AEG ERC25010W User Manual

Download

használati útmutató

Қолдану туралы

нұсқаулары

informaţii pentru utilizator

Инструкция по

эксплуатации

navodila za uporabo

kullanma kılavuzu

Інструкція

Hűtőszekrény

Тоңазытқыш

Frigider

Холодильник

Hladilnik

Buzdolabı

Холодильник

ERC25010W

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

címen

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk 2 Működés 4 Első használat 4 Napi használat 5 Hasznos javaslatok és tanácsok 6

A változtatások jogát fenntartjuk

Ápolás és tisztítás 6 Mit tegyek, ha... 8 Műszaki adatok 9 Üzembe helyezés 10 Környezetvédelmi tudnivalók 14

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelmesen ezt a használati útmutatót, beleértve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biztonságos használatát. Őrizze meg ezt a használati útmutatót, és ha a készüléket elajándékozza vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá, hogy annak teljes élettartamán keresztül mindenki, aki használja, megfelelő információkkal rendelkezzen annak használatát és biztonságát illetően. Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsága érdekében tartsa be a jelen használati útmutatóban szereplő óvintézkedéseket, mivel a gyártó nem felelős az ezek elmulasztása miatt bekövetkező károkért.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek (beleértve a gyermekeket is) használhassák, hacsak a biztonságukért felelős személy nem biztosít számukra felügyeletet és útmutatást a készülék használatára vonatkozóan. Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladásveszélyesek.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálózati tápkábelt (olyan közel a készülékhez, amennyire csak lehet), és távolítsa el az ajtót annak megelőzése érdekében, hogy a játszó gyermekek áramütést szenvedjenek, vagy magukat a készülékbe zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készülék egy rugózáras (kilincses) ajtóval vagy fedéllel ellátott régi készülék helyére kerül, akkor ne felejtse el a régi készülék kidobása előtt használatra alkalmatlanná tenni a rugós zárat. Ennek az a célja, hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a készülékben.

Általános biztonság

Figyelem A szellőzőnyílásokat ne

takarja el semmivel.

• A készülék rendeltetése élelmiszerek és/ vagy italok tárolása a normál háztartásban, amint azt a jelen használati útmutató ismerteti.

• Ne használjon mechanikus szerkezetet vagy mesterséges eszközöket a leolvasztási folyamat elősegítésére.

• Ne használjon más elektromos készüléket (például fagylaltkészítő gépet) hűtőberen- dezések belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hű- tőkör.

electrolux 3

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a készülék hűtőköre, ez a környezetre csekély hatást gyakorló, természetes gáz, amely ugyanakkor gyúlékony. A készülék szállítása és üzembe helyezése során bizonyosodjon meg arról, hogy a hű- tőkör semmilyen összetevője nem sérült meg. Ha a hűtőkör megsérült: – kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát

– alaposan szellőztesse ki azt a helyisé-

get, ahol a készülék található

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit megváltoztatni vagy a terméket bármilyen módon átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat.

Vigyázat Mindenféle elektromos alkotóelem (hálózati tápkábel, dugasz, kompresszor) cseréjét hivatalos szervizképviselőnek vagy szakképzett szervizmunkatársnak kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad meg-

hosszabbítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt

ne nyomja össze vagy károsítsa a készülék hátlapja. Az összenyomott vagy sérült hálózati dugasz túlmelegedhet és tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék

hálózati dugasza hozzáférhető legyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.

5. Ha a hálózat aljzat ki van lazulva, ne

csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Áramütés vagy tűz veszélye.

6. Tilos üzemeltetni a készüléket a lám-

paburkolat nélkül

lámpaburkolata.

• A készülék nehéz. Mozgatásakor körültekintéssel járjon el.

• Ne szedjen ki dolgokat a fagyasztóból, és ne is érjen hozzá ilyenekhez nedves/vizes kézzel, mivel ez a bőrsérüléseket, illetve fagyás miatti égési sérüléseket eredményezhet.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvetlen napsütésnek a készüléket.

Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műa- nyag részeire.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a készülékben, mert azok felrobbanhatnak.

• A készülék gyártójának tárolásra vonatkozó ajánlásait szigorúan be kell tartani. Olvassa el az idevonatkozó utasításokat.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és a húzza ki a vezetéket a fali aljzatból.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszek- rényben a leolvadt víz számára kialakított vízelvezetőt. Szükség esetén tisztítsa meg a vízelvezetőt. Ha a vízelvezető el van záródva, a víz összegyűlik a készülék aljában.

Üzembe helyezés Fontos Az elektromos hálózatra való

csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő fejezetek útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze, vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztassa a készüléket, ha sérült. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse ott, ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizze meg a csomagolást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba.

•Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a készülék körül, ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. Az elégséges szellőzés elérése érdekében kövesse a vonatkozó üzembe helyezési utasításokat.

• Amikor csak lehetséges, a készülék hátlapja fal felé nézzen, hogy el lehessen kerülni a forró alkatrészek (kompresszor, kondenzátor) megérintését vagy megfogását az esetleges égési sérülések megelő- zése érdekében.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűzhelyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető legyen a készülék telepítése után.

1) Ha van a belső világításnak

4 electrolux

• A készüléket csak ivóvízhálózathoz csatlakoztassa.

Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges minden villanyszerelési munkát szakképzett villanyszerelőnek vagy kompetens személynek kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott szervizközpont javíthatja, és csak eredeti pótalkatrészek használhatók.

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-ke- ringető rendszerben, sem a szigetelő

Működés

Bekapcsolás

Illessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba. Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óramutató járásával megegyező irányban egy közepes beállításra.

Kikapcsolás

A készülék kikapcsolásához forgassa a hő- mérséklet-szabályozót "O" állásba.

Hőmérséklet-szabályozás

A hőmérséklet szabályozása automatikusan történik. A készülék üzemeltetéséhez a következők szerint járjon el:

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az alacsonyabb beállítások felé, hogy minimális hűtést érjen el.

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a magasabb beállítások felé, hogy maximális hűtést érjen el.

Általában egy közepes beállítás a leginkább megfelelő.

anyagokban nem tartalmaz az ózonréteget károsító gázokat. A készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal és szeméttel együtt kidobni. A szigetelőhab gyúlékony gázokat tartalmaz: a készüléket a helyi hatóságoktól beszerezhető vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell hulladékba helyezni. Vigyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegység, különösen hátul a hőcserélő környéke. A ké-

szüléken használt és megjelölt anyagok újrahasznosíthatóak.

A pontos beállítás kiválasztásakor azonban szem előtt kell tartani, hogy a készülék belsejében uralkodó hőmérséklet az alábbi tényezőktől függ:

•szobahőmérséklet

• az ajtónyitások gyakorisága

• a tárolt élelmiszer mennyisége

• a készülék helye. Fontos Ha a környezeti hőmérséklet magas,

vagy a készülék a maximális határig meg van terhelve, a hűtőszekrényt pedig a legalacsonyabb értékre állították be, előfordulhat, hogy folyamatosan hűt, s emiatt dér képződik a belső falán. Ebben az esetben a tárcsát a legmagasabb hőmérsékleti értékre kell állítani az automatikus jégmentesítés elindításához, ezzel pedig csökkentett energiafogyasztást lehet elérni.

szimbólummal

Első használat

A készülék belsejének tisztítása

A készülék legelső használata előtt mossa ki a készülék belsejét semleges szappanos langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki.

2) Ha van vízcsatlakoztatás

Fontos Ne használjon mosószereket vagy súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a felületét.

Napi használat

Mozgatható polcok

A hűtőszekrény falai több sor csúszósínnel vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés szerinti helyre lehessen tenni.

Páratartalom-szabályozás

Az üvegpolc fiók tartalmaz egy eszközt egy réssel (amely egy csúszkával szabályozható), ami lehetővé teszi a zöldségfiók(ok) hőmér- sékletének szabályozását. Amikor a szellőzőnyílások zárva vannak: a gyümölcs- és zöldségrekeszekben lévő élelmiszerek természetes nedvességtartalma hosszabb ideig megőrizhető. Amikor a szellőzőnyílások nyitva vannak: a jobb levegőkeringés a levegő alacsonyabb nedvességtartalmát eredményezi a gyümölcs- és zöldségrekeszekben.

electrolux 5

Az ajtó polcainak elhelyezése

Ha különböző méretű élelmiszercsomagok tárolásának szeretne helyet biztosítani, az ajtópolcokat különböző magasságokba állíthatja. A polcok áthelyezésénél a következők szerint járjon el: Fokozatosan húzza a polcot a nyilakkal jelölt irányba, amíg ki nem szabadul, majd szükség szerint tegye új helyre.

6 electrolux

Hasznos javaslatok és tanácsok

Normál működéssel járó hangok

• Esetleg egy halk csobogó vagy bugyborékoló hangot is lehet hallani, amikor a hűtő- közeget a rendszer a hátsó tekercseken vagy vezetéken. Ez normális jelenség.

• Amikor a kompresszor be van kapcsolva, a hűtőszekrényben körbe halad a szivattyúzott anyag; ekkor zümmögő és pulzáló zaj hallatszik a kompresszor felől. Ez normális jelenség.

•A hőtágulás hirtelen recsegő zajt okozhat. Ez egy természetes, veszélytelen fizikai jelenség. Ez normális jelenség.

• A kompresszor ki- vagy bekapcsolásakor hallani lehet a hőmérséklet-szabályozó halk kattanását. Ez normális jelenség.

Energiatakarékossági ötletek

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva.

•Ha a környezeti hőmérséklet magas, a hő- mérséklet-szabályozó magas beállításon van, és a készülék teljesen meg van töltve, be, előfordulhat, hogy a kompresszor folyamatosan üzemel, ami miatt jég vagy dér képződik a párologtatón. Ha ez bekövetkezik, forgassa a hőmérséklet-szabályozót alacsonyabb beállításokra, hogy lehetővé tegye az automatikus leolvasztást, és így takarékoskodjon az áramfogyasztással.

Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez

A legjobb teljesítmény elérése érdekében:

• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folyadékot a hűtőszekrényben

• takarja le vagy csomagolja be az élelmiszereket, különösen ha valamelyiknek erős az aromája

• úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegő szabadon körbe tudja járni őket.

Ötletek a hűtőszekrény használatához

Hasznos tanácsok: Hús (minden fajtája): csomagolja nejlonzacskóba és helyezze a zöldséges fiók feletti üveglapra. Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két napnál hosszabb ideig ily módon a húst. Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell takarni, majd bármelyik polcon elhelyezhetők. Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kell őket tisztítani és számukra külön biztosított fiók(ok)ban elhelyezni. Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedényekbe kell helyezni, vagy alufóliába vagy nejlonzacskókba csomagolni őket, és a lehető legtöbb leveg Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja őket az ajtó palacktartó rekeszében. Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagyma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtő- szekrényben tartani.

őt kiszorítani körülöttük.

Ápolás és tisztítás

Figyelem Bármilyen karbantartási művelet előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózati csatlakozódugó kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van a hűtőegységben; ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra.

Időszakos tisztítás

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

• a készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel és egy kevés semleges mosogatószerrel tisztítsa meg.

• rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok

tisztaságát és szennyeződésmentessé- gét.

• gondosan öblítse le és szárítsa meg. Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és ne

sértse meg a készülékházban lévő csöveket és/vagy kábeleket. Soha ne használjon mosószereket, súrolóporokat, erőteljesen illatosított tisztítószereket vagy viaszos polírozószereket a beltér tisztításához, mivel ezek károsítják a felületet, és erőteljes illatot hagynak maguk után.

Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács), majd a készülék hátulján lévő kompresszort kefével vagy porszívóval. Ezzel a művelettel javítani tud a készülék teljesítményén, és vil-

electrolux 7

lamos áramot takaríthat meg a fogyasztásnál.

Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőrendszer.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegyszereket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/ károsíthatják a készülékben használt műa- nyagokat. Ebből az okból javasoljuk, hogy a készülék külső felületét kizárólag meleg vízzel tisztítsa, amelyhez egy kevés mosogatószert adott. A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket a táphálózathoz.

A hűtőszekrény leolvasztása

Rendeltetésszerű használat közben a dér minden alkalommal automatikusan leolvad a hűtőrekesz párologtatójáról, amint leáll a kompresszor. A jégmentesítéssel keletkezett víz a készülék hátulján kialakított elvezető csatornán keresztül egy, a kompresszoron elhelyezett tartályba kerül, ahol párolgásával hozzájárul a kompresszor hűtéséhez. Fontos, hogy a vízelvezető csatorna közepén látható lefolyónyílást, amely a jégmentesítésből származó vizet befogadja, rendszeresen megtisztítsa, nehogy a víz túlfolyjon és rácsöpögjön a készülékben lévő élelmiszerekre. Használja a kapott speciális tisztítót, amely már eleve bent található a lefolyónyílás belsejében.

A készülék üzemen kívül helyezése

Amikor a készüléket hosszabb időn keresztül nem használják, tegye meg az alábbi óvintézkedéseket:

1. válassza le a készüléket a táphálózatról

2. vegye ki az összes élelmiszert

3. olvassza le és tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot.

4. hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy ne képződjenek kellemetlen szagok.

Fontos Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja, kérjen meg valakit, hogy alkalmanként ellenőrizze, nehogy egy áramkimaradás esetén a benne lévő élelmiszer tönkremenjen.

8 electrolux

Mit tegyek, ha...

Vigyázat A hibaelhárítás megkezdése elõtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból. Csak szakképzett villanyszerelõ vagy kompetens személy végezhet el bármilyen olyan hibaelhárítást, amely nem szerepel a jelen kézikönyvben.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék zajos

A készülék nem mûködik. A lámpa nem mûködik.

A hálózati dugasz nincs helyesen

A készülék nem kap áramot.

A lámpa nem mûködik.

A lámpa hibás. Olvassa el az "Izzó kicserélése" c.

A kompresszor folyamatosan mûködik.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.

Túl gyakori az ajtó nyitogatása. Ne hagyja nyitva az ajtót a szüksé-

A termékhõmérséklet túl magas. Hagyja, hogy a termékhõmérséklet

A szobahõmérséklet túl magas. Csökkentse a szobahõmérsékle-

Víz folyik le a hûtõszekrény hátlapján.

Víz folyik be a hûtõszekrénybe.

Az élelmiszerek megakadályoz-

Víz folyik a padlóra. A leolvasztási vízkifolyó nem a

A készülékben a hõmérséklet túl alacsony.

