AEG ERC3712S User Manual [no]

Download

Page 1

Kylskåp/Jääkaappi/Kjøleskap/Køleskab

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

BRUGSANVISNING

818 34 74--02/5

ERC3712S

Page 2

Viktig informasjon om sikkerhet

Ditt nye kjøleskap kan ha andre funksjoner enn det forrige. Les nøye gjennom disse instruksjonene for å lære hvordan skapet virker og hvordan man skal ta vare på det. Ta vare på bruksanvisningen. Den vil være nyttig dersom skapet selges eller det blir gitt bort senere.

Slik brukes skapet

· Skapet er beregnet for oppbevaring av matvarer i

en normal husholdning. Bruken er beskrevet i denne bruksanvisningen.

· Ikke oppbevar eksplosive gasser eller væsker i

kjøleskapet eller frysedelen. De kan eksplodere og forårsake person- og materielle skader .

· Ikke la skarpe gjenstander komme i kontakt med

kjølesystemet på baksiden av skapet. Dersom kjølesystemet blir punktert, vil skapet skades og maten inni kan bli ødelagt.

· Ikke oppbevar kullsyreholdige drikker eller

flasker i frysedelen. Glassflasker kan sprekke.

· Skapet er tungt. Kantene og utstående deler kan

være skarpe. Vær forsiktig når skapet flyttes, og bruk alltid hansker.

Barn

· Pass på slik at ikke små barn kan komme til

skapets betjeningsorganer eller innsiden av skapet.

Ved skroting av skapet

Hjelp til å unngå skader også da skapet skal skrotes. Ta ut pluggen og kapp deretter kabelen der den kommer ut fra skapet.

Symbolet på produktet eller på emballasjen

viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Innholdsfortegnelse

Viktig informasjon om sikkerhet 21....

Ved skroting av skapet 21.......................

Innholdsfortegnelse 21................

Beskrivelse av kjøleskapet 22........

Betjeningsorganer 22..........................

Før skapet brukes for første gang 22..

Slik brukes kjøleskapet 23............

Skru på kjøleskapet og velg ønsket temperatur 23....

Temperatur inne i kjøleskapet 23.................

Måling av temperaturen 23......................

Avstengning 23...............................

Alarmer og annet utstyr 24......................

Innsiden av skapet 24..........................

Energisparetips 24.............................

Skapet og miljøet 24...........................

For å verne miljøet 25..........................

Vedlikehold 25........................

Fjerning av ventilasjonsgrillen 25................

Rengjøring 25................................

Avising av kjøleskapet 25.......................

Bytte av lyspære 25...........................

Når skapet ikke skal brukes 25...................

Hvis skapet ikke fungerer

tilfredsstillende 26....................

Leveringsbetingelser: 27........................

Service og reservedeler: 27.....................

Tekniske data 27.....................

Installasjon 27........................

Tilslutningsledning 27.........................

Oppakking 27................................

Fjerning av transportstøttene 28..................

Rengjøring 28................................

Installasjon av skapet 28........................

Omhengsling av dør 29.........................

Nettilkobling 29..............................

Eletrolux 818 34 74-02/5

Page 3

Beskrivelse av kjøleskapet

Modell ERC3712S

1. glasshylle

2. flaskehylle

3. flaskehylle

4. eggeholder

5. grønnsakskuff

6. ventilasjonsgrill

7. smørboks

8. dørhylle

Betjeningsorganer

A. Kjøleskapets strømbryter

Slår kjøleskapet på og av.

B. Temperaturdisplay

Viser gjennomsnittstemperaturen inne i kjøleskapet.

C. Temperaturvelgere/termostat

Brukes til å stille inn temperaturen.

D. Knappen hurtigkjøling (ACTION COOL) Brukes til å slå hurtigkjølingsfunksjonen på eller av.

ACTION

COOL

A BCDEFG

E. Gul varsellampe

Tennes når hurtigkjølingen benyttes.

F. Avbruddsknapp for alarmen

Brukes til å slå av lydalarmen.

G. Rød varsellampe

Blinker når en av alarmene i skapet har slått ut.

Før skapet brukes for første gang

Plassér og vask skapet som beskrevet i kapittelet "Installasjon". Sjekk at avrenningsslangen på baksiden av skapet munner ut i dryppeskålen.

Før pluggen settes i stikkontakten og skapet skrus på for første gang, la det stå oppreist i ca. 4 timer . Ellers kan kompressoren bli skadet. Denne tiden vil gi oljen nok tid til å synke tilbake til kompressoren.

