AEG ERC38810WS User Manual

Instrucciones de uso

Istruzioni d'uso

frigorifico bodeguero
refrigeratore per vino

ERC38810

We were thinking of you

when we made this product

Bienvenido al mundo Electrolux

Gracias por elegir un producto Electrolux de primera clase, el cual esperamos le
proporcione una gran satisfacción en el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle
una amplia variedad de productos de calidad que haga su vida más cómoda.
Usted encontrará algunos ejemplos en la portada de este manual. Por favor,
tómese unos minutos para estudiar este manual de modo que pueda
aprovecharse de los beneficios de su nueva máquina. Nosotros prometemos
proporcionarle una experiencia superior como usuario y mucha tranquilidad.
¡Buena suerte!

3

Algunos párrafos de este libro de instrucciones han sido identificados con
símbolos que tienen el siguiente significado:

El triángulo de advertencia subraya instrucciones muy importantes
para Su seguridad o para el buen funcionamiento del aparato.

Les informaciones precididas por este símbolo completan las
instrucciones de uso y de utilización práctica del aparato

Este símbolo indica consejos e instrucciones para un empleo
económico del aparatore que respete el ambiente.

Eliminación de aparato viejos

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no

se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se
debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos
para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche
correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para
el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se
manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre
el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de
su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde
compró el producto.

4

INFORMACÍON SOBRE LA SEGURIDAD

El nuevo armario bodega puede que
tenga otras funciones en comparación
con el aparato que usted haya tenido
antes.
Este electrodoméstico no está
destinado a personas (incluidos niños)
con reducción de las funciones físicas
o sensoriales o con experiencia y
conocimiento insuficientes, a menos
que una persona responsable de su
seguridad les supervise o les instruya
en el uso del electrodoméstico
Lea atentamente estas instrucciones
para conocer el funcionamiento del
aparato y su cu idado. Guarde este
manual de instrucciones. Será de
utilidad si con posterioridad es vendido
osedejaaotrapersona.

Utilización

· El aparato está diseñado para
guardar los bebidas de un hogar
normal, tal como se explica en este
manual de instrucciones.

· No se deben guardar gases o
líquidos explosivos en el
compartimiento del frigorífico o del
congelador. Podrían explotar y
ocasionar lesiones y daños materiales.

· No se debe permitir que objetos
punzantes entren en contacto con el
sistema de refrigeración de la parte
trasera e interior del aparato. Si se
rompiera el sistema de refrigeración,
resultaría dañado y los alimentos en su
interior podrían ech arse a perder.

· El aparato es pesado. Los bordes y
partes salientes del mismo pueden ser
punzantes por lo que hay que tener
cuidado al moverle y utilizar siempre
guantes.

Niños

· Prestar atención para que los niños
pequeños no tengan acceso a los
mandos de funcionamiento o al interior
del aparato.

ADVERTENCIA!
Mantenga libres de obstrucciones las
aberturas de ventilación del
alojamiento del aparato o de la
estructura empotrada.

ADVERTENCIA!
No u tilice dispositivos mecánicos ni
otros medios para acelerar el proceso
de descongelación, excepto los
recomendados por el fabricante.

ADVERTENCIA!
No dañe el circuito refrigerante.

ADVERTENCIA!
No utilice dispositivos eléctricos dentro
de los compartimientos para alimentos
del aparato, salvo si son del tipo
recomendado por el fabricante.

5

Indice

Eliminación de aparato viejos 4......

Información sobre la seguridad 6....

CÓMO USAR EL FRIGORÍFICO 7....

Antes de utilizar el aparato por

primera vez 7.................

Mandos 7........................

Puesta en marcha del frigorífico

bodeguero y ajuste de

la temperatura correcta 7.......

Temperatura interior del frigorífico

bodeguero 8..................

Colocación del vino

Consejos de almacenamiento 8..

Medición de la temperatura 9.......

Desconexión 9....................

Alarmas y otras funciones 9.........

La luz 9..........................

Interior del armario 9...............

CONSEJOS ÚTILES 9.............

Ahorro de energía 9................

El aparato y el medio ambiente 10...
Protección del medio ambiente 10...

CUIDADOS 10....................

Extracción de la rejilla de ventilación 10

Limpieza 10......................

Cambio de la bombilla de luz 11.....

Descongelación del frigorífico

bodeguero 11.................

Cuando no se vaya a utilizar

el aparato 11..................

SI EL ARTÍCULO NO FUNCIONA

SATISFACTORIAMENTE 12.....

CARACTERISTICAS TÉCNICAS 13..

INSTALACIÓN 13.................

Cable 13.........................

Desembalaje 14...................

Extracción de los soportes

de transporte 14...............

Conexión eléctrica 14..............

Limpieza 14......................

Instalación del aparato 14...........

Cambio de sentido de apertura

de la puerta 16................

6

CÓMO USAR EL FRIGORÍFICO

Antes de utilizar el aparato por
primera vez

Colocar y limpiar el aparato como se
explica en la sección "Instalación".
Comprobar que la manguera de
drenaje de la parte posterior del
armario descarga en la bandeja de
goteo.

Antes de introducir el enchufe en la toma de red y poner en marcha el aparato
por primera vez unos 4 horas. De lo contrario el compresor podría resultar
dañado. Este tiempo de reposo permitirá que el aceite vuelva al compresor.

Mandos

12

A

A. Interruptor de encendido del
frigorífico bodeguero.
Para encender y apagar el frigorífico
bodeguero.

B. Indicador de temperatura
Muestra la temperatura promedio en el
interior del frigorífico bodeguero.

C.Botonesdeajustedela
temperatura/ termostato

B

C

D

EF
Se usa para ajustar la temperatura.
D. La luz
E. Botón de desactivación de la

alarma
Para desactivar la alarma acústica.

F. Lámpara de aviso roja
Parpadea cuando una de las alarmas
del gabinete se activa.

Puesta en marcha del frigorífico bodeguero y ajuste de la
temperatura correcta

Puesta en marcha:
Poner en marcha el frigorífico
bodeguero pulsando el interruptor de
encendido.

