AEG ERD1842 User Manual [ru]

JÄÄPAKASTINKAAPPI - KOMBISKAP (KJØL/FRYS) - KOMBINERAT KYL/FRYSSKÅP

KOMBINERET - KØLE-/FRYSESKAB

KÄYTTÖOHJE - BRUKSANVISNING - BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING -

ERD 1842

FI

NO

SE

DK

RU

200380661

SK/E/49-2. (06.)

RU

!"#$"% & & '"()*"# !& + ' &," #!&+ ()!" ' "-& % !! . &! $/&.. !" 8& ' #&( 9!&$& , *"' !" &, '"( *! . &!;" + /&. & "# <. (& #< , & '"()*"# ) ' &," # "" # #&& = &+& &! $/&>+&, "! , ! 8!" ( 8& ) # + # - !&"(?&9 ( .

( .@& &+#"(< '"+"? # + " & ! & "# ) > # &! $/&&:

9!&$ , *"' !" &" 8 !&> & &!;" + /&>, ","*! - !! > = &+ &+#"("+, ! ' #( !< ! ", ' - !& , *"' !" & # B ?" ' &," & # .

"# <, '"( *! > &!;" + /&>

$"("?&- $ > &!;" + /&>

$"+ ! /&&" = &+ &+#"("+ '"+ @ !< $"+ ! /&& & '"( *! > &!;" + /&> " ' " $ 9 & &9 9 ! !&&.

&+#"( ! &* (&& &(& ! ?" ' $"#$ $ *<# , - " "!" ! '" ( 8& &(&* /&& # $ - # ,< "#<9 " 9" "#. + " = "?" ?" ( ) # "" # # .@&% ' !$ ' & +$& =( $ "!!"?" & =( $ ""," "# !&> (> '" ( .@ % &(&* /&&. ",(. > ' #&(&(&* /&& &* (&>, < '"+"8 ' " # & ) ' &-&! !& "$ 8 .@ % & * " "#). (. % '" !/& ()!"?" @ , , $" " <% #"*+"8 !, # ' " !"+ ( - , # ( #& ! '" ", .@ ?" ", @ !&> '" ",!<+& " 9" +&. ,"( '" ",!"% &!;" + /& % ",&(&* /&& = "?" &* (&> ' " ), ", @ ) > $ + !<+ #( >+, # ( 8, '" #<#"* &&(&* /&& " 9" "# &(& # + ? *&!, # $" " "+ < ' &", (& &* (& .

RU

" 8 !&

............................................................................................8! > &!;" + /&> '" 9!&$ , *"' !" &	34
,@& # !&> .............................................................................................................................................	34
< ' " " "8!" & (> %...........................................................................................................	34
< , *"' !" & ' & !"#$ ............................................................................................................	34
< ' " " "8!" & (> &*", ! ...................................................................................................	34
! $/&& (> '"()*"# (>............................................................................................................................	35
,@& # !&>..............................................................................................................................................	35
'& !& ' &," , " !"#!< - &...........................................................................................................	35
'"()*"# !& ' &," ................................................................................................................................	36
#" # =$ '( /&.................................................................................................................................	36
? (& "# !& & !"#$ +' <............................................................................................	36
$ '(y /&> xo(o &()!&$ .........................................................................................................................	36
! !& ' " $ "# # 9"(" &()!&$ ...................................................................................................	37
+> 9 ! !&> & +' ' " $ "#.........................................................................................	37
$ '"()*"# ) > +" "*&()!"% $ + "%..................................................................................................	37
+" 8 !& .........................................................................................................................................	37
! !& # +" "*&()!"% $ + ...............................................................................................................	38
$ ( ) $ ,&$& () ................................................................................................................................	38
"( *! > &!;" + /&> & $"+ ! /&& ....................................................................................................	38
"( *!< & & .................................................................................................................................................	38
$ =$"!"+& ) =! ?&..........................................................................................................................	38
&," & "$ 8 .@ > ................................................................................................................	39
";&( $ &$ ' &," ..................................................................................................................................	39
*+" 8 !& .......................................................................................................................................	39
? (> !" +< ) ......................................................................................................................................	41
(& #< ! '"()* ) 9"(" &()!&$"+ ..............................................................................................	41
"*+"8!< ! '"( $&...................................................................................................................................	41
$ + !& ) ( +'"-$ ..............................................................................................................................	41
(& - "- " ! ," ............................................................................................................................	41
! $/&& (> !"#@&$ ............................................................................................................................	43
9!&- $& !!< .......................................................................................................................................	43
!"#$ ' &," .........................................................................................................................................	43
! '" & "#$ , ' $"#$ ................................................................................................................	43
< ) ............................................................................................................................................................	43
'"("8 !& ............................................................................................................................................	43
*+ ! !& ! ' #( !&> " $ <# !&> # & .......................................................................................	44
( $ &- $" '" $(.- !& ..................................................................................................................	45
,(&/ # + !& 9 ! !&> (1) ..........................................................................................................................	46
,(&/ # + !& 9 ! !&> (2) ..........................................................................................................................	47
I ! &> & 9!&- $" ", ( 8 !& ...........................................................................................................	47
I ! &%!< ("#&> ......................................................................................................................................	47
9!&- $" ", ( 8 !& & * ' !< - & .........................................................................................	47

