AEG ERC2521 User Manual [sk]

ELECTROLUX
DOMÁCE SPOTREBIČE SK

ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1
821 03 Bratislava

tel.: [phone]
fax: [phone]
servis: 02/4333 9745
zákaznícke centrum: 02/4333 4322 (55)

Vaše otázky nám môžete zaslať na
e-mailovú adresu:
[e-mail]
[e-mail]

Internet:
www.electrolux.sk
www.zanussi.sk

Monoklimatická chladnička

NÁVOD NA INŠTALÁCIU A POUŽITIE

ERC 2521

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

ť

A

í

Tento návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti. Ak
mrazničku predáte, darujete, alebo ju pri sťahovaní necháte v starom byte, postarajte sa o to, aby sa
tento návod na používanie dostal do rúk nového majiteľa. Ďalší užívateľ sa tak tiež bude môc
oboznámiť s bezpečnostnými pokynmi, prevádzkou a vlastnosťami spotrebiča.

k tento spotrebič s magnetickým uzatváraním dverí, nahrádza spotrebič staršieho typu s pružinovým
alebo závorovým uzatváraním, skôr ako starý spotrebič definitívne odstránite, poškoďte uzatvárac
mechanizmus dverí tak, aby bol nefunkčný. Predídete tým uviaznutiu hrajúcich sa detí vo vnútri
spotrebiča alebo inej životu nebezpečnej situácii.
Nasledujúce pokyny si pozorne prečítajte ešte pred inštalovaním a uvedením do prevádzky.

Všeobecné pokyny

• Tento spotrebič by mali používať len dospelí.

Nedovoľte deťom, aby so spotrebičom
manipulovali, alebo sa s ním hrali.

• Je nebezpečné upravovať vlastnosti

spotrebiča.

• Ubezpečte sa, že spotrebič nestojí

na elektrickom kábli.

• Pred odmrazovaním, údržbou a čistením spo-

trebič vypnite a odpojte od elektrickej siete.

• Spotrebič je ťažký. Pri preprave a manipulácii

buďte opatrní.

• Zmrzlinu a ľad nekonzumujte priamo z

mrazničky. Mohli by ste sa poraniť.

• Pri manipulácii so spotrebičom postupujte

opatrne, aby sa nepoškodila chladiaca
jednotka a aby nedošlo k úniku
chladiaceho prostriedku.

• Spotrebič umiestnite v dostatočnej

vzdialenosti od zdrojov tepla (radiátor,
sporák). Spotrebič nevystavujte priamemu
slnečnému žiareniu.

• Postarajte sa o dostatočnú ventiláciu

spotrebiča. Dbajte na to, aby sa
nepoškodil chladiaci systém mrazničky.

• Ideálnym miestom pre uskladnenie

mrazničky (okrem zabudovateľných
modelov) je pivnica.

• Vo vnútri spotrebiča nepoužívajte iné

elektrospotrebiče (napr. zariadenie na
výrobu zmrzliny).

Servis

• Práce spojené s inštaláciou spotrebiča smie

vykonať len kvalifikovaný elektrikár alebo iná
kompetentná osoba.

• V prípade poruchy sa obráťte na

autorizované servisné stredisko. Zoznam
autorizovaných servisných stredísk je
priložený. Pri oprave smú byť použité výlučne
originálne náhradné diely.

• V žiadnom prípade sa nepokúšajte mrazničku

opraviť sami. Neodborné zásahy môžu mať

2 11

za následok ťažké úrazy a značné materiálne
škody. Obráťte sa na miestne servisné
stredisko a vždy požadujte originálne
náhradné diely.

• Tento spotrebič obsahuje vo svojej chladiacej
jednotke uhľovodíky. Údržbu a doplňovanie
smie preto vykonávať len kvalifikovaný
odborník.

Použitie

• Domáce chladničky a mrazničky sú určené na
uskladnenie požívateľných pokrmov.

• Optimálny výkon dosahuje spotrebič pri
izbovej teplote od +18°C do +43°C /trieda T/,
od +18°C do +38°C /trieda ST/, od +16°C do
+32°C /trieda N/ a od +10°C do +32°C /trieda
SN/. Trieda, v ktorej je zaradený váš
spotrebič, je vyznačená na typovom štítku.

• Upozornenie: ak sa teplota okolia zníži pod
určenú hranicu, požadovaná teplota
v mrazničke nie je zaručená. Z toho dôvodu
odporúčame spotrebovať uskladnené
potraviny čo najskôr.

• Rozmrazené pokrmy nikdy znovu
nezmrazujte.