12

Ajuste de la temperatura
Pulse los botones hasta que parpadee

la temperatura deseada en la pantalla
de temperatura. (La temperatura
puede ajustarse entre +6°C y +17°C.)
"+" aumenta la temperatura.
"-"disminuyelatemperatura.

7

12

Unavezquesehaajustado,la
pantalla de temperatura muestra la
temperatura actual dentro del
fricorifico.
NOTA: Para que el aparato funcione a
pleno rendimiento la temperatura
ambiente no debe exceder los 17°C.
Cada vez que se cambie el ajuste de
la temperatura, dejar el aparato
funcionando un período de 24 horas.
Esto permitirá que la temperatura
dentro del aparato se estabilice.
No es necesario volver a ajustar la
temperatura al encender el gabinete
cuando éste no ha estado en uso. El
termostato recuerda la temperatura
previamente ajustada.

Temperatura interior d el
frigorífico bodeguero

NOTA: La ilustración muestra los
lugaresmásfríosymenosfríosdel
interior del frigorífico.

+
+

+

-

-

+

Colocación del vino
Consejos de almacenamiento

Elperíododetiempoquesepuede
tener almacenado el vino depende de
su madurez, el tipo de uva, su
graduación, la fructosa disuelta y los
taninos. Cuando compre un vino,
averigüe si es maduro o si mejorará
con el tiempo.
Parte inferior del frigorífico bodeguero.
El aire fresco prolonga el tiempo de
conservación. Por ello, coloque el vino
añejo, el maduro y el que desee
conservar durante un largo período de
tiempo en la parte inferior del frigorífico
bodeguero. Esta parte también es
idónea para almacenar el vino que se
debe servir fío.
Parte superior del frigorífico
bodeguero. En la parte superior,
coloque el vino que desee añejar, los
vinos que se sirven menos fríos y los
vinos que tiene intención de consumir
relativamente pronto.
Coloque las botellas tumbadas para
quenosesequenloscorchos.
Protejaelvinodelaluz.Las puertas
del frigorífico bodeguero tienen doble
cristal tintado para evitar que la luz
dañe el vino si el frigorífico bodeguero
se coloca en un espacio ilumin ado.
Eviteencenderlaluzinterior
demasiado a menudo o mantenerla
encendida durante demasiado tiempo.
El vino se debe mantener en la
oscuridad.
Trate las botellas con delicadeza para
no agitar el vino.
Tome nota de todos los consejos que
reciba al comprar el vino o de los
conocimientos que adquiera leyendo
publicaciones especializadas acerca
de la calidad del vino, la conservación
y la temperatura óptima de
almacenamiento.

8

Temperaturas de almacenamiento

L

e

recomendadas:

- para el vino blanco, de +10 a +12°C

- para el vino rosado y tinto ligero, de
+12 a +16°C

- para el champagne y vinos
espumosos, de +6 a +8°C
Si apila las botellas, asegúrese de que
no tocan la chapa de enfriamiento.

Medición de la temperatura

Si usa un termómetro estándar para
medir la temperatura, colóquelo en un
vaso de agua situado centralmente
dentro del gabinete. Esto reflejará la
temperatura de los alimentos. No
cuelgue el termómetro ni lo ponga
directamente sobre la bandeja.

Desconexión

Desconecte el armario pulsando el
interruptor de encendido.
Para evitar anomalías, se debe
mantener pulsado el botón durante
aproximadamente 1 segundo.

a alimentación al armario sólo s
interrumpe totalmente cuando se
desconecta el enchufe de
corriente.

Alarmas y otras funciones

Alarma de puerta abierta
Si la puerta permanece abierta durante
más de 5 minutos, la lámpara de aviso
roja comenzará a parpadear y una
alarma sonará.
Para desactivar la alarma:
Pulse el botón de "desactivación de
alarma". La lámpara de aviso roja se
apagará cuando la puerta sea cerrada.

12

La luz

La luz interior se puede encender
aunque la puerta esté cerrada. De este
modo se puede ver el contenido del
armario bodega sin necesidad de abrir
la puerta. Mantenga apagada la luz
delfrigorífico bodeguero para proteger
el vino de la luz. La luz se apaga
automáticamente a los 5 minutos.

12

Interior del armario

Los estantes se pueden colocar en
horizontal o inclinados.
Para inclinar el estante, baje un punto
las clavijas frontales. Ésta es la
posición recomendada para las
botellas abiertas.

CONSEJOS ÚTILES

Ahorro de energía

· Prestar especial atención al sitio
donde se ha de colocar el aparato.
Véase el apartado "Instalación". Si el
aparato se instala correctamente
consumirá menos energía.

· Evitar abrir el aparato con mucha
frecuencia y por períodos demasiado
prolongados.

· Comprobar de vez en cuando que el
aparato está correctamente cerrado.

· Limpiar el compresor y el sistema de
refrigeración situados en la parte
posterior del aparato con aspiradora
una vez al año más o menos.

9

· Dejar que los productos calientes se
enfríen antes de meterlos en el
frigorífico.

· Asegurarsedequelamoldurade
juntadelapuertaestéenteray
siempre limpia.

El aparato y el medio

ambiente

· El matrerial aislante y el liquido
refrigeraante utilizados en este aparati
no dañan la capa de ozono.

· Todas las piezas del embalaje
pueden ser recicladas.

· El aparato ha sido diseñado para un
sencillo desmontaje y consiguiente
reciclado de sus piezas.

Protección del medio

ambiente

· Entregar el embalaje, los frigoríficos y
congeladores desechados a un
establecimiento de reciclaje. Ponerse
en contacto con las autoridades
municipales o con el establecimiento
de venta más próximo para solicitar
información

· Al limpiar el aparato, utilizar un
detergente suave.

· Deben seguirse los consejos
indicados en el apartado "Ahorro de
energía".