Eletrolux 818 34 74-02/5

Page 4

Slik brukes kjøleskapet

røm

ment

bor

tebar

rsom

kontak

tut

Skru på kjøleskapet og velg ønsket temperatur

Igangsetting:

Skru på kjøleskapet ved å trykke på strømbryteren.

Innstilling av temperaturen

Trykk på knappene til den ønskede temperaturen blinker i temperaturdisplayet (Temperaturen kan stilles m ellom +1°C og +9°C). "+" øker temperaturen. "-" senker temperaturen. Når den er innstilt viser temperaturdisplayet "-" til temperaturen inni kjøleskapet når +9°C eller lavere. La skapet stå på i et døgn hver gang temperaturen forandres. Dette vil la temperaturen stabilisere seg inni skapet. Det er ikke nødvendig å stille inn temperaturen på nytt når skapet slås på etter en periode hvor det ikke har vært i bruk. Termostaten husker den forrige temperaturen som ble stilt inn.

Temperatur inne i kjøleskapet

En passende temperatur inne i kjøleskapet er omtrent +5°C. Dersom termostatkontrollen er satt for kaldt, kan mat med høyt vanninnhold fryse dersom det er plassert i den kaldeste delen av kjøleskapet. Bildet viser de kaldeste og varmeste stedene i kjøleskapet. (- kalde; +varme) Kjøtt, fisk og melk bør settes i den kaldeste delen av skapet.

Måling av temperaturen

Dersom temperaturen måles med et enkelt, vanlig termometer, bør det settes i et vannglass som plasseres sentralt inne i skapet. Dette vil gjenspeile temperaturen inne i m atvarene. Ikke plasser termometer hengende eller liggende direkte på en hylle inne i skapet.

Råd:

· Plasser matvarene med luft imellom slik at den

kalde luften kan sirkulere fritt mellom dem

· Ikke plasser matvarer direkte imot kuldeplaten på

bakveggen, da de kan fryse fast.

· Plasser heller aldri varme produkter i skapet.

Vent til de er avkjølte.

· Dekk til alle matvarer for å unngå at lukt og smak

spres mellom dem.

ACTION

+ +

COOL

ACTION

COOL

Avstengning

Skru av skapet ved å trykke på strømbryteren. For å unngå feil, hold knappen i nne i omtrent 1 sekund.

S de

il skapeterhel

en erdra

ACTION

COOL

Eletrolux 818 34 74-02/5

Page 5

Alarmer og annet utstyr

Alarm for åpen dør

Står døren åpen i mer enn fem minutter begynner den røde varsellampen å blinke samtidig som du hører et lydsignal. For å slå av alarmen: Trykk inn avbruddsknappen for alarmen. Det røde varsellyset slukkes når døren lukkes. Hurtigkjøling (ACTION COOL) Bruk hurtigkjøling til kjøle ned større mengder. Når hurtigkjølingen er slått på, settes temperaturen automatisk til +2°C. "A" vises i temperaturdisplay og den gule varsellampen lyser. Etter ca seks timer slår hurtigkjøling seg av, slik at temperaturen gradvis settes tilbake til tidligere innstilt temperatur. Det er mulig å slå av hurtigkjølingen manuelt ved å trykke inn bryteren for hurtigkjøling en gang til.

Innsiden av skapet

Hyllene og dørrommene er avtagbare og kan lett flyttes. Noen hyller må løftes fra baksiden for å tas ut. Det nedre dørrommet og glasshyllen over grønnsaksskuffen må ikke fjernes. De trengs for å få nok luftsirkulasjon i skapet. Hyller med en høy kant bør plasseres med kanten mot den bakre veggen i skapet.

ACTION

COOL

ACTION

COOL

Grønnsakskuffen har to flyttbare skilleplater med fem forskjellige valgmuligheter for å skille fra herandre ulike grønnsaker.

Grønnsakskuffen har en ventilasjonslist som øker luftsirkulasjonen og reduserer risikoen for kondens.

Nyttig råd

Energisparetips

· Pass på hvor skapet plasseres. Se kapittelet

"Installasjon". Når skapet er installert riktig vil det bruke mindre strøm.

· Unngå å åpne skapet ofte og lenge om gangen.

· Sjekk nå og da at døren er ordentlig lukket.

· Støvsug kompressoren og kjølesystemet på

baksiden av skapet omtrent en gang i året.