A készülék alátámasztása nem megfelelõ

A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

csatlakoztatva a hálózati aljzatba.

Nincs feszültség a hálózati aljzatban.

A lámpa készenléti üzemmódban van.

A hõmérséklet nincs helyesen beállítva.

Az automatikus leolvasztási folyamat során a zúzmara leolvad a hátlapon.

A vízkifolyó eltömõdött. Tisztítsa ki a vízkifolyót.

zák, hogy a víz a vízgyûjtõbe folyjon.

kompresszor fölötti párologtató tálcához csatlakozik.

A hõmérséklet-szabályozó nincs helyesen beállítva.

Fontos Normál használat közben a bizonyos hangok hallhatók (kompresszor, hûtõfolyadék áramlása).

Ellenõrizze, hogy a készülék stabilan áll-e (mind a négy lábnak a padlón kell állnia)

Csatlakoztassa a hálózati dugaszt helyesen a hálózati aljzatba.

Csatlakoztasson egy másik elektromos készüléket a hálózati aljzatba. Forduljon szakképzett villanyszerelõhöz.

Zárja be és nyissa ki az ajtót.

szakaszt. Állítson be magasabb hõmérsékle-

tet.

szakaszt.

gesnél hosszabb idõn át.

a szobahõmérsékletre csökkenjen a tárolás elõtt.

tet. Ez normális jelenség.

Ügyeljen rá, hogy a termékek ne érjenek a hátsó falhoz.

Csatlakoztassa a leolvasztási vízkifolyót a párologtató tálcához.

Állítson be magasabb hõmérsékletet.

electrolux 9

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülékben a hõmérséklet túl magas.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.

A termékhõmérséklet túl magas. Hagyja, hogy a termékhõmérséklet

Túl sok termék van tárolva egy

A hûtõszekrényben a hõmérséklet túl magas.

A hõmérséklet-szabályozó nincs helyesen beállítva.

idõben. Nincs hideglevegõ-keringetés a

készülékben.

Állítson be alacsonyabb hõmérsékletet.

szakaszt.

a szobahõmérsékletre csökkenjen a tárolás elõtt.

Tároljon kevesebb terméket egy idõben.

Gondoskodjon arról, hogy legyen hideglevegõ-keringetés a készülékben.

Izzócsere

1. Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból.

2. Távolítsa el a lámpaburkolat csavarját.

3. Távolítsa el a lámpaburkolatot (lásd az ábrát).

4. Cserélje ki a használt izzót egy ugyanolyan teljesítményű izzóra (a maximális teljesítmény fel van tüntetve a lámpaburkolaton).

5. Helyezze vissza a lámpaburkolatot.

6. Csavarja be a lámpaburkolat csavarját.

7. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt a hálózati aljzatba.

8. Nyissa ki az ajtót. Győződjön meg arról,

Az ajtó záródása

1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.

2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvassa el az "Üzembe helyezés" c. szakaszt.

3. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtótömítéseket. Forduljon a márkaszervizhez.

hogy a lámpa felgyullad-e.

Műszaki adatok

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően

Gyártó védjegye Electrolux A készülék kategóriája Hűtőszekrény Magasság mm 1250 Szélesség mm 550 Mélység mm 612 Hűtőtér nettó térfogata Liter 236 Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A

++ a leghatékonyabb, a G a legkevésbé hatékony)

Villamosenergia -fogyasztás (24 órás szabványos vizsgálati eredmények alapján. A mindenkori energiafogyasztás a készülék használatától és elhelyezéstől függ.)

Klímaosztály SN-N-ST-T

A+

kWh/év 128

10 electrolux

Feszültség Volt 230 Zajteljesítmény dB/A 38 Beépíthető Nem

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék belsejében bal oldalon lévő adattáblán és az energiatakarékossági címkén

Üzembe helyezés

A készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a "Biztonsági tudnivalók" c. szakaszt saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében.

Elhelyezés

Olyan helyen helyezze üzembe a készüléket, amelynek környezeti hőmérséklete megfelel annak a klímabesorolásnak, amely a készülék adattábláján fel van tüntetve:

Klíma-

besoro-

lás

SN +10°C és +32°C között N +16°C és +32°C között ST +16°C és + 38°C között T +16°C és + 43°C között

Hátsó távtartók

A dokumentációt tartalmazó zacskóban található két távtartó, amelyeket az ábrán látható módon kell felszerelni.

1. Illessze a távtartókat a furatokba. Győ- ződjön meg arról, hogy a nyíl (A) a képen látható módon van pozícionálva.

Környezeti hőmérséklet

2. Forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba a távtartókat 45°-kal, amíg a helyükre nem zárnak.

Vízszintbe állítás

Amikor elhelyezi a készüléket, ügyeljen arra, hogy vízszintben álljon. Ez az alul elöl található két szabályozható láb (2) segítségével érhető el. Szükség esetén beállíthatja a lábakat a távtartó (1) eltávolításával.

electrolux 11

Elhelyezés

A készüléket minden hőforrástól, például radiátoroktól, kazánoktól, közvetlen napsütéstől stb. távol kell üzembe helyezni. Gondoskodjon arról, hogy a levegő szabadon áramolhasson a készülék hátlapja körül. A legjobb teljesítmény elérése érdekében, ha a készüléket egy falra függesztett elem alá helyezik, a készülék felső lapja és a fali elem között legalább 100 mm minimális távolságot kell hagyni. Azonban az az ideális, ha a készüléket nem egy falra függesztett elem alatt helyezik el. A pontos vízszintezés a készülék alján található egy vagy több állítható láb révén van biztosítva. Ha a készülék sarokba van helyezve, és a zsanérokkal ellátott oldala néz a fal felé, a fal és a készülék közötti távolságnak minimum 10 mm-nek kell lennie annak érdekében, hogy az ajtót annyira ki lehessen nyitni, hogy a polcokat ki lehessen venni.

Vigyázat Lehetővé kell tenni, hogy a készüléket le lehessen kötni a hálózati áramról; ezért a dugó üzembe helyezés után legyen könnyen elérhető.

2. Csavarozza ki a csavarokat a hátsó ol-

dalon.

3. Nyomja hátra a tetőt, és emelje fel.

15mm 100mm

Az ajtó megfordításának lehetősége Fontos Azt javasoljuk, hogy a következő

műveletek végrehajtásához vegye igénybe egy másik személy segítségét, aki a műveletek során erősen fogja a készülék ajtajait.

Az ajtó nyitási irányának megváltoztatásához végezze el ezeket a lépéseket:

1. Húzza ki a dugót a hálózati aljzatból.

15mm

12 electrolux

5. Csavarozza ki az alsó ajtózsanér csavar-

jait. Távolítsa el a zsanért. Helyezze át a csapot a nyíl irányában.

4. Csavarja ki mindkét szabályozható lábat.

6. Csavarozza ki a csavart, és helyezze át

az ellenkező oldalra.

electrolux 13

7. Szerelje fel a zsanért az ellenkező oldalon.

8. Csavarja be mindkét szabályozható lábat.

9. Csavarozza ki a felső ajtózsanér csavarjait.

10. Távolítsa el a zsanért. Helyezze át a csapot a nyíl irányában. Szerelje fel a zsanért az ellenkező oldalon.

11. Húzza meg a zsanért.

12. Tegye vissza a tetőt a helyére.

13. Tolja előre a tetőt.

14. Csavarozza be a mindkét csavart a hátsó oldalon.

15.

A fogantyú eltávolítása és felszerelése Az ellenkező oldalon.

3) Ha szükséges

16. Helyezze vissza a készüléket, szintezze be, és várjon legalább négy órát, mielőtt csatlakoztatná a hálózati aljzathoz.

Hajtson végre egy végleges ellenőrzést, hogy megbizonyosodjon következőkről:

• Minden csavar meg van szorítva.

• Az ajtó jól nyílik és csukódik.

14 electrolux

Ha a környezeti hőmérséklet alacsony (pl. télen), előfordulhat, hogy a tömítés nem tapad hozzá tökéletesen a készülékszekrényhez. Ebben az esetben meg kell várnia a tömítés természetes illeszkedését. Ha nem szeretné saját maga végrehajtani a fenti műveleteket, forduljon a legközelebbi szervizközponthoz. A szervizszakember elvégzi az ajtók megfordítását költségtérítés ellenében.

Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatás előtt győződ- jön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia megegyezik-e a háztartási hálózati áram értékeivel.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális

A készüléket kötelező földelni. A elektromos hálózatba illő vezeték dugója ilyen érintkezéssel van ellátva. Ha a háztartási hálózati csatlakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoztassa a készüléket az érvényben lévő jogszabályok szerint külön földpólushoz, miután konzultált egy képesített villanyszerelővel. A gyártó minden felelősséget elhárít magától, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem tartják be. Ez a készülék megfelel az EGK irányelveknek.

kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Electrolux. Thinking of you.

Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-

сайтынан танысыңыз.

Мазмұны

Жалпы мағлұмат бөлімдері 15 Жұмыс жүйесі 17 Бірінші қолдану 18 Әркүндік қолдану 18 Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

Күту менен тазалау 20 Не істерсіңіз, егер... 21 Техникалық сиппатама 22 Орнату 22 Қоршаған орта мәселелері 27

Жалпы мағлұмат бөлімдері

Құрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрыс қолдану мақсатында, пайдаланушыға арналған бұл нұсқаулықты, оның ішінде кеңестері мен ескертулеріне назар салып оқып шығыңыз. Осы құрылғыны пайдаланатын адамдардың барлығы, қажетсіз ақаулықтар мен тұрмыстық апаттардың алдын алу үшін,оны пайдалану тәсілдерімен және қауіпсіздікті қамтамасыз ететін функцияларымен жете таныс болуы керек. Осы қолдану туралы нұсқаулықты сақтап қойыңыз және тоңазытқышты басқа адамдарға бергеніңізде немесе сатқаныңызда, оны пайдаланатын әрбір адамның бұйымның қолданыс мерзімі аяқталғанға дейін оған қатысты пайдалану және қауіпсіздік шараларынан хабардар болуы үшін нұсқаулықты да қоса беруді ұмытпаңыз. Адам өмірі мен құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін осы пайдаланушы нұсқаулығындағы ескертулерді орындаңыз, себебі қадағалаудың жеткіліксіздігінен туған ақаулық үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді.

Балалар мен әлсіз адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны физиологиялық,

сезімдік не болмаса ақыл-ой деңгейіне

байланысты не пеш жұмысына

қатысты тәжрибиесі мен білімінің

аздығына байланысты пайдалана алмайтын адамдар (балаларды қоса алғанда), пешті пайдалану туралы ерекше нұсқауларды алмайынша не олардың қауіпсіздігіне ие адамның қадағалауынсыз пайдаланбауға тиіс. Балалар құрылғымен ойнамас үшін оларды қадағалап отыру қажет.

• Машинаның орауыштары мен қорабын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Тұншығып кету қаупі бар.

• Егер құрылғыны тастасаңыз, оның ашасын розеткадан суырыңыз да, қорек сымын қиып(құрылғыға барынша тақата)балалар ішіне кіріп қамалып не электр тогының қатерлі әсеріне ұшырамас үшін есігін ағытып алып тастаңыз.

• Егер есігі магнитті тығыздағышпен жабдықталған бұл құрылғыны, есігінде не қақпағында серіппелі құлыбы бар ескі құрылғының орнына қоймақ болсаңыз, ескі құрылғыны ең алдымен оның серіппелі құлыбын жарамсыз етіп барып тастаңыз. Бұл құрылғыны бала ішіне қамалып қалатын қауіп көзіне айналудан сақтайды.

Жалпы қауіпсіздік туралы мағлұматтар

Сақтандыру туралы ескерту! Желдеткіш саңылауларды еш бөгетсіз ашық ұстаңыз.

electrolux 15

16 electrolux

• Құрылғы тағам мен/не сусындарды осы нұсқаулық кітапшасында көрсетілгендегідей қалыпты жағдайда сақтауға арналған.

• Жібіту үрдісін жылдамдату үшін еш механикалық құралды не жасанды затты пайдаланбаңыз.

• Тоңазытқыш құрылғы ішінде (крем мейкер тәрізді) электр құрылғыларын, өндірушісі олардың осы мақсатта пайдалануға жарамдылығын арнайы көрсетпеген жағдайда пайдаланбаңыз.

• Салқындатқыш сұйық жүйесіне еш нұқсан келтірмеңіз.

• Құрылғының салқындатқыш жүйесіне салқындатқыш изобутан (R600a) құйылған, бұл қоршаған ортаға аса сай келетін табиғи, бірақ тұтанғыш газ. Құрылғыны тасымалдау мен орнату кезінде оның салқындатқыш жүйесінің еш элементіне нұқсан келмегеніне көз жеткізіп алыңыз. Салқындатқыш жүйеге нұқсан келген жағдайда: – ашық от пен тұтанғыш заттарды

аулақ ұстаңыз

– құрылғы орнатылған бөлмені мұқият

желдетіңіз

• Құрылғыға өзгеріс енгізу не оны қандай да бір жолмен өзгертуге тырысу қауіпті болып табылады. Электр сымының зақымдалуы қысқа тұйықталу мен өрт және/не электрдің қатерлі әсеріне ұшырауға әкеліп соқтырады.

Назарыңызда болсын! Электрлік компоненттердің кез келгенін (қорек сымы, аша, компрессор) тек уәкілетті қызмет көрсету маманы не білікті қызмет көрсету маманы ауыстыруға тиіс.

1. Қорек сымын ұзартуға болмайды.

2. Электр ашасының құрылғы

артында жаншылып не бүлініп қалмағанын тексеріңіз. Жаншылып не бүлініп қалған аша қатты қызып кетіп, өрт қатерін тудыруы мүмкін.

3. Құрылғы ашасына жете

алатындығыңызға көз жеткізіңіз.

4. Қорек сымын тартпаңыз.

5. Егер аша сұғылатын розетка босап тұрса, оған ашаны қоспаңыз. Электр қатеріне ұшырау не өрт шығу қаупі бар.

6. Құрылғы шамының қалпағы кигізіліп тұрмаса, құрылғыны

қолдануға тиіс емессіз

бар ма.

• Құрылғы салмағы ауыр. Оны жылжытқан кезде абай болыңыз.

• Тоңазытқыш камера ішіндегі заттарды ылғал/су қолмен алмаңыз да, қолыңызды да тигізбеңіз, себебі бұл терінің сыдырылып не аяз/суықтан қолдың үсіп кетуіне әкеліп соқтырады.