CUIDADOS

Extracción de la rejilla de
ventilación

La rejilla de ventilación puede quitarse,
v.gr. para lavar la rejilla.
Asegurarsedequelapuertaqueda
abierta al quitar la rejilla de ventilación.
Desenganchar el borde superior de la
rejilla tirando hacia afuera/hacia abajo.
A continuación tirar de la rejilla recto
hacia afuera para sacarla del todo.

Limpieza

Limpiar el aparato a intervalos
regulares.
Desconectar el aparato y desenchufar
de la toma de red o.
Limpiar el canal de drenaje dentro del
frigorífico bodeguero con bastoncillos
de algodón o un limpiador de tubos. Si
se hubiera atascado la manguera de
drenaje puede utilizarse una espiral de
cortina protegida de plástico.

Quitar cualquier pieza floja y lavarla a
mano. Limpiar el extrerior, el interior y
la moldura de junta. Utilizar un paño
suave y un detergente también suave
diluído en agua templada. No cerrar la
puerta hasta que el interior del armario
esté totalmente seco.

Cajón
Extraiga el cajón.
Levántelo por encima de los cierres y
vuelva a colocarlo en las guías
deslizantes. Incline el cajón hacia
abajo y extráigalo.
Limpieza.
Móntelo siguiendo las instrucciones en
sentido inverso.

10

Limpie los accesorios de madera del
interior con un trapo húmedo y un
lavavajillas suave. No empape la
madera.
Quitar la rejilla de ventilación (véase la
sección "Extracción de la rejilla de
ventilación") y limpiar con aspiradora
por debajo del armario. Separar el
aparato de la pared y limpiar con
aspiradora la parte posterior del
aparato, el sistema de refrigeración y el
compresor.

Al cambiar de sitio el aparato, debe
levantarse por el borde frontal para
evitar rayar el suelo.

Cambio de la bombilla de luz

Antes de cambiar la bombilla,
desconectar el enchufe de la toma de
red.
Plegar la rejilla hacia atrás
desenganchándola del borde frontal.
Utilizar una bombilla del mismo tipo,
de casquillo E14, potencia máxima de
25 vatios.

Descongelación del frigorífico
bodeguero

El frigorífico bodeguero se descongela
automáticamente cada vez que se
detiene el compresor. La formación de
escarcha puede evitarse:

· no poniendo alimentos calientes
dentro del armario.

· evitando aperturas frecuentes de la
puerta o dejándola abierta demasiado
tiempo.

Cuando no se vaya a utilizar el
aparato

Desconectar el aparato y desenchufar
de la toma de red o.
Limpiar el aparato tal como se ha
explicado en la sección "Limpieza". No
cerrar el aparato: esta acción
producirá mal olor en el interior del
mismo.
Si se va a dejar el armario conectado,
pedir a alguien que lo compruebe de
vez en cuando para evitar que los
alimentos guardados en su interior no
se echen a perder en caso de una
interrupción del fluido eléctrico.

11

SI EL ARTÍCULO NO FUNCIONA
SATISF ACTORIAMENTE

Si el aparato no funciona de la forma esperada, a menudo podrá corregir esta
situación usted mismo. Para evitar solicitar servicio innecesariamente, lea y siga
las instrucciones que se dan a continuación.

Problema Posible causa / Solución

El indicador de temperatura
indica ““.

La temperatura es demasiado
alta dentro del frigorífico
bodeguero.

La temperatura es demasiado
alta dentro del frigorífico
bodeguero.

Hayaguaenlaplacade
refrigeración dentro del
frigorífico bodeguero.

Hay agua escurriendo dentro
del frigorífico bodeguero.

El agua se escurre al piso. Coloque la manguera de vaciado, situada en

El aparato no funciona en
absoluto. No hay refrigeración o
la luz interior no se enciende.
Ninguna lámpara indicadora se
enciende.

Ha ocurrido un error durante la medición de
la temperatura. Llame al servicio técnico. (El
sistema de refrigeración seguirá manteniendo
los alimentos fríos, pero el ajuste de
temperatura no funcionará.)

Seleccione una temperatura más baja.
Asegúrese de que la puerta esté
completamente cerrada y que la guarnición
magnéticaestécompletaylimpia.

Seleccione una temperatura más baja.

Esto es normal. Durante la operación de
descongelación automática, la escarcha se
descongela en la placa de refrigeración.

Limpie el drenaje de agua y el orificio de
desagüe dentro del frigorífico bodeguero
usando, por ejemplo, bastoncillos de algodón
o un pincel limpiador de botella.
Posiblemente se han guardado alimentos
que hacen escurrir agua al drenaje.

la parte posterior del frigorifico, encima del
recipiente de vaciado. Consulte el capítulo
"Antes de encender el gabinete por primera
vez".

El aparato no está encendido.
El suministro de energía no llega al aparato.
(Pruebe conectar otro aparato eléctrico a la
toma de corriente.)
Elfusiblesehaquemado.
La clavija de alimentación no está
debidamente conectada.

12

El compresor funciona
continuamente.

El nivel de ruido del aparato es
demasiado alto.

Seleccione una temperatura más baja.
Asegúrese de que la puerta esté
completamente cerrada y que la guarnición
magnéticaestécompletaylimpia.

El sistema de refrigeración siempre produce
algunos ruidos. Un ruido impulsivo se
escucha cuando el gas refrigerante es
bombeado dentro de los tubos de
refrigeración. Asimismo, el termostato
produce un ruido de "tictac" cuando el
compresor se enciende y se apaga. El nivel
de ruido varía dependiendo trabajo del
aparato.
Si le parece el que el nivel de ruido es
excesivo:
Doble cuidadosamente los tubos en la parte
posterior del aparato, asegurándose de que
no se toquen entre sí.
Si las almohadillas espaciadoras (situadas
entre la pared del gabinete y los tubos) se
sueltan, vuelva a colocarlas en posición.
Siga cuidadosamente las instrucciones del
capítulo "Instalación del aparato".