· La varme produkter kjøles ned før de legges i

kjøleskapet.

· Pass på at dørlisten er hel og alltid ren. Vask

med mildt såpevann.

Skapet og miljøet

· Dørlisten og kjølevæsken som er brukt i dette

skapet skader ikke ozonlaget.

· Alle delene i emballasjen kan gjenvinnes.

· Skapet er laget for lett å kunne tas fra hverandre

og gjenvinnes.

Eletrolux 818 34 74-02/5

Page 6

For å verne miljøet

kant

rik

· Gi emballasjen og vrakede kjøleskap og frysere

til en gjenvinningsstasjon. Kontakt din kommune eller den nærmeste forhandleren for mer informasjon.

· Ha matvarer i emballasje som kan brukes flere

ganger. Kutt ned på engangsemballasje så mye som mulig.

· Når skapet vaskes - bruk et mildt oppvaskmiddel.

· Følg rådene i kapitelet "Energisparetips".

Vedlikehold

Fjerning av ventilasjonsgrillen

Ventilasjonsgrillen kan tas av, for eksempel for å vaskes, eller for å støvsuge under skapet. Pass på at døren er åpen når ventilasjonsgrillen tas av. Klikk av den øvre delen av grillen ved å dra ut og ned. Dra så grillen rett ut for å ta den helt av.

Rengjøring

Rengjør skapet regelmessig. Skru av skapet og dra ut pluggen fra kontakten. Gjør drypperennen i kjøleskapet ren med bomullspinner eller en piperenser. Dersom avrenningsrøret er tettet, kan en plastkledd gardinspiral brukes. Ta ut eventuelle løse deler og vask de for hånd. Vask skapet, innsiden og dørlisten. Bruk en myk klut og et mildt vaskemiddel og i lunkent vann. Ikke lukk døren før innsiden av skapet er helt tørt. Ta av ventilasjonsgrillen (se kapittelet "Fjerning av ventilasjonsgrillen") og støvsug under skapet. Dra ut skapet fra veggen og støvsug baksiden av skapet, kjølesystemet og kompressoren.

Nårskapetfly fo

eås

Avising av kjøleskapet

Kjøleskapet avises automatisk hver gang kompressoren stopper. Man kan unngå unødig isdannelse ved:

· Ikke å putte varme matvarer i skapet.

· Unngå å åpne døren ofte eller holde den åpen for

lenge.

· Ikke plasser matvarer direkte mot den kalde

kjøleplaten.

es, løftdetifron

ape gulvet.

Bytte av lyspære

Lyset tennes automatisk når døren åpnes. Før lyspæren byttes ut må pluggen dras ut av kontakten. Ikke ta på lyspæren med bare fingre. Halogenpærer er ømfintlige for fett fra huden. Kutt pakningen rundt sokkelen. Behold resten av pakningen på for å holde i når pæren settes i. Bruk en klar halogen lyspære.

UV-blocked

Low pressure20W/12V

Når skapet ikke skal brukes

Skru av skapet og dra ut pluggen fra kontakten. Gjør skapet rent som beskrevet i kapittelet "Rengjøring". Ikke lukk døren: det vil føre til en innestengt lukt.

Dersom skapet beholdes på, spør noen om å sjekke det nå og da, for å unngå at maten ødelegges dersom det er et strømbrudd.

Eletrolux 818 34 74-02/5

Page 7

Hvis skapet ikke fungerer tilfredsstillende

Fungerer ikke skapet som forventet, er det ofte mulig å rette på dette selv. For å unngå unødvendige servicebesøk bør du lese gjennom og følge veiledningen nedenfor.

Problem Mulig årsak / Løsning

"" vises i temperaturdisplayet. Det har skjedd en feil under målingen av temperaturen. Ring

din servicerepresentant. (Kjølesystemet vil fortsatt holde matvarene kalde, men temperaturinnstillingen vil ikke fungere.)

Det er for varmt inne i kjøleskapet. Still inn en lavere temperatur.

Sørg for god tett innpakning av matvarene. Legg matvarene på riktig plass inne i kjøleskapet. Se kapitlet

"Temperaturen inne i kjøleskapet". Fordel matvarene slik at den kalde luften kan sirkulere rundt

dem. Kontroller at døren er skikkelig lukket og at dørlisten er hel og

ren.

Det er for kalt inne i kjøleskapet. Still inn en høyere temperatur.

