (la puis­sance maximale est indiquée sur le diffu­seur).

5. Installez le diffuseur.

6. Serrez la vis du diffuseur.

7. Branchez l'appareil.

8. Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampoule
s'allume.

Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte. Consultez
le paragraphe "Installation".

3. Si nécessaire, remplacez les joints défec­tueux. Contactez le Service Après-vente.

electrolux 51

Caractéristiques techniques

ERD28310W ERD28310X ERD24310W ERD24310X

Dimensions
Hauteur 1590 mm 1590 mm 1404 mm 1404 mm
Largeur 545 mm 545 mm 545 mm 545 mm
Profon-

Temps de
montée en
température

deur
20 h 20 h 19 h 19 h

Les caractéristiques techniques figurent sur
la plaque signalétique située sur le côté gau-

604 mm 604 mm 604 mm 604 mm

che à l'intérieur de l'appareil et sur l'étiquette
d'énergie.

Installation

Pour votre sécurité et le bon
fonctionnement de l'appareil, veuillez lire
attentivement les "Consignes de
sécurité" avant d'installer l'appareil.

Emplacement

Installez cet appareil à un endroit où la tem­pérature ambiante correspond à la classe cli­matique indiquée sur la plaque signalétique
de l'appareil :

Classe

climati-

que

SN +10 à + 32 °C
N +16 à + 32 °C
ST +16 à + 38 °C
T +16 à + 43 °C

Entretoises arrière

Le sachet avec la documentation contient
deux entretoises, qui doivent être mises en
place comme le montre l'illustration.

1. Introduisez les entretoises dans les orifi­ces. Veillez à ce que la flèche (A) se trouve
dans la position illustrée sur la photo.

Température ambiante

2. Tournez les entretoises de 45° dans le
sens inverse d'une aiguille d'une montre
jusqu'à ce qu'elles se bloquent.

Mise à niveau

Lors de la mise en place de l'appareil, assu­rez-vous qu'il soit positionné de façon plane.
Servez-vous des deux pieds réglables se
trouvant à l'avant de l'appareil.

52 electrolux

Emplacement

L'appareil doit être installé à bonne distance
de toute source de chaleur telle que les ra­diateurs, chauffe-eau, lumière directe du so­leil etc. Assurez-vous que l'air circule libre­ment à l'arrière de l'appareil. Pour garantir un
rendement optimum si l'appareil est installé
sous un élément suspendu, la distance entre
le haut de l'armoire et l'élément suspendu
doit être de 100 mm minimum. Si possible,
évitez de placer l'appareil sous des éléments
suspendus. La mise à niveau se fait à l'aide
d'un ou de plusieurs pieds réglables à la base
de l'armoire.
Si l'armoire est placée dans un angle et le
côté avec les charnières est face au mur, la
distance entre le mur et l'armoire doit être de
10 mm minimum afin de permettre à la porte
de s'ouvrir suffisamment pour pouvoir sortir
les clayettes.

Avertissement L'appareil doit pouvoir
être débranché à tout moment ; Il est
donc nécessaire que la prise murale
reste accessible après l'installation.

15mm 100mm

Réversibilité de la porte
Important Pour effectuer les opérations

suivantes, il est suggéré de se faire aider par
une autre personne pour maintenir
fermement les portes de l'appareil pendant
les opérations.

Pour changer le sens d'ouverture de la porte,
suivez les étapes suivantes :

1. Retirez la fiche de la prise de courant.

2. Ouvrez la porte du congélateur. Desser-

rez la charnière.

3. Déposez les portes en les tirant légère-

ment et retirez la charnière.

15mm

electrolux 53

2

1

3

4. Retirez les caches des orifices de l'autre
côté.

5. Dévissez les deux pieds réglables et les
vis de la charnière de la porte inférieure.
Déposez la charnière de la porte infé­rieure et montez-la de l'autre côté.

6. Dévissez la vis latérale inférieure et mon­tez-la de l'autre côté.

7. Dévissez le pivot d'arrêt supérieur de la
porte.

54 electrolux

8. Vissez le pivot de l'autre côté.

2

3

1

10. De l'autre côté, installez les caches d'ori­fice fournis dans le sachet d'accessoi­res.

9. Enfilez les portes dans les pivots et in­stallez-les. Installez la charnière.

16) si cela est prévu

11. Serrez la charnière. Veillez à ce que les
portes soient alignées.

12.

Déposez et installez la poignée
l'autre côté.

16)

de

electrolux 55

13. Remettez l'appareil en place, mettez-le
d'aplomb, attendez quatre heures au
moins et branchez-le ensuite à la prise
de courant.

Vérifiez une dernière fois que :

• Toutes les vis sont serrées.

• La porte ouvre et ferme correctement.

Si la température ambiante est basse (en hi­ver, par exemple), il se peut que le joint n'ad­hère pas parfaitement. Dans ce cas, atten­dez que le joint reprenne sa dimension natu­relle ou accélérez ce processus en chauffant
la partie concernée à l'aide d'un sèche-che­veux.
Si vous ne voulez pas effectuer personnelle­ment les opérations décrites ci-dessus, con­tactez le S.A.V. le plus proche. Un technicien
du S.A.V. inversera le sens d'ouverture de la
porte à vos frais.

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la
tension et la fréquence indiquées sur la pla­que signalétique correspondent à celles de
votre réseau.
L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du
câble d'alimentation comporte un logement
pour mise à la terre. Si la prise de courant
murale n'est pas mise à la terre, branchez
l'appareil sur une prise de terre conformé­ment aux normes en vigueur, en demandant
conseil à un électricien qualifié.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas d'incident suite au non-respect des con­signes de sécurité sus-mentionnées.
Cet appareil est conforme aux directives
communautaires.

En matière de sauvegarde de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit
être remis au point de collecte dédié à cet
effet (collecte et recyclage du matériel
électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de l'appareil
dans les règles de l’art, nous préservons

l'environnement et notre sécurité, s’assurant
ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec
les services de votre commune ou le
magasin où vous avez effectué l'achat.

56 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Mehr zu unserem Denken finden Sie unter www.electrolux.com

Inhalt

Sicherheitshinweise 56
Betrieb 58
Erste Inbetriebnahme 59
Täglicher Gebrauch 59
Praktische Tipps und Hinweise 60

Änderungen vorbehalten

Reinigung und Pflege 61
Was tun, wenn … 63
Technische Daten 65
Montage 65
Hinweise zum Umweltschutz 69

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die op­timale Geräteanwendung vor der Installation
und dem Gebrauch des Gerätes die vorlie­gende Benutzerinformation aufmerksam
durch, einschließlich der Ratschläge und
Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermei­dung von Fehlern und Unfällen alle Personen,
die das Gerät benutzen, mit der Bedienung
und den Sicherheitsvorschriften vertraut
sind. Heben Sie die Benutzerinformation gut
auf und übergeben Sie sie bei einem Weiter­verkauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so
dass jeder während der gesamten Lebens­dauer des Gerätes über Gebrauch und Si­cherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum
Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vor­sichtsmaßnahmen der vorliegenden Benut­zerinformation, da der Hersteller bei Miss­achtung derselben von jeder Haftung freige­stellt ist.

Sicherheitshinweis

• Das Gerät darf von Personen (einschließ-

lich Kindern), deren physische, sensori­sche Fähigkeiten und deren Mangel an Er­fahrung und Kenntnissen einen sicheren
Gebrauch des Gerätes ausschließen nur
unter Aufsicht oder nach ausreichender
Einweisung durch eine verantwortungsbe­wusste Person benutzt werden, die sicher­stellt, dass sie sich der Gefahren des Ge­brauchs bewusst sind.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, da­mit sie nicht am Gerät herumspielen kön­nen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial un­bedingt von Kindern fern. Erstickungsge­fahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerä­tes den Netzstecker, schneiden Sie das
Netzkabel (so nah wie möglich am Gerät)
ab und entfernen Sie die Tür, so dass
spielende Kinder vor elektrischem Schlag
geschützt sind und sich nicht in dem Gerät
einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Tür­dichtung ein älteres Modell mit Schnapp­verschluss (Türlasche) an der Tür oder auf
dem Deckel ersetzt, machen Sie den
Schnappverschluss vor dem Entsorgen
des Altgerätes unbrauchbar. So verhin­dern Sie, dass das Gerät nicht zu einer To­desfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vorsicht! Die Belüftungsöffnungen

müssen immer frei von Hindernissen
sein.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln und/oder Getränken in ei­nem normalen Haushalt bestimmt, wie in
den vorliegenden Bedienungsanweisun­gen beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder
sonstigen Hilfsmittel, um den Abtaupro­zess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektroge­räte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten,
wenn solche Geräte nicht ausdrücklich
vom Hersteller für diesen Zweck zugelas­sen sind.

electrolux 57

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht
zu beschädigen.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Käl­tekreislauf des Gerätes ist ein natürliches
und sehr umweltfreundliches Gas, das je­doch leicht entflammbar ist.
Achten Sie beim Transport und bei der
Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die
Komponenten des Kältekreislaufs zu be­schädigen.
Bei einer eventuellen Beschädigung des
Kältekreislaufs:
– offene Flammen und Zündfunken ver-

meiden

– den Raum, in dem das Gerät installiert

ist, gut lüften

• Änderungen der Spezifikationen und am
Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netz­kabel kann Kurzschlüsse und Feuer verur­sachen und/oder zu Stromschlägen füh­ren.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzka­bel, Stecker, Kompressor) dürfen nur
vom Kundendienst oder einer kompe­tenten Fachkraft ausgewechselt wer­den.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert

werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netz-

stecker nicht von der Geräterückseite
gequetscht oder beschädigt wird. Ein
gequetschter oder beschädigter Netz­stecker überhitzt und kann einen
Brand verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netz-

stecker des Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in ei-

ne lockere Steckdose. Es besteht
Brand- und Stromschlaggefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne

Lampenabdeckung,

17)

Innenbeleuch-

tung vorgesehen ist.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim
Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nas­sen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies
zu Hautverletzungen oder Kälteverbren­nungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrah­lung aussetzen.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die
Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase
oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosi­onsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor
den Luftauslass auf der Rückwand.

18)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder
eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entspre­chend den Herstellerangaben aufbewah­ren.

• Die Lagerempfehlungen des Gerätehers­tellers sollten strikt eingehalten werden.
Halten Sie sich an die betreffenden Anwei­sungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder
Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da
der Druckanstieg in den Behältern zur Ex­plosion führen und das Gerät beschädigen
kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen ver­ursachen, wenn es direkt nach der Ent­nahme aus dem Gefrierschrank gegessen
wird.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer
das Gerät ab und ziehen Sie den Netzste­cker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallge­genständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Entfer­nen von Reif und Eis im Gerät verwenden.
Verwenden Sie einen Kunststoffschaber.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im
Kühlraum in regelmäßigen Abständen.
Reinigen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei
verstopftem Wasserabfluss sammelt sich
das Wasser auf dem Boden des Geräts
an.

Inbetriebnahme
Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen

Anschluss strikt an die Anweisungen der
betreffenden Abschnitte.

17) wenn eine Abdeckung der

18) No-Frost-Geräte

58 electrolux

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken
das Gerät auf eventuelle Beschädigungen.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn es beschädigt ist. Melden Sie die
Schäden umgehend dem Händler, bei
dem Sie es erworben haben. Bewahren
Sie in diesem Fall die Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier
Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch
anschließen, damit das Öl in den Kom­pressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulati­on um das Gerät lassen; anderenfalls be­steht Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich
für die Belüftung an die Installationsanwei­sungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Ver­brennungen durch Berührung von heißen
Bauteilen (Kompressor, Kondensator)
möglichst mit der Rückseite gegen eine
Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heiz­körpern oder Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzste­cker des Gerätes nach der Installation frei
zugänglich ist.

• Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit
einer Trinkwasserzuleitung.

19)

Betrieb

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Wandsteck­dose.
Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzei­gersinn auf eine mittlere Einstellung.

Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum Aus­schalten des Geräts in die Position "O".

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt.
Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine
niedrigere Einstellung, um die minimal
mögliche Kühlung zu erreichen.

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine
höhere Einstellung, um die maximal mög­liche Kühlung zu erreichen.

eine mittlere Einstellung ist im Allgemei­nen am besten geeignet.

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische
Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur
von einem qualifizierten Elektriker oder ei­nem Elektro-Fachmann durchgeführt wer­den.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und
Wartung nur an Fachkräfte der autorisier­ten Kundendienststellen und verlangen Sie
stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in
dem Isoliermaterial keine ozonschädi­genden Gase. Das Gerät darf nicht wie
normaler Hausmüll entsorgt werden. Die
Isolierung enthält entzündliche Gase:
das Gerät muss gemäß den geltenden
Vorschriften entsorgt werden; sie erhal­ten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Nicht das Kälteaggregat beschädigen,
insbesondere nicht in der Nähe des
Wärmetauschers. Die Materialien, die
bei der Herstellung dieses Geräts ver­wendet wurden und mit dem Symbol

markiert sind, können recycelt wer-

den.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung
berücksichtigt werden, dass die Temperatur
im Innern des Gerätes von verschiedenen
Faktoren abhängt:

• von der Raumtemperatur

• von der Häufigkeit der Türöffnung

• von der Menge der eingelagerten Lebens­mittel

• und vom Standort des Geräts.