CARACTERISTICAS TÉCNICAS

modelo EREC38810WS
volumen neto congelador l 361
dimension mm
altura 1800
ancho 595
profundidad 623

INSTALACIÓN

Cable

No cambie o quite el cable de
corriente tirando de él, particularmente
cuando mueva su aparto de su sitio.

· El cable dañado puede causar un
cortocircuito, fuego y/o un shock
eléctrico.

· Si el cable de alimentación del

13

producto está dañado, evite riesgos y
deje que sea una empresa de servicio
técnico autorizado recomendada por
el proveedor o una persona cualificada
quien lo cambie.

Desembalaje

Desembalar el aparato y comprobar
que esté en perfectas condiciones y
no haya sufrido daños durante el
transporte. Los daños producidos
durante el transporte deberán
comunicarse inmediatamente al
proveedor. Depositar el embalaje en
los contenedores apropiados para que
sea reciclado. Para más información
dirigirse a las autoridades municipales
o al distribuidor.

!Nosedebepermitirquelosniños
jueguen con el embalaje. La película
plástica puede provocar asfixia.

Extracción de los soportes de
transporte

Quitar la cinta y los soportes de
transporte de

·losladosdelapuerta

· dentro de las bisagras de la puerta

· los estantes
Quitar el soporte de transportebisagra.

Montaje de la manilla de la
puerta

La manilla están incluidas en el
material de embalaje.
Fijar la manilla.

Conexión eléctrica

Conecte el armario a una toma de red
eléctrica con toma de tierra.
Tensión: 230 V.
Fusible: 10 A.
Remitirse a la placa de características
situada en la parte interior izquierda
del aparato.

Limpieza

Limpiar el interior del aparato con agua
templada, detergente suave de lavado
a mano y con un paño suave. Limpie
los accesorios de madera del interior
con un trapo húmedo y un lavavajillas
suave. No empape la madera.

Instalación del aparato

Aseqúrese que el cable y/o toma de
corriente no está atrapado, aplastado
o dañado por la parte trasera del
aparato.

· puede producirse un calentamiento
del cable y/o toma y causar fuego.
No ponga artículos pesados o el
aparato mismo sobre el cable.

· hay un riesgo de cortocircuito y
fuego.
Si el cable de corriente está suelto, no
lo introduzca en el enchufe o toma de
corriente.

· hay un riesgo de shock eléctrico o
fuego.

14

Para garantizar un funcionamiento
óptimo del armario, asegurarse de
que:

· el aparato es colocado en un sitio
seco, fresco y no está expuesto a la
luz directa del sol.

· el apatato no ha sido colocado
cerca de una fuente de calor, v.gr. una
cocina, hornillo o un lavavajillas.

· el aparato debe quedar recto y bien
asentado por sus cuatro esquinas. El
armario no debe ser apoyado contra la
pared. Si fuera necesario, ajustar las
patas con la llave de ajuste.

· hay una buena circulación de aire
alrededor del aparato y los canales de
aire situados debajo y detrás del
mismo no están bloqueados. El
espacio de ventilación por encima del
armario y de cualquier compartimiento
o armario de la parte superior debe ser
de al menos 4 cm. El espacio de
ventilación puede estar
a) directamente encima del aparato, o
b) detrás y encima del módulo
superior. En este caso, el espacio libre
detrás del armario debe tener un
mínimo de 50 mm de profundidad.

a)

b)

50mm

· el aparato esté colocado solamente
en un lugar cuya temperatura
ambientalcorrespondaalaclase
climática* para el cual fue diseñado.
*La clase climática está indicada en la
placa del lada izquierdo del interior del
aparato.

Clase
climática

SN

N

ST

T

para temperatura
ambiental de

+10°C hasta +32°C

+16°C hasta +32°C

+18°C hasta +38°C

+18°C hasta +43°C

Comprobar que la manguera de
drenaje de la parte posterior del
armario descarga en la bandeja de
goteo.

Si se coloca el aparato en un rincón y
el costado que tiene las bisagras da a
la pared, la distancia entre la pared y el
armario debe ser de al menos 230 mm
parapermitirquelapuertaseabralo
suficiente como para que los estantes
puedan quitarse.

El enchufe debe mantenerse accesible
una vez que el producto haya sido
instalado.

15

Cambio de sentido de apertura
de la puerta

1. Cerrar el armario y desenchufar de
la toma de red eléctrica.

2. Quitar la rejilla de ventilación. Existe
una parte de la rejilla que puede
quitarse. Quitar y ponerla en el otro
lado.

3. Coloque el armario sobre taco de
madera al tumbarlo. Más tarde, al
levantarlo, resultará más fácil cogerlo
por debajo gracias a esta placa.

1

Levantar el aparato y volver a colocar
la rejilla de ventilación.

5. Cambiar la posición de la manilla.
Destornille la manilla y fíjela en el otro
lado. Monte los tapones plásticos
provistos en los agujeros en los que
estaba montada la manilla
anteriormente.

5

2

3

4. En la parte superior del armario.
Colocar el perno de bisagra en el otro
lado.
En la parte inferior del frigorifico.
Desatornillar la bisagra. Cambiar el
pernodebisagraylacubiertade
plástico. Fijar la bisagra en el otro lado.

4

Eliminar cualquier juego de la puerta
ajustandolaalturadelabisagrainferior
con la llave suministrada. Fijar con la
tuerca de retención.

Colocar el aparato en su posición.
Comprobar que queda recto. Véase la
sección "Situación del armario".

16

Egregio Cliente,

complimenti per aver scelto un elettrodomestico Electrolux che, siamo certi, avrà
modo di apprezzare per le prestazioni, la qualità e l'affidabilità e che le renderà la
vita di ogni giorno più confortevole, facile e sicura.
Da sempre il nostro impegno è quello di produrre utilizzando la tecnologia più
avanzata, nel rispetto dell'ambiente e sempre in anticipo rispetto agli obblighi
normativi.
Oltre il 90% dei nostri elettrodomestici sono prodotti ecologici in classe A, A+,
A++ e vengono raccomandati dal WWF.

La lettura completa di questo libretto le permetterà un utilizzo corretto e sicuro
della sua apparecchiatura e le darà anche utili consigli sulla manutenzione più
efficiente.