• Құрылғыны тура түсіп тұрған күн сәулесінің астында ұзақ уақыт қалдырмаңыз.

Күнделікті қолдану

• Құрылғының пластик бөліктеріне ыстық кәстрөл қоймаңыз.

• Тұтанғыш газ бен сұйықтарды тоңазытқыш ішінде ұстамаңыз, себебі олар жарылып кетуі мүмкін.

• Құрылғы өндірушісінің тағам сақтауға қатысты нұсқауларын мұқият орындау қажет. Тиісті нұсқауларға қараңыз.

Күтім көрсету және тазалау

• Құрылғыға қызмет көрсетуді бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны электр желісіндегі розеткадан суырып алыңыз. Егер желідегі розеткаға қолыңыз жетпесе, электр қуатын өшіріп қойыңыз.

• Құрылғыны металл заттармен тазаламаңыз.

• Тоңазытқыштағы еріген суды ағызуға арналған саңылауларды мезгіл-мезгіл тексеріп отырыңыз. Қажет болса, тазалап отырыңыз. Су ағатын саңылау бітелсе, еріген су құрылғының астына жиналады.

Орнату

Өте маңызды! Электр желісіне қосарда, арнайы бөлімдерде берілген нұсқауларды мұқият орындаңыз.

4) Ішкі жарықтама шамының қалпағы

electrolux 17

• Құрылғы орамын ашып, оның еш жерінің бүлінбегенін тексеріп алыңыз. Құрылғының бір жері бүлініп қалса қоспаңыз. Қандай да бір бүлінушілік орын алғанда, құрылғыны сатып алған жерге дереу хабарлаңыз. Бұндай жағдайда қорабын сақтап қойыңыз.

• Құрылғыны қоспас бұрын оның майы компрессорға ағып құйылу үшін кем дегенде екі сағат күтіңіз.

• Құрылғы айналасында ауа жеткілікті түрде айналуға тиіс, ауа айналымы жеткіліксіз болса құрылғы қызып кетеді. Желдету жеткілікті болу үшін орнатуға қатысты нұсқауларды орындаңыз.

• Мүмкін болса, құрылғының жылы тұратын бөлшектерін (компрессор, конденсатор) ұстап қалып не оларға қол тигізіп алып күйіп қалмас үшін тоңазытқыштың арт жағын әрқашан қабырғаға қаратып қойыңыз.

• Құрылғыны радиатор не пештердің қасына жақын орналастыруға болмайды.

• Құрылғыны орнатқан соң оның ашасының қол оңай жететін жерде болуын қамтамасыз етіңіз.

• Тек ауыз суы жүйесіне ғана қосыңыз.

Қызмет

• Құрылғыны жөндеу үшін қажет электр жұмыстарын электр маманы не білікті адам жүзеге асыруға тиіс.

• Бұл өнімге қызмет көрсетуді тек уәкілетті қызмет көрсету орындары жүзеге асыру керек және құрылғының нағыз өз бөлшектері ғана пайдаланылуға тиіс.

Қоршаған ортаны қорғау

Бұл құрылғының салқындатқыш сұйығының құрамында да, изоляция материалдарында да озон қабатына зиян келтіретін газдар жоқ. Бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық пен қоқыстар тасталатын жерге тастауға болмайды. Оның изоляция қабаттамасында тұтанғыш газдар бар: құрылғыны жергілікті құзырлы мекемелерден алынатын жарамды ережелерге сай тастау қажет. Салқындатқыш құралға, әсіресе оның қызу алмастырғышқа жақын артқы бөлігіне зиян келтірмеңіз.

Құрылғыда пайдаланылған белгішесімен белгіленген материалдар қайта өңдеуден өткізуге жарайды.

Жұмыс жүйесі

Қосу Ашаны розеткаға сұғыңыз.

Температура түймешесін сағат бағытымен бұрай отырып орташа температураға қойыңыз.

Өшіру Құрылғыны өшіру үшін температура

түймешесін "O" қалпына қойыңыз.

Температураны баптау Температура автоматты түрде

қойылады. Құрылғыны іске қосу үшін төмендегі әрекетті орындаңыз:

• суықтықты азайту үшін температура түймешесін суықтың төменгі деңгейіне қарай бұраңыз.

5) Су жүйесіне қосу қарастырылған ба

• суықтықты жоғары деңгейге қою үшін температура түймешесін суықтың максимум деңгейіне қарай бұраңыз.

Әдетте орташа суықтықты таңдаған дұрыс.

Дегенмен, параметрді дәл тауып орнату үшін құрылғының ішіндегі температураның төмендегі жағдайларға:

• бөлме температурасына

• есіктің қаншалықты жиі ашылғандығына

• сақталатын тағамның мөлшеріне

• құрылғы орнатылған жерге байланысты екендігін есте ұстау қажет.

18 electrolux

Өте маңызды! Егер бөлме температурасы жоғары болса не тағам тоңазытқыш ішіне толтыра салынса және құрылғы төменгі температурада тұрса, құрылғы үздіксіз жұмыс жасап

Бірінші қолдану

Ішін тазалау Құрылғыны ең алғаш пайдаланбас

бұрын, жаңа бұйымға тән иісті арылту үшін оның іші мен ішкі керек-жарақтарын сәл нейтрал сабын салынған жылы сумен жуып, содан соң мұқият құрғатыңыз.

Әркүндік қолдану

Жылжымалы сөрелер Тоңазытқыштың қабырғасында

сөрелерді қажетті қатарға орналастыруға арналған бірнеше бағыттағыш жолдар бар.

оның қабырғасына қырау тұруы мүмкін. Бұндай жағдайда түймешені жоғары температураға қойып,құрылғы мұзын қуатты көп шығындамай, өздігінен еріп кетуіне мүмкіндік беру қажет.

Өте маңызды! Жуғыш зат не жеміргіш ұнтақтарды пайдаланбаңыз, бұл құрылғының сыртқы қабатына зиян келтіреді.

Ылғалдылықты бақылау Шыны сөренің кертігі(сырғымалы тетік

арқылы реттеледі) бар, көкөніс салынатын суырма(лар)ішіндегі температураны реттейтін құралы бар. Желдеткіш саңылаулар жабық тұрғанда: жеміс-жидек пен көкөніс салынатын суырмадағы тағамдардың құрамындағы табиғи ылғал ұзақ сақталады. Желдеткіш саңылауларды ашқан кезде: ауасының ылғалдылығы аз жеміс-жидек пен көкөніс салынатын суырмадағы ауа айналымы жақсара түседі.

Есік сөрелерін орналастыру Әртүрлі үлкендікте оралған тағамдарды

орналастыру үшін есіктегі сөрелерді әртүрлі биіктікке қою болады. Бұл үшін төмендегі шараларды орындаңыз: сөрелерді көрсеткі бағыты бойынша орнынан шыққанша ақырын тартыңыз да, содан соң қажетті орынға қойыңыз.

Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер

Қалыпты жұмыс кезінде естілетін шуыл

• Тоңазытқыш сұйық түтікшелер арқылы аққан кезде әлсіз сырылдаған немесе көпіршіп жатқан тәрізді шуылдар естілуі мүмкін. Бұл дұрыс.

• Компрессор қосылып тұрған кезде, тоңазытқыш сұйық жан-жаққа таралады да, компрессордан сырылдаған, сондай-ақ дірілдеген дауыс шыққанын естисіз. Бұл дұрыс.

• Жылу әсерінен кеңею орын алған кезде, кенет тырс-тырс еткен шуыл естілуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай, қауіпті физикалық феномен емес. Бұл дұрыс.

• Компрессор қосылғанда немесе өшкенде, температура түймешесінің ақырын "сырт" еткенін естисіз. Бұл дұрыс.

Қуатты үнемдеуге қатысты ақыл-кеңес

• Есікті жиі-жиі ашпаңыз не қажетті уақыттан артық уақыт ашып тұрмаңыз.

• Орта температурасы жоғары болса, температура регуляторы ең жоғарғы параметрге қойылса және тоңазытқыш ішіне тамақ толтырылса салынса, компрессор буландырғыш құралдың үстіне мұз қатырып, үздіксіз жұмыс жасауы мүмкін. Бұндай жағдай орын алса, температура регуляторын құрылғы электр қуатын үнемдей

отырып өздігінен жібу үшін төменгі көрсеткішке қойыңыз.

Жаңа тағамды тоңазытуға қатысты ақыл-кеңес

Ең жақсы нәтижеге жету үшін:

• жылы не буы бұрқырап тұрған сұйық заттарды тоңазытқышқа қоймаңыз

• тағамның бетін жабыңыз не оны орап салыңыз, әсіресе ол өткір иісті болса

• тағамды ауа оның айналасында еркін айнала алатындай етіп орналастырыңыз

Тоңазытуға қатысты ақыл-кеңес Пайдалы кеңестер:

Ет (барлық түрлері) : полиэтилен қалтаға орап көкөніс суырмасының үстіңгі жағындағы шыны сөреге қойыңыз. Сақтық мақсатында тағамды осылайша тек бір, көп дегенде екі күн ғана сақтау керек. Пісірілген тағамдар, суық тағамдар т.б.: бұлардың бетін жауып кез келген сөреге қоюға болады. Жемістер мен көкөністер: бұларды мұқият тазалап арнайы сөреге (лер) салу қажет. Сарымай мен ірімшік: бұларды арнайы ауа өткізбейтін сауыттарға салып не алюминий қағазға не полиэтилен қалтаға орап, мүмкіндігінше ауа өткізбеуге тырысу қажет.

electrolux 19

20 electrolux

Сүт бөтелкелері: бұлардың тығындарын жауып, есіктегі бөтелке қойылатын қатарға қою қажет.

Күту менен тазалау

Сақтандыру туралы ескерту! Жөндеу жұмысын жүргізбес бұрын құрылғыны электр желісінен ағытыңыз.

Бұл құрылғының салқындатқыш құралында сутегілі көміртек бар; сондықтан да, жөндеу жұмыстары мен оны қайта толтыруды тек уәкілетті маман ғана жүзеге асыруға тиіс.

Мезгілімен тазалап отыру Құрылғыны мезгіл-мезгіл тазалап отыру

қажет:

• іші мен керек-жарақтарын аздап нейтрал сабын салынған жылы сумен тазалаңыз.

• есік тығыздағышын мезгіл-мезгіл тазалап, кір тұрып қалмас үшін сүртіп алып отырыңыз.

• шайып мұқият құрғатыңыз.

Өте маңызды! Құрылғы ішіндегі түтікшелер және/не сымдардың ешқайсысын тартпаңыз, жылжытып не бүлдірмеңіз. Құрылғының ішін тазалау үшін жуғыш заттарды, жеміргіш ұнтақтар мен аса хош иістендірілген тазалағыш заттарды не балауыз жылтыратқыштарды пайдаланбаңыз, себебі бұндай заттар құрылғы ның бе ткі қа батын бү лдірі п, онда ерекше иіс қалдырады.

Құрылғының артындағы конденсатор (қара гриль) мен компрессорды шөтке не шаңсорғышпен тазалаңыз. Бұлай істеу құрылғы жұмысын жақсартып, электр шығынын азайтады.

Өте маңызды! Салқындатқыш жүйеге еш нұқсан келтірмеуге тырысыңыз.

Ас үй құрылғыларының бетін тазалауға арналған көпшілік заттардың құрамында осы құрылғы үшін пайдаланылған пластиктерге зиянды әсер ететін химикаттар бар. Сондықтан да осы құрылғы корпусының сыртын, тек

Оралмаған банан, картоп, пияз бен сарымсақты тоңазытқышта ұстауға болмайды.

аздаған жуғыш зат салынған жылы сумен тазалау ұсынылады. Тазалап болған соң құрылғыны электр желісіне қайта қосыңыз.

Тоңазытқыш қырауын еріту Құрылғыны қалыпты пайдалану кезінде

тоңазытқыш камерасының буландырғышындағы қырау, мотор компрессоры тоқтаған сайын автоматты түрде жойылып отырады. Еріген су құрылғының артындағы, мотор компрессорының үстіндегі арнайы контейнердегі түтікше арқылы жиналады да, осы жерде буға айналады. Су тасып төгіліп тамақтардың үстіне ақпас үшін тоңазытқыш ортасындағы каналдағы еріген суды ағызатын тесікті мезгіл-мезгіл тазалап отырған дұрыс. Арнайы берілген тазалағышты пайдаланыңыз, оны су ағызатын тесіктен таба аласыз.

Құрылғыны қолданбаған кезде Құрылғыны ұзақ уақыт бойы

қолданбаған кезде мына сақтық шараларын орындаңыз:

1. құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз

2. барлық тағамдарды шығарыңыз

electrolux 21

3. құрылғыны жібітіп, оны керекжарақтарымен қоса тазалаңыз

4. Жағымсыз иіс пайда болмас үшін есік/есіктерді ашық қалдырыңыз.

өшіп қалған жағдайда ішіндегі тағам бұзылып кетпес үшін басқа бір адамның арасында бір рет бақылап қойып отыруын сұраңыз.

Өте маңызды! Егер құрылғыны қосып қалдыратын болсаңыз, электр қуаты

Не істерсіңіз, егер...

Назарыңызда болсын! Ақаулық себебін іздестірмес бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілмеген ақаулық түрін тек білікті маман не білікті адам ғана іздестіруге тиіс.

Ақаулық Мүмкін себептері Шешімі

Құрылғыдан шуыл шығады

Құрылғы жұмыс жасамай тұр. Құрылғы шамы қосылмай тұр.

Аша электр желісіндегі

Құрылғыда қуат жоқ.

Шам жанбай тұр. Шам күту режимінде тұр. Есікті жауып, қайта ашыңыз.

Шамда ақау бар. "Шамды айырбастау" тарауын

Компрессор үздіксіз жұмыс жасайды.

Есік дұрыс жабылған жоқ. "Есікті жабу" тарауын қараңыз.

Есік жиі-жиі ашылған. Есікті қажет болмаса ұзақ

Тағам температурасы тым

Бөлме температурасы тым

Тоңазытқыштың артқы тақтасына су ағады.

Су тоңазытқыштың ішіне ағады.

Тағамдар судың коллекторға

Құрылғы дұрыс тұрмай тұр Құрылғының орнықты тұрған-

Құрылғы өшірулі. Құрылғыны қосыңыз.

розеткаға дұрыс жалғанбаған.

Розеткада кернеу жоқ.

Температура дұрыс орнатылған жоқ.

жоғары.

Тоңазытқышты өздігінен еріткен кезде еріген қырау артқы тақта үстіне қарай ағады.