Wichtig! Ist die Umgebungstemperatur
hoch oder das Gerät voll beladen, dieses
aber auf die niedrigste Temperatur
eingestellt, so kann es bei andauerndem
Betrieb des Geräts an der Rückwand zu
Frostbildung kommen. In diesem Fall muss
eine höhere Temperatur gewählt werden, die
ein automatisches Abtauen ermöglicht und
damit auch einen niedrigeren
Energieverbrauch.

19) Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, be­seitigen Sie den typischen "Neugeruch" am
besten durch Auswaschen der Innenteile mit
lauwarmem Wasser und einem neutralen
Reinigungsmittel. Sorgfältig nachtrocknen.

Täglicher Gebrauch

Einfrieren frischer Lebensmittel

Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren
von frischen Lebensmitteln und zum Lagern
von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebens­mitteln für einen längeren Zeitraum.
Für das Einfrieren frischer Lebensmittel ist ei­ne Änderung der mittleren Einstellung nicht
erforderlich.
Möchten Sie den Gefriervorgang beschleu­nigen, drehen Sie bitte den Temperaturregler
auf eine höhere Einstellung, um die maximal
mögliche Kühlung zu erreichen.

Wichtig! In diesem Fall kann die Temperatur
im Kühlschrank unter 0°C fallen. Ist dies der
Fall, drehen Sie den Temperaturregler auf
eine wärmere Einstellung.

Lagerung gefrorener Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten In­betriebnahme oder nach einer Zeit, in der das
Gerät nicht benutzt wurde, mindestens zwei
Stunden lang auf den höheren Einstellungen
laufen, bevor Sie Lebensmittel in das Gefrier­fach hinein legen.

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen
Stromausfall, der länger dauerte als der in der
Tabelle mit den technischen Daten
angegebene Wert (siehe "Ausfalldauer") zu
einem ungewollten Abtauen, dann müssen
die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch
verbraucht oder sofort gekocht und (nach
dem Abkühlen) erneut eingefroren werden.

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel
können vor der Verwendung je nach der zur
Verfügung stehenden Zeit im Kühlschrank
oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden.
Kleinere Gefriergutteile können unter Um­ständen sogar direkt aus dem Gefrierschrank
entnommen und anschließend sofort ge-

electrolux 59

Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungs­mittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die
Oberfläche beschädigt wird.

kocht oder gegart werden: in diesem Fall
dauert der Garvorgang allerdings etwas län­ger.

Verstellbare Ablagen/Einsätze

Die Wände des Kühlschranks sind mit einer
Anzahl von Führungsschienen ausgestattet,
die verschiedene Möglichkeiten für das Ein­setzen der Ablagen bieten.

Feuchtigkeitsregulierung

In die Glasablage ist eine Vorrichtung mit
(über einen Schieber verstellbaren) Schlitzen
integriert, die die Temperaturregelung in den
Gemüsefächern ermöglicht.
Bei geschlossenen Lüftungsschlitzen:
bleibt der natürliche Feuchtegehalt der Le­bensmittel in den Obst- und Gemüsefächern
für längere Zeit erhalten.
Bei geöffneten Lüftungsschlitzen:
führt die höhere Luftzirkulation zu einem
niedrigeren Feuchtegehalt der Luft in den
Obst- und Gemüsefächer.

60 electrolux

Positionierung der Türeinsätze

Die Türeinsätze können in verschiedener Hö­he positioniert werden; damit ermöglichen
Sie das Lagern verschieden großer Lebens­mittelpackungen.
Bitte nehmen Sie die Einstellungen wie folgt
vor:

Praktische Tipps und Hinweise

Normale Betriebsgeräusche

• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln
und Blubbern zu hören, wenn das Kälte­mittel durch die Leitungen gepumpt wird.
Das ist normal.

• Bei eingeschaltetem Kompressor wird das
Kältemittel umgewälzt und Sie hören ein
Surren und ein pulsierendes Geräusch
vom Kompressor. Das ist normal.

• Die thermische Ausdehnung kann ein
plötzliches Krachen verursachen. Das ist
eine natürliche und nicht gefährliche phy­sikalische Erscheinung. Das ist normal.

• Beim Ein- oder Ausschalten des Kompres­sors ist ein leises "Klicken" des Tempera­turreglers zu hören. Das ist normal.

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und las­sen Sie diese nicht länger offen als unbe­dingt notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist
und der Temperaturregler auf eine niedrige
Temperatur eingestellt und das Gerät voll
beladen ist, kann es zu andauerndem Be­trieb des Kompressors und damit zu Reif­oder Eisbildung am Verdampfer kommen.
Stellen Sie in diesem Fall den Temperatur-

ziehen Sie den Einsatz langsam in Richtung
der Pfeile soweit heraus, bis er ganz aus der
Führung ist, und setzen Sie ihn dann nach
Wunsch wieder ein.

regler auf eine höhere Einstellung ein, die
ein automatisches Abtauen und damit
auch einen niedrigeren Energieverbrauch
ermöglicht.

Hinweise für die Kühlung frischer
Lebensmittel

So erzielen Sie beste Ergebnisse:

• legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel
oder dampfende Flüssigkeiten in den
Kühlschrank

• decken Sie die Lebensmittel ab oder ver­packen Sie diese entsprechend, beson­ders wenn diese stark riechen

• legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass
um sie Luft frei zirkulieren kann

Hinweise für die Kühlung

Tipps:
Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in le­bensmittelechte Tüten und legen Sie diese
auf die Glasablage über der Gemüseschub­lade.
Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgrün­den nur einen oder maximal zwei Tage auf
diese Weise.
Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte usw.:
diese können abgedeckt auf eine Ablage ge­legt werden.

electrolux 61

Obst und Gemüse: bitte waschen Sie Obst
und Gemüse gründlich und legen Sie es in
die speziell dafür vorgesehene(n) Schubla­de(n).
Butter und Käse: diese sollten stets in spe­ziellen luftdichten Behältern verpackt sein
oder in Aluminiumfolie bzw. in lebensmitte­lechte Tüten eingepackt werden, um so we­nig Luft wie möglich in der Verpackung zu
haben.
Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milchfla­schen stets mit Deckel im Flaschenregal in
der Tür auf.
Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knob­lauch sollten nicht im Kühlschrank aufbe­wahrt werden, außer diese sind dafür speziell
verpackt.

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle
Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln, die
innerhalb von 24 Stunden eingefroren wer­den kann. ist auf dem Typschild angege­ben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Le­gen Sie während dieses Zeitraums keine
weiteren einzufrierenden Lebensmittel in
das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und
gründlich gewaschene Lebensmittel von
sehr guter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Por­tionen ein, damit diese schnell und voll­ständig gefrieren und Sie später nur die
Menge auftauen müssen, die Sie gerade
benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportionen
sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie
oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel

verpackt werden, um so wenig Luft wie
möglich in der Verpackung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von frischen,
noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf,
dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut
bekommen, da dieses sonst antauen
kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen
sich besser lagern als fetthaltigere; Salz
verkürzt die Lagerzeit von Lebensmitteln
im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der Ent­nahme aus dem Gefrierfach verwendet,
können Sie zu Frostbrand auf der Haut
führen;

• Es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf je­der einzelnen Packung zu notieren, um ei­nen genauen Überblick über die Lagerzeit
zu haben.

Hinweise zur Lagerung gefrorener
Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ih­rem Gerät:

• prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handel
erworbenen gefrorenen Lebensmittel
sachgerecht gelagert wurden;

• achten Sie unbedingt darauf, die einge­kauften gefrorenen Lebensmittel in der
kürzest möglichen Zeit in Ihren Gefrier­schrank zu bringen;

• öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und las­sen Sie diese nicht länger offen als unbe­dingt notwendig.

• Abgetaute Lebensmittel verderben sehr
schnell und eignen sich nicht für ein er­neutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühl­kostverpackung sollte nicht überschritten
werden.

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder
Reinigungsarbeit immer den
Netzstecker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Koh­lenwasserstoffe; Wartungsarbeiten und
Nachfüllen von Kältemittel dürfen daher
nur durch vom Hersteller autorisiertes
Fachpersonal ausgeführt werden.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig
gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zu­behörteile mit lauwarmem Wasser und et­was Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen
in regelmäßigen Abständen und kontrollie­ren Sie, dass diese sauber und frei von
Verunreinigungen sind.

62 electrolux

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig
ab.

Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen und/
oder Kabeln im Innern des Kühlschranks und
achten Sie darauf, diese nicht zu verschieben
oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums
keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver, stark
parfümierte Reinigungsmittel oder Wachs­polituren, da diese die Oberfläche des Innen­raums beschädigen und einen starken Ei­gengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes
Gitter) und den Motorkompressor auf der
Geräterückseite mit einer Bürste oder einem
Staubsauger. Dadurch verbessert sich die
Leistung des Geräts und es verbraucht we­niger Strom.

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das
Kühlsystem nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten
Chemikalien, die den im Gerät verwendeten
Kunststoff angreifen können. Aus diesem
Grund ist es empfehlenswert, das Gerät au­ßen nur mit warmem Wasser und etwas flüs­sigem Tellerspülmittel zu reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung
wieder an die Netzversorgung an.

Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Frost bei jedem
Anhalten des Motorkompressors automa­tisch aus dem Verdampfer des Kühlschranks
entfernt. Das Tauwasser läuft durch eine Rin­ne in einen speziellen Behälter an der Rück­seite des Geräts über dem Motorkompres­sor, wo es verdampft.
Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Abfluss­öffnung des Tauwassers in der Mitte des
Kühlschrankkanals, damit das Wasser nicht
überfließt und auf die gelagerten Lebensmit­tel tropft. Benutzen Sie dazu bitte das mit­gelieferte Reinigungswerkzeug, das sich be­reits in der Ablauföffnung befindet.

Abtauen des Gefrierschranks

Auf den Ablagen des Gefrierschranks
und im Innern des oberen Fachs wird
sich stets etwas Reif bilden.

Wichtig! Tauen Sie den Gefrierschrank ab,
wenn die Reifschicht eine Stärke von etwa 3
bis 5 mm erreicht hat.

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend er­läutert:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut he­raus, verpacken Sie es in mehrere
Schichten Zeitungspapier und lagern Sie
es an einem kühlen Ort.

3. Lassen Sie die Tür offen.

4. Ist das Geräteinnere vollständig abge­taut, trocken Sie die nassen Oberflächen
gründlich ab und setzen Sie den Stopfen
wieder ein.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

6. Drehen Sie den Temperaturregler auf ei­ne höhere Einstellung, um die maximal
mögliche Kühlung zu erreichen, und las­sen Sie das Gerät zwei bis drei Stunden
mit dieser Einstellung laufen.

7. Legen Sie die ausgelagerten Lebensmit­tel wieder in das Fach hinein.

electrolux 63

Wichtig! Verwenden Sie bitte niemals
scharfe Gegenstände zum Entfernen von
Reif und Eis vom Verdampfer, da dieser
dadurch beschädigt werden könnte.
Benutzen Sie keine mechanischen oder
sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess
zu beschleunigen; halten Sie sich dazu
ausschließlich an die Angaben des
Geräteherstellers. Ein Temperaturanstieg
des Gefrierguts während des Abtauens des
Gerätes kann die Lagerzeit dieser
Lebensmittel verkürzen.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Geräts müssen

1. trennen Sie das Gerät von der Netzver­sorgung

2. entnehmen Sie alle Lebensmittel

3. tauen Sie das Gerät ab; reinigen Sie den
Innenraum und das gesamte Zubehör

4. lassen Sie die Türen offen, um das Ent­stehen unangenehmer Gerüche zu ver­meiden.

Wichtig! Möchten Sie bei einer längeren
Abwesenheit das Gerät weiter laufen lassen,
bitten Sie jemanden, gelegentlich die
Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut
bei einem möglichen Stromausfall nicht im
Innern des Geräts verdirbt.

Sie folgendermaßen vorgehen:

Was tun, wenn …

Warnung! Ziehen Sie vor der
Fehlersuche immer den Netzstecker aus
der Steckdose.
Die Fehlersuche, die in der vorliegenden
Gebrauchsanweisung nicht beschrie­ben ist, darf nur von einem qualifizierten

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu laut

Das Gerät funktioniert
nicht. Die Lampe funktio­niert nicht.

Der Netzstecker steckt nicht rich-

Das Gerät bekommt keinen

Die Lampe funktioniert
nicht.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu "Austauschen der

Der Kompressor arbeitet
ständig.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als

Unebenheiten im Boden sind
durch Unterlegen nicht ausgegli­chen worden

Das Gerät ist abgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

tig in der Steckdose.

Strom. Es liegt keine Spannung
an der Netzsteckdose an.

Die Lampe ist im Standby-Mo­dus.

Die Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.

sen.

Elektriker oder einer kompetenten Per­son durchgeführt werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist,
entstehen bestimmte Geräusche
(Kompressor und Kühlkreislauf).

Kontrollieren Sie, ob eventuelle Un­ebenheiten der Standfläche kor­rekt ausgeglichen wurden, so dass
alle vier Füße fest auf dem Boden
stehen

Stecken Sie den Netzstecker rich­tig in die Steckdose.

Testen Sie bitte, ob ein anderes
Gerät an dieser Steckdose funkti­oniert.
Kontaktieren Sie gegebenenfalls
einen qualifizierten Elektriker.

Öffnen und schließen Sie die Tür.

Lampe".
Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein.
Siehe hierzu "Schließen der Tür".

unbedingt erforderlich offen.

64 electrolux

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Temperatur der zu kühlenden

Die Raumtemperatur ist zu hoch. Senken Sie die Raumtemperatur.

Wasser fließt an der
Rückwand des Kühl­schranks hinunter.