17

I seguenti simboli La guideranno nella lettura del libretto

Informazioni lagate alla sicurezza nell'uso dell'apparecchio

Consigli e raccomandazioni per l'uso corretto dell'apparecchio e
per ottenerne le migliori prestazioni.

Informazioni legate alla protezione dell'ambiente.

Quando si desidera disfarsi di un vecchio apparecchio

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un normale rifiuto prodotto non deve
essere considerato come un normale rifiuto appropriato per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire
questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali
conseguenzem negative per l'ambiente e per la salute, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più
dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio comunale,
il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto.

18

Misure di sicurezza

Il nuovo refrigeratore per vino può
avere delle funzioni diverse da quelle
del vostro frigorifero precedente.
Questo apparecchio non è destinato
ad essere utilizzato da persone (incluso
bambini) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mancanza di esperienza e
conoscenza, a meno che non lo
utilizzino sotto la supervisione o la
guida di una persona responsabile
della loro sicurezza
Leggete attentamente tutte le istruzioni
d'uso per imparare come funziona
l'apparecchio e come eseguire la
manutenzione dello stesso.
Conservate il libretto delle istruzioni.
Serviràsesivendeodàvia
l'apparecchio ad un'altra persona.

Utilizzo

· Questo apparecchio è concepito

esclusivamente per la conservazione di
bevande adibiti a normale uso
casalingo, attenendosi alle direttive di

questo manuale.

· Non conservate dei gas o liquidi
esplosivi nel comparto di refrigerazione
o nel congelatore, poichè possono
scoppiare e causare lesioni personali e
danni materiali.

· Non lasciate che oggetti appuntiti
vengano in contatto con il sistema di
refrigerazione posto sul retro e
all'interno dell'apparecchio. Se il
sistema di refrigerazione venisse
perforato, l'apparecchio sarà
danneggiato e i prodotti alimentari
conservati all'interno si guasteranno.

· L'apparecchio è molto pesante. Gli
spigoli e le parti sporgenti dello stesso
possono essere taglienti. Quando

occorre spostarlo è bene indossare dei
guanti e fare molta attenzione.

Bambini

· Accertatevi che i bambini piccoli

non possano raggiungere i controlli
operativi o la parte interna
dell'apparecchio.

AVVERTENZA!
Verificare che le aperture di
ventilazione, sia sull'apparecchio che
nella struttura da incasso, siano libere
da ostruzioni.

AVVERTENZA!
Non utilizzare dispositivi meccanici o
altri mezzi per accelerare lo
sbrinamento, se non esplicitamente
consigliato dal costruttore.

AVVERTENZA!
Non danneggiare il circuito
refrigerante.

AVVERTENZA!
Non utilizzare apparecchi elettrici
all'interno dei comparti di
conservazione degli alimenti, ad
eccezione di quelli consigliati dal
costruttore

19

Indice

Quando si desidera disfarsi di un

vecchio apparecchio 18.........

Misure di sicurezza 19..............

USO 21..........................

Prima di usare l'apparecchio per

la prima volta 21...............

Controlli 21.......................

Accendete il refrigeratore ed impostate

la temperatura giusta 21........

Temperatura all'interno del

refrigeratore 22................

Misurazione della temperatura 23....

Spegnimento 23...................

Allarmi ed altre caratteristiche 23.....

Parte interna dell'apparecchio 23....

CONSIGLIO UTILE 23..............

Risparmio energia 23..............

L'apparecchio e l'ambiente 24.......

Protezione dell'ambiente 24.........

MANUTENZIONE 24...............

Rimozione della griglia di

ventilazione 24................

Pulizia 24.........................

Sostituzione della lampadina 25.....

Sbrinamento del refrigeratore 25.....

In caso di assenza prolungata

da casa 25....................

SE L'APPARECCHIO NON

FUNZIONA BENE 26...........

CARATTERISTICHE TECHNICHE 27.

INSTALLAZIONE 27...............

Cavo 27..........................

Disimballaggio 28..................

Collegamento elettrico 28...........

Rimozione dei supporti per

il trasporto 28.................

Pulizia 28.........................

Installazione dell'apparecchio 28.....

Portelli reversibili 30................

20

USO

Prima di usare l'apparecchio per
la prima volta

Installate e pulite l'apparecchio
seguendo le istruzioni fornite nella
sezione "Installazione".
Controllate che il tubo flessibile per il
drenaggio posto sul retro
dell'apparecchio abbia lo sbocco sul
vassoio di spurgo.

Prima di collegare il cavo alla presa e di attivare l'apparecchio per la prima volta,
occorre che lo stesso stia circa 4 ore. Altrimenti il compressore rischia di
guastarsi. Il liquido del sistema di refrigerazione deve infatti avere il tempo di
stabilizzarsi.

Controlli

12

A

A. Interruttore principale del
refrigeratore.
Serve per accendere e spegnere il
refrigeratore.

B. Display della temperatura
Mostra la temperatura al centro del
refrigeratore.

C. Tasti di regolazione della
temperatura/ termostato.

B

C

D

EF
Usato per impostare la temperatura.
D. Illuminazione
E. Tasto di disattivazione dell'allarme

Usato per spegnere l'allarme udibile.
F. Spia rossa

Lampeggia quando è scattato uno
degli allarmi dell'unità.

Accendete il refrigeratore ed impostate la temperatura giusta

Avvio:
Avviate il refrigeratore premendo
l'interruttore di rete.

12

Impostazione della temperatura
Premete i tasti fino a quando la
temperatura desiderata non inizia a

21

lampeggiare sul display della
temperatura. (La temperatura può
essere impostata da +6°C a +17°C.)
"+" per aumentare la temperatura.
"-" per diminuire la temperatura.