RU

8! > &!;" + /&> '" 9!&$ , *"' ! " &

,@& # !&>

8!" 9 !& !! . &! $/&.. & + ! #( ()/ &(& ' * &! $/&> # ? "(8!( "# ) #+ ' &," "+.

&," ' ! *! - ! (> 9 ! !&> ' " $ "# '& !&>, (> ' &+ ! !&> ,< "()$" # "" # #&&!!"% &! $/& %.

+"! & ," < '" 9!&- $"+ ", ( 8 !&.,

#$(.- > * + ! $ , (> '& !&>, "(8!< ' "#" & ) >"()$" '"(!"+"- !!<+& &*?" "#& ( + #& !<+& / ! +&. (> +"! ( & '"()*"# ) "()$" * ' !< - &, '" #(> +< = &+& #& !<+& / ! +&. ' " !"+ ( - ' &," +"8 ,< ) & '" - ! &(& ?" & '"()*"# !& +"8 ' & $#+ +.

&," +"8!" -& ) " $(.- !!<+ " & (&B) #"+ ( - , (& ?" #&($ #<! &* "* $&.+, $ $ ' & '& ) $ -& $ &(& 9!&- $"+ ", ( 8 !&. ' &," , ",>* ()!" #<!&+ % #&($ &* "* $& (! >!& * B! ). (& # + ("8!"" >! ) > " "* $&, ", "-) ' &," , #<$(.- =( $ &- #".

( $ &- $&% $ , () ! ()*> (&!!> ).

, & ) # "+, - " B ' ()! > #&($ $ , (> '& !&> ! '"# 8 ! .

- '"# 8 !! > #&($ +"8 * ?" ) >.

( & * + - ",< ! '"("8& ) >8 (<% ' + &(& + ' &," ! =( $ &- &% ' "#" .

- = " +"8 #<*# ) $" " $" * +<$ !& & '"8 .&$"? ! " $(.- % ' &," " &, #< ? > $ , (). & ) ! '"cpe # !!" * #&($ .

-'"# 8 !!<% $ , () '& !&> +"8 ' &-&!& ) $" " $" * +<$ !& '"8 & / &(& '" 8 !& / "$"+.

-(& ' "#" '"# 8 ! " "! "(8 ! ,< ) * + ! ! "" # # .@&+ / $# (&;&/& "# !!<+ + c p"+ &* # " &*"# !!"?" c p#&c!"?" / ! &(& ", *"# !!<+ ' /& (& "+.

(& !"+&! ( ' "x !& (> + !)@ 10 A, !

#$(.- % ' &," .

-= " +"8 #<*# ) '"8 &(& =( $ &- $&+"$"+.

#$(.- % 9"(" &()!&$, (& #! !!>> ( +'"-$ ! * $ < ' /& ()!"% $ <B$"%.