Wasser fließt in den In­nenraum des Kühl­schranks.

Die eingelagerten Lebensmittel

Wasser fließt auf den Bo­den.

Die Temperatur im Gerät
ist zu niedrig.

Die Temperatur im Gerät
ist zu hoch.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

Die Temperatur der zu kühlenden

Es wurden zu viele Lebensmittel

Die Temperatur im Kühl­schrank ist zu hoch.

Die Temperatur im Ge­frierraum ist zu hoch.

Es bildet sich zu viel Reif
oder Eis.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

Die Temperatur ist nicht richtig

Ersetzen der Lampe

1. Trennen Sie den Netzstecker von der
Netzversorgung.

2. Lösen Sie die Schraube an der Lampen­abdeckung.

3. Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab
(siehe hierzu die Abbildung).

Lebensmittel ist zu hoch.

Beim automatischen Abtauen
fließt das abgetaute Wasser an
der Rückwand des Kühlschranks
hinunter.

Der Wasserabflusskanal ist ver­stopft.

verhindern, dass das Wasser
zum Kollektor fließt.

Der Tauwasserablauf läuft nicht in
die Verdampferschale über dem
Kompressor.

Die Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.

Die Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.

sen.

Lebensmittel ist zu hoch.

auf einmal eingelegt.
Die Kaltluft kann nicht im Gerät

zirkulieren.
Die einzufrierenden Packungen

liegen zu dicht aneinander.

Die Lebensmittel sind nicht richtig
verpackt.

sen.

eingestellt.

5. Bringen Sie die Lampenabdeckung an.

6. Ziehen Sie die Schraube an der Lampen­abdeckung fest.

7. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.

8. Tür öffnen. Prüfen Sie, dass die Lampe
brennt.

Lassen Sie die Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie sie in das Gerät legen.

Das ist normal.

Reinigen Sie den Ablauf.

Stellen Sie sicher, dass die Le­bensmittel nicht die Rückwand be­rühren.

Befestigen Sie den Tauwasserab­lauf an der Verdampferschale.

Stellen Sie eine höhere Temperatur
ein.

Stellen Sie eine niedrigere Tempe­ratur ein.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Lassen Sie die Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie sie in das Gerät legen.

Legen Sie weniger Lebensmittel
auf einmal ein.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft
im Gerät zirkulieren kann.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft
im Gerät zirkuliert und die Lebens­mittel dies nicht verhindern.

Verpacken Sie die Lebensmittel
richtig.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Stellen Sie eine höhere Temperatur
ein.

4. Ersetzen Sie die alte Lampe durch eine
Lampe der gleichen Leistung (die maxi­mal erlaubte Leistung steht auf der Lam­penabdeckung).

electrolux 65

Schließen Sie die Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe
hierzu "Gerät aufstellen".

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen,
falls erforderlich. Kontaktieren Sie den
Kundendienst.

Technische Daten

ERD28310W ERD28310X ERD24310W ERD24310X

Afmeting
Hoogte 1590 mm 1590 mm 1404 mm 1404 mm
Breedte 545 mm 545 mm 545 mm 545 mm
Diepte 604 mm 604 mm 604 mm 604 mm
Tijdsduur 20 u 20 u 19 u 19 u

De technische gegevens staan op het type­plaatje aan de linker binnenkant in het appa­raat en op het energielabel.

Montage

Lesen Sie bitte die "Sicherheitshinweise"
sorgfältig vor der Aufstellung des Geräts
durch, um Gefahren für Sie selbst zu
vermeiden und einen korrekten Betrieb
des Geräts zu gewährleisten.

Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an
dem die Umgebungstemperatur mit der Kli­maklasse übereinstimmt, die auf dem Typ­schild des Geräts angegeben ist:

Klima­klasse

SN +10°C bis + 32°C
N +16°C bis + 32°C
ST +16°C bis + 38°C
T +16°C bis + 43°C

Umgebungstemperatur

Distanzstücke hinten

In der Dokumententasche befinden sich zwei
Distanzstücke, die wie in der Abbildung ge­zeigt angebracht werden müssen.

1. Setzen Sie die Distanzstücke in die Öff­nungen ein. Stellen Sie sicher, dass der
Pfeil (A) wie in der Abbildung gezeigt aus­gerichtet ist.

66 electrolux

2. Drehen Sie die Distanzstücke um 45°, bis
sie einrasten.

Ausrichten

Bei der Aufstellung des Gerätes muss dieses
waagerecht ausgerichtet werden. Dies lässt
sich mit zwei Schraubfüßen am vorderen So­ckel des Gerätes erreichen.

stand zwischen der Geräteoberseite und der
Wand mindestens 100 mm betragen. Aller­dings sollte die Aufstellung des Gerätes unter
einer überhängenden Wand nach Möglich­keit vermieden werden. Die korrekte waage­rechte Ausrichtung des Gerätes kann mit Hil­fe eines oder mehrerer Schraubfüße am So­ckel des Gerätes erfolgen.
Wird das Gerät in einer Ecke aufgestellt, und
zeigt die Scharnierseite dabei zur Wand, so
muss der Abstand zwischen Wand und Ge­rät mindestens 10 mm betragen, damit die
Tür zum Herausnehmen der Ablagen geöff­net werden kann.

Warnung! Es muss möglich sein, das
Gerät vom Netz zu trennen; nach der
Installation muss die Steckdose daher
zugänglich bleiben.

Standort

Das Gerät sollte möglichst weit entfernt von
Wärmequellen wie Heizungen, Boilern oder
direktem Sonnenlicht usw. aufgestellt wer­den. Sicherstellen, dass die Luft frei auf der
Rückseite des Gerätes zirkulieren kann. Da­mit das Gerät die optimale Leistung bringen
kann, wenn es unter einer überhängenden
Wand installliert wird, sollte der Mindestab-

15mm 100mm

Wechsel des Türanschlags
Wichtig! Die nachfolgend beschriebenen

Tätigkeiten sollten mit Hilfe einer zweiten
Person durchgeführt werden, um ein
Herunterfallen der Türen zu vermeiden.

Beim Wechsel des Türanschlags muss wie
folgt vorgegangen werden:

1. Den Stecker aus der Steckdose ziehen.

2. Öffnen Sie die Tür des Gerätes. Lösen
Sie das Scharnier.

15mm

3. Bauen Sie die Türen ab, indem Sie vor­sichtig daran ziehen und das Scharnier
entfernen.

electrolux 67

5. Lösen Sie beide Schraubfüße und die
Schrauben am unteren Türscharnier.
Bauen Sie das untere Türscharnier ab
und bauen Sie dieses auf der gegenüber
liegenden Seite ein.

2

1

3

4. Entfernen Sie auf der gegenüber liegen­den Seite die Abdeckungen der Bohrun­gen.

6. Lösen Sie die untere seitliche äußere
Schraube, setzen Sie diese auf der ge­genüber liegenden Seite ein und ziehen
Sie sie fest.

68 electrolux

2

7. Schrauben Sie den oberen Haltebolzen
der Tür los.

8. Schrauben Sie den Bolzen auf der an­deren Seite ein.

3

1

10. Setzen Sie die im Zubehörbeutel mitge­lieferten Bohrungsabdeckungen auf der
gegenüber liegenden Seite ein.

9. Setzen Sie die Türen auf die Bolzen und
sichern Sie diese. Installieren Sie das
Scharnier.

20) falls dies vorgesehen ist

11. Ziehen Sie das Scharnier fest. Vergewis­sern Sie sich, dass alle Türen korrekt
ausgerichtet sind.

12. Bauen Sie den Griff aus und wieder ein

20)

auf der gegenüber liegenden Seite.

electrolux 69

13. Das Gerät wieder an seinen Standort
schieben, eben ausrichten und mindes­tens vier Stunden lang nicht laufen las­sen. Dann das Gerät an die Stromver­sorgung anschließen.

Prüfen Sie alles erneut, um sicherzustellen,
dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

• Die Tür korrekt öffnet und schließt.

Falls die Umgebungstemperatur niedrig ist
(z.B. im Winter), ist es möglich, dass die Tür­dichtung nicht richtig am Gerät anliegt. In
diesem Fall kann auf die natürliche Anpas­sung der Dichtung gewartet oder dieser Vor­gang beschleunigt werden, indem sie mit ei­nem Haartrockner erwärmt wird.
Falls Sie die oben beschriebenen Tätigkeiten
nicht selber durchführen möchten, wenden
Sie sich bitte an Ihren Kundenbetreuer. Der
Kundenbetreuer wird den Umbau der Türen
dann zu Ihren Lasten durchführen.

Hinweise zum Umweltschutz

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung
des Gerätes, ob die Netzspannung und -fre­quenz Ihres Hausanschlusses mit den auf
dem Typenschild angegebenen Anschluss­werten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem
Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem
Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steck­dose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet
sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß
den geltenden Vorschriften erden und fragen
Sie dafür einen qualifizierten Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
für Schäden oder Verletzungen, die durch
Missachtung der oben genannten Sicher­heitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts erhalten
Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

70 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnē

www.electrolux.com

Saturs

Drošības informācija 70
Lietošana 72
Pirmā ieslēgšana 72
Izmantošana ikdienā 72
Noderīgi ieteikumi un padomi 74
Kopšana un tīrīšana 75

Izmaiņu tiesības rezervētas

Ko darīt, ja ... 76
Tehniskie dati 78
Uzstādīšana 78
Informācija par ierīces izmantošanas
ekoloģiskajiem aspektiem 82

Drošības informācija

Jūsu drošības un ierīces pareizas lietošanas
dēļ pirms ierīces uzstādīšanas un pirmās lie­tošanas reizes rūpīgi izlasiet šo rokasgrāma-
tu un iepazīstieties ar visiem tajā ietvertajiem
padomiem un brīdinājumiem. Lai nepieļautu
nelaimes gadījumu iespējamību un nepareizu
ierīces darbību, ir svarīgi, lai visi šīs ierīces lie­totāji rūpīgi iepazītos ar lietošanas un drošī-
bas norādījumiem. Saglabājiet šos lietošanas
norādījumus un sekojiet, lai tie vienmēr atra­stos kopā ar ierīci gadījumā, ja tā tiek pārvie-
tota vai pārdota. Tādējā
iespēju, ka visi tās lietotāji būs atbilstoši in­formēti par pareizu un drošu ierīces lietoša­nu.
Jūsu un īpašuma drošības dēļ ievērojiet šajā
rokasgrāmatā minētos piesardzības pasāku­mus, jo pretējā gadījumā ierīces ražotājs ne­uzņemsies atbildību.

Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

•Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni vai citas

personas, kuru fiziskās, garīgās spējas vai
pieredzes trūkums neļauj tiem droši izman­tot ierīci bez atbilstošas uzraudzības vai at­bildīgā

s personas norādījumiem.

Nepieļaujiet, lai mazi bērni spēlējas ar ierīci.

•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem

nepieejamās vietās. Pastāv nosmakšanas
risks.

• Ja atbrīvojaties no ierīces, izņemiet kon-

taktspraudni no sienas kontaktligzdas, no­grieziet strāvas kabeli (pēc iespējas tuvāk
ierīcei) un noņemiet durvis, lai nepieļautu,
ka bērni, spēlējoties iekļūst ierīcē un tiek
pakļauti elektrošokam vai nosmakšanai.

di jūs nodrošināsiet

•Ja nomaināt veco ierīci, kurai uz durvīm vai
vāka ir atsperslēdzene (aizkritņa slēdzene),
pret šo ierīci, kas aprīkota ar magnētisko
durvju blīvējumu, pā
joties no nolietotās ierīces, tās slēdzene
tiek sabojāta. Tas nepieļaus bērnu iekļū-
šanu ierīcē un ieslēgšanos.

Vispārīgi drošības norādījumi

Uzmanību Nenobloķējiet ventilācijas

atveres.

•Ierīce ir paredzēta produktu un/vai dzērie-
nu uzglabāšanai.

• Nelietojiet mehāniskas ierīces vai citus
mākslīgus paņēmienus, lai paātrinātu at­kausēšanas procesu.

• Nelietojiet ledusskapja iekšpusē elektroie­rīces, piemēram, putukrējuma pagatavo­šanas ierīces, ja vien to izmantošanu ne­paredz ražotājs.

• Nesabojājiet dzesētājaģenta kontūru.

•Ierīces dzesētājaģenta kontūrā ir izobutāns
(R600a) - viegli uzliesmojoša, videi nekaitī-
ga dabiskā gāze.
Transportējot un uzstādot ierīci, nesabojā-
jiet dzesētā
Ja tas tomēr tiek sabojāts:
–nepieļaujiet atklātu liesmu vai iespēja-

mās aizdegšanās iespējas

–rūpīgi izvēdinot telpu, kurā ir uzstādīta

ierīce

•Mainīt ierīces specifikācijas vai mēģināt to
pārbūvēt ir bīstami. Strāvas kabeļa bojā­jums var izraisīt īssavienojumu, ugunsgrē-
ku un/vai elektrošoku.

jaģenta kontūra sastāvdaļas.

rbaudiet, vai, atbrīvo-

electrolux 71

Brīdinājums Elektriskās sastāvdaļas,
piemēram, strāvas kabeli, kontaktps­raudni vai kompresoru drīkst nomainīt ti­kai kvalificēts apkopes vai klientu apkal­pošanas centra speciālists.

1. Nepagariniet strāvas kabeli.

2. Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurējā da­ļa nevar saspiest vai sabojāt strāvas
kabeļa kontaktspraudni. Saspiests vai
bojāts kontaktspraudnis var pārkarst
un izraisīt ugunsgrēku.