12

Dopo l'impostazione, il display della
temperatura mostra l'attuale
temperatura all'interno del fricorifero.
NOTA: Una temperatura ambiente
pari a 17ºC o superiore incide
negativamente sulla refrigerazione
dell'intera apparecchiatura.
Lasciate che l'apparecchio giri per un
periodo di 24 ore dopo aver cambiato
l'impostazione della temperatura.
Questo serve per lasciare che l'interno
dell'apparecchio si stabilizzi.
Non è necessario reimpostare la
temperatura quando si accende l'unità
dopo un lungo periodo di
spegnimento. La temperatura
precedentemente impostata rimane
memorizzata nel termostato.

Temperatura all'interno del
refrigeratore

NOTA: L'immagine mostra i luoghi più
freddi e più caldi all'interno del
refrigeratore.

+
+

+

-

-

+

Disposizione del vino
Suggerimenti di conservazione
Iltempodiconservazionedelvino
dipende dall'invecchiamento, dal tipo
d'uva, dal contenuto alcolico, e dal
livello di fruttosio e di tannini in esso

disciolti. Al momento dell'acquisto,
controllare se il vino è già invecchiato o
se migliorerà col passare del tempo.
Parte bassa del refrigeratore. L'aria
fredda prolunga il processo di
invecchiamento. Pertanto, nella parte
bassa del refrigeratore conservare il
vino maturo e invecchiato, il vino che
desiderate conservare per molto
tempo.Oppureilvinochevaservito
freddo.
Parte alta del refrigeratore. Nella parte
alta, conservare il vino che desiderate
far invecchiare ulteriormente, il vino
chevaservitoatemperaturepiù
tiepide, ed il vino che pensate di
consumare relativamente presto.
Coricarelebottigliein modo tale che i
tappi non si secchino.
Conservare il vino al buio. Le porte del
refrigeratore sono in doppio vetro
offuscato per proteggere il vino dalla
luce nel caso in cui il refrigeratore si
trovi in un luogo ben illuminato.
Evitare di accendere troppo spesso o
per troppo tempo la luce del
refrigeratore. Il vino si conserva meglio
al buio.
Maneggiare le bottiglie con cura in
modo tale che il vino non si agiti.
Fare attenzione alle raccomandazioni
ed ai consigli ricevuti al momento
dell'acquisto o riportati nella
documentazione tecnica relativa alla
qualità, alla durata, ed alla temperatura
ottimale di conservazione del vino.
Temperature di conservazione
consigliate:

- per vini bianchi dai 10 ai 12ºC

- per vini rosé e rossi leggeri dai 12 ai
16ºC

- per champagne e vini frizzanti dai 6
agli 8ºC

22

Se impilate diverse bottiglie una

L

sull'altra, assicuratevi che queste non
tocchino la piastra di raffreddamento
del refrigeratore.

Misurazione della temperatura
Se la temperatura viene misurata

usando un semplice termometro
standard, quest'ultimo va messo in un
bicchiere di acqua messo al centro
dell'unità. In questo modo, la
temperatura all'interno dei prodotti
alimentari sarà indicata. Non
appendete o mettete il termometro
direttamente sulla mensola.

Spegnimento
Spegnete l'apparecchio premendo

l'interruttore di rete.
Per prevenire malfunzionamenti, tenete
il tasto premuto per 1 secondo circa.

'alimentazione dell'apparecchio
viene interrotta solo quando
scollegate il cavo di alimentazione
o rimovete il fusibile.

Allarmi ed altre caratteristiche
Allarme sportello aperto

Se lo sportello rimane aperto per più di
5 minuti, la spia rossa inizia a
lampeggiare e un allarme udibile viene
emesso.
Per disattivare l'allarme :
Premete il tasto "disattivazione
dell'allarme". La spia rossa si spegne
alla chiusura dello sportello.

Luce

È possibile accendere la luce del
refrigeratore tenendo la porta chiusa.
In questo modo è possibile controllare
il contenuto del refrigeratore senza
dover aprire la porta. Normalmente la
luce del refrigeratore dovrebbe essere
spenta, per evitare che il vino venga
esposto indebitamente alla luce. La
luce si spegne automaticamente dopo
circa 5 minuti.

12

Parte interna dell'apparecchio
I ripiani si possono collocare in

maniera orizzontale oppure obliqua.
Per disporre i ripiani ad angolo basta
posizionare i listelli frontali in una
scanalatura d'appoggio più bassa. In
questa posizione, potete conservare
sul ripiano le bottiglie già aperte.

CONSIGLIO UTILE

Risparmio energia

· Fate attenzione al luogo di
installazione dell'apparecchio. Vedi la
sezione "Installazione". Se installate
l'apparecchio correttamente, il
consumo corrente sarà inferiore.

· Non aprite il portello troppo spesso
e tenetelo aperto il meno possibile.

· Controllate regolarmente che il
portello sia ben chiuso.

· Una volta all'anno, passate
l'aspirapolvere sul retro
dell'apparecchio, pulendo il
compressore e il sistema di
refrigerazione.

12

23

· Prima di metterli nel frigorifero, gli
alimenti caldi devono raffreddarsi.

· Assicuratevi che la guarnizione del
portello sia sana e pulita.

L'apparecchio e l'ambiente

· La guarnizione del portello e il
liquido refrigerante usati in questo
apparecchio sono assolutamente
innocui per l'ozono atmosferico.

· Tutti i materiali usati per
l'imballaggio sono riciclabili.

· Gli elettrodomestici sono costruiti in
modo da poterli smontare facilmente
per il riciclaggio.

Protezione dell'ambiente

· Confezioni di imballaggio e vecchi
frigoriferi e congelatori vanno portati in
un centro di smantellamento e
riciclaggio. Rivolgetevi all'ufficio
comunale locale o al più vicino
rivenditore per ulteriori informazioni.

· Usate un detergente neutro per
pulire l'apparecchio.

· Seguite le istruzioni fornite nella
sezione "Risparmio energia".

MANUTENZIONE

Pulizia

Pulite l'apparecchio regolarmente.
Spegnete l'apparecchio e staccate la
spina dalla presa.
Pulite il canale di scolo all'interno del
refrigeratore con un bastoncino di
cotone o un pulitore per tubi. Se il tubo
di drenaggio fosse otturato, si può
usare un gancio per tende avvolto in
plastica.

