AEG ERC3710AB, ERC3710AC, ERC3710AW User Manual

Kylskåp/Kjøleskap / Frigorifico/Frigorifero

BRUKSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇÕNES DE USO

ISTRUZIONI D’USO

818 20 55--04/9

ERC3710AB, ERC3710AC,

ERC3710AW

SE

NO

ES

PO

IT

Informações sobre segurança PO

O seu novo frigorífico poderá possuir outras funções
quando comparado com o que possuía
anteriormente.
Leia atentamente estas instruções para aprender o
funcionamento e como cuidar do aparelho. Conserve
o livro de instruções. Mostrar--se--á útil se, mais
tarde, vender ou oferecer o aparelho a alguém.

Ao utilizar o aparelho

· O aparelho foi concebido para conservar géneros
alimentícios numa casa comum, como se explica
neste livro de instruções de uso.

· Nunca guarde gases ou líquidos explosivos no
compartimento frigorífico ou de refrigeração. Há
riscos de explosão com consequentes danos
pessoais e materiais.

· Não deixe que objectos aguçados entrem em
contacto com o sistema de refrigeração na parte de
trás e no interior do aparelho. Se o sistema de
refrigeração for perfurado, o aparelho ficará
danificado e os géneros alimentícios, no seu interior,
ficarão arruinados.

· Nunca guarde bebidas gaseificadas no
compartimento do congelador. As garrafas de vidro
poder--se--ão quebrar.

· O aparelho é pesado. Há arestas e partes
salientes do aparelho que apresentam gumes
afiados. Tenha cuidado quando tiver que deslocar o
aparelho e use sempre luvas.

Segurança com as crianças

· Preste atenção de modo a que crianças
pequenas não tenham acesso à regulação e
controlo do funcionamento ou ao interior do
aparelho.

Quando deixar de ser utilizado defi­nitivamente

Entregue o aparelho em desuso a um centro de
reciclagem de aparelhos frigoríficos e congeladores.
Para mais detalhes, contacte com o delegado
ambiental municipal ou o seu revendedor.

Indice

Informações sobre segurança PO 29..

Quando deixar de ser utilizado

definitivamente 29........................

Indice 29.............................

Descrição do aparelho frigorífico 30...

Regulação e controlo 30......................

Antes de usar pela primeira vez o armario 30....

Utilização do frigorífico 31.....................

Ligar o frigorífico e colocar a

temperatura correcta 31...................

A temperatura no interior do frigorífico 31.......

Medição da temperatura 31...................

Desligar 31..................................

Interior do aparelho 32........................

Conselhos úteis 32...................

Conservação de energia 32...................

O aparelhoeoambiente 33...................

Protecção ambiental 33.......................

Manutenção 33.......................

Remoção da grade de ventilação 33............

Limpeza 33..................................

Descongelamento, frigorífico 33................

Substituição da lâmpada 34...................

Se o aparelho ficar desligado 34.......

Se o aparelho não funcionar

satisfatoriamente 34...............

Características Técnicas 35...........

Instalação 35.........................

Desembalagem 35...........................

Retirar os suportes de transporte 36............

Limpeza 36..................................

Instalação do aparelho 36.....................

Transposição das portas 37...................

Ligação à corrente eléctrica 37.................

29

Electrolux 818 20 55-04/9

Descrição do aparelho frigorífico

1

1

1

2

1

1

5

1

5

5

6

10

Regulação e controlo

10

7

ERC3710AC/ERC3710AB

ERC3710AW

8

9

4

1. prateleira de vidro

2. grade de esfriamento para bebidas

3. prateleira das garrafas

4. suporta dos ovos

5. gaveta dos legumes

6. grade de ventilação

7. compartimento da manteiga

8. prateleira da porta + caixa

9. adjuste de la media bandeja

3

10. prateleira da porta

AB

A. Indicador de luz verde

Ilumina--se quando o frigorífico estiver a funcionar.

B. Botão do termostato

Use para ligar e ajustar a temperatura desejada.

Antes de usar pela primeira vez o armario

Coloque e limpe o aparelho da forma que se explica
na secção “Instalação“.
Verifique se o tubo situado do lado de trás do
aparelho desemboca no recipiente de recolha de
água.

Antes de inserir a ficha na tomada de
corrente e de ligar o aparelho pela primeira
vez durante cerca 4 horas. De contrário, o
compressor corre o risco de se avariar. Este
período de tempo permitirá ao óleo o tempo
suficiente para retornar ao compressor.