• Dodržiavajte pokyny a rady výrobcu. Pozri
príslušné kapitoly.

• Vnútorný priestor spotrebiča tvorí chladiaca
sústava, cez ktorú prúdi chladivo. Porušenie
tejto sústavy môže mať za následok
nenapraviteľné poškodenie spotrebiča a
zničenie uskladnených potravín. Na
odstraňovanie ľadu preto nikdy nepoužívajte
OSTRÉ PREDMETY. Na odstraňovanie
námrazy slúži priložená škrabka. Rovnako sa
nikdy nesnažte násilím odstrániť stuhnutý ľad,
ale ho nechajte odmraziť. Pozri pokyny v
príslušnej kapitole.

• V mrazničke nikdy neskladujte sýtené alebo
šumivé nápoje. V dôsledku tlaku by mohla
nádoba s nápojom explodovať, čo by mohlo
spotrebič nenapraviteľne poškodiť.

Zmena smeru otvárania
dvierok

1. Najskôr vytiahnite zástrčku spotrebiča z
elektrickej zásuvky.

2. Vytiahnite vetraciu mriežku (D), ktorá je
zasadená tlakom.

3. Odskrutkujte spodný záves (E).

4. Dvierka vysuňte z čapu (G), čap
odskrutkujte a namontujte na opačnej
strane.

5. Dvierka odnímte.

6. Odstráňte dva uzávery na závesové čapy
a nasaďte ich do otvorov na opačnej
strane (ak je nimi spotrebič vybavený).

7. Kľúčom (10mm) odskrutkujte čap zo
závesu (E) a namontujte ho na opačnú
stranu samotného závesu

8. Namontujte spodný záves (E) na opačnú
stranu, použite skrutky, ktoré ste práve
odmontovali. Vytiahnite kryt otvoru (F)
z vetracej mriežky (D) a zasuňte ho na
opačnej strane

9. Vetraciu mriežku (D) vráťte na miesto
zatlačením.

10. Odmontujte rúčku a priskrutkujte ju na
opačnú stranu. Nepoužité otvory zakryte
plastovými krytkami, ktoré nájdete vo
vrecku s príslušenstvom.

Pozor

Po výmene smeru otvárania dvierok
skontrolujte, či sú všetky skrutky dobre
dotiahnuté, a či tesnenie dvierok dolieha ku
skrini mrazničky.
Pri nízkej teplote okolia sa môže stať, že
dvere nebudú tesniť dokonale. V takomto
prípade počkajte, kým tesnenie nepriľne,
alebo proces urýchlite zohrievaním
príslušnej časti bežným sušičom na vlasy.

Zapojenie do elektrickej siete

Pred zapojením do elektrickej siete sa
ubezpečte, že menovité napätie a frekvencia,
ktoré sú uvedené na typovom štítku spotrebiča,
zodpovedajú parametrom elektrickej siete na
mieste inštalácie. Napätie sa môže od
stanovenej hodnoty odchyľovať o ± 6%. Pri
zapojení na iné napätie treba použiť
transformátor.

Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené
nerešpektovaním vyššie uvedených
bezpečnostných pokynov.

• 73/23/CEE z 19.2.1973 (Smernica pre

• 89/336/CEE z 3.5.1989 (Smernica pre

• 87/308 z 2.6.1987 (Smernica pre rádiové

Dôležité upozornenie

Spotrebič musí byť bezpodmienečne
uzemnený. Za týmto účelom je
zástrčka spotrebiča vybavená
ochranným kolíkom. Ak zástrčka
vašej elektrickej inštalácie nie je
uzemnená, požiadajte
kvalifikovaného elektrikára, aby
uzemnil spotrebič samostatne v
súlade s platnými predpismi.

Tento spotrebič zodpovedá
nasledujúcim smerniciam EU:

nízke napätie) vrátane nasledujúcich úprav
a modifikácií;

elektromagnetickú kompatibilitu) vrátane
nasledujúcich úprav a modifikácií;

odrušenie).

Pozor!

Je nutné umožniť vypnutie spotrebiča
z hlavného napojenia. Preto aj po ukončení
inštalácie zariadenia musí byť zásuvka dobre
prístupná.

Na urýchlenie odmrazovacieho procesu
zásadne nepoužívajte mechanické zariadenia
alebo chemické prostriedky.

• Na čistenie nepoužívajte kovové predmety.

Inštalácia

• Za normálnych okolností sa kondenzátor a

kompresor na zadnej stene chladničky
zohrieva. Z bezpečnostných dôvodov treba
preto zabezpečiť dostatočnú ventiláciu (pozri
obrázok).