Estraete tutti i componenti mobili e
lavateli. Strofinate l'apparecchio, la
parteinternaelaguarnizionedel
portello. Usate un panno soffice ed un
detergente neutro diluito in acqua
tiepida. Non chiudete il portello fino a
quando la parte interna
dell'apparecchio sia perfettamente
asciutta.

Rimozione della griglia di
ventilazione

La griglia di ventilazione può essere
rimossa, ad esempio per pulire la
stessa.
Assicuratevi che il portello sia aperto
quando rimovete la griglia di
ventilazione. Staccate il bordo
superiore della griglia tirandolo verso
fuori o verso il basso. Poi, estraete la
griglia dritto per rimuoverla
completamente.

Cassetto
Estrarre il cassetto.
Sollevarlo al di sopra delle chiusure e
riporlo sulle guide di scorrimento.
Capovolgere il cassetto verso il basso
ed estrarlo.
Pulizia.
Montare nell'ordine inverso.

24

Pulire gli elementi di legno con uno
strofinaccio umido e del detersivo
delicato per stoviglie. Non bagnare mai
gli arredamenti di legno.
Rimovete la griglia di ventilazione (vedi
"Rimozione della griglia di
ventilazione") e passate l'aspirapolvere
sotto l'apparecchio. Spostate
l'apparecchio dal muro e passate
l'aspirapolvere sul retro dello stesso,
sul sistema di refrigerazione e sul
compressore.

Per spostare l'involucro, sollevate lo
stesso per il bordo anteriore per
evitare di graffiare il pavimento.

Sostituzione della lampadina

Primadisostituirelalampadina,
bisogna scollegare il cavo dalla presa.
Piegate la griglia all'indietro aprendo a
scatto il bordo anteriore.
Usate una lampadina dello stesso
tipo : zoccolo E14, max. 25 W.

Sbrinamento del refrigeratore

Lo sbrinamento del refrigeratore
avviene automaticamente ogni volta
che il compressore si ferma. Evitate
un'eccessiva formazione di ghiaccio
come segue :

· non mettere alimenti caldi
nell'apparecchio.

· evitate di aprire il portello
frequentemente o di tenerlo aperto
troppo a lungo.

In caso di assenza prolungata
da casa

Spegnete l'apparecchio e staccate la
spina dalla presa.
Pulite l'apparecchio seguendo le
istruzioni fornite nella sezione "Pulizia".
Non chiudete l'apparecchio, altrimenti
si possono creare cattivi odori
all'interno.
Se l'apparecchio deve rimanere
acceso, chiedete a qualcuno di
controllarlo ogni tanto affinchè i generi
alimentari conservati all'interno non si
guastino per una eventuale caduta
della corrente.

25

SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA BENE

Se l'involucro non funziona nel modo desiderato, si può spesso effettuare la
correzione da solo. Per evitare inutili chiamate di assistenza tecnica, leggete e
seguite le istruzioni fornite qui sotto.

Problma Possibile causa / Rimedio

L'indicazione ““ appare sul
display della temperatura.

La temperatura all'interno del
refrigeratore è troppo alta.

La temperatura all'interno del
refrigeratore è troppo bassa.

C'è dell'acqua sulla piastra di
raffreddamento all'interno del
refrigeratore.

C'è dell'acqua che scorre
all'interno del refrigeratore.

Fuoriesce dell'acqua sul
pavimento.

Il compressore è in funzione
continuamente.

Si è verificato un errore durante la
misurazione della temperatura. Contattate il
centro di assistenza tecnica. (Il sistema di
raffreddamento continuerà a mantenere
freddi i prodotti alimentari, ma non sarà
possibile regolare la temperatura.)

Impostate una temperatura inferiore.
Assicuratevi che lo sportello sia
completamente chiuso e che la striscia
isolante sia integra e pulita.

Impostate una temperatura superiore.

Questo è normale. Durante lo sbrinamento
automatico, la brina si scioglie sulla piastra di
raffreddamento.

Pulite il canale di scolo dell'acqua e il foro di
canale di scolo all'interno del refrigeratore
usandodeibastoncinidicotoneospazzole
per la pulizia delle bottiglie.
Alcuni prodotti alimentari sono stati
posizionati in modo tale da impedire lo
scorrimento dell'acqua nel canale di scolo.

Posizionate il tubo flessibile di scolo sul retro
dell'involucro al di sopra della bacinella di
scolo. Fate riferimento al capitolo "Prima di
accendere l'unità per la prima volta".

Impostate una temperatura superiore.
Assicuratevi che lo sportello sia
completamente chiuso e che la striscia
isolante sia integra e pulita.

26

Il livello sonoro dell'unità è
troppo alto.

L'unità non funziona proprio. Il
raffreddamento o la luce
interna non funzionano.
Nessuna spia si illumina.

Il sistema refrigerante produce sempre dei
suoni. Un suono pulsante viene riprodotto
mentre il liquido raffreddante viene pompato
nei tubi di raffreddamento. Un ticchettio viene
emesso dal termostato quando si accende e
si spegne il compressore. Il livello sonoro
varia secondo il funzionamento dell'unità.
Qualora il livello sonoro vi sembrasse
anormale :
Piegate delicatamente i tubi sul retro
dell'unità ed assicuratevi che non siano in
contatto l'uno con l'altro.
Se i distanziatori a cuscinetto (tra la parete
dell'unità e i tubi) si dovessero allentare,
reinstallate gli stessi nuovamente.
Seguite attentamente le istruzioni fornite nel
capitolo "Installazione".

L'unità non è accesa.
La tensione non raggiunge l'unità. (Provate a
collegare un altro componente elettrico alla
presa murale.)
Il fusibile è saltato.
La spina del cavo di alimentazione non è
stata collegata correttamente.