Суды ағызатын түтік бітелген. Су ағызатын түтікті тазалаңыз.

қарай ағуына бөгет жасайды.

Өте маңызды! Құрылғы қалыпты режимде жұмыс жасап тұрғанда біраз шуыл (компрессор, салқындатқыш сұйықтың айналуы) естіліп тұрады.

тұрмағанын тексеріңіз (төрт сирағының төртеуі де еденге тиіп тұруға тиіс)

Ашаны электр желісіндегі розеткаға дұрыс сұғыңыз.

Розеткаға әртүрлі электр құрылғыларын қосып көріңіз. Білікті электр маманын шақырыңыз.

қараңыз.

Жоғарырақ температураны орнатыңыз.

ашпаңыз.

Тағамның температурасын бөлме температурасына дейін төмендетіп барып сақтаңыз.

Бөлме температурасын азайтыңыз.

Бұл дұрыс.

Тағамдардың артқы тақтаға тимеуіне көз жеткізіңіз.

22 electrolux

Ақаулық Мүмкін себептері Шешімі

Су жерге ағады. Еріген суды ағызатын түтік

Құрылғының ішіндегі температура тым төмен.

Құрылғының ішіндегі температура тым жоғары.

Есік дұрыс жабылған жоқ. "Есікті жабу" тарауын қараңыз.

Тағам температурасы тым

Көп мөлшердегі тағам бір

Тоңазытқыштың ішіндегі температура тым жоғары.

суы компрессордың үстіндегі буландырғыш науаға ақпайды.

Температура түймешесі дұрыс қалыпқа қойылмаған.

жоғары.

мезетте салынып сақталған.

Құрылғы ішінде суық ауа айналып тұрған жоқ.

Еріген суды ағызатын түтікті буландырғыш науаға жалғаңыз.

Жоғарырақ температураны орнатыңыз.

Төмен температураны орнатыңыз.

Тағамның температурасын бөлме температурасына дейін төмендетіп барып сақтаңыз.

Тағамды бір салғанда көп мөлшерде салып сақтамаңыз.

Құрылғы ішінде суық ауаның айналуын қамтамасыз етіңіз.

Шамды айырбастау

1. Ашаны розеткадан алыңыз.

2. Шамның қалпағындағы бұранданы алыңыз.

3. Шамның қалпағын алыңыз(суретке қараңыз).

4. Қолданылған шамды қуаты дәл осындай жаңа шамға айырбастаңыз (шамның қалпағында максимум қуат деңгейі көрсетілген).

5. Шамның қалпағын орнына қойыңыз.

6. Шамның қалпағын бұрандамен қатайтыңыз.

7. Ашаны розеткаға сұғыңыз.

8. Есікті ашыңыз. Шамның жанып тұрғандығына көз жеткізіңіз.

Есікті жабыңыз

1. Есік тығыздағыштарын тазалаңыз.

2. Қажет болса, есікті лайықтаңыз. "Орнату" тарауын қараңыз.

3. Қажет болса, есіктің нұқсан келген тығыздағыштарын айырбастаңыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық сиппатама

Өлшемі

Биіктігі 1250 мм

Ені 550 мм

Тереңдігі 612 мм

Техникалық ақпарат құрылғының ішкі сол жағында орналасқан техникалық

мәндері берілген жапсырмада көрсетілген.

ақпарат тақтайшасында және қуат

Орнату

Құрылғыны орнатпай тұрып "Қауіпсіздік туралы ақпаратты" жеке басыңыздың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін және

құрылғыны дұрыс пайдалану үшін мұқият оқып шығыңыз.

Орналастыру Бұл құрылғыны температурасы

құрылғының техникалық ақпараттар тақтайшасында көрсетілген климат санатына сай келетін жерге орналастыру қажет:

Климат санаты

SN +10°C бастап + 32°C дейін

N +16°C бастап + 32°C дейін

ST +16°C бастап + 38°C дейін

T +16°C бастап + 43°C дейін

Қоршаған орта температурасы

Бекіткіш тетіктер Нұсқаулық салынған қалтаның ішінде,

суретте көрсетілгендей орнатылуға тиіс екі бекіткіш тетік бар.

1. Тетіктерді саңылауға дәл келтіріп салыңыз. Көрсеткіні (A) суретте көрсетілген бағытта орнатыңыз.

2. Бекіткіш тетіктер өз орындарына келгенше сағат бағытына қарсы 45° градусқа бұраңыз.

Деңгейлеу Құрылғының орнықты болып

орнатылуын қадағалаңыз. Оны алдыңғы (2) жақта орналасқан екі өзгермелі сирақ арқылы орнықты етіп орнатуға болады. Қажет болса, тығыздағышты алу арқылы реттеуге болады (1).

electrolux 23

Орналастыру Құрылғыны радиатор, бойлер, тіке

түсетін күн сәулесі т.с.с. тәрізді жылу көздерінен барынша алыс орналастыру қажет. Құрылғының артқы жағында ауаның еркін айналып тұруын қамтамасыз етіңіз. Құрылғы тамаша жұмыс жасап тұруы үшін, егер құрылғы қабырғаға ілініп тұрған құрылғының астына қойылса, құрылғының үсті мен қабырғалық аспалы құрылғының арасында кем дегенде 100 мм орын сақталуға тиіс. Дегенмен, мүмкін болса, құрылғыны қабырғалық аспа құрылғының астына қоймаған дұрыс. Құрылғы корпусының астында орналасқан бір немесе бірнеше сирақты реттеу арқылы, оны мұқият деңгейлеп орнатуға болады. Егер құрылғы бұрышқа қойылып, оның топсасы бар жағы қабырғаға қарап тұрса, оның есігін еркін ашып, ішіндегі сөрелерді алу үшін қабырға мен құрылғы арасында кем дегенде 10 мм қашықтық сақталуға тиіс.

Назарыңызда болсын! құрылғыны электр желісінен ағытуға мүмкіндік бар болуға тиіс; сондықтан да, құрылғыны орнатып болған соң оның ашасы оңай қол жететін жерде тұруы керек.

24 electrolux

3. Үстін артқа қарай итеріңіз де, көтеріп алыңыз.

15mm 100mm

Есіктің ашылатын жағын өзгерту

Өте маңызды! Төмендегі әрекеттерді, құрылғының есігін мықтап ұстап тұруға көмектесетін адаммен бірлесе жүзеге асыруды ұсынамыз.

Есікті екінші жағынан ашылатын ету үшін мына әрекеттерді орындаңыз:

1. Ашаны розеткадан алыңыз.

2. Артқы жақтағы бұрандалардың екеуін де босатыңыз.

15mm

electrolux 25

4. Өзгермелі сирақтардың екеуінің де бұрандасын босатыңыз.

5. Есіктің астыңғы топсасының бұрандаларын босатыңыз. Топсаны алыңыз. Білікшені көрсеткі бағытымен салыңыз.

6. Бұранданы ағытыңыз да, қарамақарсы жаққа орнатыңыз.

7. Топсаны қарама-қарсы жаққа орнатыңыз.

8. Өзгермелі сирақтардың екеуінің де бұрандасын қатайтыңыз.

9. Есіктің үстіңгі топсасының бұрандаларын босатыңыз.

26 electrolux

10. Топсаны алыңыз. Білікшені көрсеткі бағытымен салыңыз. Топсаны қарама-қарсы жаққа орнатыңыз.

11. Топсаны қатайтыңыз.

12. Үстін орнына қойыңыз.

13. Үстіңгі жағын алдынан итеріңіз.

14. Артқы жақтағы бұрандалардың екеуін де қатайтыңыз.

15. Егер құрылғының тұтқасы бар болса,

қарама-қарсы жаққа орнатыңыз.

16. Құрылғыны орнына қойыңыз, деңгейін реттеңіз, кем дегенде төрт сағат уақыт өткеннен кейін электр желісіне жалғаңыз.

Ең соңғы тексерісті жүзеге асырып, мыналарды тексеріңіз:

• Барлық бұрандалардың бұралғанын.

•Есіктің дұрыс ашылып-

жабылатындығын. Егер бөлме температурасы суық (мысалы, қыста)болса, тығыздағыш корпусқа мықтап жанаспауы мүмкін. Бұндай жағдайда, тығыздағыштың өз бетімен орнына келуін күтіңіз. Жоғарыда айтылған әрекеттерді өзіңіз орындағыңыз келмесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Қызмет көрсету орталығының маманы, есіктің орнын ақылы түрде ауыстырып береді.

Электр желісіне жалғау Электр желісіне қоспас бұрын

техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген кернеу мен жиіліктің үйдегі электр желісінің қуатына сай келетіндігін тексеріп алыңыз. Құрылғы жерге қосылуға тиіс. Осы мақсатта қорек сымы контактпен қатар жеткізілген. Егер үйдегі розетка жерге қосылмаған болса, білікті электр маманынан ақыл-кеңес ала отырып, құрылғыны қолданыстағы ережелерге сай жерге жекелей қосыңыз.

6) оны алыңыз да,

electrolux 27

Жоғарыда айтылып өткен ережелер сақталмаса, өндіруші қандай да бір

Қоршаған орта мәселелері

Бұйымдағы немесе бұйым қорапшасындағы

кәдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп білдіреді. Сондықтан оны ескі электр және электроникалық бұйымдарды жинап утилизация үшін арнайы контейнерлерге салуыңыз керек. Осы бұйымды дұрыс түрде утилизация арқылы Сіз қоршаған орта менен адам денсаулығына түсіп пайда бола алатын

белгісі осы бұйым

жауапкершілікті өз мойнына алудан бас тартады. Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді.

зиянын болдыртпауын үшін үлес қоса аласыз; осы зиян бұл бұйымды дұрыс емес қолданғанда пайда болуы мүмкін. Осы бұйымның утилизациясы туралы көбірек білуіңіз үшін жергілікті әкімшілігіңізбен, қалдықтарды жинап әкететін мекемеңізбен немесе осы бұйымды Өзіңізге сатқан дүкенімен хабарласыңыз.

28 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com

Cuprins

Informaţii privind siguranţa 28 Funcţionarea 30 Prima utilizare 30 Utilizarea zilnică 30 Recomandări ajutătoare 31

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Îngrijirea şi curăţarea 32 Ce trebuie făcut dacă... 33 Date tehnice 35 Instalarea 35 Informaţii privind mediul 39

Informaţii privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, inclusiv recomandările şi avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita erorile inutile şi accidentele, este important să vă asiguraţi că toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine modul său de funcţionare şi caracteristicile de siguranţă. Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă că ele vor însoţi aparatul în cazul în care este mutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii, pe întreaga durată de viaţă a aparatului, să fie corect informaţi cu privire la utilizarea şi siguranţa sa. Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor, respectaţi măsurile de precauţie din aceste instrucţiuni de utilizare, deoarece producătorul nu este responsabil de daunele cauzate prin nerespectarea acestor cerinţe.

Siguran vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoa-

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul

ţa copiilor şi a persoanelor

ne (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsiţi de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau li s-au dat instrucţiuni în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul.

Există riscul de sufocare.

din priză, tăiati cablul de alimentare (cât mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa,

astfel încât copiii care se joacă să nu se

poată electrocuta şi să nu se poată închide

înăuntru.

•Dacă

acest aparat, care are garnituri magnetice la uşă, înlocuieşte un aparat mai vechi care are un sistem de închidere cu arc (zăvor cu resort), faceţi inutilizabil sistemul de închidere înainte de a arunca aparatul vechi. În acest mod nu va putea deveni o capcană mortală pentru un copil.

Siguranţa generală

Atenţie Menţineţi libere deschiderile de

ventilare.

• Acest aparat este destinat pentru conservarea alimentelor şi/sau a băuturilor în locuinţele normale, aşa cum se arată în acest manual de instrucţiuni.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale pentru a accelera procesul de dezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex. aparate de îngheţată) în interiorul aparatelor de răcire, decât dacă sunt aprobate în mod special de producător în acest scop.

•Nu deterioraţi circuitul de răcire.

electrolux 29

•Circuitul de răcire al aparatului conţine izo- butan ca agent de răcire (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul înconjurător, dar care este inflamabil. În timpul transportului şi al instalării aparatului, aveţi grijă să nu se deterioreze niciunul dintre componentele circuitului de răci- re. Dacă circuitul de răcire e deteriorat: –evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc – aerisiţi foarte bine camera în care e am-

plasat aparatul

• Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu şi/ sau un şoc electric.

Avertizare Toate componentele electrice (cablu electric, ştecher, compresor) trebuie înlocuite doar de un agent autorizat de la serviciul de asistenţă sau de personal de asistenţă calificat.

1. Cablul electric nu trebuie să fie prelun-

git.

2. Verificaţi cablul de alimentare din spa-

tele aparatului, ca să nu fie strivit sau deteriorat. Un cablu de alimentare strivit sau deteriorat se poate supraîncălzi şi poate produce un incendiu.

3. Verificaţi să puteţi avea acces uşor la

ştecherul aparatului.

4. Nu trageţi de cablul ştecherului.

5. Dacă ştecherul cablului de alimentare

e slăbit, nu introduceţi ştecherul în priză. Există riscul de şoc electric sau de incendiu.

6. Nu trebuie să utilizaţi aparatul fără ca-

pacul becului

pentru becul din inte-

rior.

• Acest aparat este greu. Trebuie să aveţi grijă când îl deplasaţi.

•Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din compartimentul congelator dacă aveţi mâinile umede sau ude, deoarece în acest mod pielea se poate zgâria sau poate suferi degerături.

•Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului la lumină solară directă.

7) Dacă este prevăzut capacul

8) Dacă este prevăzută conectarea la apă

Utilizarea zilnică

• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plastic ale aparatului.

•Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în in- teriorul aparatului, deoarece ar putea exploda.

• Recomandările producătorului aparatului privind conservarea trebuie respectate cu stricteţe. Consultaţi instrucţiunile respective.

Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a curăţa aparatul, stingeţi-l şi scoateţi ştecherul din priză. Dacă nu puteţi ajunge la priză, întrerupeţi curentul electric.

•Nu cur

ăţaţi aparatul cu obiecte de metal.

•Examinaţi periodic orificiul de drenare din frigider pentru apa rezultată din dezgheţa- re. Dacă e necesar, curăţaţi orificiul. Dacă evacuarea este blocată, apa se va acumula în partea de jos a aparatului.

Instalarea Important Pentru racordarea la electricitate

respectaţi cu atenţie instrucţiunile din paragrafele specifice.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele defecte magazinului de unde l-aţi cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul.