• Upozornenie: Ventilačné otvory nechajte

bezpodmienečne voľné.

• Dbajte na to, aby spotrebič nestál na

prívodnom elektrickom kábli.

• V prípade poškodenia treba nechať prívodný

kábel vymeniť v autorizovanom servisnom
stredisku.

• Ak ste prepravovali chladničku v horizontálnej

polohe, môže sa stať, že sa olej z
kompresora dostane do chladiacej sústavy.
Pred zapojením chladničky preto počkajte
aspoň dve hodiny, kým olej nenatečie späť do
kompresora.

• Niektoré časti spotrebiča sa počas prevádzky

zohrievajú. Nedostatočná ventilácia môže
mať za následok poškodenie spotrebiča a
zničenie skladovaných potravín.

• Zohrievajúce sa časti by nemali byť

namáhané ani voľne prístupné. Spotrebič
odporúčame umiestniť zadnou stranou k
stene.

Informácie ohľadne
životného prostredia

Váš nový spotrebič neobsahuje plyny, ktoré
by mohli narušovať ozónovú vrstvu. Napriek
tomu vyradený spotrebič nepatrí do
bežného domového odpadu. Starý spotrebič
dopravte na špecializovanú skládku.
Informácie o lokalizácii príslušných skládok
vám poskytne miestny úrad správy. Pri
manipulácii so spotrebičom sa postarajte o
to, aby sa nepoškodil chladiaci systém,
najmä výmenník na jeho zadnej strane.
Materiály, použité pri výrobe spotrebiča,
označené symbolom , sú recyklovateľné.

OBSAH

Dôležité bezpečnostné pokyny................................................................................................... 2 - 3

Obsluha / Čistenie spotrebiča zvnútra - Ovládací panel - Uvedenie do prevádzky

- Regulácia teploty – Chladenie čerstvých potravín............................................................ 4

Obsluha / - Nastaviteľné poličky – Rozmiestnenie poličiek

Rady / Rady pre použitie chladničky................................................................................................... 5

Údržba / Pravidelné čistenie - Čistenie zvnútra - Odstavenie spotrebiča........................................... 6

Údržba / Odmrazovanie

Hlučnosť / Ľahko odstrániteľné zdroje hluku ..................................................................................... 7

Servis a náhradné diely - Technické údaje -................................................................................... 8

Inštalácia / Umiestnenie – Prepravné poistky – Zadné výstupky....................................................... 9

Inštalácia / Zapojenie do el. siete..................................................................................................... 10

Inštalácia / Zmena smeru otvárania dvierok .................................................................................... 11

10 3

OBSLUHA

Ovládací panel

A Svetelný ukazovateľ prevádzky
B Ovládač termostatu

Čistenie spotrebiča zvnútra

Pred prvým použitím vyčistite vnútro spotrebiča
teplou vodou a neutrálnym čistiacim
prostriedkom, aby ste spotrebič zbavili
typického zápachu nového výrobku. Následne
ho dôkladne vytrite dosucha.

Nepoužívajte agresívne a abrazívne
prostriedky, ktoré by mohli poškodiť
povrch spotrebiča.

Uvedenie do prevádzky

Zástrčku zapojte do najbližšej elektrickej
zásuvky. Ovládač termostatu (B) otočte
doprava do strednej polohy (svetelný
ukazovateľ (A) sa rozsvieti). Ak chcete
chladničku vypnúť, otočte ovládačom
termostatu do polohy

Regulácia teploty

Teplota sa nastavuje automaticky. Otočením
ovládača termostatu smerom k polohe max. sa
teplota znižuje a otočením ovládača termostatu
smerom k polohe min. sa teplota zvyšuje.
Správna pozícia však musí byť zvolená po
zvážení faktorov, ktoré vnútornú teplotu
v chladničke ovplyvňujú:

• teplota v miestnosti

• frekvencia otvárania dverí

• množstvo uchovávaných potravín

• umiestnenia spotrebiča

Väčšinou najviac vyhovuje nastavenie
strednej hodnoty.

J.

Dôležité:
Ak je izbová teplota dosť vysoká alebo ak je
spotrebič úplne zaplnený a zároveň je
nastavený na najnižšie teploty, môže sa
stať, že chladnička pobeží nepretržite a na
zadnej stene sa vytvorí námraza. V tomto
prípade nastavte teplotu v chladničke na
vyššiu hodnotu, čím umožníte automatické
odmrazovanie a znížite spotrebu el. energie.