CARATTERISTICHE TECHNICHE

Modello EREC38810WS
Volume frigo l 361
Dimenssino mm
Altezza 1800
Larghezza 595
Profondità 623

INSTALLAZIONE

Cavo

Non rimuovere il cavo elettrico
premendo sulla sua sommità,
specialmente quando il apparecchio é
stato tolto dalla sua sede.

· Un danno al cavo elettrico potrebbe
causare un corto circuito, un incendio

27

e/o uno shock elettrico.

· Se il cavo di connessione
dell'apparecchio è danneggiato, per
evitare eventuali pericoli, soltanto una
ditta di assistenza tecnica autorizzata e
raccomandata dal fornitore o una
persona qualificata potrà cambiarlo.

Disimballaggio

Disimballate l'apparecchio e verificate
che sia in buone condizioni e che non
abbia subito danni durante il trasporto,
che in tal caso vanno immediatamente
comunicati al fornitore. Portate
l'imballaggio in un centro di riciclaggio.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi
all'ufficio comunale locale o al vostro
rivenditore.

Non lasciate che i bambini giochino
con l'imballaggio ; la plastica può
comportare il rischio di soffocamento.

Collegamento elettrico

L'apparecchio va collegato ad una
presadotatadimessaaterra.
Tensione: 230 V.
Fusibile: 10 A.
Vedi la targhetta posta al lato sinistro
all'interno dell'apparecchio.

Rimozione dei supporti per il
trasporto

Togliete il nastro ed i supporti di
trasporto dai seguenti luoghi :

· i lati del portello

· la parte interna delle cerniere del
portello

·lemensole
Rimovete il supporto per il trasporto
cerniera.

Installazione la maniglia

La maniglia sono in dotazione con il
materiale di imballaggio dell'involucro.
Fissate la maniglia.

Pulizia

Lavate l'interno dell'apparecchio con
acqua tiepida, un detergente neutro ed
un panno soffice. Pulire gli elementi di
legno con uno strofinaccio umido e del
detersivo delicato per stoviglie. Non
bagnare mai gli arredamenti di legno.

Installazione dell'apparecchio

Assicurarsi che la spina e/o cavo non
venga schiacciata o danneggiata dal
fianco posteriore del apparecchio.

· una spina e/o cavo danneggiata
potrebbe surriscaldarsi e causare un
incendio.
Non collocare oggetti pesanti o il
apparecchio stesso sopra il cavo
elettrico.

· esiste il rischio di corto circuito e
incendio.
Se la presa della spina non é sicura,
non inserire la spina.

· esiste il rischio di shock elettrico o
incendio.

28

Perché l'apparecchio possa funzionare
bene è importante seguire i seguenti
punti:

· sistemare l'apparecchio in un luogo
fresco ed asciutto dove non verrà
esposto alla luce diretta del sole.

· non installate l'apparecchio vicino a
fonti di calore, ad esempio cucine o
lavastoviglie.

· l'apparecchio deve essere eretto
appoggiando su tutti i quattro angoli.
Non appoggiate l'apparecchio contro il
muro. Se necessario, regolate i piedi
usando la chiave di regolazione in
dotazione.

a)

b)

50mm

· sistemare l'apparecchio in un luogo
la cui temperatura ambientale
corrisponda alla classificazione*
climatica per la quale è stato
concepito l'apparecchio.
* Vedi la targhetta posta al lato sinistro
all'interno dell'apparecchio.
La tabella successiva mostra quali
temperature ambientali sono state
assegnate alla classificazione
climatica.

Classificatione
climatica

per temperature
ambientali di

· ci deve essere una buona
circolazione d'aria intorno
all'apparecchio e i fori di ventilazione
posti sotto e dietro all'apparecchio non
devono essere bloccati mai. Lo spazio
di ventilazione in alto e eventuali pensili
sopra l'apparecchio devono essere di
almeno 4 cm. Lo spazio di
ventilazione può essere
a) direttamente sopra l'apparecchio,
oppure
b) dietro e sopra l'apparecchio. In
questo caso, lo spazio libero dietro
l'apparecchio deve essere profondo
almeno 50 mm.

29

SN

N

ST

T

+10°C fino +32°C

+16°C fino +32°C

+18°C fino +38°C

+18°C fino +43°C

Controllate che il tubo flessibile per il
drenaggio posto sul retro
dell'apparecchio abbia lo sbocco sul
vassoio di spurgo.

Se l'apparecchio viene installato in un
angolo con il lato delle cerniere contro
la parete, la distanza tra la parete e
l'apparecchio deve essere di almeno
230 mm per consentire l'apertura del
portello quando si devono rimuovere le
mensole.

La spina dovrà essere accessibile
dopo l'installazione del prodotto.

Portelli reversibili

1. Chiudete l'apparecchio e scollegate
la spina dalla presa murale.

2. Rimovete la griglia di ventilazione.
C'è una parte sulla griglia che può
essere rimossa. Rimovete questa parte
e mettetela sull'altro lato.

3. Per mettere l'apparecchio per terra,
posizionatelo su una tavola di legno.
Dopo sarà più facile afferrare
l'apparecchio e rialzarlo.

1

2

chiave in dotazione. Fissatelo con il
dado di bloccaggio.

Sollevate l'apparecchio e sostituite la
griglia di ventilazione.

5. Cambio della posizione della
maniglia.
Svitate la maniglia e assicuratela
sull'altro lato. Prendere i perni di
plastica (nella confezione) e spingerli
nei fori dove la maniglia era fissata in
precedenza.

5

3

4. Nella parte superiore
dell'apparecchio. Installate il cardine
della cerniera sull'altro lato.
Svitate la cerniera nella parte inferiore
dell'apparecchio. Spostate il cardine
della cerniera e la copertura di
plastica. Fissate la cerniera nell'altro
lato.

4

Eliminate il gioco del portello regolando
l'altezza del cardine inferiore con la

Rimettete l'apparecchio nella posizione
originale. Controllate che sia dritto.
Vedi la sezione "Posizionamento
dell'apparecchio".

30

31

www.electrolux.com

www.electrolux.es
www.electrolux.it

8184206-00/4 012008