30

Electrolux 818 20 55-04/9

Utilização do refrigerador para vinhos

Ligar o frigorífico e colocar a
temperatura correcta

Rode o controlo do termostato para a posição
desejada.
MIN : A posição mais baixa do controlo do
termostato resulta na temperatura mais elevada no
interior do aparelho.
MAX : A posição mais elevada do controlo do
termostato resulta na temperatura mais baixa no
interior do aparelho.
H : Desligado.
Deixe decorrer um período de 24 horas entre cada
mudança do termostato no aparelho. Isto permitirá a
estabilização da temperatura no interior do aparelho.

A temperatura no interior do
frigorífico

Uma temperatura apropriada no interior do frigorífico
será de aproximadamente 5°C. Se o botão do
termostato for colocado numa temperatura
demasiado fria, os alimentos com um elevado
conteúdo de água poderão começar a congelar se
tiverem sido colocados em locais frios do frigorífico.
A gravura mostra os locais mais frios e menos frios
no interior do frigorífico.
Acarne,opeixeeoleitedevemsercolocados no
local mais frio do aparelho.

Medição da temperatura

Se a temperatura for medida usando um único
termómetro, normal, este deverá ser posto num
recipiente de vidro colocado centralmente no interior
do armário. Isto reflectirá a temperatura no interior
dos produtos alimentares. Não coloque o
termómetro pendurado ou deitado directamente na
prateleira.

Sugestões:

· Ponha os alimentos separados uns dos outros de
modo a haver circulação de ar entre eles.

· Não coloque alimentos em contacto directo com
a placa de refrigeração na parede do fundo, já que
eles poderão congelar assim.

· Nunca ponha alimentos quentes dentro do
aparelho. Espere que arrefeçam à temperatura
ambiente.

· Tape todos os alimentos, para que cheiros e
gostos se não misturem.

+

+

--

--

--

--

+

+

+

+

+

+

Desligar

Rode o controlo no sentido oposto ao dos ponteiros
do relógio para além da posição de clique, para “H“.
Desligue a ficha da fonte de energia da tomada de
corrente ou desaparafuse o fusível.

31

Electrolux 818 20 55-04/9

Interior do aparelho

As prateleiras e as prateleiras da porta são
removíveis e poderão ser fácilmente
re--organizadas.
Certas prateleiras deverão ser levantadas pela orla
de trás para as permitir retirar.
Aprateleiradaportadebaixoeaprateleiradevidro
acima da gaveta dos legumes não deverão ser
deslocadas. Elas são uma exigência para a
circulação adequada do ar no interior do frigorífico.
As prateleiras com uma orla elevada deverão ser
colocadas voltadas para a parede de trás do
frigorífico, e, por isso, evitar que os géneros
alimentícios toquem a placa de refrigeração.

A gaveta de verduras e legumes tem uma ranhura
de ventilação para aumentar a circulação de ar e
reduzir o risco de condensação.

A gaveta de verduras e legumes tem duas chapas
móveis com cinco posições para a separação entre
diferentes produtos.

Colocação da meia--prateleira

A meia--prateleira poderá ser deslocada para os
lados. Poderá ser colocada sob todas as prateleiras
de porta, excepto a mais baixa.

Grade de esfriamento para bebidas

Para obter o arrefecimento máximo na grade de
esfriamento, preste atenção ao seguinte:

· Coloque a grade imediatamente sob o canal de
gotejamento.

· Assegure--se de que a grade se encontra fria
antes de colocar nela as garrafas e as latas que
desejar esfriar.

· Coloque as latas e as garrafas grandes nas
grandes reentrâncias no meio da grade.

· Coloque as latas e as garrafas pequenas nas
reentrâncias pequenas próximo da parede do
armário.

Não coloque a grade de
esfriamento no congelador para
obter um esfriamento mais rápido.
Não colocar pesos maiores que 6,5 kg
sobre a prateleira.

Conselhos úteis

Conservação de energia

· Preste cuidadosa atenção onde o aparelho for
colocado. Veja a secção “Instalação“. Quando
instalado correctamente, o aparelho consumirá
menos energia.

· Evite abrir frequentemente e por demasiado tempo
o aparelho.

· Verifique de vez em quando se o aparelho se
encontra devidamente encerrado.