Chladenie čerstvých potravín

Ak chcete pri uchovávaní potravín v oddelení
chladničky dosiahnuť najlepšie výsledky, riaďte
sa niekoľkými jednoduchými pravidlami:
Neumiestňujte do chladničky teplé potraviny a
odparujúce sa tekutiny;
Potraviny prikryte alebo zabaľte (zvlášť pokiaľ
sa vyznačujú silnou arómou alebo obsahujú
aromatické rastliny);
Nepokrývajte rošty papierom alebo fóliou,
pretože môže zabrániť cirkulácii vzduchu cez
rošty.

INŠTALÁCIA

Umiestnenie

Spotrebič umiestnite v dostatočnej vzdialenosti
od zdrojov tepla, ako sú radiátory, boilery,
priame slnečné svetlo a pod. Dbajte na to, aby
nič nebránilo cirkulácii vzduchu okolo
spotrebiča. V záujme bezproblémovej
prevádzky treba medzi hornou stenou
spotrebiča a hornou kuchynskou skrinkou
zachovať vzdialenosť minimálne 100 mm (pozri
obrázok A). Optimálne riešenie je zobrazené na
obrázku B, keď nad spotrebičom nie je
umiestnená skrinka. Dve nožičky v základni
spotrebiča umožňujú jeho presné nastavenie do
vodorovnej polohy.

Prepravné poistky poličiek

Váš spotrebič je vybavený prepravnými
poistkami poličiek, ktoré zamedzujú pohybu
poličiek počas prepravy. Pri ich odstraňovaní
postupujte nasledovne:

- poistky posuňte v smere šípok „A“,

- nadvihnite poličku v zadnej časti „B“,

- zatlačte ju v smere šípok „C“ von,

- poistky odnímte.

Zadné výstupky

Vo vrecku s dokumentáciou sú priložené 2
výstupky, slúžiace k upraveniu vzdialenosti
prístroja od steny, ktoré je potrebné pripevniť
do horných rohov na zadnej strane prístroja.
Uvolnite skrutku, zasaďte výstupky pod hlavičku
skrutky a skrutku utiahnite.

4 9

SERVIS A NÁHRADNÉ DIELY

Skôr, ako sa obrátite na servisné stredisko so
žiadosťou o servisné služby, prečítajte si túto
kapitolu a ubezpečte sa, že závadu nedokážete
odstrániť samostatne podľa nasledujúcich
pokynov:

• Skontrolujte, či je zástrčka dobre zasunutá do
zásuvky, či je hlavný spínač zapnutý a či sa
nejedná o prerušenie dodávky elektrického
prúdu.

• Skontrolujte nastavenie termostatu.

• Ak je spotrebič počas prevádzky príliš hlučný,

skontrolujte, či sa neopiera o stenu alebo
susediaci nábytok. Okrem toho skontrolujte,
či nevibrujú chladiace trubice.

• Ak závada pretrváva, obráťte sa na
autorizované servisné stredisko. Zoznam
autorizovaných servisných stredísk je
priložený. Kompetentnému servisnému
technikovi udajte model a sériové číslo, ktoré
sú uvedené na typovom štítku.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model ERC 2521

Objem brutto (l) 248
Objem netto (l) 243
Rozmery (šírka x výška x
hĺbka v cm)
Napätie (V/Hz) 220-240 / 50
Spotreba energie (kW/24h) 0,43
Energetická trieda A
Hlučnosť (dB/A) 38
Klimatická trieda SN - ST

Technické údaje sú uvedené na typovom štítku,
ktorý sa nachádza vľavo vo vnútri spotrebiča.

140 x 60 x 62,5

Nastaviteľné poličky

Na bokoch chladničky sa nachádza niekoľko
príchytiek, na ktoré sa umiestňujú rošty do
rôznych polôh.

Rozmiestnenie poličiek vstavaných
do dverí

Aby bolo možné skladovať balené potraviny
rôznych veľkostí, môžu sa poličky vstavané do
dverí rozmiestniť do rôznych výškových polôh.

Pri týchto úpravách postupujte takto: Postupne
vysúvajte poličku v smere označenom šípkou,
pokiaľ sa celá neuvoľní a potom ju umiestnite
do požadovanej pozície.