Grønnsaker og andre produkter som lett kan fryse er plassert på en hylle som er "for kald". Se kapitlet "Temperaturen inne i kjøleskapet".

Det er vann på kjøleplaten inne i kjøleskapet.

Vannet renner inne i kjøleskapet. Rens vanndreneringen og drenshullet inne i kjøleskapet, for

Vannet kommer ut på gulvet. Plasser drensslangen på baksiden av skapet over drensbollen.

Kompressoren går kontinuerlig. Still inn en høyere temperatur.

Skapdøren fungerer ikke i det hele tatt. Kjøling eller innvendige lys fungerer ikke. Ingen varsellamper lyser.

Skapets lydnivå er for høyt. Kjølesystemet vil alltid produsere noe lyd. Det høres en

Dette er normalt. Under automatisk avising vil rimet smelte på kjøleplaten.

eksempel med bomullspinner eller en liten flaskekost. Noen matvarer kan være plassert slik at de hindrer vannet i å

renne ut drensløpet.

Se kapitlet "Før skapet brukes for første gang".

Kontroller at døren er skikkelig lukket og at dørlisten er hel og ren.

Skapet er ikke slått på.

Det kommer ikke strøm frem til skapet. (Prøv å kople noe annet elektrisk utstyr til strømuttaket.)

Sikringen har gått. Pluggen er ikke satt skikkelig på plass.

pulserende lyd når kjølemiddelet pumpes inne i kjølerørene. Du vil høre en tikkende lyd fra termostaten når kompressoren slås av og på. Lydnivået varierer med hvordan skapet brukes.

Bøy forsiktig rørene på baksiden av skapet og pass på at de ikke berører hver andre.

Dersom støtputene (mellom skapveggene og rørene) løsner, må du sette dem tilbake på plass igjen.

Følg nøye veiledningen i kapittel "Installasjon av skapet".

Eletrolux 818 34 74-02/5

Page 8

Leveringsbetingelser:

Produkter solgt til forbruker i Norge, er underlagt Lov om forbrukerkjøp. Der det inntreffer feil eller mangler som omfattes av loven innen lovens frister, utbedres dette uten omkostninger for deg. Feil eller skader som oppstår, som er brukerbetinget eller ligger utenfor leverandørens kontroll, omfattes ikke av loven. En reparasjon vil da normalt belastes bruker. All service/reparasjon skal utføres av serviceverksteder godkjent av leverandør. Inngrep/reparasjoner skal kun utføres av fagperson og i henhold til gjeldende forskrifter. For ytterligere informasjon om leveringsbetingelser, be om forhandlers kjøpsinnformasjon. Ved næringskjøp mellom to profesjonelle parter gjelder egne bestemmelser i hht. NEL's leveringsbetingelser. Adresse Electrolux Home Products Norway A/S Risløkkveien 2 0508 Oslo Tlf. 81530222

E-mail: eha@electrolux.no Internett: www.electrolux.no

Service og reservedeler:

Husk alltid å oppgi produktnummer, modellbetegnelse, serienummer og kjøpsdato ved bestilling av service eller reservedeler. Dette finner du på dataskiltet på undersiden av ventilatoren. Ved å ta ut fettfilteret vil du kan lese av informasjonen på skiltet. Service Ved behov for service på ditt produkt, bør du kontakte din lokale elektrohandler for å få opplysninger om vår lokale reparatør. Du kan også besøke vår internettadresse www.electrolux.no der du finner frem til nærmeste reparatør eller ringe 815 30 222 for opplysninger vedrørende dette. Reservedeler Kan bestilles på: Telefon 22635850 Fax 22725880 Internett post@e-serviceoslo.no

Tekniske data

Modell ERC3712S Nettovolum Køleskapet 361 l Bredde 595 mm Høyde 1800 mm Dybde 600 mm Energiforbruk 179 kWh/år Energiklasse A Merkeeffekt 110W

Installasjon

Tilslutningsledning

Ikke trekk ut støpselet ved å dra i ledningen v

ær spesiellt forsiktig hvis skapet/boksen trekkes

ut av en nisje

· Skadet støpsel kan gi elektrisk støt eller skape

kortslutning og brann.

· Om produktets tilslutningsledning skades får den

kun byttes av serviceforetak som er godkjent av leverandøren eller av fagpersonell for å unngå fare.

resirkuleres. For mer informasjon kontaktes Deres kommune eller forhandleren.

Ikke la barn leke med emballasjen. Plastfilmen kan medføre kvelningsfare.