· Descongele os alimentos congelados no frigorífico;
o frio dos géneros congelados será de boa utilidade
no interior do frigorífico.

· Aspire o compressor e o sistema de refrigeração
atrás, no aparelho, cerca de uma vez por ano.

· Permita que géneros manos frios arrefeçam antes
de os colocar no frigorífico.

· Assegure--se de que o isolamento se encontra
completo e sempre limpo.

32

Electrolux 818 20 55-04/9

Oaparelhoeoambiente

· O isolamento e o agente de refrigeração usados
neste aparelho são totalmente inofensivos em
relação à camada de ozono.

· Todas as peças da embalagem podem ser
recicladas.

· O aparelho está fabricado de modo a permitir o
seu desmantelamento para reciclagem.

Manutenção

Remoção da grade de ventilação

A grade de ventilação pode ser retirada, por exº.,
para lavar a grade.
Assegure--se de que a porta se encontra aberta
quando retirar a grade de ventilação. Solte a orla
superior da grade puxando- -a para for a/baixo.
Depois puxe a grade a direito para a retirar
completamente.

Limpeza

Limpe o aparelho em intervalos regulares.
Desligue o aparelho e puxe a ficha de corrente para
fora da tomada ou.
Limpe a calha de escoamento no interior do
frigorífico usando cotonetes ou algo para limpar
tubos. Se o tubo de drenagem estiver entupido,
poderá ser usado um enrolamento de cabide de
cortina plástica.
Retire quaisquer peças soltas e lave--as à mão.
Limpe o aparelho, o interior e o isolamento. Use um
tecido macio e um detergente suave para lavagem
diluido em água tépida. Não feche a porta até que
esteja completamente seco o interior do aparelho.
Retire a grade de ventilação (veja a secção
“Remoção da grade de ventilação“) e aspire por
debaixo do aparelho. Puxe o aparelho da parede e
aspire o lado de baixo do aparelho, o sistema de
refrigeraçãoeocompressor.

Quando deslocar o frigorífico/
congelador, eleve--o pelo bordo
dianteiro para evitar riscar o soalho.

Protecção ambiental

· Entregue a embalagem e o aparelho ou
congelador em desuso a um centro de reciclagem.
Contacte com o seu município ou o seu fornecedor
mais próximo para mais informações.

· Mantenha os géneros alimentícios em recipientes
re--utilizáveis. Não use desnecessáriamente
materiais que só possam ser utilizados uma vez.

· Quando estiver a limpar o aparelho, use um
detergente suave para a lavagem.

· Siga o conselho na secção “Conservação de
energia“.

Descongelamento, frigorífico

O frigorífico descongela- -se automáticamente de
cada vez que o compressor parar. A formação de
gelo pode ser evitada através de:

· não colocação de géneros alimentícios menos
frios no interior do compartimento.

· evite abrir frequentemente a porta ou mantê--la
aberta por demasiado tempo.

· não coloque géneros alimentícios directamente
de encontro à placa de refrigeração fria.

33

Electrolux 818 20 55-04/9

Substituição da lâmpada

A luz ilumina--se automáticamente quando a porta
estiver aberta. Antes de substituir a lâmpada,
desligue a ficha de corrente da tomada.
Pressione conjuntamente a mola e empurre, ao
mesmo tempo, a grade para baixo.
Use uma lâmpada do mesmo tipo bocal E14,
potência máxima 25 W.

Se o aparelho ficar desligado

Desligue o aparelho e puxe a ficha de corrente para
fora da tomada ou.
Limpe o aparelho como se explicou na secção
“Limpeza“. Não feche o aparelho: isto provocará um
odor a estragado no interior do aparelho.

Se o aparelho for mantido ligado, peça a alguém
para verificar de vez em quando para evitar que os
alimentos no interior se deteriorem caso haja uma
faltadecorrenteeléctrica.

Se o aparelho não funcionar
satisfatoriamente

Se o armário não funcionar como se espera, é frequentemente possível rectificar--se isto. Para evitar
chamadas desnecessárias de manutenção, leia todas e siga as instruções embaixo.

Problema Causa possível / Remédio

Está demasiado quente no interior do
frigorífico.

Está demasiado frio no interior do
congelador.

Há água na placa de arrefecimento no
interior do frigorífico.

Está a correr água no interior do
frigorífico.