3. Pārbaudiet, vai varat piekļūt ierīces
strāvas kabeļa kontaktspraudnim.

4. Nevelciet strāvas kabeli.

5. Ja strāvas kabeļa kontaktspraudnis
nav stabils, neievietojiet to sienas kon­taktligzdā. Tas var izraisīt elektrošoku
vai ugunsgrēku.

6. Ierīci bez spuldzes pārsega nedrīkst iz-

21)

mantot

telpas apgaismojumam.

•Šī ierīce ir smaga. Pārvietojiet to uzmanīgi.

•Neizņemiet vai nepieskarieties saldētavā
ievietotajiem produktiem ar mitrām rokām,
jo tas var izraisīt ādas nobrāzumus vai ap­degumus.

•Neuzstādiet ierīci vietās, kur tā ir pakļauta
ilgai saules staru iedarbībai.

Ikdienas lietošana

• Nenovietojiet uz ledusskapja plastmasas
daļām karstus virtuves traukus.

•Neuzglabājiet ierīcē viegli uzliesmojošas
gāzes vai šķidrumus, jo tie var eksplodēt.

• Nenovietojiet produktus tieši pretim aiz­mugurējās sienas pusē esošai gaisa cirku-

lācijas atverei.

22)

•Atlaidināto pārtiku nedrīkst atkārtoti sasal-
dēt.

•Uzglabājiet iepriekš iesaiņotus un sasaldē-
tus produktus atbilstoši produktu ražotāja
norādījumiem.

•Ievērojiet ierīces ražotāja uzglabāšanas ie-
teikumus. Skatiet attiecīgos norādījumus.

• Neievietojiet saldētavā gāzētus vai dzirk­stošus dzērienus, jo tie var uzsprāgt un tā-
dējādi sabojāt ierīci.

• Sasaldētas sulas vai saldējuma tūlītēja lie­tošana var izraisīt apdegumus.

Apkope un tīrīšana

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvieno­jiet to no elektrotīkla. Ja nevarat piekļūt
strāvas kabeļ

a kontaktspraudnim, pār-

trauciet elektrības piegādi.

•Netīriet ierīci, izmantojot metāla priekšme-
tus.

•Netīriet apledojumu ar asiem priekšme-
tiem. Lietojiet plastmasas skrāpi.

•Regulāri pārbaudiet ledusskapī esošo

ūdens izplūdes atveri, vai tajā nav sakrājies
ūdens, kas radies atkausēšanas laikā. Ja

nepieciešams, iztīriet atveri. Ja aizplūdes
sistēma būs bloķēta, ūdens sakrāsies le­dusskapja apakšējā daļā.

Uzstādīšana
Svarīgi Lai pieslēgtu ierīci elektrotīklam,

rūpīgi ievērojiet rokasgrāmatas attiecīgajās
sadaļās esošos norādījumus.

•Izsaiņojiet ierīci un pārbaudiet, vai tā nav
bojāta. Nepieslēdziet bojātu ierīci. Ja kon­statējat bojājumus, nekavējoties ziņojiet
par to ierīces tirgotājam. Saglabājiet iesai­ņojuma materiālus.

• Pirms ierīces pieslēgšanas, ieteicams pa­gaidīt četras stundas, lai eļļa varētu ieplūst
atpakaļ kompresorā.

•Nodrošiniet ierīces tuvumā atbilstošu ven-
tilāciju, pretējā gadījumā tā var pārkarst.
Lai ierīkotu pareizu ventilāciju, izpildiet at­tiecīgos uzstādīšanas norādījumus.

•Lai nepieļautu saskaršanās iespē

ju ar sil­tajām ierīces daļām, piemēram, kompre­soru un kondensatoru, uzstādiet ledus­skapi ar tā aizmugurējo daļu virzienā pret
sienu.

•Ierīci nedrīkst uzstādīt blakus radiatoriem
vai plītīm.

•Pārliecinieties, ka pēc ierīces uzstādīšanas
var piekļūt kontaktligzdai.

• Pievienojiet ierīci tikai dzeramā ūdens pie­gādes avotam.

23)

Apkope

•Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikai kva-
lificēts elektriķis vai cita zinoša persona.

•Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontu
drīkst veikt tikai pilnvarota klientu apkalpo-

21) Ja spuldzes pārsegs ir paredzēts

22) Ja ierīce ir aprīkota ar tehnoloģiju Frost Free

23) Ja ierīcei tiek paredzēts veikt ūdens pieslēgumu

72 electrolux

šanas centra darbinieki. Remontam jāiz-
manto tikai oriģinālas rezerves daļas.

Apkārtējās vides aizsardzība

Ierīcē, tās dzesētājaģenta kontūrā vai
izolācijas materiālos nav vielu, kas var
negatīvi ietekmēt ozona slāni. Šo ierīci
nedrīkst izmest kopā ar citiem mājsaim­niecības atkritumiem. Izolācijas slānis

Lietošana

Ieslēgšana

Iespraudiet kontaktdakšu sienas kontaktligz­dā.
Pagrieziet temperatūras regulatoru pulksteņ-
rādītāju kustības virzienā līdz vidējam iestatī­jumam.

Izslēgšana

Izslēdziet ierīci, pagriežot temperatūras regu­latoru stāvoklī"O".

Temperatūras regulēšana

Temperatūra tiek regulēti automātiski.
Lai lietotu ierīci, rīkojieties šādi:

•lai iegūtu minimālu aukstumu, pagrieziet
temperaturas regulatoru līdz zemākajam
iestatījumam;

•lai iegūtu maksimālu aukstumu, pagrieziet
temperaturas regulatoru līdz augstākajam
iestatījumam;

Vidējais iestatījums parasti ir viespiemē-
rotākais.

satur viegli uzliesmojošas gāzes: atbrī-
vojieties no ierīces atbilstoši spēkā eso­šiem noteikumiem. Nepieļaujiet dzesē-
tājagregāta bojājumus, it īpaši aizmugu­rē esošā siltummaiņa tuvumā. Ierīces iz­gatavošanā izmantotie materiāli ir apzī-

mēti ar simbolu
pārstrādājami.

Taču, izvēloties temperatūru, atcerieties, ka
tā ir atkarīga no:

• telpas temperatūras;

•no tā, cik bieži tiek atvērtas ledusskapja
durvis;

• ledusskapī uzglabāto produktu daudz­uma;

•ierīces atrašanās vietas.

Svarīgi Ja vides temperatūra ir augsta vai arī
ierīcē ir ievietots maksimāls produktu
daudzums un ir iestatīta viszemākā
temperatūra, tas var radīt ledusskapja
aizmugurējās sienas apsarmojumu. Šajā
gadījumā, lai aktivizētu automātisko
atkausēšanu un tādējādi samazinātu
elektroenerģijas patēriņu, pagrieziet
temperat
temperatūrai.

ūras regulatora skalu līdz augstākai

- tātad tie ir otrreizēji

Pirmā ieslēgšana

Ierīces iekšpuses tīrīšana

Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aro­mātu, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes,
mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederumus ar
remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi nosu­siniet tos.

Izmantošana ikdienā

Svaigas pārtikas sasaldēšana

Saldētava ir piemērota svaigu produktu sa­saldēšanai un sasaldētu produktu ilgstošai
uzglabāšanai.
Lai sasaldētu svaigu pārtiku, nav nepiecie­šams mainīt vidējos iestatījumus.
Tomēr, lai sasalšana notiktu ātrāk, pagrieziet
temperatūras regulatoru tuvāk aukstākam

Svarīgi Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus vai
abrazīvus pulverus, jo tie sabojās apdari.

iestatījumam, lai iegūtu maksimālu aukstu­mu.

Svarīgi Šādos gadījumos temperatūra
ledusskapja nodalījumā var nokristies zem
0°C. Ja tā notiek, atiestatiet temperatūras
regulatoru siltākā iestatījumā.

electrolux 73

Saldētas pārtikas uzglabāšana

Pirmo reizi ieslēdzot ierīci vai arī pēc ilgstošas
ledusskapja neizmantošanas, pirms ievietot
nodalījumā produktus, ļaujiet ierīcei darboties
vismaz 2 stundas, iestatot visaugstāko tem­peratūras iestatījumu.

Svarīgi Ja sākas nejaušs atkausēšanas
process, piemēram, elektroenerģijas
piegādes pārtraukuma dēļ (ektrības
piegādes pārtraukuma laiks ir ilgāks par
tehnisko datu plāksnītē minēto uzglabāšanas
ilgumu elektroenerģijas piegādes
pārtraukuma gadījumā), atkausētos
produktus nekavējoties jāizmanto vai
jāpagatavo un pēc to atdzišanas - atkā

rtoti

jāsasaldē.

Atlaidināšana

Īpaši stipri sasaldēti vai saldētai produkti
pirms to lietošanas jāatlaidina ledusskapja
nodalījumā vai istabas temperatūrā (atkarībā
no šim procesam paredzētā laika).
Nelielus produktus, kas tikko izņemti no sal­dētavas, var pagatavot arī saldētā veidā: šajā
gadījumā palielināsies produktu pagatavo­šans laiks.

Izņemami plaukti

Ledusskapja iekšējās sienas ir aprīkotas ar
vadotnēm, kas paredzētas plauktu ērtākai iz­vietošanai.

dāmu sviru) dārzeņu atvilktnes temperatūras
regulēšanai.
Ja ventilācijas atveres ir aizvērtas:
augļos un dārzeņos tiek saglabāts dabiskais
mitrums.
Ja ventilācijas atveres ir atvērtas:
papildu gaisa cirkulācija augļu un dārzeņu
nodalījumā nodrošina mazāku mitruma līme­ni.

Ledusskapja durvju plauktu
novietošana

Lai uzglabātu dažāda lieluma produktus ie­saiņojumā, durvju plauktus var novietot atš­ķirīgā augstumā.
Lai tos uzstādītu, rīkojieties šādi:
pakāpeniski bīdiet plauktus bultiņas virzienā,
līdz tie atbrīvojas un pēc tam novietojiet tos
nepieciešamajā stāvoklī.

Mitruma regulēšana

Stikla plauktam ir ietaise, kas veido nepiecie­šamo atveri (tā ir regulējama, izmantojot bī-

74 electrolux

Noderīgi ieteikumi un padomi

Skaņas normālas darbības laikā

•Iespējams, ka dzesētājaģenta cirkulācijas
laikā dzirdēsit nelielu burbuļošanu vai gul­dzēšanu. Tā ir parasta parādība.

•Kamēr kompresors darbojas, aukstuma-
ģents tiek cirkulēts sistēmā, un jūs dzirdē­siet dūkšanu un pulsējošo skaņu. Tā ir pa­rasta parādība.

•Termiskā izplešanās var radīt pēkšņu
troksni. Tā ir dabiska, nekaitīga parādība.
Tā ir parasta parādība.

• Kompresora ieslēgšanās vai izslēgšanās
laik

ā dzirdēsit klusu temperatūras regula-

tora klikšķi. Tā ir parasta parādība.

Ieteikumi elektroenerģijas ietaupīšanā

• Neatveriet vai neatstājiet ledusskapja dur­vis atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams.

• Ja vides temperatūra ir augsta, tempera­tūras regulators ir iestatīts augstākajā stā­voklī un ierīcē ir ievietots maksimāls pro­duktu daudzums, kompresors, iespējams,
darbosies nepārtrauktā darbības režīmā,
veidojot uz iztvaikotāja apsarmojumu. Ja
tas tā notiek, pagrieziet temperatūras re­gulatoru līdz zemākiem iestatījumiem, tā-
dējādi ietaupot elektroenerģiju.

Svaigu produktu atdzesēšanas
ieteikumi

Lai iegūtu vislabāko rezult

•neuzglabājiet ledusskapī siltus produktus
vai gaistošus šķidrumus

•pārklājiet vai iesaiņojiet produktus, it īpaši
tos, kuriem piemīt stiprs aromāts

• novietojiet produktus tā, lai ap tiem varētu
brīvi cirkulēt gaiss

Ieteikumi par saldēšanu

Noderīgi ieteikumi:
Visa veida gaļa: iesaiņojiet polietilēna maisi­ņos un novietojiet uz stikla plaukta virs dār­zeņu atvilktnes.
Drošības apsvērumu dēļ uzglabājiet produk­tus šādā veidā tikai vienu vai divas dienas.
Pagatavoti ēdieni, aukstie ēdieni, u.c.: tos jā-
pārklāj un var novietot jebkurā plauktā.
Augļi un dārzeņi: tie rūpīgi jānotīra un j
vieto dārzeņu atvilktnē (ēs).
Sviests un siers: tas jāievieto īpašos gaisa
necaurlaidīgos traukos vai jāiesaiņo alumīnija
folijā vai arī polietilnēna maisiņos.

ātu:

āno-

Piena pudeles: tās jāaizvāko un jānovieto le­dusskapja durvju pudeļu plauktā.
Leduskapī nedrīkst uzglabāt banānus, kartu­peļus, sīpolus un ķiplokus (ja vien tie nav ie­saiņoti).