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două ore înainte de a conecta aparatul, pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor.

•Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată a aerului în jurul aparatului, în lipsa acesteia se poate supraîncălzi. Pentru a obţine o ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunile referitoare la instalare.

• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să se afle lângă un perete, pentru a evita atingerea părţilor calde şi a evita riscul de arsuri.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea caloriferului sau a aragazului.

•Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului priza rămâne accesibilă.

• Conectaţi numai la o sursă de apă pota-

bilă.

30 electrolux

Serviciul de Asistenţă Tehnică

•Toate lucrările electrice necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectuate de către un electrician calificat sau de o persoană competentă.

• Acest produs trebuie reparat numai de căte un Centru de Asistenţă autorizat şi trebuie să se folosească numai piese de schimb originale.

Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot deteriora stratul de ozon, nici în circuitul

Funcţionarea

Pornirea

Introduceţi ştecherul în priză. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii în sens orar, pe o setare medie.

Oprirea

Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de reglare a temperaturii pe poziţia "O".

Reglarea temperaturii

Temperatura este reglată automat. Pentru a pune în funcţiune aparatul, procedaţi după cum urmează:

•rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai joasă, pentru a obţine o răcire minimă.

•rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai mare, pentru a obţine o răcire maximă.

În general, cea mai adecvată este setarea medie.

de răcire şi nici în materialele de izolare. Aparatul nu poate fi aruncat împreună cu deşeurile urbane şi cu gunoiul. Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile: aparatul trebuie eliminat conform reglementărilor aplicabile ale autorităţilor locale. Evitaţi deteriorarea unităţii de răci- re, mai ales în spate, lângă schimbătorul de căldură. Materialele folosite pentru

acest aparat marcate cu simbolul sunt reciclabile.

Cu toate acestea, setarea exactă trebuie aleasă ţinând cont de faptul că temperatura din interiorul aparatului depinde de:

• temperatura din încăpere

• cât de des se deschide uşa

• cantitatea de alimente conservate

• amplasarea aparatului. Important Dacă temperatura din încăpere

este prea mare sau dacă aparatul este complet încărcat şi e setat pe temperaturile cele mai joase, poate funcţiona în mod continuu, iar pe peretele din spate se formează brumă. În acest caz, discul trebuie setat pe o temperatură mai ridicată, pentru a permite dezgheţarea automată, economisindu-se astfel energia.

Prima utilizare

Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cu apă călduţă şi cu detergent neutru, pentru a înlătura mirosul specific de produs nou, apoi uscaţi-le bine.

Utilizarea zilnică

Rafturile detaşabile

Pe pereţii frigiderului se află o serie de ghidaje, astfel încât rafturile să poată fi poziţionate după dorinţă.

Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri abrazive, deoarece vor deteriora finisajul.

Controlul umidităţii

Raftul de sticlă este dotat cu un dispozitiv cu fante (reglabile prin intermediul unui mâner ajustabil), pentru a regla umiditatea din sertarul (sertarele) pentru legume. Când locaşurile de ventilare sunt închise: conţinutul natural de umezeală al alimentelor din compartimentele pentru fructe şi legume este păstrat un timp mai îndelungat. Când locaşurile de ventilare sunt deschise: o circulaţie mai mare de aer are ca rezultat un conţinut mai redus de umiditate a aerului în compartimentele pentru fructe şi legume.

electrolux 31

Poziţionarea rafturilor de pe uşă

Pentru a permite conservarea pachetelor cu alimente de diferite dimensiuni, rafturile de pe uşă pot fi poziţionate la înălţimi diferite. Pentru a efectua aceste reglări, procedaţi după cum urmează: Trageţi treptat raftul în direcţia săgeţilor până când se eliberează, apoi re-poziţionaţi-l conform necesităţilor.

Recomandări ajutătoare

Sunete normale în timpul funcţionării

•Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâituri sau ca nişte bule, când agentul de răcire

este pompat prin tuburile din spate. Acest lucru este normal.

32 electrolux

• Când compresorul funcţionează, agentul de răcire este pompat prin circuit, iar de la compresor se aude un sunet ca un sfârâit sau un zgomot ca de pulsaţie. Acest lucru este normal.

• Dilatarea termică poate cauza un sunet brusc asemănător cu nişte crăpături. Este natural, nu un fenomen fizic periculos. Acest lucru este normal.

• Când compresorul porneşte sau se opreş- te, veţi auzi un sunet slab (un "clic") datorat regulatorului de temperatură. Acest lucru este normal.

Recomandări pentru economisirea energiei

• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă mai mult decât e absolut necesar.

•Dacă temperatura camerei este ridicată şi Butonul de reglare a temperaturii este setat pe temperatură redusă, iar aparatul este complet încărcat, compresorul poate funcţiona în mod continuu, iar pe evaporator se poate produce brumă sau gheaţă. Dacă se întâmplă acest lucru, setaţi butonul de reglare a temperaturii pe o setare mai caldă pentru a permite dezgheţarea automată, economisindu-se astfel energia.

Recomandări pentru conservarea alimentelor proaspete

Pentru a obţine cele mai bune rezultate:

• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi lichide care se evaporă în frigider

• acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales dacă au un miros puternic

•poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să poată circula liber în jurul lor

Recomandări privind păstrarea în frigider

Recomandări utile: Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pungi de polietilenă şi puneţi-o pe raftul de sticlă, deasupra sertarului pentru legume. Carnea poate fi conservată în siguranţă în acest mod pentru una sau două zile maximum. Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea trebuie acoperite şi pot fi păstrate pe orice raft. Legume şi fructe: acestea trebuie să fie bine curăţate şi puse în sertarul special (sertarele speciale) din dotare. Unt şi brânză: acestea trebuie puse în recipiente ermetice sau învelite în folie de aluminiu sau în pungi de polietilenă pentru a exclude aerul cât mai bine posibil. Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dop

şi s

ă fie păstrate în raftul pentru sticle de pe

uşă. Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă nu sunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider.

Îngrijirea şi curăţarea

Atenţie Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea de răcire; prin urmare, întreţinerea şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizaţi.

Curăţarea periodică

Aparatul trebuie să fie curăţat regulat:

•curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă caldă şi cu detergent neutru.

• verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţile, pentru a vă asigura că sunt curate.

•clătiţi şi uscaţi bine.

Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din interiorul carcasei. Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri abrazive, produse de curăţare foarte parfumate sau ceară de lustruit pentru a curăţa interiorul, deoarece acestea vor deteriora suprafaţa şi vor lăsa un miros puternic.

Curăţa

ţi condensatorul (grila neagră) şi compresorul din spatele frigiderului cu o perie sau cu un aspirator. Această operaţiune va îmbunătăţi performanţele aparatului şi va duce la economia de energie.

Important Aveţi grijă să nu deterioraţi sistemul de răcire.

electrolux 33

Multe substanţe speciale de curăţat suprafeţele din bucătărie conţin substanţe chimice care pot ataca/deteriora materialul plastic utilizat în acest aparat. Din acest motiv, se recomandă să curăţaţi carcasa exterioară a aparatului numai cu apă caldă în care s-a adăugat puţin detergent. După curăţare, conectaţi din nou aparatul la reţea.

Dezgheţarea frigiderului

Gheaţa este eliminată automat din evaporatorul din compartimentul frigider de fiecare dată când se opreşte compresorul motorului, în timpul utilizării normale. Apa rezultată din dezgheţare se scurge printr-un canal într-un recipient special situat în spatele aparatului, deasupra compresorului motorului, de unde se evaporă. Este necesar să curăţaţi periodic orificiul de drenare a apei rezultate din dezgheţare, din mijlocul canalului din compartimentul frigider, pentru ca apa să nu dea pe dinafară şi să nu se scurgă peste alimente. Folosiţi dispozitivul special de cur găsi deja introdus în orificiul de drenare.

ăţare din dotare, pe care-l veţi

Perioadele de nefuncţionare

Când aparatul nu este utilizat pe perioade lungi, luaţi următoarele măsuri de precauţie:

1. deconectaţi aparatul de la sursa de ali-

mentare cu electricitate

2. scoateţi toate alimentele

3. dezgheţaţi şi curăţaţi aparatul şi toate ac-

cesoriile

4. lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni

formarea mirosurilor neplăcute.

Important Dacă aparatul rămâne în stare de funcţionare, rugaţi pe cineva să-l verifice din când în când, pentru ca alimentele din interior să nu se strice în cazul întreruperii curentului electric.

Ce trebuie făcut dacă...

Avertizare Înainte de a remedia defecţiunile scoateţi ştecherul din priză. Numai un electrician calificat sau o persoană competentă trebuie să remedieze defecţiunile care nu apar în acest manual.

Important În timpul utilizării normale se aud unele sunete (compresorul, circulaţia agentului de răcire).

34 electrolux

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Funcţionare zgomotoasă

Aparatul nu funcţionează. Becul nu funcţionează.

Ştecherul nu este introdus corect

Aparatul nu este alimentat cu

Becul nu funcţionează.

Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocuirea

Compresorul funcţio- nează în mod continuu.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi paragraful "Închiderea

Uşa a fost deschisă prea des. Nu ţineţi uşa deschisă mai mult de-

Temperatura alimentelor este

Temperatura camerei este prea

Pe peretele posterior al frigiderului curge apă.

În frigider curge apă.

Alimentele pot împiedica scurge-

Se scurge apă pe jos.

Temperatura din aparat este prea mică.

Temperatura din aparat este prea mare.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi paragraful "Închiderea

Temperatura alimentelor este

Sunt conservate prea multe ali-

Temperatura din frigider este prea mare.

Înlocuirea becului

Aparatul nu este sprijinit corect Verificaţi dacă aparatul este stabil

Aparatul este stins. Porniţi aparatul.

în priză.

electricitate. La priză nu există tensiune.

Becul este în stand-by. Închideţi şi deschideţi uşa.

Temperatura nu este setată corect.

prea ridicată.

mare. În timpul procesului de dezgheţa-

re automată, gheaţa de pe peretele posterior se topeşte.

Orificiul pentru evacuarea apei este înfundat.

rea apei în colector. Apa rezultată din dezgheţare nu

se scurge în tăviţa de evaporare situată pe compresor.

Butonul de reglare a temperaturii nu este setat corect.

prea ridicată.

mente în acelaşi timp. Aerul rece nu circulă în aparat. Verificaţi ca aerul rece să circule în

(toate cele patru picioruşe trebuie să fie pe podea)

Introduceţi ştecherul corect în priză.

Conectaţi alt aparat electric la priză. Contactaţi un electrician calificat.

becului". Setaţi o temperatură mai ridicată.

uşii".

cât este necesar. Lăsaţi temperatura alimentelor să

scadă până la temperatura camerei înainte de conservare.

Reduceţi temperatura camerei.

Acest lucru este normal.

Curăţaţi orificiul.

Asiguraţi-vă că alimentele nu ating peretele din spate.

Puneţi canalul de evacuare a apei rezultate din dezgheţare în tăviţa de evaporare.

Setaţi o temperatură mai ridicată.

Setaţi o temperatură mai joasă.

uşii". Lăsaţi temperatura alimentelor să

scadă până la temperatura camerei înainte de conservare.

Introduceţi mai puţine alimente în acelaşi timp.

aparat.

2. Scoateţi şurubul de la capacul becului.

1. Scoateţi ştecherul din priză.

electrolux 35

3. Scoateţi capacul becului (consultaţi desenul).

4. Înlocuiţi becul uzat cu unul nou, de aceeaşi putere (puterea maximă este indicată pe capacul becului).

5. Puneţi la loc capacul becului.

6. Strângeţi şurubul de la capacul becului.

7. Introduceţi ştecherul în priză.

Închiderea uşii

1. Curăţaţi garniturile uşii.

2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi paragraful "Instalarea".

3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile defecte ale uşii. Contactaţi Centrul de Asistenţă.

8. Deschideţi uşa. Verificaţi ca becul să se aprindă.

Date tehnice

Dimensiuni Înălţime 1250 mm Lăţime 550 mm Adâncime 612 mm

Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice situată pe partea din

stânga în interiorul aparatului cât şi pe eticheta referitoare la energie.

Instalarea

Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind siguranţa", pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalarea acestuia.

Amplasarea

Instalaţi aparatul într-un loc în care temperatura ambientului să corespundă cu clasa climatică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului:

Clasa

clima-

tică

SN +10°C până la +32°C N +16°C până la +32°C ST +16°C până la + 38°C T +16°C până la + 43°C

Temperatura camerei

Distanţierele posterioare

În punga cu documentaţia există două distanţiere, care trebuie montate ca în figură.

1. Montaţi distanţierele în găuri. Asiguraţi-vă că săgeata (A) este poziţionată ca în figură.

36 electrolux

2. Rotiţi distanţierele spre stânga la 45°, astfel încât să se fixeze.

Poziţionarea pe orizontală

Frigiderul trebuie să stea în locul său în poziţie orizontală. Acest lucru se poate face cu ajutorul celor două picioruşe reglabile din faţă (2). Dacă este nevoie, reglaţi picioruşele cu distanţierul (1).

zontală cu precizie utilizaţi picioarele reglabile de la bază. Dacă aparatul este amplasat pe colţ, cu partea cu balamalele spre perete, distanţa dintre perete şi aparat trebuie să fie de cel puţin 10 mm, pentru a permite o deschidere suficientă a uşii necesară scoaterii rafturilor.

Avertizare Trebuie să poată fi posibilă deconectarea aparatului de la priză; prin urmare, ştecherul trebuie să fie uşor accesibil după instalare.

15mm 100mm

15mm

Amplasarea

Aparatul trebuie instalat la distanţă faţă de sursele de încălzire, ca de ex. radiatoare, boilere, lumina directă a soarelui etc. Asiguraţi- vă că aerul poate circula liber prin partea din spate a aparatului. Pentru a asigura performanţe optime când aparatul este amplasat sub un corp de mobilier suspendat, distanţa minimă dintre partea de sus a aparatului şi corpul suspendat trebuie să fie de cel puţin 100 mm. În mod ideal aparatul nu ar trebui amplasat sub corpuri de mobilier suspendate. Pentru a amplasa aparatul în poziţie ori-

Reversibilitatea uşii Important Pentru a efectua operaţiile

următoare, vă recomandăm să le faceţi împreună cu încă o persoană care să ţină bine uşile aparatului în cursul operaţiilor.