RADY

Rady pre použitie chladničky

Niekoľko praktických rád:
Mäso (všetky druhy): sa balí do igelitových
vreciek a potom sa ukladá na sklený kryt nad
zásuvku na zeleninu.
Tu uložené mäso sa môže skladovať jeden
alebo maximálne dva dni.
Varené potraviny, studené misy a pod.:
musia byť dobre prikryté a môžu byť
umiestnené na ktoromkoľvek rošte.
Ovocie, zelenina: dopredu očistená sa ukladá
do zásuvky špeciálne určenej na zeleninu a
ovocie.
Maslo a syry: sa ukladajú v krabici určenej na
tento účel alebo dobre zabalené v igelitovom
vrecku či v hliníkovej fólii, aby sa zabránilo
prístupu vzduchu.
Mlieko vo fľašiach: dobre uzatvorená fľaša sa
skladuje v priestore určenom na fľaše.

Banány, zemiaky, cibuľa a cesnak ak nie sú
zabalené, nesmú sa skladovať v chladničke.

8 5

ÚDRŽBA

Pred každou údržbou, opravou alebo
ošetrovaním spotrebič odpojte od
elektrickej siete.

Upozornenie

Tento spotrebič obsahuje vo svojej chladiacej
jednotke uhľovodíky. Údržbu a doplňovanie
smie preto vykonávať len kvalifikovaný
odborník.

Odstavenie spotrebiča

Ak mrazničku nebudete dlhšiu dobu používať,
odpojte spotrebič od elektrickej siete, vyberte
skladované potraviny a vyčistite vnútro
spotrebiča. Dvierka spotrebiča nechajte
pootvorené, aby ste sa vyhli tvorbe
nepríjemného zápachu.

Vnútorné osvetlenie

Prístup k žiarovke: Odskrutkujte upevňovaciu
skrutku krytu žiarovky a prstami vytiahnite
zaháknutú pohyblivú časť viď obr.

Ak sa svetlo po otvorení dverí

chladničky nerozsvieti, skontrolujte, či
je žiarovka dobre zaskrutkovaná. Ak sa
nerozsvieti vymeňte žiarovku. Výkon
žiarovky je označený na jej kryte.

Pravidelné čistenie

Vyčistite vnútro prístroja teplou vodou a
bikarbonátom sodným.
Prístroj utrite a starostlivo osušte.
Očistite výparník (čierna mriežka), kompresor a
celú zadnú stranu spotrebiča kefou alebo
vysávačom. Zlepšíte tak činnosť chladničky a
znížite spotrebu el. energie.

Mnoho čistiacich prostriedkov určených na
povrch kuchynských liniek obsahuje chemické
zložky, ktoré môžu poškodiť umelohmotné časti
spotrebiča. Z tohto dôvodu doporučujeme čistiť
povrch spotrebiča iba teplou vodou s malým
množstvom tekutého čistiaceho prostriedku
určeného na riad.

s

Odmrazovanie

Výparník chladničky sa automaticky rozmrazuje
vždy, keď sa zastaví kompresor.
Voda odteká kanálikom a zbiera sa v zásobníku
umiestnenom vzadu nad kompresorom, odkiaľ
sa opäť odparuje.

Je dôležité pravidelne čistiť otvor uprostred
rozmrazovacieho kanálika. Používajte špe­ciálne čističe, ktoré nájdete už zasunuté
v otvore kanálika.

Dôležité upozornenie:
Na oškrabávanie nikdy nepoužívajte ostré
kovové predmety, pretože by ste mohli
spotrebič poškodiť.
Proces odmrazovania sa nesnažte
urýchľovať žiadnymi mechanickými
zariadeniami ani inými prostriedkami, ak ich
výrobca vyslovene neodporúča.
Zvýšenie teploty skladovaných potravín
počas odmrazovania môže negatívne
ovplyvniť ich trvanlivosť.

HLUČNOSŤ

V nasledujúcich riadkoch sú uvedené niektoré
zdroje hluku, ktoré ale nenarušujú prevádzku
spotrebiča.

Spôsobené motorom
kompresora.

Spôsobené plynom
prúdiacim v chladia­com systéme.

Spôsobené usadzovaním
štruktúry v skrini
spotrebiča.

Ľahko odstrániteľné zdroje možnej
hlučnosti

Spotrebič nieje dobre vyrovnaný do
vodorovnej polohy:

Nastavte pomocou vyrovnávacích nožičiek.

Spotrebič sa dotýka okolitého nábytku:

Posuňte nábytok.

Nesprávne umiestnenie vnútorného
príslušenstva:

Vyberte poličky a priehradky a znovu ich
umiestnite na svoje miesto.

Fľaše a/alebo nádoby, ktoré sa dotýkajú
navzájom:

Vo vnútri spotrebiča oddeľte nádoby od seba.

6 7