Corre água para o chão. Coloque o tubo de drenagem por cima da taça de drenagem,

O armário não funciona de todo. O
arrefecimento ou a iluminação interior
não funcionam. Nenhuma lâmpada
indicadora se ilumina.

Ajuste a uma temperatura mais baixa.
Coloque produtos alimentares no lugar certo, no interior do
frigorífico. Veja o capítulo “A temperatura no interior do
frigorífico“.
Distribua os produtos alimentares para permitir a circulação do
ar frio em seu redor.
Assegure--se de que a porta se encontra completamente
fechada e que a faixa isoladora se encontra completa e limpa.
A temperatura do local onde foi colocado o aparelho
encontra--se acima da temperatura ambiente normal.

Ajuste a uma temperatura mais elevada.
Legumes e outros produtos que são fácilmente congelados
foram colocados numa prateleira “demasiado fria“. Veja o
capítulo “A temperatura no interior do frigorífico“.

Isto é normal. Durante o descongelamento automático, o gelo
derrete--se na placa de arrefecimento.

Limpe a drenagem da águaeoorifíciodedrenagem no interior
do frigorífico, usando, por exemplo, cotonetes ou uma escova
de limpeza de garrafas.
Alguns produtos alimentares podem ter sido colocados
impedidndo a água de correr para a drenagem.

atrás, no armário. Veja o capítulo “Antes de ligar o armário pela
primeira vez“.
A temperatura do local onde foi colocado o aparelho
encontra--se acima da temperatura ambiente normal.

O armário não está ligado.
A energia não chega ao armário. (Tente ligar um outro
dispositivo eléctrico à tomada de energia.)
O fusível fundiu--se.
A tomada de energia não se encontra ligada adequadamente.

34

Electrolux 818 20 55-04/9

O nível de som no armário é demasiado
elevado.

O sistema de refrigeração produzirá sempre alguns sons. É
escutado um som palpitante quando o produto de
arrefecimento é bombeado no interior dos tubos de
arrefecimento. Pode ser escutado um som de tique--taque do
termóstato quando o compressor liga e desliga. O nível de som
varia dependendo do funcionamento do armário.
Se sentir que o nível de som é incorrecto:
Curve cuidadosamente os tubos atrás, no armário, e
assegure--se de que não se tocam um ao outro.
Se os espaçadores de amortecimento (entre a parede do
armário e os tubos) ficarem soltos, coloque--os, de novo, de
volta no lugar.
Siga cuidadosamente as instruções no capítulo “Instalação do
aparelho“.

Garantia

O aparelho goza de garantia nos termos do
Certificado de Garantia.

Características Técnicas

modelo ERC3710AB/ERC3710AC/ERC3710AW
volume líquido 361 l
largura 595 mm
altura 1800 mm
profundidade 600 mm
consumo de energia 179 kWh/ora
classe de energia A

Instalação

Cabo

Não desligar a ficha puxando pelo cabo. Não
permitir que isso ocorro ao retirar o aparelho do
seu local de instalção habitual.

· Um cabo eléctrico danificado pode resultar num
choque e/ou curto--circuito e/ou incêndio.

· Se o cabo de alimentação se encontrar
danificado, a sua substituição só deverá ser feita,
por razões de segurança, pelos serviços técnicos
recomendados pelo fornecedor ou por um técnico
qualificado.

Desembalagem

Desembale o aparelho e verifique se se encontra em
boas condições e livre de qualquer dano proveniente
do transporte. Notifique imediatamente o fornecedor
de qualquer dano que possa notar. Entregue a
embalagem a um centro de reciclagem. Para mais
informações, contacte com o seu município ou o
fornecedor.

Não deixe que as crianças brinquem com
aembalagem. O plástico de protecção pode
originar risco de asfixia.

35

Electrolux 818 20 55-04/9

Retirar os suportes de transporte

Retire a fita e os suportes de transporte de

· os lados das portas

· as prateleiras

Retire o suporte de transporte da prateleira de vidro
empurrando--o para a frente ao longo da aresta da
prateleira até parar na saliência da prateleira.
Segure a aresta de trás da prateleira de vidro e puxe
aprateleiraeosuporte de transporte para a frente
até a prateleira se poder inclinar e o suporte de
transporte poder ser retirado. Em determinados
modelos há uma almofada silenciadora debaixo do
compartimento. Deixe ficar esta almofada.