Pentru a schimba direcţia de deschidere a uşii, urmaţi paşii aceştia:

1. Scoateţi ştecherul din priză.

2. Deşurubaţi ambele şuruburi din partea din spate.

electrolux 37

3. Împingeţi înapoi capacul şi scoateţi-l. 4. Deşurubaţi ambele picioruşe reglabile.

5. Deşurubaţi şuruburile balamalei de jos a uşii. Scoateţi balamaua. Puneţi ştiftul în direcţia săgeţii.

38 electrolux

6. Deşurubaţi şurubul şi montaţi-l pe cealaltă parte.

7. Instalaţi balamaua pe cealaltă parte.

10. Scoateţi balamaua. Puneţi ştiftul în direcţia săgeţii. Instalaţi balamaua pe cealaltă parte.

11. Strângeţi balamaua.

8. Înşurubaţi ambele picioruşe reglabile.

9. Deşurubaţi şuruburile balamalei de sus a uşii.

12. Puneţi capacul în poziţie.

13. Împingeţi înainte capacul.

14. Înşurubaţi ambele şuruburi din partea din spate.

electrolux 39

15.

Scoateţi şi reinstalaţi mânerul tea opusă.

pe par-

16. Puneţi la loc aparatul, reglaţi-i poziţia orizontală, aşteptaţi cel puţin patru ore, apoi conectaţi-l la priză.

Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigura că:

•Toate şuruburile sunt bine strânse.

•Uşa se deschide şi se închide corect.

Dacă temperatura ambiantă este scăzută (de ex. iarna), este posibil ca garnitura să nu se

potrivească perfect la aparat. În acest caz, aşteptaţi până când garnitura se potriveşte în mod natural. Dacă nu doriţi să realizaţi singur operaţiile de mai sus, vă rugăm adresaţi-vă celui mai apropiat serviciu de asistenţă după vânzare. Serviciul de asistenţă după vânzare va schimba direcţia de deschidere a uşilor pe cheltuiala dvs.

Conexiunea electric

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinţei dv. Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Ştecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă nu este legată la pământ, conectaţi aparatul la o împământare separată, în conformitate cu reglementările în vigoare, după ce aţi consultat un electrician calificat. Producătorul nu-şi asumă nicio responsabilitate dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respectate. Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E.

Informaţii privind mediul

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru

9) Dacă este prevăzut

mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

40 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

Содержание

Сведения по технике безопасности

Описание работы 42 Первое использование 43 Ежедневное использование 43 Полезные советы 44

Право на изменения сохраняется

Уход и чистка 45 Что делать, если ... 46

Технические данные 47 Установка 48 Забота об окружающей среде 52

Сведения по технике безопасности

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с ограниченными физически‐ ми, сенсорными или умственными спо‐

Для обеспечения собственной безо‐ пасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внимательно прочитай‐ те данное руководство, не пропуская ре‐ комендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и не‐ счастных случаев, важно, чтобы все, кто пользуется данным прибором, подробно ознакомились с его работой и правилами техники безопасности. Сохраните на‐ стоящее руководство и в случае прода‐ жи прибора или его передачи в пользо‐ вание другому лицу передайте вместе с ним и данное руководство, чтобы новый пользователь получил соответствую‐ щую информацию о правильной эксплуатации и правилах техники безо‐ пасности. В интересах безопасности людей и иму‐ щества соблюдайте меры предосторож‐ ности, указанные в настоящем руковод‐ стве, так как производитель не несет от‐ ветственности за убытки, вызванные не‐ соблюдением указанных мер.

собностями или с недостато чным опы‐ том или знаниями без присмотра лица, отвечающего за их безопасность, или получения от него соответствующих инструкций, позволяющих им безопас‐ но эксплуатировать его. Необходимо сле дить за тем, чтобы де‐ ти не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы в недоступном для детей месте. Су‐ ществует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, выньте вилку из розетки, обрежьте шнур пита‐ ния (как можно ближе к прибору) и сни‐ мите дверцу, чтобы дет и, и гра я, н е по ‐ лучили удар током или не заперлись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий маг‐ нитное уплотнение дверцы) предназ‐ начен для замены старого холодиль‐ ника с пружинным замком (защелкой) дверцы или крышки, перед утилиза‐ цией старого холодильника обяза‐ тельно выведите замок из строя. Это позволит исключить превращение его в смертельную ловушку для детей.

electrolux 41

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайте перекрытия вентиляционных отверстий.

• Настоящий прибор предназначен для хранения продуктов питания и напит‐ ков в обычном домашнем хозяйстве, как описано в настоящем руководстве.

• Не используйте механические приспо‐ собления или любые другие средства для ускорения процесса разморажива‐ ния.

• Не используйте другие электроприбо‐ ры (например, мороженицы) внутри холодильников, если производителем не допускается возможность такого использования.

• Не допускайте повреждения контура хладагента.

• Холодильный контур прибора содер‐ жит безвредный для окружающей сре‐ ды, но, тем не менее, огнеопасный хладагент изобутан (R600a). При транспортировке и установке при‐ бора следите за тем, чтобы не допу‐ стить повреждений каких-либо компо‐ нентов холодильного контура. В случае повреждения холодильного контура: – не допускайте использования от‐

крытого пламени и источников вос‐ пламенения

– тщательно проветрите помещение,

в котором установлен прибор

• Изменение характеристик прибора или внесение каких-либо изменений в его конструкцию сопряжено с опасно‐ стью. Поврежденный шнур может вы‐ звать короткое замыкание, пожар или удар электротоком.

ВНИМАНИЕ! Замену электрических частей изделия (шнура питания, вилки, компрессора) должен произ‐ водить сертифицированный пред‐ ставитель сервисного центра или квалифицированный обслуживаю‐ щий персонал.

1. Запрещено удлинять шнур пита‐

ния.

2. Убедитесь, что штепсельная вилка не сплющена и не повреждена с тыльной стороны прибора. Сплю‐ щенная или поврежденная штеп‐ сельная вилка может перегреться и стать причиной пожара.

3. Убедитесь, что Вы сможете до‐ стать вилку сетевого шнура прибо‐ ра.

4. Не тяните сетевой шнур.

5. Если розетка электропитания не закреплена, не вставляйте в нее вилку. Существует опасность пора‐ жения электрическим током или по‐ жара.

6. Нельзя пользоваться прибором с лампой без плафона

10)

внутренне‐

го освещения.

• Данный прибор тяжелый. Будьте осто‐ рожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предметы в морозильном отделении мокрыми или влажными руками, это может при‐ вести к появлению на руках ссадин или ожогов от обморожения.

• Не допускайте долговременного воз‐ действия на прибор прямых солнеч‐ ных лучей.

Ежедневное использование

• Не ставьте на пластмассовые части прибора горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспламе‐ няющиеся газы и жидкости, так как они могут взорваться.

• Следует тщательно придерживаться рекомендаций по хранению, данных изготовителем прибора. См. соответ‐ ствующие указания.

Чистка и уход

• Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором, выключи‐ те его и выньте вилку сетевого шнура из розетки. Если невозможно достать розетку, отключите электропитание.

• Не следует чистить прибор металли‐ ческими предметами.

10) Если предусмотрен плафон

42 electrolux

• Регулярно проверяйте сливное отвер‐ стие холодильника для талой воды. При необходимости прочистите слив‐ ное отверстие. Если отверстие закупо‐ рится, вода будет собираться на дне прибора.

Установка

ВАЖНО! Для по дкл юч ен ия к эле кт ро се ти тщательно следуйте инструкциям, приведенным в соответствующих параграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли повреждений. Не подключайте к электросети поврежденный прибор. Немедленно сообщите о повреждени‐ ях продавцу прибора. В таком случае сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее четыре часа перед тем, как включать холодильник, чтобы масло вернулось в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холо‐ дильника достаточную циркуляцию воздуха, в противном случае прибор может перегреваться. Чтобы обеспе‐ чить достаточную вентиляцию, сле‐ дуйте инструкциям по установке.

• Если возможно, изделие должно рас‐ полагаться обратной стороной к стене так, чтобы во избежание ожога нельзя было коснуться горячих частей (ком‐ прессор, испаритель).

• Данный прибор нельзя устанавливать вблизи радиаторов отопления или ку‐ хонных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет доступ после установки прибора.

• Подключайте прибор только к питье‐ вому водоснабжению.

11)

Обслуживание

• Любые операции по техобслуживанию прибора должны выполняться квали‐ фицированным электриком или упо‐ лномоченным специалистом.

• Техобслуживание данного прибора должно выполняться только специали‐ стами авторизованного сервисного центра с использованием исключи‐ тельно оригинальных запчастей.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоля‐ ционные материалы настоящего прибора не содержат газов, которые могли бы повредить озоновый слой. Данный прибор нельзя утилизиро‐ вать вместе с бытовыми отходами и мусором. Изоляционный пенопласт содержит горючие газы: прибор под‐ лежит утилизации в соответствии с действующими нормативными поло‐ жениями, с которыми следует озна‐ комиться в местных органах власти. Не допускайте повреждения холо‐ дильного контура, особенно, вблизи теплообменника. Материалы, ис‐ пользованные для изготовления данного прибора, помеченные сим‐

волом

, пригодны для вторичной

переработки.

Описание работы

Включение Вставьте вилку сетевого шнура в розет‐

ку. Поверните регулятор температуры по часовой стрелке до среднего значения.

Выключение Чтобы выключить прибор, поверните ре‐

гулятор температуры в положение "O".

Регулирование температуры Температура регулируется автоматиче‐

ски.

11) Если предусмотрено подключение к водопроводу

Чтобы привести прибор в действие, вы‐ полните следующие операции:

• поверните регулятор температуры по направлению к нижним положениям, чтобы установить минимальный хо‐ лод.

• поверните регулятор температуры по направлению к верхним положениям, чтобы установить максимальный хо‐ лод.

В общем случае наиболее предпо‐ чтительным является среднее зна‐ чение температуры.

electrolux 43

Однако, точную задаваемую температу‐ ру следует выбирать с учетом того, что температура внутри прибора зависит от:

• температуры в помещении

• частоты открывания дверцы

• количества хранимых продуктов

• места расположения прибора.

ВАЖНО! В случае высокой температуры в помещении или полного заполнения прибора продуктами, если задано самое

Первое использование

Чистка холодильника изнутри Перед первым включением прибора вы‐

мойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой во‐ дой с нейтральным мылом, чтобы уда‐ лить запах, характерный для только что изготовленного изделия, затем тщатель‐ но протрите их.

Ежедневное использование

Съемные полки На стенках холодильника установлен

ряд направляющих, позволяющих раз‐ мещать полки по желанию.

низкое значение температуры, компрессор прибора может работать непрерывно; при этом задняя стенка прибора будет покрываться льдом. В этом случае следует задать более высокую температуру, чтобы сделать возможным автоматическое размораживание и, таким образом, уменьшить расход энергии.

ВАЖНО! Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут по‐ вредить покрытие поверхностей холо‐ дильника.

Когда вентиляционные отверстия закры‐ ты: в отделениях для овощей и фруктов дол‐ ьше сохраняется естественное влагосо‐ держание продуктов. Когда вентиляционные отверстия откры‐ ты: увеличенная циркуляция воздуха приво‐ дит к более низкому содержанию влаж‐ ности в отделениях для хранения ово‐ щей и фруктов.

Контроль влажности Стеклянная полка включает в себя ус‐

тройство с пазами (регулируемыми спе‐ циальным скользящим рычажком), по‐ зволяющее регулировать температуру в ящике (ящиках) для овощей.

44 electrolux

Размещение полок дверцы Чтобы обеспечить возможность хранить

упаковки продуктов различных разме‐ ров, полки дверцы можно размещать на разной высоте. Чтобы переставить полку, действуйте следующим образом: постепенно тяните полку в направлении, указанном стрелками, до тех пор, пока она не высвободится; затем установите ее на нужное место.

Полезные советы

Нормальные рабочие звуки

• Когда хладагент прокачивается через контуры или трубки, может быть слыш‐ но журчание или бульканье. Это нор‐ мально.

• Когда компрессор включен, хладагент прокачивается по кругу, и при этом слышны жужжание и пульсация, исхо‐ дящие от компрессора. Это нормаль‐ но.

• Тепловое расширение может вызы‐ вать резкое потрескивание. Данное физическое явление естественно и не представляет опасности. Это нор‐ мально.

• Когда включается или выключается компрессор, слышно тихое "щелканье" регулятора температуры. Это нор‐ мально.

Рекомендации по экономии электроэнергии

• Не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем необходимо.

• Если температура окружающей среды высокая, регулятор температуры на‐ ходится в самом высоком положении и холодильник полностью загружен, компрессор может работать без оста‐ новок, что приводит к образованию инея или льда на испарителе. Если та‐ кое случается, поверните регулятор

температуры до более низких значе‐ ний, чтобы сделать возможным авто‐ матическое оттаивание, и, следова‐ тельно, снизить потребление элек‐ троэнергии.

Рекомендации по охлаждению продуктов

Для получения оптимальных результа‐ тов:

• не помещайте в холодильник теплые продукты или испаряющиеся жидкости

• накрывайте или заворачивайте про‐ дукты, особенно те, которые имеют сильный запах

• располагайте продукты так, чтобы во‐ круг них мог свободно циркулировать воздух

Рекомендации по охлаждению Полезные советы:

Мясо (всех типов): помещайте в поли‐ этиленовые пакеты и кладите на сте‐ клянную полку, расположенную над ящи‐ ком для овощей. Храните мясо таким образом один, мак‐ симум два дня, иначе оно может испор‐ титься. Продукты, подвергшиеся тепловой об‐ работке, холодные блюда и т.д.: должны быть накрыты и могут быть размещены на любой полке. Фрукты и овощи: должны быть тщатель‐ но очищенными; их следует помещать в

electrolux 45

специально предусмотренные для их хранения ящики. Сливочное масло и сыр: должны поме‐ щаться в специальные воздухонепрони‐ цаемые контейнеры или быть обернуты алюминиевой фольгой или полиэтиле‐ новой пленкой, чтобы максимально ог‐ раничить контакт с воздухом.

Уход и чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед выполнением каких-либо операций по чистке или уходу за прибором выньте вилку сетевого шнура из розетки.

В холодильном контуре данного при‐ бора содержатся углеводороды; по‐ этому его обслуживание и заправка должны осуществляться только упо‐ лномоченными специалистами.

Периодическая чистка Прибор нуждается в регулярной чистке:

• внутренние поверхности прибора и принадлежности мойте теплой водой с нейтральным мылом.