& +< ) &(& *+" 8 !&&, &(& " # > * +" "8 !!< ' " $ < &(& (" "$ " () "+, ! '"()* % ) " <+& &(& # <+& ' + +&, $ $ $ "!& +"? '"# & ) ' &," .

( & * +, - ",< ! ' ! () ' #( !&> & ! ,("$ #! !! ?" " # @ !&> ! '"' ( #" .

(& #< , ) +" "8 !" &(& & '"()*"# ) ( ! '" # !!" '" ( &*#( - !&> &* +" "*&()!"% $ + <, #< +"8 '"( -& ) "8"?& " 9"(" .

( '"# " !" * +" 8 ) " >#B& ' " $ <, &9 ! ",9" &+" $ $ +"8!" $"'" ,& ) # '&@ .

!& ?" "#< * +" "8 !!< ' " $ < #"" # #&& &! $/&>+& &*?" "#& (>.

'< % ) $" & ) ' "/ *+" "*$& '"+"@). ! ? # ()!<9 =( $ "' &," "# &(& 9&+&- $&9 #.

#) ! '( &$"#< - & ?" >-& ' + < (! ' &+ , - %!&$).

9 !& ?" .-& ? *< &(& 8& $" & # 9"(" &()!&$ . ) "' !" ) #* <# .

9 !& # +" "*&()!"+ " ( !&& ? *& "# !!< ! '& $&, , <($& & , !$& 8& $" >+&.

? (> !" ' "# >% " ">!& & -& & " # & (> ( " >#B % #" <, ", * .@ % > ? (> !" # 9"(" &()!"% $ + , ", = "+ # ' ' 8 ! $( %$ #! & ' &," . (& = " " # & * " !",", #B > > " >#B > #" #<*"# '"# 8 !& ' &," .

< ' " " "8!" &

(> %

'"*#"(>% >+ &? ) ' $"#$"% ' &," . ? < '( &$"#"% '( !$"% +"? ' & $ B)..

"()$" #* " (< "(8!< '"()*"# ) > ' &," "+.'"*#"(>% >+ &? ) ' &," "+ & ?"? (> " +&.

(& #< ! + !< &(&*& "# ) " ( 8B&%#"% "$ ' &," , #<!) #&($ &* "* $&, " 8) =( $ &- $&% $ , () $ $ +"8!" ,(&8 $ ?" #9" # ' &," & !&+& # ), #" &*, 8 !& ! - !"?" ( - >, ' & $" " "+ & #" # +> &? < +"? "$ * ) > * ' <+& #! & &(& '"( -& ) =( $ &- $&+ "$"+.

< , *"' !" & ' &

!"#$

& #&!) ' &," $ ! #" &*, 8 !& ' &$" !"# !&> $ ?" ! ? # .@&+ > - >+ ($"+' " , $"! ! " ) ) "' !" ) "8"? .

& ' + @ !&& ' &," , ( & * +, - ",< #&($ ! ,<( # #( ! # =( $ &- $ . "* $ .

&," "(8 ! ,< ) !"#( ! $&+ ", *"+, - ",< ,<( ", ' - ! " "-! > /& $ (>/&> #"* 9 . ' " !"+ ( - ' &," +"8 ' ? ) >. N ",< ", ' -& ) !" + ()! .

# ! &(>/&., -& % "" # # .@&% * ( &! $/&&.

+. * ( “ !"#$ "

< ' " " "8!" & (>

&*", !

' 8 !&

$ - # 9( ? ! # ' &," & '"()* > #" "-!"% ' !& ?" .-&% & #* <#""' !<% &*", ! (R 600a).

( & * +, - ",< # ! &(>/&"!!< " # &>, ' +" !!< ' & !"#$ ' &," # > $ 9"!!"% + , (& &(& ' & # !&& # B$ ;, ! ,<(& !&- + * $ < <.

& '"()* % !&$ $&9 + 9 !&- $&9 ' & '" ",( !&% &(& ?&9 # (>$" !&> *+" 8 !&> $ "+ 9, $" " <$"+ ! "# !< (> = "?" &*?" "#& ( +.

"! /& $ (>/&& 9( ? ! !& # $" + ( - !"(8 ! ,< ) '"# 8 !.