Produktu sasaldēšanas ieteikumi

Lai iegūtu optimālu sasaldēšanas rezultātu,
šeit ir daži svarīgi ieteikumi:

•maksimālais produktu daudzums, ko var
sasaldēt 24 stundu laikā. ir minēts tehnisko
datu plāksnītē;

• sasaldē

• Sasaldējiet tikai augstākās kvalitātes, svai-

• Sagatavojiet produktus nelielās porcijās,

• Iesaiņojiet tos alumīnija folijā vai polietilēna

•Neļaujiet svaigai, nesasaldētai pārtikai sa-

• Liesi produkti uzglabājas labāk un ilgāk ne-

•Saldētas sulas, tās lietojot uzreiz pēc iz-

• Lai atcerētos produktu sasaldēšanas laiku,

Saldētu produktu uzglabāšanas
ieteikumi

Lai iegūtu no šīs iekārtas labāko sniegumu,
jums vajadzētu:

•pārbaudīt, vai tirdzniecībā pieejamie pro-

•pārbaudīt, vai saldētie produkti tiek ievie-

•neatvērt vai neatstāt ledusskapja durvis at-

•Tiklīdz produkti ir atkausēti, tie ātri bojā

•Nepārsniedziet produktu ražotāja norādīto

šanas process ilgst 24 stundas.
Šajā laikā nedrīkst pievienot papildu pro­duktus;

gus un rūpīgi notīrītus produktus;

lai paātrinātu sasaldēšanu un pēc tam iz­mantotu tikai nepieciešamo daudzumu;

maisiņos un pārbaudiet, vai iesaiņojumi ir
gaisa necaurlaidīgi;

skarties ar jau sasaldētiem produktiem, tā-
dējādi nepieļaujot pēdējo temperatūtas
paaugstināšanos;

kā tie, kuros ir augsts tauku saturs; Sāls
samazina produktu uzglabāšanas laiku;

ņemšanas no saldētavas, var izraisīt ādas
apdegumus;

ieteicams to pierakstīt;

dukti tika pareizi uzglabāti;

toti saldētavā iespējami īsākā laikā posmā;

vērtas ilgāk nekā tas nepieciešams.

jas

un tos nedrīkst atkārtoti sasaldēt.

uzsglabāšanas laiku.

Kopšana un tīrīšana

Uzmanību Pirms apkopes veikšanas
atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

Šīs ierīces dzsētājagregātā ir ogļūdeņra­dis; tādēļ tās apkopi un uzlādēšanu
drīkst veikt tikai kvalificēti speciālisti.

Periodiska tīrīšana

Ierīce regulāri jātīra:

•tīriet iekšpusi un piederumus, izmantojot
remdenu ūdeni un neitrālas ziepes.

•Regulāri pārbaudiet durvju blīvējumu un
notīriet to.

•Pēc tam noskalojiet un rūpīgi nosusiniet.

Svarīgi Neraujiet, nepārvietojiet vai
nesabojājiet ledusskapja caurules un/vai
kabeļus.
Lai tīrītu ledusskapi, neizmantojiet mazgāša­nas līdzekļus, abraz
līdzekļus ar augstu aromatizācijas pakāpi vai
vasku, jo tas var sabojāt virsmas un radīt sti­pru aromātu.

Tīriet ierīces aizmugurē esošo kondensatoru
(melnās restes) un kompresoru ar suku vai
putekļsūcēju. Šī darbība uzlabos ierīces
veiktspēju un samazinās elektroenerģijas pa­tēriņu.

Svarīgi Nesabojājiet atdzesēšanas sistēmu.
Daudzi virtuves virsmu tīrīšanas līdzekļi satur

ķīmikālijas, kas var sabojāt ledusskapja plast­masas daļas. Tādēļ ieteicams ledusskapja
korpusu tīrīt tikai ar silta ūdens un tam pie­vienota šķidra mazgā
mu.
Pēc tīrīšanas pievienojiet ledusskapi elektro­tīklam.

Ledusskapja atkausēšana

Parastā darbības režīma laikā, ik reizi apstā-
joties kompresora motora darbībai, tiek au­tomātiski likvidēts apsarmojums, kas veido-
jas uz ledusskapja nodalījumā esošā iztvai­kotāja. Ūdens, kas rodas atkausēšanas laikā,
tiek novadīts īpašā tvertnē, kas atrodas le­dusskapja aizmigurē virs kompresora motora
un tur iztvaiko.
Tādēļ, lai nepieļautu ūdens pārplūšanu un
nokļūšanu uz produktiem, ir svarīgi periodiski
iztīrīt arī ledusskapja nodalījumā vidusdaļā
esošo atkausēt

īvus pulverus, tīrīšanas

šanas līdzekļa maisīju-

ā ūdens aizplūdes atveri. Lie-

electrolux 75

tojiet šim nolūkam paredzēto tīrītāju, kas jau
ir ievietots ūdens aizplūdes atverē.

Saldētavas atkausēšana

Uz saldētas plauktiem un ap augšējo no­dalījumu vienmēr izveidosies kāds
daudzums ledus.

Svarīgi Kad ledus slāņa biezums sasniedz
3-5 mm, atkausējiet saldētavu.

Lai likvidētu ledu, rīkojieties šādi:

1. Izslēdziet ierīci.

2. Izņemiet uzglabāto pārtiku, ietiniet to vai­rākos avīžu slāņos un novietojiet vēsā vie­tā.

3. Atstājiet durtiņas atvērtas.

4. Kad atkausēšana ir pilnībā pabeigta, iz­žāvējiet nodalījumu un pieslēdziet ierīci
elektrotīklam.

5. Ieslēdziet ierīci.

6. Iestatiet temperatūras regulatoru tā, lai ie­gūtu maksimālu aukstumu un ar šo ies­tat

ījumu darbiniet ierīci divas vai trīs stun-

das.

7. Ielieciet atpakaļ izņemto pārtiku.

76 electrolux

Svarīgi Nekad neizmantojiet cietus skrāpjus

ledus notīrīšanai, jo tā var sabojāt
iztvaikotāju. Neizmantojiet ražotāja
neieteiktas mehāniskas ierīces vai kādus
mākslīgus līdzekļus, lai paātrinātu atkušanas
procesu. Atkausēšanas laikā temperatūra
sasaldētajās paketēs paaugstinās, tas var
saīsināt to derīguma laiku.

Ledusskapja ilgstoða neizmantoðana

Ja ierîce netiek ilgstoði lietota, veiciet ðâdus
piesardzîbas pasâkumus:

2. Izòemiet produktus

3. Atkausçjiet un iztîriet ierîci un visus pie­derumus

4. Atstâjiet durvis pusvirus, lai neveidotos
nepatîkams aromâts

Svarīgi Ja neveicat iepriekð minçtâs
darbîbas, palûdziet, lai kâds pârbauda
ledusskapi jûsu prombûtnes laikâ un novçrð
produktu sabojâðanos iespçjamâ
elektroenerìijas piegâdes pârtraukuma
gadîjumâ.

1. Atvienojiet ierîci no elektrotîkla

Ko darīt, ja ...

Brīdinājums Pirms problēmrisināšanas
atvienojiet strāvas padeves
spraudkontaktu no kontaktligzdas.
Problēmrisināšanu saistībā ar jautāju­miem, kas nav ietverti šajā rokasgrāma-
tā, drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis.

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Ierīce darbojoties rada
troksni

Ierīce nedarbojas. Lampa
nedarbojas.

Kontantdakša nav pareizi pievie-

Ierīce nav pieslēgta barošanai.

Lampa neiedegas. Lampa ir gaidstāves režīmā. Aizveriet un atveriet durtiņas.
Lampa ir bojāta. Skatiet sadaļu "Lampas maiņa".

Kompresors darbojas ne­pārtraukti.

Durtiņas nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durtiņu aizvērša-

Durtiņas tiek atvērtas pārāk bieži. Neatstājiet durtiņas atvērtas ilgāk

Produktu temperatūra ir pārāk

Temperatūra telpā ir pārāk aug-

Pa ledusskapja aizmugu­rējo sieniņu plūst ūdens.

Ūdens ieplūst ledusskapī. Ūdens izplūdes atvere ir nospros-

Ierīce nav pareizi novietota Pārbaudiet, vai ierīce stāv stabili (vi-

Ierīce ir izslēgta. Ieslēdziet ierīci.

nota elektrotīkla kontaktligzdai.

Kontaktligzdā nav sprieguma.

Temperatūra nav pareizi iestatīta. Iestatiet augstāku temperatūru.

augsta.

sta.
Automātiskās atkausēšanas laikā

izkusušā ledus ūdens plūst pa
aizmugurējo sieniņu.

tota.

Svarīgi Normālas darbības laikā var dzirdēt
dažas skaņas (kompresors, saldēšanas
šķidruma cirkulācija).

sām četrām kājiņām jābalstās uz
grīdas)

Pievienojiet kontaktdakšu kontakt­ligzdai pareizi.

Pievienojiet kontaktligzdai kādu ci­tu elektroierīci.
Sazinieties ar kvalificētu elektriķi.

na".

nekā nepieciešams.
Pirms ievietošanas ļaujiet produk-

tiem atdzist līdz istabas tempera­tūrai.

Pazeminiet temperatūru telpā.

Tas ir pareizi.

Iztīriet ūdens izplūdes atveri.

electrolux 77

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Produkti traucē ūdens plūsmai

Ūdens plūst uz grīdas.

Temperatūra ierīcē ir pā-
rāk zema.

Temperatūra ierīcē ir pā-
rāk augsta.

Durtiņas nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durtiņu aizvērša-

Produktu temperatūra ir pārāk

Vienlaicīgi tiek uzglabāts pārāk

Temperatūra ledusskapī
ir pārāk augsta.

Temperatūra saldētavā ir
pārāk augsta.

Uzkrājies pārāk daudz le­dus.

Durtiņas nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durtiņu aizvērša-

Temperatūras regulators nav pa-

ūdens kolektorā.
Izkusušā ledus ūdens neplūst uz

iztvaikošanas paplāti virs kom­presora.

Temperatūras regulators nav pa­reizi iestatīts.

Temperatūras regulators nav pa­reizi iestatīts.

augsta.

daudz produktu.
Ierīcē necirkulē aukstais gaiss. Pārliecinieties, vai ierīcē notiek

Produkti ir pārāk tuvu cits citam. Ievietojiet produktus tā, lai tie ne-

Produkti nav pareizi iesaiņoti. Iesaiņojiet produktus pareizi.

reizi iestatīts.

Pārliecinieties, vai produkti neska­ras pie aizmugurējās sieniņas.

Pievienojiet izkusušā ledus tekni iz­tvaikotāja paplātei.

Iestatiet augstāku temperatūru.

Iestatiet zemāku temperatūru.

na".
Pirms ievietošanas ļaujiet produk-

tiem atdzist līdz istabas tempera­tūrai.

Uzglabājiet mazāk produktu vien­laicīgi.

aukstā gaisa cirkulācija.

traucētu aukstā gaisa cirkulācijai.

na".
Iestatiet augstāku temperatūru.

Apgaismojuma spuldzes maiņa

1. Atvienojiet spraudkontaktu no kontakt­dakšas.

2. Izskrūvējiet skrūvi no spuldzes pārsega.

3. Noņemiet spuldzes pārsegu (kā parādīts
ilustrācijā).

4. Nomainiet veco spuldzi ar jaunu tādas
pašas jaudas spuldzi (maksimālā jauda
norādīta uz spuldzes pārsega).

5. Uzstādiet spuldzes pārsegu.

6. Pievelciet skrūvi spuldzes pārsegā.

7. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai.

8. Atveriet durtiņas. Pārliecinieties, ka spul­dze ieslēdzas.

Durvju aizvēršana

1. Tīriet durvju blīvējumu.

78 electrolux

2. Ja nepieciešams, pielāgojiet durvis. Ska­tiet sadaļā "Uzstādīšana" minēto informā-

3. Ja nepiecieðams, nomainiet bojâto durv­ju blîvçjumu. Sazinieties ar servisa centru.

ciju

Tehniskie dati

ERD28310W ERD28310X ERD24310W ERD24310X

Izmēri
Aug-

Platums 545 mm 545 mm 545 mm 545 mm
Dziļums 604 mm 604 mm 604 mm 604 mm
Atkausēšanas

laiks

stums

20 h 20 h 19 h 19 h

1590 mm 1590 mm 1404 mm 1404 mm

Tehniskā informācija atrodas ierīces iekšpu­sē, kreisajā pusē izvietotajā elektroenerģijas
datu plāksnītē.

Uzstādīšana

Pirms ierīces uzstādīšanas rūpīgi
iepazīstieties ar sadaļā "Drošības
informācija" minēto drošības un ierīces
pareizas uzstādīšanas informāciju.

Novietojums

Uzstādiet šo ierīci vietā, kuras temperatūra
atbilst ledusskapja klimatiskajai klasei:

Klimati­skā kla-

se

SN no +10 °C līdz +32 °C
N no +16 °C līdz +32 °C
ST no +16 °C līdz +38 °C
T no +16 °C līdz +43 °C

Aizmugures starplikas

Maisiņā, kurā atrodas dokumentācija, atro­das arī divas starplikas, kas jāuzstāda attēlā
parādītajā veidā.