Limpeza

Lave o interior do compartimento usando água
tépida, um detergente suave para a lavagem e um
tecido macio.

Montagem dos puxadores

Os puxadores estão incluídos no material de
embalagem do aparelho.
Proceder da seguinte forma:

1. Desaperte os parafusos no lado da porta onde
será colocado o puxador.

2. Fixe o puxador.

Instalação do aparelho

Para garantir um desempenho de opção do
aparelho, assegure--se de que:

· o aparelho seja colocado num local seco, fresco
e que não esteja exposto directamente à luz solar.

· o aparelho não fique colocado perto de uma fonte
de calor, p. exº. um fogão ou uma máquina de lavar
louça.

· o aparelho permaneça vertical direito e sobre os
quatro ângulos da base. O aparelho não deverá ficar
inclinado contra qualquer parede. Se necessário
ajuste os pés usando a chave ajustadora que
acompanha a embalagem.

· haja boa circulação de ar em redor do aparelho e
que os canais de ar embaixo e por detrás do
compartimento não estejam bloqueados. O espaço
de ventilação acima do aparelho e qualquer armário
de mercearias/de parede deverá ficar, pelo menos, a
4 cm. O espaço de ventilação poderá ficar, quer
a) directamente acima do aparelho, ou
b) por detrás e acima do armário de parede. Neste
caso, o espaço livre por detrás do aparelho deverá
ser de, pelo menos, 50 mm de profundidade.

· o aparelho seja colocado num local com uma
temperatura ambiente corrospondente à classe
climática* para a qual o aparelho foi concebido.
*A classe climática é indicada na placa de
características, interior do aparelho.
A tabela sequinte mostra a temperatura ambiente
corrospondente a cada classe climática.

a)

b)

50mm

36

Electrolux 818 20 55-04/9

Classe climática

SN

N

ST

T

para uma temperatura
ambiente de

+10°C a +32°C

+16°C a +32°C

+18°C a +38°C

+18°C a +43°C

Transposição das portas

1. Feche o aparelho e puxe a bucha para fora da
tomada eléctrica.

Verifique se o tubo situado do lado de trás do
aparelho desemboca no recipiente de recolha de
água.
Se o aparelho for colocado num cantoeoladocom
as dobradiças voltado para a parede, a distância
entre a parede e o aparelho deverá ser, pelo menos,
de 230 mm para permitir abrir a porta, o bastante de
maneira a que as prateleiras possam ser retiradas.
A tomada deve estar acessível depois da instalação
do produto.

1

2. Retire a grade de ventilação. Há uma parte na
grade que pode ser retirada. Retire--a e coloque- -a
do outro lado.

3. Coloque o aparelho sobre uma placa de madeira
quando estiver deitado. Mais tarde, quando erguer o
aparelho, será mais fácil agarrar por debaixo do
aparelho, graças à placa.

4. Na parte de cima do aparelho. Coloque o pivô do
outro lado.

5. Na parte de baixo do aparelho.
a. Desaparafuse a dobradiça.
b. Retire da dobradiça as peças que fecham as
portas e coloque o pivô da dobradiça do outro lado.
Depois una a peça que fecha a porta, fornecida.

6. a Retire a peça que fecha a porta da parte de
baixo da porta.
b Depois, fixe a peça que fecha a porta que lhe é
fornecida do outro lado.
c Fixe a dobradiça de baixo.
Retire qualquer folga na porta ajustando a altura da
dobradiça inferior com a chave fornecida. Firme--a
com a porca de segurança.

2

3

4

5b

5a

6

a

b

7. Eleve o aparelho e reponha a grade de ventilação.

8. No lado da porta onde o manípulo
deslocado
Pressione com cuidado as buchas de plástico
utilizando um mandril.
Desaparafuse o puxador e aparafuse--o do outro
lado. Introduza nos furos onde anteriormente estava
preso o puxador, as buchas que vêm na
embalagem.

9. Coloque o aparelho na posição definitiva.
Verifique se se mantém vertical. Veja a secção
“Colocação do aparelho“.

:

será

Ligação à corrente eléctrica

Ligue o aparelho a uma tomada eléctrica com
ligação à terra.
Corrente de: 230 V.
Fusível de: 10 A.
Ver a placa de especificações à esquerda, no
interior do aparelho.