Oppakking

Pakk opp skapet og sjekk at det er feilfritt og uten transportskader. Eventuelle transportskader må umiddelbart rapporteres til forhandleren, eller den som er ansvarlig for transporten. Emballasjen kan

Eletrolux 818 34 74-02/5

Page 9

Fjerning av transportstøttene

)b)

Fjern tapen og transportsikringen fra

· Siden av dørene

· Hyllene

Fjern transportsikringene på glasshyllene ved å dytte støtten frem langs kanten av hyllen til den stopper ved fremspringet på hyllen. Ta tak i den bakre kanten av glasshyllen og dra hyllen og transportsikringen fremover til hyllen tipper og transportsikringen kan fjernes. På visse modeller ligger det et lyddempende underlag under skapet. Ikke fjern dette underlaget.

Rengjøring

Vask innsiden av skapet med lunkent vann, et mildt vaskemiddel og en myk klut.

Installasjon av skapet

Når to skap plasseres intil värandre skal to distanser, som ligger i plastpose og fölger med leverangsen, klistres mellom skapene som bilde viser OBS! Skapet er tungt, beskytt gulvet ved behov.

Kontroller at støpselet og/eller tilslutningsledning bak på skabet ikke er flatklemt eller skadet.

· et skadet støpsel og tilslutningsledning kan

forårsake overoppheting og branntilløp.

Plasser ikke tunge ting eller selve skapet oppø ledningen.

· dette kan forørsake kortslutning eller brann.

Hvis veggkontakten er løs eller skadet må ikke støpselet plugges inn.

· feil her kan gi elektrisk støt eller brann. For å sikre at skapet fungerer som ønsket, sjekk at:

· Skapet er plassert på et tørt, kjølig sted og ikke er

i direkte sollys.

· Skapet ikke er plassert nær en varmekilde, for

eksempel en komfyr eller oppvaskmaskin.

· Skapet står rett og på alle fire hjørner. Skapet bør

ikke lenes mot vegger. Dersom det er nødvendig justeres føttene med den medfølgende fastnøkkelen.

· Det er god sirkulering av luften rundt skapet og at

luftkanalene under og bak skapet ikke er blokkert. Ventilasjonsrommet over skapet og eventuelt overskap må være minst 4 cm.

Ventilasjonsrommet kan enten være a) direkte over skapet eller b) bak og over overskapet. I dette tilfellet må plassen bak skapet være minst 50 mm dyp.

· Skapet står på et sted med en omgivelsestemperatur som tilsvarer den klimatklassen* som skapet er konstruert for. * Se dataskiltet i skapet Tabellen viser hvilken omgivelsestemperatur som er tilordnet til de forskjellige klimatklassene

50mm

Eletrolux 818 34 74-02/5

Page 10

Klimatklasse

for en omgivelsestemperatur på

+10°C til + 32°C

+16°C til + 32°C

+18°C til + 38°C

+18°C til + 43°C

Omhengsling av dør

1. Lukk skapet og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

2. Ta av ventilasjonsgrillen. Det er en del på denne grillen som kan tas av. Ta den av og sett den på den andre siden.

3. Legg skapet på en treplanke eller lignende når det legges ned. Senere når det skal settes opp igjen er det lettere å få tak p.g.a. planken.

4. På den øvre delen av skapet: Sett i hengselstappen på den andre siden.

Sjekk at avrenningsslangen på baksiden av skapet munner ut i dryppeskålen. Dersom skapet er plassert i et hjørne og siden med hengslene er mot veggen, må rommet mellom veggen og skapet være minst 230 mm for å kunne åpne døren nok slik at hyllene kan taes ut.

Støpselet må være tilgjengelig etter installasjon av kabinettet.

5. På den nedre delen av skapet: a Skru av hengslet. b Ta av lukkebeslaget fra hengslet og sett i hengselstappen på den andre siden. Sett så i det lukkebeslaget som fulgte med.

6. På den nedre del av døren: a. Ta av lukkebeslaget. b. Fest så lukkebeslaget som fulgte med på den andre siden. c. Fest det nedre hengslet. Fjern eventuelt slark i døren ved å justere høyden på det nedre hengslet med den medfølgende fastnøkkelen. Fest med låsemutteren.

7. Løft skapet og sett på ventilasjonsgrillen.

8. Flytte håndtak Skru ut skruene. Monter håndtaket på motsatt side ved å vende det helt om. Trykk inn de medfølgende plastpluggerne i hyllene der håndtaket ver festet.