1. Ievietojiet starplikas atverēs. Pārliecinie-
ties, ka bultiņa (A) ir vērsta tā, kā parādīts
attēlā.

Apkārtējās vides temperatūra

2. Grieziet starplikas pretēji pulksteņrādītāju
kustības virzienam par 45°, līdz tās fiksē-
jas.

Līmeņošana

Uzstādot ierīci, raugieties, lai tā būtu pareizi
izlīmeņota. To var izdarīt ar divām regulēja­mām kājiņām, kas atrodas zem tās priekš­pusē.

electrolux 79

Izvietojums

Ierīce jāuzstāda pietiekamā attālumā no sil­tuma avotiem, piemēram, radiatoriem, boile­riem, tiešiem saules stariem u.t.t. Nodroši­niet, lai skapja aizmugurē būtu brīva gaisa
cirkulācija. Ja ierīce uzstādīta zem plaukta,
kas piestiprināts pie sienas, tad, lai nodroši­nātu vislabāko sniegumu, minimālajam attā­lumam starp ierīces augšpusi un plauktu jā-
būt vismaz 100 mm. Tomēr vislabāk būtu ie­rīci neuzstādīt zem pie sienas piestiprinātiem
plauktiem. Precīzu līmeņojumu var nodroši­nāt ar vienu vai vairākām kājiņām skapja
apakšpusē.
Ja ierīce uzstādīta stūrī
pret sienu, attālumam starp sienu un ierīci jā-
būt vismaz 10 mm, lai durtiņas varētu atvērt
pietiekami plaši un izņemt plauktus.

Brīdinājums Jābūt nodrošinātai
iespējai atvienot ierīci no elektrotīkla;
tādēļ pēc ierīces uzstādīšanas jābūt
iespējai piekļūt kontaktligzdai.

tā, ka eņģes vērstas

15mm 100mm

Durtiņu vēršanās virziena maiņa
Svarīgi Lai veiktu tālāk minētās darbības,

ieteicams izmantot otra cilvēka palīdzību, jo
durtiņas cieši jāsatver un jānotur.

Lai mainītu durtiņu vēršanās virzienu, rīkojie-
ties šādi:

1. Izņemiet kontaktdakšu no kontaktligz-

das.

2. Atveriet saldētavas durtiņas. Atskrūvējiet

eņģes.

15mm

3. Noņemiet durtiņas, viegli tās velkot un

noņemot eņģes.

80 electrolux

2

1

3

4. Pretējā pusē noņemiet atveru pārsegus.

5. Atskrūvējiet abas regulējamās kājiņas un
skrūves durtiņu apakšējās eņģēs. Noņe­miet apakšējās durtiņu eņģes un uzstā-
diet pretējā pusē.

6. Atskrūvējiet apakšējās tālākās puses
skrūves un uzstādiet pretējā pusē.

7. Atskrūvējiet durtiņu augšējās atdures ta­pu.

8. Ieskrūvējiet tapu otrā pusē.

9. Salāgojiet durtiņas ar tapām un uzstādiet
durtiņas. Uzstādiet eņģes.

2

3

1

10. Pretējā pusē, uzstādiet atveru pārsegus,
kas atrodas piederumu maisiņā.

24) Ja tas paredzēts

electrolux 81

11. Pievelciet eņģes. Pārliecinieties, ka dur­tiņas ir līmenī.

12.

Noņemiet un uzstādiet rokturi
pusē.

13. Veiciet pārvietošanu, izlīmeņojiet ierīci,
pagaidiet vismaz četras stundas, tad
pievienojiet to elektrotīklam.

Veiciet galīgo pārbaudi, lai pārliecinātos, ka:

•visas skrūves ir pievilktas.

•durtiņas atveras un aizveras pareizi.

Ja apkārtējās vides temperatūra ir zema (pie­mēram, ziemā), iespējams, ka blīvējums cieši
nesaskarsies ar skapi. Šādā gadījumā pagai­diet, lai blīvējums pilnībā saskaras ar skapi,
vai arī paātriniet šo procesu, izmantojot pa­rasto matu žāvēšanas ierīci.
Ja nevēlaties veikt iepriekš minētās darbības,
sazinieties ar tuvāko klientu apkalpošanas
centru. Centra lietpratē
su veiks durtiņu vēršanās virziena maiņu.

Elektriskais savienojums

Pirms ierīces pieslēgšanas elektrotīklam,
pārbaudiet, vai tehnisko datu plāksnītē mi­nētie sprieguma un frekvences parametri at­bilst mājas elektrotīkla parametriem.
Ierīce jābūt sazemētai. Lai nodrošinātu ze­mējumu, strāvas kabeļa kontaktspraudnis ir
aprīkots ar papildu kontaktu. Ja mājas elek­trotīkla kontaktligzda nav iezemēta, iepriekš
sazinoties ar kvalificētu speciālistu, pievieno-

ji par papildu samak-

24)

pretējā

82 electrolux

jiet ierīcei atsevišķu, spēkā esošiem noteiku­miem atbilstošu zemējumu.
Ražotājs neuzņemsies atbildību par sekām,
kas būs radušās, neievērojot iepriekš minē-
tos norādījumus.

Ierīce atbilst šādām Eiropas Savienības di­rektīvām.

Informācija par ierīces izmantošanas ekoloģiskajiem aspektiem

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma
norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest
saimniecības atkritumos. Tas jānodod
attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu
savākšanas punktos pārstrādāšanai.
Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī
produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no
potenciālām negatīvām sekām apkārtējai

videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams
izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo
produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju
par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu
sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības
atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu,
kurā jūs iegādājā

ties šo produktu.

Electrolux. Thinking of you.

Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.com

Turinys

Saugos informacija 83
Veikimas 85
Naudojantis pirmąkart 85
Kasdienis naudojimas 85
Naudinga informacija ir patarimai. 87

Galimi pakeitimai

Valymas ir priežiūra 88
Ką daryti, jeigu... 89
Techniniai duomenys 91
Įrengimas 91
Aplinkos apsauga 95

Saugos informacija

Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad
prietaisas būtų naudojamas pagal paskirtį,
prieš jį įrengdami ir įjungdami pirmą kartą,
atidžiai perskaitykite šį vadovą, jame esan­čius patarimus ir įspėjimus. Siekiant išvengti
apmaudžių klaidų ir nelaimingų atsitikimų itin
svarbu, kad visi šio prietaiso naudotojai ati­džiai susipažintų su prietaiso veikimo ir sau­gos funkcijomis. Išsaugokite šį vadovą ir pa­sirūpinkite, kad prietaisą perkėlus į kitą vietą
arba pardavus būtų pridedama ir jo naudoji­mo instrukciją; taip užtikrinsite, kad naujieji jo
savininkai galėtų tinkamai susipažinti su prie­taiso naudojimu ir sauga.
Norėdami išvengti pavojaus gyvybei ir ap­saugoti turtą, privalote imtis šiame vadove
nurodytų atsargumo priemonių, nes gamin­tojas nėra atsakingas už žalą, atsiradusią dėl
neatsargumo.

Vaikų

ir neįgalių žmonių apsaugos

priemonės

• Vaikams ir asmenims, nesugebantiems
saugiai naudotis prietaisu dėl savo psichi­nio, jutiminio arba protinio neįgalumo arba
patirties bei žinių trūkumo, negalima nau­dotis šiuo prietaisu be už šių asmenų sau­gumą atsakingų asmenų priežiūros ir nu­rodymų.
Pasirūpinkite vaikų priežiūrą ir neleiskite
jiems žaisti su prietaisu.

•Visas pakuotės dalis laikykite vaikams ne-
pasiekiamoje vietoje. Yra pavojus uždusti.

• Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo išt­raukite kištuką, nupjaukite elektros laidą
(kuo arčiau prietaiso), kad vaikai žaisdami
nenukentėtų nuo elektros smūgio, ir nuim-

kite dureles, kad vaikai negalėtų užsidaryti
šaldytuve.

• Jei šiuo prietaisu, kuriame įrengti magne-
tiniai durelių tarpikliai, pakeičiate seną prie­taisą, kurio durelėse arba dangtyje įrengtas
spyruoklinis užraktas (skląstis), prieš iš­mesdami seną prietais
te jo spyruoklinį užraktą. Tada jis netaps
pavojingais spąstais vaikams.

Bendrosios saugos instrukcijos

Atsargiai Pasirūpinkite, kad nebūtų

užkimštos ventiliacinės angos.

• Šis prietaisas yra skirtas laikyti maisto pro­duktus ir (arba) gėrimus įprastinėmis namų
sąlygomis, taip kaip tai paaiškinta šioje in­strukcijų knygelėje.

• Nenaudokite mechaninių įtaisų ar kitų ne­natūralių būdų atitirpdymo procesui pa­greitinti.

•Šaldomųjų prietaisų viduje nenaudokite jo-
kių kitų elektros prietaisų (pavyzdžiui, ledų
gaminimo prietaisų), nebent gamintojas
tokius prietaisus aprobavo šiam tikslui.

• Nepažeiskite šaldymo kontūro.

• Prietaiso šaldymo kontūre naudojama au­šinamoji medžiaga izobutanas (R600a) yra
gamtinės dujos, nors ir nekenksmingos
aplinkai, tačiau degios.
Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu pasi­rūpinkite, kad nebūtų pažeistas joks šal­dymo kontūro komponentas.
Jei pažeidžiama šaldymo kontūras:
– venkite atviros liepsnos ir ugnies šaltinių
– gerai išvėdinkite patalpą

prietaisas

ą būtinai sugadinki-

, kurioje stovi

electrolux 83

84 electrolux

• Keisti techninius duomenis arba bet kokiu
būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra
pavojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali
susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras
ir (arba) galite patirti elektros smūgį.

Įspėjimas Visus elektros komponentus
(elektros laidą, kištuką, kompresorių) lei-
džiama keisti tik įgaliotam techninės
priežiūros agentui arba kvalifikuotam
techninės priežiūros darbuotojui.

1. Draudžiama ilginti elektros laidą.

2. Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė dalis

nesulaužytų ar kitaip nepažeistų elek­tros kištuko. Sulaužytas arba kitaip pa­žeistas elektros kištukas gali perkaisti ir
sukelti gaisrą.

3. Pasirūpinkite, kad bet kada galėtumėte

pasiekti prietaiso elektros laido kištuką.

4. Netraukite suėmę už elektros laido.

5. Jei elektros kištuko lizdas blogai pri-

veržtas, į jį elektros kištuko nekiškite.
Kyla pavojus patirti elektros smūgį arba
sukelti gaisrą.

6. Prietaisą draudžiama eksploatuoti, jei

jo lemputė neuždengta gaubteliu.

25)

lemputei numatytas gaubtelis.

• Šis prietaisas yra sunkus. Kelkite jį atsar­giai.

•Jei jūsų rankos drėgnos ir (ar) šlapios, ne-
imkite ir nelieskite jokių dalių šaldiklio sky­riuje, kitaip galite pažeisti odą arba ji gali
apšalti.

•Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką ne-
šviestų tiesioginiai saulės spinduliai.

Kasdienis naudojimas

•Ant plastikinių prietaiso dalių nestatykite
karštų puodų.

• Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių -
tokios medžiagos gali sprogti.

• Maisto produktų nedėkite tiesiai priešais
oro išleidimo angą, esančią galinėje siene-

26)

lėje.

• Atitirpdžius užšaldytą maistą, jo pakartoti­nai užšaldyti negalima.

• Iš anksto supakuotą užšaldytą maistą lai­kykite vadovaudamiesi užšaldyto maisto
gamintojo instrukcijomis.

• Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso ga­mintojo rekomendacijomis dėl produktų

25) Tai taikoma tuo atveju, jei vidinio apšvietimo

26) Jei prietaisas pasižymi funkcija "be šerkšno

27) Jei prietaise numatyta vandens prijungimo jungtis

laikymo. Skaitykite atitinkamas instrukci­jas.

• Į šaldyklės skyrių nedėkite angliarūgštės
prisotintų arba putojančių gėrimų - dėl to­kių gėrimų inde susidaro slėgis, todėl indas
gali sprogti ir sugadinti prietaisą.

• Jei valgysite ką tik iš prietaiso išimtus ledus
ant pagaliuko, galite nušalti.

Priežiūra ir valymas

• Prieš atlikdami priežiūros ar valymo dar­bus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitini­mo laido kištuką iš tinklo lizdo. Jei negalite
pasiekti maitinimo lizdo, nutraukite elek­tros tiekimą.

• Nevalykite prietaiso su metaliniais daiktais.

• Šerkšno pašalinimui nenaudokite aštrių
daiktų. Naudokite plastikinį grandiklį.

• Reguliariai tikrinkite šaldytuve esantį atitir­pusio vandens nuleidimo vamzdelį. Jei rei­kia, išvalykite vamzdelį. Jei nuleidimo
vamzdelis užsikimš

ęs, vanduo kaupsis

prietaiso apačioje.

Įrengimas
Svarbu Prietaisą prie elektros tinklo

prijunkite tiksliai vadovaudamiesi atitinkame
paragrafe pateiktomis instrukcijomis.

• Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar jis
nepažeistas. Jei jis pa˛eistos, jo nejunkite
prie elektros tinklo. Apie galimus pažeidi­mus nedelsdami praneškite pardavėjui. Jei
prietaisas pažeistas, neišmeskite pakuo­tės.

• Prieš prietaisą prijungiant rekomenduoja­ma palaukti mažiausiai keturias valandas ,
kad alyva galėtų sutekėti į kompresorių.

• Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera
oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali per­kaisti. Pakankamai gera ventiliacija bus tuo
atveju, jei paisysite įrengimo instrukcijų.

•Jei tik įmanoma, gaminio galinė sienelė turi
būti nukreipta į sieną, kad niekas negalėtų
paliesti arba užkabinti šiltų dalių (kompre­soriaus, kondensatoriaus) ir nusideginti.

• Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių
ir viryklių.

• Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido
kištukas yra pasiekiamas.

• Prietaisą junkite tik prie geriamojo vandens
vandentiekio.

27)

electrolux 85

Techninė priežiūra

• Visus elektros prijungimo darbus turi atlikti
kvalifikuotas elektrikas arba kompetentin­gas specialistas.

• Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama
atlikti tik įgaliotam techninės priežiūros
centrui; galima naudoti tik originalias at­sargines dalis.

Aplinkos apsauga

Šiame prietaise - nei jo aušinamosios
medžiagos grandinėje, nei izoliacinėse

Veikimas

Įjungimas

Kištuką įkiškite į lizdą.
Temperatūros reguliatorių sukite pagal laik­rodžio rodyklę iki vidutinės nuostatos

Išjungimas

Prietaisą išjungsite temperatūros reguliatorių
pasukę į "O" padėtį

Temperatūros reguliavimas

Temperatūra reguliuojama automatiškai.
Prietaisą eksploatuokite tokiu būdu:

•Temperatūros reguliatorių nustatykite ties
mažiausia nuostata, kad šaldoma būtų mi­nimaliai.

•Temperatūros reguliatorių nustatykite ties
didžiausia nuostata, kad šaldoma būtų
maksimaliai.

Dauguma atvejų geriausia nustatyti ties
vidutine nuostata.

medžiagose - nėra dujų, galinčių pažeisti
ozono sluoksnį. Prietaisą draudžiama iš­mesti kartu su buitinėmis šiukšlėmis ir
atliekomis. Izoliacinėje putoje yra degių
dujų: prietaisą reikia išmesti paisant ga­liojančių reglamentų - juos sužinosite
vietos valdžios institucijose. Nepažeiski­te aušinamojo įtaiso, ypač galinėje dalyje
greta šilumokaičio. Šiame prietaise nau­dojamas medžiagas, pažymėtas simbo-

liu

, galima perdirbti.

Tačiau konkrečią nuostatą derėtų išrinkti at­sižvelgiant į tai, kad temperatūra prietaiso vi­duje priklauso nuo šių veiksnių:

• patalpos temperatūra

•durelių atidarymo dažnumas

•maisto produktų kiekis šaldytuve

• prietaiso pastatymo vieta.
Svarbu Jei aplinkos temperatūra aukšta

arba prietaisas pilnas produktų ir nustatyta,
kad prietaise būtų mažiausia temperatūra,
ant galinės sienelės gali nuolat formuotis
šerkšnas. Tokiu atveju reguliavimo rankenėlę
reikia nustatyti ties aukštesne temperatūra ­tada automatiškai vyks atitirpdymas ir bus
mažiau sunaudojama elektros energijos.

Naudojantis pirmąkart

Vidaus valymas

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą,
drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutraliu
muilu nuplaukite prietaiso vidų ir visas vidines
dalis - tokiu būdu pašalinsite naujam prietai­sui būdingą kvapą; po to, gerai nusausinkite.

Kasdienis naudojimas

Šviežių maisto produktų užšaldymas

Šaldiklio skyriuje galima užšaldyti šviežius
maisto produktus ir juos užšaldytus arba vi­siškai užšaldytus laikyti ilgą laiką.
Norint užšaldyti šviežius maisto produktus vi­sai nebūtina keisti vidutinį parametrą.

Svarbu Nenaudokite valomųjų priemonių ar
abrazyvinių miltelių, nes jie pažeis dangą.

Tačiau norėdami paspartinti užšaldymą tem­peratūros reguliatoriumi nustatykite žemesnę
temperatūrą.

86 electrolux

Svarbu Esant tokioms sąlygoms šaldytuvo

skyriuje temperatūra gali nukristi žemiau 0°C.
Jei taip atsitiktų, temperatūros reguliatoriumi
nustatykite aukštesnę temperatūrą.

Užšaldytų produktų laikymas

Kai prietaisą įjungiate pirmą kartą arba jei jo
ilgai nenaudojote, prieš dėdami produktus į
šį skyrių leiskite prietaisui veikti mažiausiai 2
valandas esant didžiausiai nuostatai.

Svarbu Atsitiktinio atitirpimo atveju,
pavyzdžiui, atsijungus elektros maitinimui, jei
maitinimo nebuvo ilgiau, negu duomenų
lentelės eilutėje "Produktų išsilaikymo
trukmė" nurodyta trukmė, atitirpusius
produktus reikia nedelsiant suvartoti arba iš
karto išvirti / iškepti ir užšaldyti pakartotinai
(ataušinus).

Atitirpinimas

Visiškai užšaldytus arba užšaldytus maisto
produktus prieš juos naudojant galima atitir­pinti šaldytuvo skyriuje arba kambario tem­peratūroje - tai priklauso nuo to, kiek laiko
galite skirti šiam darbui.
Mažus užšaldytus maisto produkto gabalė-
lius galima gaminti iškart juos išėmus iš šal­dyklės: tačiau jų gaminimas užtruks ilgiau.

Perkeliamos lentynos

Šaldytuvo sienelėse yra įrengti bėgeliai, todėl
lentynas galima įstatyti ten, kur norite.

Kai ventiliacinės angos yra uždarytos:
Natūrali maisto (vaisių ir daržovių) skyreliuose
esanti drėgmė išsilaiko ilgiau.
Kai ventiliacinės angos yra atidarytos:
vyksta didesnė oro cirkuliacija ir mažėja drėg-
mės kiekis vaisių ir daržovių skyreliuose.

Durelių lentynų įstatymas

Tam, kad galėtumėte laikyti įvairių dydžių
maisto paketus, durelių lentynas galima iš­dėstyti skirtinguose aukščiuose.
Tai atliksite tokiu būdu:
pamažu traukite lentyną rodyklės kryptimi,
kol ji atsilaisvins; tada ją įstatykite į norimą
vietą.

Drėgmės kontrolė

Stiklinėse lentynose yra įpjovos (reguliuojama
pastumiant svirtį), kad leidžia reguliuoti tem­peratūrą daržovių stalčiuose.

Naudinga informacija ir patarimai.

Normalaus veikimo garsai

•Šaltalui tekant ritėmis arba vamzdžiais, gali
girdėtis prislopintas gurgėjimas arba bur­buliavimas. Tai normalu.

• Veikiant kompresoriui vyksta šaltalo apy­kaita, tada girdisi kompresoriaus skleidžia­mas sukimosi garsas arba pulsuojantis
triukšmas. Tai normalu.

• Nuo šiluminio plėtimsoi gali pasigirsti stai­gus trakštelėjimas. Tai natūralus ir nepa­vojingas fizikinis reiškinys. Tai normalu.

• Kompresoriui įsijungiant ir išsijungiant gir­disi silpnas temperatūros reguliatoriaus
spragtelėjimas. Tai normalu.

Energijos taupymo patarimai

•Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite jų
atvirų ilgiau, negu yra būtina.

• Jei aplinkos temperatūra aukšta, tempe­ratūros reguliatorius nustatytas ties di­džiausia nuostata ir prietaisas pilnas pro­duktų, kompresorius gali veikti nepertrau­kiamai, todėl ant garintuvo gali susifor­muoti šerkšno arba ledo. Jei taip nutinka,
temperatūros reguliatorių nustatykite ties
mažiausia nuostata, kad galėtų vykti auto­matinis atitirpdymas - tada bus taupoma
elektros energija.

Šviežių maisto produktų šaldymo
patarimai

Norėdami, kad šaldytuvas gerai vektų:

• nelaikykite jame šiltų maisto produktų arba
garuojančių skysčių

• maisto produktus uždenkite arba įvynioki-
te, ypač jei jie pasižymi stipriu kvapu

• maisto produktus išdėstykite taip, kad
aplink juos galėtų laisvai cirkuliuoti oras

Šaldymo patarimai

Naudingi patarimai:
Mėsa (visų rūšių) : įvyniokite į polietileno mai­šelius ir dėkite ant stiklinės lentynos virš dar­žovių stalčiaus.
Taip laikyti ją galima ne ilgiau negu vieną arba
dvi dienas.
Gatavi produktai, šalti patiekalai ir kt.: tokius
produktus reikėtų uždengti; jie gali būti de­dami ant bet kurios lentynos.
Vaisiai ir daržovės: juos reikia gerai nuvalyti ir
sudėti į specialų (-ius) stalčių (-ius).

electrolux 87

Sviestas ir sūris: šiuos produktus reikia sudėti
į specialius, sandarius indus arba suvynioti į
aliuminio foliją / polietileno maišelius, kad jie
turėtų kuo mažesnį sąlytį su oru.
Pieno buteliai: jie turi būti su dangteliais; bu­telius laikykite durelėse esančioje butelių len­tynoje.
Bananų, bulvių, svogūnų ir česnakų
nesupakuoti, šaldytuve laikyti negalima.

Užšaldymo patarimai

Keli patarimai, jei norite pasinaudoti visais už­šaldymo proceso teikiamais privalumais:

• maksimalus maisto produktų kiekis, kurį
galima užšaldyti per 24 valandas. yra nu­rodytas duomenų lentelėje;

• užšaldymo procesas trunka 24 valandas.
užšaldymo metu dėti daugiau produktų
negalima;

• užšaldykite tik aukščiausios kokybės, švie­žius ir gerai nuvalytus maisto produktus;

• paruoškite nedideles maisto porcijas, kad
jos galėtų greitai ir visiškai užšalti ir kad vė-
liau galėtumėte atitirpdyti tik reikiamą kiekį
produktų;

• maisto produktus suvyniokite į aliuminio
foliją arba polietileną; pakuotės turi būti
sandarios;

•pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti mais-
to produktai nesiliestų su jau užšaldytais
produktais, kitaip gali pakilti pastarųjų pro­duktų temperatūra;

• liesi maisto produktai laikomi geriau ir ilgiau
negu riebūs produktai; druska sumažina
maisto produktų laikymo trukmę;

• jei vaisinius ledus valgysite iškart išėmę iš
šaldyklės skyriaus, galite nusišaldyti odą;

• rekomenduojame ant kiekvieno paketo
nurodyti užšaldymo datą, kad žinotumėte
laikymo trukmę;

Užšaldyto maisto laikymo patarimai

Tam, kad prietaisas kuo geriau veiktų:

• įsitikinkite, kad pramoniniu būdu užšaldyti
maisto produktai parduotuvėje buvo tinka­mai laikomi;

•pasirūpinkite, kad užšaldyti produktai iš
parduotuvės į šaldyklę būtų pernešti per
kuo trumpesnį laiką;

•neatidarinėkite dažnai durelių, nepalikite jų
atvirų ilgiau, negu būtina.

, jei jie

88 electrolux

• Atitirpdyti produktai greitai genda, jų pa­kartotinai užšaldyti negalima.

Valymas ir priežiūra

Atsargiai Prieš atlikdami techninę
priežiūrą, ištraukite prietaiso kištuką.

Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra
angliavandenilio; todėl šį įtaisą techniš­kai prižiūrėti ir užpildyti leidžiama tik įga-
liotiems technikams.

Reguliarus valymas

Prietaisą būtina reguliariai valyti:

• Vidinius paviršius ir priedus valykite šilto
vandens ir neutralaus muilo tirpalu.

• reguliariai patikrinkite durelių tarpiklius ir
juos nuvalykite, kad jie būtų švarūs ir be
jokių nešvarumų.

• nuplaukite ir gerai nusausinkite.

Svarbu Netraukite, nejudinkite ir
nepažeiskite jokių korpuso viduje esančių
vamzdelių ir (arba) kabelių.
Vidaus niekada nevalykite valomosiomis
priemonėmis, abrazyviniais milteliais, sti­praus kvapo valomosiomis priemonėmis ir
vaško politūra, nes šios priemonės gali pa­žeisti paviršių ir suteikti stiprų kvapą.

Prietaiso nugarėlėje esantį kondensatorių
(juodas groteles) ir kompresorių valykite še­petėliu arba dulkių siurbliu. Tokiu būdu pa­gerinsite prietaiso veikimą, bus mažiau su­naudojama elektros energijos.

Svarbu Žiūr
aušinamosios sistemos.

Daugelyje patentuotų virtuvės paviršių valiklių
yra chemikalų, kurie gali paveikti arba pažeisti
šiame prietaise naudojamas plastmases. Dėl
šios priežasties prietaiso korpuso išorę reko­menduojama valyti šiltu vandeniu su trupučiu
plaunamojo skysčio.
Prietaisą nuvalę, jį prijunkite prie elektros tin­klo.

Šaldytuvo atitirpdymas

Normalaus prietaiso naudojimo metu, kai
nustoja veikti variklio kompresorius, nuo šal­dytuvo skyriaus garintuvo automatiškai pa­šalinamas šerkšnas. Atitirpęs vanduo lataku
nuteka į specialų indą, esantį prietaiso gali­nėje dalyje virš variklio kompresoriaus; ten
vanduo išgaruoja.

ėkite, kad nepažeistumėte

• Neviršykite maisto produktų gamintojo nu­rodyto laikymo trukmės.

Labai svarbu periodiškai išvalyti atitirpusio
vandens nutekėjimo angą, kuri yra šaldytuvo
skyriaus kanalo viduryje - tada vanduo neiš­silies ir nelašės ant viduje esančių maisto pro­duktų. Naudokite pateikiamą specialų valiklį

- jis įkištas į nutekėjimo angą.

Šaldiklio atitirpinimas

Nedidelis kiekis šerkšno visada susifor­muos ant šaldiklio lentynų ir apie viršutinį
skyrių.

Svarbu Atitirpinkite šaldiklį, kai šerkšno
sluoksnio storis yra 3-5 mm.

Norėdami pašalinti šerkšną, atlikite tokius
veiksmus:

1. Išjunkite prietaisą.

2. Išimkite laikomus produktus, suvyniokite

juos keliais sluoksniais į laikraštinį popie-
rių ir padėkite vėsioje vietoje.