37

c

8

Electrolux 818 20 55-04/9

bдЙЕнкздмсJвзеЕЙкеЙе=®к=о®кдЗЙел=лн∏клн~=нбддоЙкв~кЙ=~о=ЬмлЬ™ддлг~лвбеЙк=зЕЬ=мнкмлнебеЦ=С∏ê=â∏âI=êÉåÖ∏кбеЦ=л~гн=лвзЦлJ
зЕЬ=нк®ЗЦ™кЗллв∏нлЙдK=jЙк=®е=RR=гбдазеЙк=йкзЗмвнЙк=Ск™е=bдЙЕнкздмсJвзеЕЙкеЙе=Eлзг=вудлв™йI=лйбл~кI=но®ннг~лвбеЙкI
З~гглмЦ~кЙI=гзнзкл™Ц~к=зЕЬ=Цк®лвдбйй~кЙF=л®дал=о~каЙ=™к=нбдд=Йнн=о®кЗЙ=~о=N OM=гбда~кЗЙк=вкзезк=б=∏оЙк=NRM=д®еЗЙк=кмен=ЬЙд~
о®кдЗЙеK

bдЙЕнкздмсJвзелЙкеЙн=Йк=оЙкЗЙел=лн›клнЙ=йкзЗмлЙен=~о=ЙеЙкЦбЗкЙоеЙ=йкзЗмвнЙк=нбд=ва›ввЙеJI=кЙеЦа›кбеЦJ=зЦ=мнЙеЗ›кл
ДкмвK==jЙк=Йее=RR=гбддбзеЙк=йкзЗмвнЙк=Ск~=bдЙЕнкздмсJвзелЙкеЙн=Eлзг=ва›дЙлв~йI=взгСукЙкI=о~лвЙг~лвбеЙкI=лн›олмЦЙкЙI
гзнзкл~ЦЙк=зЦ=ЦкЙллвдбййЙкЙF=нбд= Йе=оЙкЗб=~о=Е~K=NQ=гбддб~кЗЙк=rpa=лЙдЦЙл=™кдбЦ=б=гЙк=Йее=NRM=д~еЗ=оЙкЗЙе=кмеЗнK

bд=dкмйз=bдЙЕнкздмс=Йл=Йд=г~узк=С~ДкбЕ~енЙ=ЗЙд=гмеЗз=ЗЙ=~й~к~нзл=й~к~=д~=ЕзЕбе~I=дбгйбЙт~=у=млз=ЙснЙкбзкK=j•л=ЗЙ=RR
гбддзеЙл=ЗЙ=йкзЗмЕнзл=ЗЙд=dкмйз=bдЙЕнкздмс=EСкбЦзкбСбЕзлI=ЕзеЦЙд~ЗзкЙлI=ЕзЕбе~лI=д~о~Ззк~лI=~лйбк~ЗзкЙлI=гзнзлбЙкк~л=у
Езкн~Е¨лйЙЗЙлF=лЙ=оЙеЗЙе=Е~З~=~¥з=йзк=ме=о~дзк=~йкзсбг~Зз=ЗЙ=NQ=ДбддзеЙл=ЗЙ=rpA=Йе=г•л=ЗЙ=NRM=й~блЙл=ЗЙд=гмеЗзK

fд=dкмййз=bдЙЕнкздмс==ЙD=бд=йбмD=Цк~еЗЙ=йкзЗмннзкЙ=гзеЗб~дЙ=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=йЙк=д~=ЕмЕбе~I=йЙк=д~=ймдбтб~=Й=Зб
~ннкЙтт~нмкЙ==йЙк=бд=Цб~кЗбе~ЦЦбз=Й=йЙк= млз=СзкЙлн~дЙK=lднкЙ=RR=гбдбзеб=Зб=йкзЗзннб=ЗЙд=dкмййз=bдЙЕнкздмс==E=им~дб=СкбЦзкбСЙкбI
ЕмЕбеЙI=д~о~Дб~еЕЬЙкб~I=д~о~лнзобЦдбЙI=~лйбк~йздоЙкЙI=гзнзлЙЦЬЙ=Й=к~л~ЙкД~=F=оЙеЦзез=оЙеЗмнЙ=зЦеб=~еез=бе=йбмD=Зб=NRM
m~Йлб=ЗЙд=гзеЗз=йЙк=ме=о~дзкЙ=Зб=ЕбкЕ~=NQ=гбдб~кЗб=Зб=Зздд~кбK

MARIESTAD DT--AV