• тщательно проверьте уплотнение дверцы и вытрите его дочиста, чтобы оно было чистым и без мусора.

• сполосните и тщательно вытрите.

ВАЖНО! Не тяните, не двигайте и старайтесь не повредить трубки и кабели внутри корпуса. Никогда не пользуйтесь для чистки внут‐ ренних поверхностей моющими сред‐ ствами, абразивными порошками, чистя‐ щими средствами с сильным запахом или полировальными пастами, так как они могут повредить поверхность и ос‐ тавить стойкий запах.

Прочистите испаритель (черная решет‐ ка) и компрессор, расположенные с зад‐ ней стороны прибора, щеткой или пыле‐ сосом. Эта операция повышает эффект‐ ивность работы прибора и снижает по‐ требление электроэнергии.

ВАЖНО! Будьте осторожны, чтобы не повредить систему охлаждения.

Некоторые чистящие средства для кухни содержат химикаты, могущие повредить

Бутылки с молоком: должны быть закры‐ ты крышкой и размещены в полке для бутылок на дверце. Бананы, картофель, лук и чеснок не сле‐ дует хранить в холодильнике в неупако‐ ванном виде.

пластмассовые детали прибора. По этой причине рекомендуется мыть внешний корпус прибора только теплой водой с небольшим количеством моющего сред‐ ства. После чистки подключите прибор к сети электропитания.

Размораживание холодильника При нормальных условиях наледь авто‐

матически удаляется с испарителя холо‐ дильной камеры при каждом выключе‐ нии мотор-компрессора. Талая вода сли‐ вается в специальный поддон, установ‐ ленный с задней стороны прибора над мотор-компрессором, и там испаряется. Необходимо периодически прочищать сливное отверстие, имеющееся посре‐ дине канала холодильной камеры, во из‐ бежание попадания капель воды на на‐ ходящиеся в ней продукты. Используйте для этого специальное приспособление, которое поставляется вставленным в сливное отверстие.

46 electrolux

Перерывы в эксплуатации Если прибор не будет использоваться в

течение длительного времени, примите следующие меры предосторожности:

1. Отключите прибор от сети электро‐

питания.

ВАЖНО! Если прибор будет продолжать работать, попросите кого-нибудь проверять его время от времени, чтобы не допустить порчи находящихся в нем продуктов в случае отключения электроэнергии.

2. Выньте все продукты.

3. Разморозьте и почистите прибор и

все принадлежности.

4. Оставьте дверцу/дверцы приоткры‐

тыми, чтобы предотвратить образ‐ ование неприятного запаха.

Что делать, если ...

ВНИМАНИЕ! Перед устранением неисправностей выньте вилку сетевого шнура из розетки. Устранять неисправности, не опи‐ санные в данном руководстве, дол‐ жен только квалифицированный электрик или уполномоченный спе‐ циалист.

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Прибор издает сильный шум

Прибор не работает. Лам‐ почка не горит.

Вилка сетевого шнура непра‐

На прибор не подается элек‐

Лампочка не горит. Лампочка находится в режиме

Лампочка перегорела. См. раздел "Замена лампочки".

Компрессор работает не‐ прерывно.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие дверцы".

Дверца открывалась слишком

Температура продуктов слиш‐

Температура воздуха в поме‐

Прибор не установлен дол‐ жным образом

Прибор выключен. Включите прибор.

вильно вставлена в розетку.

тропитание. Отсутствует на‐ пряжение в сетевой розетке.

ожидания.

Температура задана непра‐ вильно.

часто.

ком высокая.

щении слишком высокая.

ВАЖНО! При нормальных условиях эксплуатации слышны некоторые звуки (работы компрессора, циркуляции хладагента).

Проверьте, прочно ли стоит прибор (все четыре ножки дол‐ жны стоять на полу)

Правильно вставьте вилку се‐ тевого шнура в розетку.

Подключите к этой сетевой ро‐ зетке другой электроприбор. Обратитесь к квалифицирован‐ ному электрику.

Закройте и откройте дверцу.

Задайте более высокую темпе‐ ратуру.

Не оставляйте дверцу открытой дольше, чем это необходимо.

Прежде чем положить продук‐ ты на хранение, дайте им охла‐ диться до комнатной темпера‐ туры.

Обеспечьте снижение темпера‐ туры воздуха в помещении.

electrolux 47

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Вода стекает по задней стенке холодильника.

Во да с тек ает внут рь х оло ‐ дильника.

Продукты мешают воде сте‐

Вода стекает на пол. Сброс талой воды направлен

Температура внутри при‐ бора слишком низкая.

Температура внутри при‐ бора слишком высокая.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие дверцы".

Температура продуктов слиш‐

Одновременно хранится

Температура в холодиль‐ нике слишком высокая.

Во время автоматического размораживания на задней панели размораживается на‐ ледь.

Засорилось сливное отвер‐ стие.

кать в водосборник.

не в поддон испарителя над компрессором.

Температура задана непра‐ вильно.

ком высокая.

слишком много продуктов.

Внутри прибора нет циркуля‐ ции холодного воздуха.

Это нормально.

Прочистите сливное отверстие.

Убедитесь, что продукты не ка‐ саются задней стенки.

Направьте сброс талой воды в поддон испарителя.

Задайте более высокую темпе‐ ратуру.

Задайте более низкую темпера‐ туру.

Прежде чем положить продук‐ ты на хранение, дайте им охла‐ диться до комнатной темпера‐ туры.

Одновременно храните мень‐ ше продуктов.

Убедитесь, что внутри прибора циркулирует холодный воздух.

Замена лампочки

1. Выньте вилку сетевого шнура из ро‐

зетки.

2. Вывинтите винт из плафона.

3. Снимите плафон (см. иллюстрацию).

4. Замените использованную лампочку

новой лампочкой такой же мощности (максимальная мощность указана на плафоне).

5. Установите плафон.

6. Затяните винт на плафоне.

7. Вставьте вилку сетевого шнура в ро‐

зетку.

8. Откройте дверцу. Убедитесь, что

лампочка горит.

Закрытие дверцы

1. Прочистите уплотнители дверцы.

2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См. раздел "Установка".

3. При необходимости замените непри‐ годные уплотнители дверцы. Обрат‐ итесь в сервисный центр.

Технические данные

Габариты

Высота 1250 мм

Ширина 550 мм

Глубина 612 мм

48 electrolux

Технические данные указаны в табличке технических данных на левой стенке

Установка

Перед установкой прибора внимательно прочитайте "Информацию по технике безопасности" для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора.

Размещение Устанавливайте холодильник в месте,

где температура окружающей среды со‐ ответствует климатическому классу, ука‐ занному на табличке с техническими данными:

Клима‐

тический

класс

SN от +10°C до +32°C

N от +16°C до +32°C

ST от +16°C до +38°C

T от +16°C до +43°C

Задние прокладки В пакет с документацией вложены две

прокладки, которые должны быть закре‐ плены, как показано на рисунке.

1. Установите прокладки в отверстия. Убедитесь, что стрелка (А) располо‐ жена так, как показано на рисунке.

Температура окружающей сре‐

ды

внутри прибора и в табличке энергопо‐ требления.

Выравнивание При установке прибора его следует вы‐

ровнять по горизонтали. Это достигает‐ ся с помощью двух регулируемых ножек, расположенных спереди внизу (2). При необходимости отрегулируйте положе‐ ние ножек, вынув шайбу (1).

Расположение Прибор следует устанавливать вдали от

источников тепла, таких как радиаторы отопления, котлы, прямые солнечные лучи и т.д. Обеспечьте свободную цир‐ куляцию воздуха вокруг задней части прибора. Для обеспечения оптимальной работы, если прибор расположен под на‐ весным шкафчиком, минимальное рас‐ стояние между корпусом и таким шкаф‐ чик ом до лж но б ыт ь н е м ен ее 10 0 м м. Од ‐ нако в идеальном случае в таких местах лучше не устанавливать прибор. Точное выравнивание достигается с помощью регулировки одной или несколькими ре‐ гулировочными ножками в основании корпуса. При установке прибора в углу петлями к стене расстояние между боковой стеной и прибором должно быть не менее 10 мм, чтобы дверца открывалась доста‐ точно широко для извлечения полок.

2. Проверните прокладки против часо‐ вой стрелки на 45°, пока они не за‐ фиксируются.

electrolux 49

ВНИМАНИЕ! Должна быть обеспечена возможность отключения прибора от сети электропитания; поэтому после установки прибора должен быть обеспечен легкий доступ к вилке сетевого шнура.

15mm 100mm

Перевешивание дверцы

ВАЖНО! Следующие операции рекомендуется выполнять вдвоем, чтобы надежно удерживать дверцы прибора.

Для изменения направления открывания дверцы выполните следующие опера‐ ции:

1. Выньте вилку сетевого шнура из ро‐

зетки сети электропитания.

2. Отвинтите оба винта с задней сторо‐

ны прибора.

15mm

3. Сдвиньте верхнюю панель назад и поднимите.

50 electrolux

4. Отвинтите обе регулировочные нож‐ ки.

5. Отвинтите винты, крепящие нижнюю дверную петлю. Снимите петлю. Пе‐ реставьте ось петли так, как показа‐ но стрелкой на рисунке.

6. Вывинтите винт и завинтите с проти‐ воположной стороны.

7. Установите петлю с противополож‐ ной стороны.

8. Ввинтите обе регулируемые ножки.

9. Отвинтите винты, крепящие верх‐ нюю дверную петлю.

electrolux 51

10. Снимите петлю. Переставьте ось петли так, как показано стрелкой на рисунке. Установите петлю с проти‐ воположной стороны.

11. Затяните петлю.

12. Установите верхнюю панель на ме‐ сто.

13. Потяните верхнюю панель вперед.

14. Завинтите оба винта с задней сторо‐ ны прибора.

15.

Снимите и установите ручку противоположной стороне.

12)

на

16. Установите прибор на место, выров‐ няйте его, подождите не менее че‐ тырех часов, после чего подключите к сетевой розетке.

В завершение удостоверьтесь, что:

•Все винты затянуты.

• Дверца правильно открывается и за‐

крывается. При низкой температуре в помещении (т.е. зимой) прокладка может вначале неплотно прилегать к корпусу. В таком случае дождитесь естественной усадки прокладки. В случае если вы не желаете выполнять вышеописанные операции самостоя‐ тельно, обратитесь в ближайший сер‐ висный центр. Специалист сервисного центра перевесит дверцу за дополни‐ тельную плату.

Подключение к электросети Перед включением прибора в сеть удо‐

стоверьтесь, что напряжение и частота, указанные в табличке технических дан‐ ных, соответствуют параметрам вашей домашней электрической сети. Прибор должен быть заземлен. С этой целью вилка сетевого шнура имеет спе‐ циальный контакт заземления. Если ро‐ зетка электрической сети не заземлена, выполните отдельное заземление при‐ бора в соответствии с действующими

12) Если предполагается

52 electrolux

нормами, поручив эту операцию квали‐ фицированному электрику. Изготовитель снимает с себя всякую от‐ ветственность в случае несоблюдения

Забота об окружающей среде

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и

вышеуказанных правил техники безо‐ пасности. Данное изделие соответствует директи‐ вам Европейского Союза.

здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Electrolux. Thinking of you.

Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:

www.electrolux.com

Vsebina

Varnostna navodila 53 Delovanje 55 Prva uporaba 55 Vsakodnevna uporaba 55 Koristni namigi in nasveti 56

Pridržujemo si pravico do sprememb

Vzdrževanje in čiščenje 57 Kaj storite v primeru… 58 Tehnični podatki 59 Namestitev 60 Skrb za okolje 64

Varnostna navodila

Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključ- no z nasveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo. V izogib nepotrebnim napakam in nesrečam poskrbite, da bodo vsi uporabniki hladilnika podrobno seznanjeni z njegovim delovanjem in varnostnimi funkcijami. Navodila shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom. Tako zagotovite, da so vsi kasnejši uporabniki ustrezno seznanjeni z načinom uporabe in varnim delovanjem. Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedite varnostne ukrepe, opisane v navodilih za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, do katerih pride ob neizvedenih ukrepih.

Varnost otrok in občutljivih oseb

• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vključ- no z otroci) z omejenimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi oz. zmanjšanimi izkušnjami in znanjem, razen v primeru, ko je oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, zagotovila nadzor oz. jih natančno seznanila z uporabo hladilnika. Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite igranje s hladilnikom.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve.

• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite vtič iz omrežne vtičnice, odrežite priključni kabel (čim bližje hladilniku) in odstranite vrata. Tako preprečite, da bi bili otroci izpostavljeni nevarnosti udara električnega toka ali bi se zaprli v hladilnik.

• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejši model, ki ima namesto magnetnega tesnjenja vrat uporabljeno zaskočno (patentno) ključavnico na vratih, pred odstranjevanjem rabljenega hladilnika pokvarite ključavnico (da ne bo več možno zaklepanje). Na ta način preprečite, da rabljen hladilnik postane smrtno nevarna past.

Splošna varnost

Previdnost! Prezračevalne odprtine

pustite neovirane.

• Hladilnik je namenjen shranjevanju živil in/ ali pijač v običajnem gospodinjstvu v skladu z navodili za uporabo.

• Ne uporabljajte mehanskih ali nenaravnih sredstev za hitrejše odtaljevanje.

• Znotraj hladilnih naprav ne uporabljajte drugih električnih naprav (kot so npr. stroji za izdelavo sladoleda), če jih proizvajalec ni odobril za ta namen.

• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.

• V hladilnem krogotoku hladilnika je hladilno sredstvo izobutan (R600a), to je zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporeč- nosti, ki ni lahko gorljiv. Med transportom in namestitvijo hladilnika zagotovite, da se noben hladilni krogotok ne poškoduje. V primeru poškodbe hladilnega krogotoka: – se izogibajte odprtemu ognju in virom

vžiga

– temeljito prezračite prostor, v katerem je

nameščen hladilnik

electrolux 53

54 electrolux

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. V primeru poškodbe kabla lahko pride do kratkega stika, ognja in/ali udara električnega toka.

Opozorilo! Električne sestavne dele (napajalni kabel, vtič, kompresor) mora zamenjati pooblaščen serviser ali strokovno usposobljena oseba.

1. Napajalnega kabla ni dovoljeno podalj-

šati.

2. Zagotovite, da pri namestitvi hladilnika

ne stisnete oz. poškodujete električne- ga vtiča. Stisnjen ali poškodovan vtič se lahko pregreje in povzroči požar.