9. Sett skapet på plass. Sjekk at det står rett. Se kapittelet "Installasjon".

Nettilkobling

Skapet skal kobles til en jordet stikkontakt. Spenning: 230 V. Sikring: 10 A. Se dataskiltet på venstre side i skapet.

Eletrolux 818 34 74-02/5

Page 11

bдЙЕнкздмсJвзеЕЙкеЙе=®к=о®кдЗЙел=лн∏клн~=нбддоЙкв~кЙ=~о=ЬмлЬ™ддлг~лвбеЙк=зЕЬ=мнкмлнебеЦ=С∏ê=â∏âI=êÉåÖ∏кбеЦ=л~гн=лвзЦлJ зЕЬ=нк®ЗЦ™кЗллв∏нлЙдK=jЙк=®е=RR=гбдазеЙк=йкзЗмвнЙк=Ск™е=bдЙЕнк здмсJвзеЕЙкеЙе=Eлзг=вудлв™йI=лйбл~кI=но®ннг~лвбеЙкI З~гглмЦ~кЙI=гзнзкл™Ц~к=зЕЬ=Цк®лвдбйй~кЙF=л®дал=о~каЙ=™к=нбдд=Йнн=о®кЗЙ=~о=NOM=гбда~кЗЙк=вкзезк=б=∏оЙк=NRM=д®еЗЙк=кмен=ЬЙд~ о®кдЗЙеK

bдЙЕнкздмсJвзелЙкеЙн=Йк=оЙкЗЙел=лн›клнЙ=йкзЗмлЙен=~о=ЙеЙкЦбЗкЙоеЙ=йкзЗмвнЙк=нбд=ва›ввЙеJI=кЙеЦа›кбеЦJ=зЦ=мнЙеЗ›кл ДкмвK==jЙк=Йее=RR=гбддбзеЙк=йкзЗмвнЙк=Ск~=bдЙЕнкздмсJвзелЙкеЙн=Eлзг=ва›дЙлв~йI=взгСукЙкI=о~лвЙг~лвбеЙкI=лн›олмЦЙкЙI гзнзкл~ЦЙк=зЦ=ЦкЙллвдбййЙкЙF=нбд= Йе=оЙкЗб=~о=Е~K=NQ=гбддб~кЗЙк=rpa=лЙдЦЙл=™кдбЦ=б=гЙк=Йее=NRM=д~еЗ=оЙкЗЙе=кмеЗнK

bдЙЕнкздмсJвзелЙкеб=зе=г~~бдг~е=лммкбе=вЙбннб∏JI=лббозмлJ=а~=йммн~кЬ~взеЙбЗЙе=о~дгблн~а~K=bдЙЕнкздмсбе=нмзннЙбн~ гууЗ®®е=удб=NRM=г~~лл~=угй®кб=г~~бдг~~=омзлбнн~бе=удб=RR=гбдаззе~~=в~йй~дЙнн~=EггK=а®®в~~ййЙа~I=дбЙлб®I йЙлмвзеЙбн~I=й∏дуебгмкЙбн~I=гззннзкбл~Ьза~=лЙв®=кмзЬзедЙбввмкЙбн~F=еK=NQ=гбда~кЗбе=Зздд~кбе=~козлн~K

bдЙЕнкздмс=dкмййЙе=Йк=оЙкЗЙел=лн›клнЙ=йкзЗмЕЙен=~С=ЙеЙкЦбЗкЙоеЙ=йкзЗмвнЙк=нбд=в›ввЙеJ=кЙеЦ›кбеЦлJ=зЦ=мЗЙеЗ›кл ДкмЦK=aЙк=л‹дЦЙл=™кдбЦн=зоЙк=RR=гбддбзеЙк=йкзЗмвнЙк=Ск~=bдЙЕнкздмс=dкмййЙе=EДд~еЗн=~еЗЙн=в›дЙлв~ДЙI=взгСмкЙк о~лвЙг~лвбеЙкI=лн›олмЦЙкЙI=гзнзкл~оЙ=зЦ=йд‹еЙвдбййЙкЙF=нбд=Йе=о‹кЗб=~С=Е~K=вкK=NMM=гбддб~кЗЙкK=mкзЗмвнЙкеЙ=л‹дЦЙл=б гЙкЙ=ЙеЗ=NRM=д~еЗЙ=оЙкЗЙе=зоЙкK

MARIESTAD /AV