& '"()* % #! & 9"(" &()!"% $ + < !&$ $&9 =( $ &- $&9 ' &," "#, (& = #"*+"8!" )' /& ()!" ! "?"#" ! &*?" "#& ( +.

(> ", ' - !&> , *"' !" & # &

# B ?" &+ @ # ",(. % ' #&(!!"% &! $/&&, '" $"()$ &*?" "#& () ! ! " # # !!" & * @ ,, ! ! !!<% # +

# ( - ! #<'"(! !&> = &9 &! $/&%.

RU

! $/&& (> '"()*"# (>

,@& # !&>

;&/& ()!" ","*! - !& ' &," «" !"$"+' " !<% $"+,&!& "# !!<% 9"(" &()!&$ +" "*&()!"% $ + "% ## 9 ».&," &+ '"(!" ). " ( !! . " 9"(" &()!&$ +" "*&()! . $ + " ()!"%# )..

&," '" 9" & (> 9 ! !&> * +" "8 !!<9 & ?( ,"$" * +" "8 !!<9 ' " $ "# '& !&>,

+" "> ()!"?" * +" 8 !&> ' " $ "#

# $"(&- # , $ * !!"+ # &! $/&&, $8(> ' &?" "#( !&> () .

&," "" # # ,"# !&>+! "# '" & ' *"! ,"-&9 +'

# "" # #&& $(&+ &- $&+ $( "+.

$# !!" ","*! - !& $(&+ &- $"?" $( $ * !" ! ,(&-$ 9!&- $&+&!!<+& #! & 9"(" &()!"% $ + <.

'& !& ' &," , " !"#!< - &

A

- " "*&()! > $ +		11.	( !& (> + (
- "(" &()! > $ +		12.	" "$ (> >&/
1.	9!>> $ <B$	13.	# ! > '"($
2.	" "$ (> ()	14.	'(" !& () # &
3.	B - > '"($ # +" "*&()! > $ +	15.	"($ (> , <("$
4.	("$ " # @ !&>	16.	"! ! "
5.	B - < '"($&	17.	<#" ! > ,$ (> " >#B % #" <
6.	P (", (> ," " >#B % #" <	18.	"$( $
7.	$(>!! > '"($	19.	' & ()!<% (" "$
8.	@&$ (> "#"@ %	20.	"+' "

9.,(&-$ 9!&- $&+& !!<+&

10.? (& +< !"8$&

RU

'"()*"# !& ' &,"

#" # =$ '( /&.

!"#& # 9"(" &()!&$ # ' & '" ",( !&>, '" ( - ?" '" $(.-& '& !& " &.

? (> " +" '"("8 ! ! ,("$ " # @ !&> # 9"(" &()!"% $ + . "8!"

#$(.-& ) = " ' & '" ",( !& , '" ( - ?"+' ! #( > '"#" " "+? (> " '" - "#"% ($ .

( .@ + * ( !< &! $/&& '"!"#$ +' <.

? (& "# !& & !"#$+' <

+" # "+ &- $& ' <# ," 9"(" &()!&$ ! "' ( !!" # +>, * #& >@ " ! "%$&, '" ( - ?" #"*",!"#(> ?"," , '" 8 > ! ",9" &+ . +' .

N + ,(&8 ? (> " ! #( > $ '"("8 !&. “Max.”, + &! ! ! "9( 8 !& .(& ? (> " +" ! #( > #! '"("8 !& (+ 8 “Min.” & “Max.”), "" &? > +' -18°C # +" "*&()!"+ " ( !&& & +5°C # " ( !&& (> # 8&9 ' " $ "#. !"#$ ? (> " # ! '"("8 !& '" 9" & (> 8 ! #!"?" & '"()*"# !&>.

+' #! & 9"(" &()!"% $ + < * #& & ! "()$" " '"("8 !&> +" , !" @ & "+' < "$ 8 .@ % <, - " < " $ <# !&> # /<, $"(&- # ! #!" '"("8 !!<9 ' " $ "# & . .

& ," # '"("8 !&& “Max.” ##& ,"()B"% ! ? *$&, ! ' &+ # ' &" ( ! % 8 < $"+' " +"8 ," ) '" ">!!". " ! ' " & $ '"# 8 !&.