3. Duris palikite atviras.

4. Pasibaigus atitirpinimui, kruopščiai nu-

sausinkite vidinius paviršius ir įjunkite į
elektros lizdą.

5. Įjunkite prietaisą.

6. Temperatūros reguliatorių nustatykite į

padėtį, kad būtų šaldoma maksimaliai, ir
leiskite prietaisui veikti šiuo nustatymu dvi
arba tris valandas.

7. Į kamerą sudėkite prieš tai išimtą maistą.

electrolux 89

Svarbu Nenaudokite metalinių įrankių
šerkšnui grandyti nuo garintuvo, nes galite jį
pažeisti. Nenaudokite mechaninių prietaisų
ar kitų nenatūralių būdų atitirpinimo procesui
pagreitinti, išskyrus rekomenduotinus
gamintojo. Dėl pakilusios užšaldytų maisto
produktų temperatūros įrenginio atitirpinimo
metu gali sutrumpėti jų saugojimo laikas.

Periodai, kai prietaisas nenaudojamas

Jei prietaisas ilgą laiką nenaudojamas, atlikite

1. prietaisą atjunkite nuo elektros tinklo;

2. išimkite visus maisto produktus;

3. atitirpinkite ir nuvalykite prietaisą bei visus

priedus;

4. dureles palikite atidarytas, kad nesi-

kauptų nemalonūs kvapai.

Svarbu Jei šaldytuvas paliekamas įjungtas,
paprašykite, kad kas nors kartkartėmis
patikrintų, ar dėl elektros maitinimo pertrūkio
jame negenda maisto produktai.

tokius veiksmus:

Ką daryti, jeigu...

Įspėjimas Prieš šalindami sutrikimus
ištraukite maitinimo laido kištuką iš tinklo
lizdo.
Tik kvalifikuotas elektrikas arba kompe­tentingas asmuo gali atlikti šiame vadove
neaprašytų trikčių šalinimą.

Gedimas Galima priežastis Sprendimas

Prietaisas garsiai veikia.

Prietaisas neveikia. Lem­putė nešviečia.

Maitinimo laido kištukas netinka-

Prietaisui netiekiama elektros

Lemputė nešviečia.

Lemputės defektas. Skaitykite „Lemputės pakeitimas“.

Kompresorius veikia be
perstojo.

Netinkamai uždarytos durelės. Skaitykite „Durelių uždarymas“.
Durelės buvo pernelyg dažnai da-

Produkto temperatūra per aukš-

Kambario temperatūra yra per

Šaldytuvo galine sienele
teka vanduo.

Į šaldytuvą teka vanduo.

Prietaisas netinkamai atremtas. Patikrinkite, ar prietaisas stabiliai

Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą.

mai įjungtas į maitinimo lizdą.

energija. Maitinimo lizde nėra
įtampos.

Lemputė veikia budėjimo veikse­na.

Netinkamai nustatyta temperatū-
ra.

rinėjamos.

ta.

aukšta.
Automatinio atšildymo metu ati-

tirpo ant galinės sienelės susifor­mavęs šerkšnas.

Užsikimšo vandens ištekėjimo
anga.

Svarbu Normalaus prietaiso naudojimo
metu gali būti girdimi kai kurie garsai
(kompresoriaus veikimo, šaltnešio
cirkuliacijos).

stovi (visos keturios kojelės turi
remtis į grindis).

Tinkamai įkiškite maitinimo laido
kištuką į elektros tinklo lizdą.

Įjunkite į elektros tinklo lizdą kitą
elektros prietaisą.
Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką.

Uždarykite ir atidarykite duris.

Nustatykite aukštesnę temperatū-
rą.

Nepalikite durelių atvirų ilgiau nei
būtina.

Prieš sudėdami maistą, leiskite jo
temperatūrai nukristi iki kambario
temperatūros.

Sumažinkite patalpos temperatū-
rą.

Tai normalu.

Išvalykite vandens ištekėjimo angą.

90 electrolux

Gedimas Galima priežastis Sprendimas

Produktai neleidžia vandeniui te-

Vanduo teka ant grindų.

Temperatūra prietaise yra
per žema.

Temperatūra prietaise
per aukšta.

Netinkamai uždarytos durelės. Skaitykite „Durelių uždarymas“.
Produkto temperatūra per aukš-

Prietaise vienu metu laikoma

Temperatūra šaldytuve
per aukšta.

Temperatūra šaldiklio ka­meroje per aukšta.

Per daug šerkšno. Netaisyklingai suvynioti maisto

Netinkamai uždarytos durelės. Skaitykite „Durelių uždarymas“.
Netinkamai nustatytas tempera-

kėti į vandens rinktuvą.
Atitirpusio vandens nutekėjimo

anga veda ne į garinimo dėklą virš
kompresoriaus.

Netinkamai nustatytas tempera­tūros reguliatorius.

Netinkamai nustatytas tempera­tūros reguliatorius.

ta.

daug maisto produktų.
Prietaise nevyksta šalto oro cir-

kuliacija.
Produktai sudėti per arti vienas

kito.

produktai.

tūros reguliatorius.

Patikrinkite, ar maisto produktai
nesiliečia prie galinės sienelės.

Atitirpusio vandens nutekėjimo
angą pritvirtinkite prie garinimo dė-
klo.

Nustatykite aukštesnę temperatū-
rą.

Nustatykite žemesnę temperatūrą.

Prieš sudėdami maistą, leiskite jo
temperatūrai nukristi iki kambario
temperatūros.

Vienu metu pridėkite į prietaisą ma-
žiau maisto produktų.

Patikrinkite, ar prietaise vyksta šal­to oro cirkuliacija.

Produktus laikykite taip, kad galėtų
cirkuliuoti šaltas oras.

Tinkamai suvyniokite maisto pro­duktus.

Nustatykite aukštesnę temperatū-
rą.

Lemputės pakeitimas

1. Maitinimo laido kištuką išjunkite iš tinklo
lizdo.

2. Nuo lemputės gaubto išsukite varžtą.

3. Nuimkite lemputės gaubtą (žr. paveiks­lėlį).

4. Seną lemputę pakeiskite nauja, to paties
galingumo lempute (maksimalus galingu­mas nurodytas ant lemputės gaubto).

5. Uždėkite lemputės gaubtą.

6. Lemputės gaubte prisukite varžtą.

7. Maitinimo laido kištuką įjunkite į tinklo liz­dą.

8. Atidarykite dureles. Patikrinkite, ar lem­putė šviečia.

Uždarykite dureles

1. Nuvalykite durelių sandarinimo tarpiklius.

2. Jei reikia, sureguliuokite dureles. Skaity­kite skyrių Įrengimas.

3. Jei reikia, pakeiskite pažeistus durų tar­piklius. Kreipkitės į techninės priežiūros
centrą.

electrolux 91

Techniniai duomenys

ERD28310W ERD28310X ERD24310W ERD24310X

Matmenys
Aukštis 1590 mm 1590 mm 1404 mm 1404 mm
Plotis 545 mm 545 mm 545 mm 545 mm
Gylis 604 mm 604 mm 604 mm 604 mm
Produktų išsi-

laikymo truk­mė

20 h 20 h 19 h 19 h

Techninė informacija pateikta duomenų len­telėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje pusėje,
ir energijos plokštelėje.

Įrengimas

Norėdami užtikrinti savo saugumą ir
prietaiso naudojimą pagal paskirtį prieš
įrengdami prietaisą atidžiai perskaitykite
skyrių Informaciją apie saugą.

Padėties parinkimas

Prietaisą įrenkite tokioje vietoje, kurioje aplin­kos temperatūra atitiktų klimato klasę, nuro­dytą prietaiso duomenų lentelėje:

Klimato

klasė

SN nuo +10°C iki + 32°C
N nuo +16°C iki + 32°C
ST nuo +16°C iki + 38°C
T nuo +16°C iki + 43°C

Galiniai kaiščiai

Dokumentų krepšyje rasite du kaiščius, ku­riuos reikia užkišti taip, kaip parodyta pa­veikslėlyje.

1. Į angas įstatykite tarpiklius. Patikrinkite, ar
rodyklė (A) yra nukreipta kaip parodyta
paveikslėlyje.

Aplinkos temperatūra

2. Tarpiklius pasukite 45° prieš laikrodžio
rodyklę, kad jie užsifiksuotų savo vietoje.

Išlyginimas

Prietaisas turi stovėti lygiai. Tai padaryti gali­ma pareguliavus dvi priekinėje dugno dalyje
esančias reguliuojamo aukščio kojeles.

92 electrolux

Vieta

Prietaisas turi būti įrengtas toliau nuo šildymo
įrenginių, pvz., radiatorių, boilerių bei vietos,

apšviestos tiesioginių saulės spindulių. Turite
palikti pakankamai vietos orui laisvai cirku­liuoti apie prietaisą. Norėdami, kad prietaisas
gerai veiktų tada, kai jis yra po kabančia spin­tele, atstumas tarp prietaiso ir spintelės turi
būti ne mažesnis negu 100 mm. Tačiau ge­riausia būtų, jei prietaisas nebūtų statomas
po kabančiomis ant sienos tvirtinamomis
spintelėmis. Prietaisas išlyginamas naudo­jant reguliuojamas kojeles, esančias ant jo
pagrindo.
Jei korpusas pastatytas į kampą, o šoniniai
vyriai yra nukreipti į sieną, atstumas tarp sie­nos ir korpuso turi būti mažiausiai 10 mm,
kad būtų galima pakankamai atidaryti dure­les ir išimti lentynas.

Įspėjimas Jis turi būti statomas taip,
kad laidu galima būtų pasiekti maitinimo
šaltinį; todėl prietaisą reikia statyti netoli
elektros lizdo.

15mm 100mm

Durelių atidarymo pusės pakeitimas
Svarbu Toliau aprašytiems veiksmams

atlikti, patariame pasitelkti dar vieną asmenį,
kuris galėtų prilaikyti prietaiso dureles.

Jei norite pakeisti durelių atidarymo kryptį,
atlikite šiuos veiksmus:

1. Ištraukite kištuką iš elektros tinklo.

2. Atidarykite šaldiklio dureles. Atlaisvinkite

vyrį.

3. Šiek tiek patraukite ir iškelkite dureles iš

vyrio.

15mm

electrolux 93

2

1

3

4. Kitoje pusėje išimkite angų dangtelius.

5. Atsukite reguliuojamą kojelę ir apatinio
durų vyrio varžtus. Nuimkite apatinį vyrį ir
priveržkite jį kitoje pusėje.

6. Atsukite apatinį tolimesnį varžtą ir prisu­kite jį priešingoje pusėje.

7. Atsukite viršutines dureles laikantį varžtą.

94 electrolux

8. Varžtą įsukite kitoje pusėje.

9. Dureles įstatykite į kaiščius ir pritvirtinkite.
Pritvirtinkite vyrį.

2

3

1

10. Priešingoje pusėje esančias angas už­denkite priedų maišelyje esančiais dang­teliais.

11. Priveržkite vyrį. Patikrinkite, ar durelės iš­lygiuotos.

12.

Nuimkite ir pritvirtinkite rankeną
šingoje pusėje.

13. Pakoreguokite prietaiso padėtį taip, kad
jis stovėtų lygiai, tuomet palaukite ketu­rias valandas ir įjunkite kištuką į elektros
lizdą.

Atlikite paskutinę patikrą ir patikrinkite, ar:

• Visi varžtai priveržti.

•Durelės gerai atsidaro ir užsidaro.

Jei aplinkos temperatūra žema (pavyzdžiui,
žiemą), tarpiklis gali nevisiškai tikti korpusui.
Tokiu atveju palaukite, kol tarpiklis prisitaikys
savaime arba galite paspartinti procesą, pa­šildę šią dalį plaukų džiovintuvu.
Jeigu nenorite atlikti nurodytų veiksmų sava­rankiškai, kreipkitės į artimiausią klientų ap­tarnavimo skyrių. Klientų aptarnavimo sky­riaus specialistas už mokestį pakeis durelių
atidarymo kryptį.

Jungimas prie elektros

Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tin­klo, patikrinkite, ar duomenų lentelėje nuro­dyta įtampa ir dažnis atitinka maitinimo tinkle
esančią įtampą ir dažnį.
Prietaisą
maitinimo kabelio kištuke įrengtas kontaktas.
Jei namų elektros tinklo lizdas neįžemintas,
prietaisą prijunkite prie atskiro įžeminimo -

būtina įžeminti. Šiam tikslui elektros

28)

prie-

28) jei tokia funkcija numatyta

electrolux 95

paisykite galiojančių reglamentų ir pasitarkite
su kvalifikuotu elektriku.

Aplinkos apsauga

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis
simbolis

negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis.
Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui,
kad elektros ir elektronikos įranga būtų
perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą,
jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo

nurodo, kad su šiuo produktu

Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų saugos nu­rodymų, gamintojas neprisiima jokios atsa­komybės.
Šis prietaisas atitinka EEB direktyvų reikala­vimus.

neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių
sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio
produkto išmetimas. Dėl išsamesnės
informacijos apie šio produkto išmetimą,
prašom kreiptis į savo miesto valdžios
įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą
arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

www.electrolux.com

U kan toebehoren, verbruiksprodukten en onderdelen bestellen via onze webwinkel op:
www.electrolux.be

Vous pouvez commander des accessoires, consommables et pièces détachées via notre
magasin online sur: www.electrolux.be

www.electrolux.ee

www.electrolux.lv

www.electrolux.lt

www.electrolux.lu

200383366-00-012010