9"(" &()!&$ .

$ '(y /&> xo(o &()!&$

(> ' #&()!"?" "9( 8 !&> ! ",9" &+ /& $ (>/&> #"* 9 #! & 9"(" &()!&$ .

"= "+ ! ( ' $ <# ) ' " ! #" '"* & ' "#"("-!<9 $" *&! , + ?"%, '" !" +& & . '.

#) ?" >- . '&@ # 9"(" &()!&$,% % ! - ( " < ) " $"+! !"%+' <. " '"+"8 &*, 8 )

", *"# !&> ("> &! >.

" $ < +"? #'& <# ) * ' 9 ?&9 ' " $ "#, '"= "+ &9 ( '"+ @ ) # 9"(" &()!&$ ' $"# !!<+& # * $ < < U+$" &, (&," # / (("; !, (.+&!& # . ;"()? , ' "+ ( !! . , + ? &(& &! &- $ . '( !$ .= "+ ( - # ' " $ 9 "9 !> > ' #"! - ()!" " 8 !& #( ?&, &, ! ' &+ , '"("8 !!< ! 9 ! !& "#"@& ! #< "9! & !

#>! # - !& ! $"()$&9 ! %.

RU

! !& ' " $ "# # 9"(" &()!&$

& *+ @ !&& ' " $ "# # 9"(" &()!&$$"+ ! + # + '"()*"# ) > ( .@&+& !$"+:

1.("-!" + (", <

2.%/

3..,&$&, $"! #<, + ! , + ( !)$& , <("-$&

4.'& $& # ,"()B&9 , <($ 9, ? *& "# !!< ! '& $&

5.V $ <, "#"@&, (

6.# 8 +> ", " & $&, $"(, & .'.

7."("$", +"("-!< ' " $ <

8.&?" "#( !! > '&@ , #<' -$ , '&@ # * $ < <9 +$" >9, " $ < < $"! #!< , !$&, , <($& ( 8 & .'.

+> 9 ! !&> & +' ' " $ "#

,(&/ , # $" " "% $ * !< "$& 9 ! !&> "?" &(& &!"?" ' " $ , ! 9" & > # $"!/ &! $/&&.

+> 9 ! !&> ! ()*> "' (& ) * ! , $ $ $ "!" * #& & " ' !& # 8 & ' " $ & " "?", $ $ ' " $ 9 !&( > !)B , '"= "+,(&/ >#(> > -& " &!;" + !"%.

(& #< ! ! + !< & '"()*"# ) ' " $ < ?( ,"$"% * +" "*$& * 8 '" ( '"$ '$&, &9 +"8!" '"+ & ) # 9"(" &()!&$ ' &+ !" ! 1!) " '"(!"?" " !&>.

$ '"()*"# ) > +" "*&()!"% $ + "%

+" 8 !&

$ + +"8!" * +" 8 ) *(&-!<# 8& '&@ #< ' " $ < # "+ B!&9 ("#&>9. N ",< '"( -& ) "#( #" & ()!<% * () , ! ",9" &+" - ) ( .@ .

+" 8 % "()$" # 8& & $ - # !!< ' " $ <.

#) -$ +" ? (> " # ' 8! + '"("8 !&& & '"+ & B - . '"($ # $ + (> * +" "8 !!<9 ' " $ "# # $ %!..

# 9!.. '"*&/&.. + '"("8& ! ",9" &+" $"(&- #" (> * +" 8 !&> ! '" # !!" ! B - . '"($ . "(!" * +" 8 !& * %+ ' &,(&*& ()!" 24 - . $"+ ! > 9 !& ) * +" "8 !!< ' " $ < ! "9( 8 .@ % '(& &(& " &! ! ?"+ '"B - "% '"($"% # $ + (> * +" "8 !!<9 ' " $ "#.

" #"*+"8!" & ! " $ <# % # ) $ +< (> * +" "8 !!<9 ' " $ "# #" # +>

* +" 8 !&>.

/ ( "", *!" ! #( ) -$+" ? (> " ! ,"( !&*$ . +'