3. Zagotovite enostaven dostop do om-

režnega vtiča hladilnika.

4. Vtiča ne izvlecite iz vtičnice s potegom

za kabel.

5. Vtiča ne priključite v omrežno vtičnico,

ki ni dobro pritrjena. Obstaja nevarnost udara električnega toka ali požara.

6. Hladilnika ni dovoljeno uporabljati brez

nameščenega pokrova žarnice

13)

osvetlitev notranjosti.

• Hladilnik je težak. Bodite previdni, ko ga premikate.

• Delov iz zamrzovalnika ne premikajte in se jih ne dotikajte z vlažnimi/mokrimi rokami, ker bi lahko prišlo do razjed kože ali ozeblin.

• Izogibajte se dolgotrajnemu neposrednemu sončnemu obsevanju hladilnika.

Vsakodnevna uporaba

•Na plastične dele hladilnika ne postavljajte vročih posod.

• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in tekočin, ker lahko eksplodirajo.

•Natančno upoštevajte priporočila proizva- jalca hladilnika za shranjevanje živil. Oglejte si ustrezna navodila.

Vzdrževanje in čiščenje

• Pred izvajanjem vzdrževalnih del izklopite napravo in izvlecite vtič iz omrežne vtični- ce.

•Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.

• Redno preverjajte odtok odtaljene vode iz hladilnika. Če je potrebno, očistite odtok. Če je odtok zamašen, se voda zbira na dnu naprave.

Namestitev Pomembno! Za priključitev na električno

napetost dosledno upoštevajte navodila v posebnih točkah.

• Odstranite embalažo in preverite hladilnik glede morebitnih poškodb. Če je hladilnik poškodovan, ga ne priključite. Morebitne poškodbe takoj sporočite v trgovino, kjer ste hladilnik kupili. V tem primeru obdržite embalažo.

•Priporočamo, da pred priključitvijo hladil- nika počakate najmanj štiri ure, da olje steče nazaj v kompresor.

• Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno ustrezno kroženje zraka, da ne pride do pregrevanja. Za dosego zadostnega zračenja upoštevajte navodila za pravilno namestitev.

• Če je le možno, naj bo zadnja stran hladilnika obrnjena proti steni, da je preprečeno dotikanje vročih delov (kompresorja, kondenzatorja) in posledičnih opeklin.

• Hladilnik ne sme biti nameščen poleg radiatorjev ali štedilnikov.

•Električni vtič mora biti dostopen tudi po namestitvi hladilnika.

• Hladilnik lahko priključite samo na dovod pitne vode.

14)

Servis

• Vsa električna dela, potrebna za izvajanje servisnih del na hladilniku, mora izvesti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba.

• Izdelek mora servisirati pooblaščen serviser. Uporablja lahko samo originalne nadomestne dele.

13) Če je pokrov žarnice predviden

14) Če je predvidena priključitev na vodo

electrolux 55

Varstvo okolja

Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poškodovali ozonsko plast - niti v hladilnem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstranite v skladu z

Delovanje

Vklop

Vtič priključite v omrežno vtičnico. Regulator temperature zavrtite v smeri urinega kazalca na srednjo nastavitev.

Izklop

Hladilnik izklopite z zasukom regulatorja temperature v položaj "O".

Regulacija temperature

Regulacija temperature je samodejna. Opis postopka za upravljanje hladilnika:

• Regulator temperature zavrtite proti najnižji nastavitvi za doseganje najnižje temperature.

• Regulator temperature zavrtite proti najvišji nastavitvi za doseganje najvišje temperature.

veljavnimi predpisi, ki jih dobite na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte se poškodbam hladilne enote, predvsem na zadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika. Materiali, ki so uporabljeni pri tej napravi in so označeni s simbolom

, se lahko reciklirajo.

Najbolj primerna je običajno srednja nastavitev.

Za natančno nastavitev upoštevajte, da je temperatura v hladilniku odvisna od:

• temperature v prostoru

• pogostosti odpiranja vrat hladilnika

•količine shranjenih živil

• mesta namestitve hladilnika. Pomembno! Če je temperatura okolice

visoka ali je hladilnik polno naložen ter je nastavljen na najnižjo temperaturo, lahko neprestano nastaja ivje na zadnji strani hladilnika. V tem primeru nastavite preklopnik na višjo temperaturo, da omogočite samodejno odtaljevanje in s tem tudi manjšo porabo energije.

Prva uporaba

Čiščenje notranjosti

Pred prvo uporabo hladilnika očistite notranjost in vso notranjo opremo. Za čiščenje uporabite mlačno vodo z nevtralnim milom, da odstranite tipičen vonj po novem izdelku. Hladilnik nato obrišite do suhega.

Vsakodnevna uporaba

Premične police

V stenah hladilnika je več vodil, ki omogočajo namestitev polic na želene višine.

Pomembno! Ne uporabljajte detergentov ali čistilnih praškov, ker le-ti lahko poškodujejo površino.

56 electrolux

Nadzor vlage

Steklena polica ima pripravo z odprtinami (ki se lahko prilagodijo s premično ročico), ki omogočajo regulacijo temperature v predalu/ predalih za zelenjavo. Ko so prezračevalne odprtine zaprte: naravna vsebnost vlage v živilih v predalih za sadje in zelenjavo se ohrani dalj časa. Ko so prezračevalne odprtine odprte: večji zračni pretok zagotavlja nižjo vsebnost vlage v zraku v predalih za sadje in zelenjavo.

Namestitev polic v vratih

Za možnost shranjevanja živil različnih velikosti se police v vratih lahko namestijo na različne višine. Postopek za premestitev polic: polico postopoma potisnite v smeri puščic, dokler se ne sprosti, nato jo namestite v želeni položaj.

Koristni namigi in nasveti

Zvoki pri normalnem delovanju

•Med črpanjem hladilnega sredstva skozi tuljave ali cevi lahko slišite klokotanje in šumenje. To je normalno in pravilno.

• Ko je kompresor vključen se prečrpava hladilno sredstvo, iz kompresorja pa se

lahko sliši brenčanje, ter utripajoč šum. To je normalno in pravilno.

• Temperaturni raztezki lahko povzročijo nenaden pok. To je naraven in ne nevaren fizikalen pojav. To je normalno in pravilno.

electrolux 57

• Ob vklopu ali izklopu kompresorja slišite rahel "klik" regulatorja temperature. To je normalno in pravilno.

Nasveti za varčevanje z energijo

• Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne držite odprta dalj časa, kot je nujno potrebno.

• Če je temperatura okolice visoka, regulator temperature na visoki nastavitvi in je hladilnik polno naložen, lahko kompresor neprekinjeno deluje, kar povzroči nastanek ivja ali ledu na izparilniku. V tem primeru zavrtite regulator temperature na nizko nastavitev, da omogočite samodejno odtaljevanje in tako zmanjšate porabo energije.

Nasveti za shranjevanje svežih živil

Za najboljše rezultate:

• v hladilniku ne shranjujte toplih živil ali hlapljivih tekočin

• živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z močnim vonjem

• živila namestite tako, da je okoli njih omogočeno prosto kroženje zraka

Vzdrževanje in čiščenje

Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli izklopite hladilnik iz omrežne napetosti.

Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti; vzdrževalna dela in ponovno polnjenje lahko izvajajo samo pooblaščeni tehniki.

Redno čiščenje

Opremo je potrebno redno čistiti:

• Notranjost hladilnika in opremo očistite z mlačno vodo in nevtralnim milom.

• Redno preverite tesnila vrat in jih dobro obrišite; na tesnilu ne sme biti ostankov.

• Temeljito splaknite in posušite.

Pomembno! Ne vlecite, premikajte ali poškodujte cevi in/ali kablov v notranjosti. Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte detergentov, čistilnih praškov, močno odišavljenih čistilnih sredstev ali loščil na osnovi voska, ker poškodujejo površino in puščajo močne vonjave.

Kondenzator (črno rešetko) in kompresor na hrbtni strani hladilnika očistite z metlico ali sesalnikom za prah. Na ta način izboljšate

Nasveti za shranjevanje živil

Uporabni nasveti: Meso (vse vrste): zavijte v polivinilaste vrečke in odložite na stekleno polico nad predalom za zelenjavo. Zaradi varnosti je takšno shranjevanje dopustno največ dva dni. Kuhana živila, hladne jedi itd.: pokrijte in jih odložite na katerokoli polico. Sadje in zelenjava: temeljito očistite in odložite v poseben (posebne) predal(e). Maslo in sir: postavite v posebne neprodušne posode ali zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavite v polivinilaste vrečke, da v čim večji meri preprečite dostop zraka. Steklenice mleka: biti morajo zaprte; shranjujte jih v stojalu za steklenice v vratih. Banan, krompirja, čebule in česna ni dovoljeno shranjevati v hladilniku, če niso zapakirani.

delovanje hladilnika in zmanjšate porabo energije.

Pomembno! Pazite, da ne poškodujete hladilnega sistema.

Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih površin vsebuje kemikalije, ki lahko razjedajo/ poškodujejo plastične dele hladilnika. Zaradi tega priporočamo, da zunanje dele hladilnika čistite samo s toplo vodo z dodano majhno količino sredstva za pomivanje. Hladilnik po čiščenju ponovno priključite na omrežno napetost.

Odtaljevanje hladilnika

Ivje se med običajno uporabo samodejno odstrani iz izparilnika v hladilniku ob vsaki zaustavitvi kompresorskega motorja. Odtaljena voda teče skozi odprtino v posebno posodo na hrbtni strani hladilnika nad kompresorskim motorjem, kjer izhlapi. Pomembno je, da redno čistite odprtino za izpust odtaljene vode na sredini kanala hladilnika, da preprečite preveliko količino vode in kapljanje na živila v notranjosti. Za čiščenje uporabite poseben priložen pripomoček, ki je vstavljen v odprtini za izpust.

58 electrolux

Časi nedelovanja

Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, izvedite naslednje ukrepe:

1. napravo izključite iz električnega omrežja

2. odstranite vsa živila

3. odtajajte in očistite napravo ter vso opremo

4. vrata naprave pustite priprta, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav.

Pomembno! Če ostane naprava vključena, naj v primeru izpada električne napetosti nekdo občasno preveri stanje živil.

Kaj storite v primeru…

Opozorilo! Pred odpravljanjem težav izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Težave, ki niso opisane v tem priročniku, mora odpraviti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba.

Motnja Možen vzrok Rešitev

Naprava povzroča preveč hrupa

Naprava ne deluje. Žarnica ne deluje.

Vtič ni pravilno priključen v om-

Na napravi ni električne napetosti.

Žarnica ne deluje.

Žarnica je okvarjena. Oglejte si poglavje "Zamenjava ža-

Kompresor deluje neprekinjeno.

Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje vrat". Vrata se prepogosto odpirajo. Vrat ne držite odprtih dalj časa, kot

Temperatura živila je previsoka. Pred shranjevanjem živila počakaj-

Temperatura v prostoru je previ-

Naprava ni pravilno nameščena Preverite, če naprava stoji stabilno

Naprava je izključena. Vklopite napravo.

režno vtičnico.

V omrežni vtičnici ni električne napetosti.

Naprava je v stanju pripravljenosti.

Temperatura ni pravilno nastavljena.

soka.

Pomembno! Med običajnim delovanjem nastajajo določeni zvoki (kompresor, kroženje hladilne tekočine).

(na tleh morajo stati vse štiri noge)

Vtič pravilno priključite v omrežno vtičnico.

V omrežno vtičnico priključite drugo električno napravo. Posvetujte se s strokovno usposobljenim električarjem.

Zaprite in odprite vrata.

rnice". Nastavite višjo temperaturo.

je potrebno.

te, da se njegova temperatura zniža na sobno temperaturo.

Znižajte temperaturo v prostoru.

electrolux 59

Motnja Možen vzrok Rešitev

Na hrbtni plošči hladilnika teče voda.

Voda teče v hladilnik. Iztok vode je zamašen. Očistite iztok vode.

Živila preprečujejo odtekanje vo-

Voda teče na tla.

Temperatura v napravi je prenizka.

Temperatura v napravi je previsoka.

Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje vrat". Temperatura živila je previsoka. Pred shranjevanjem živila počakaj-

Veliko živil je bilo shranjenih isto-

Temperatura v hladilniku je previsoka.

Med samodejnim postopkom odmrzovanja se na hrbtni plošči taja ivje.

de v vodni zbiralnik. Staljena voda ne teče v zbiralni

podstavek nad kompresorjem. Regulator temperature ni pravilno

nastavljen. Regulator temperature ni pravilno

nastavljen.

časno. V napravi ni kroženja hladnega

zraka.

To je normalno.

Živila se ne smejo dotikati hrbtne plošče.

Izhod za staljeno vodo namestite v zbiralni podstavek.

Nastavite višjo temperaturo.

Nastavite nižjo temperaturo.

te, da se njegova temperatura zniža na sobno temperaturo.

Istočasno shranjujte manjšo količino izdelkov.

Zagotovite kroženje hladnega zraka v napravi.

Zamenjava žarnice

1. Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice.

2. Iz pokrova žarnice odstranite vijak.

3. Odstranite pokrov žarnice (glejte sliko).

4. Rabljeno žarnico zamenjajte z novo žarnico enake moči (največja moč je prikazana na pokrovu žarnice).

5. Namestite pokrov žarnice.

6. Pokrov žarnice pritrdite z vijakom.

7. Vtič priključite v omrežno vtičnico.

8. Odprite vrata. Preverite, če žarnica zasveti.

Zapiranje vrat

1. Očistite tesnilo v vratih.

2. Če je potrebno, prilagodite vrata. Oglejte si poglavje "Namestitev".

3. Če je potrebno, zamenjajte okvarjeno tesnilo v vratih. Pokličite servisni center.

Tehnični podatki

Dimenzije Višina 1250 mm Širina 550 mm Globina 612 mm

Tehnični podatki so zapisani na napisni ploščici na notranji levi strani naprave ter na energijski nalepki.

60 electrolux

Namestitev

Pred namestitvijo hladilnika natančno preberite "varnostna navodila" za vašo varnost in pravilno delovanje hladilnika.

Namestitev

Hladilnik namestite na mesto, kjer temperatura prostora ustreza klimatskemu razredu na napisni ploščici hladilnika:

Klimatski raz-

red

SN +10 °C do +32 °C N +16 °C do +32 °C ST +16 °C do +38 °C T +16 °C do +43 °C

Zadnja distančnika

V vrečki z dokumenti sta dva distančnika, ki morata biti nameščena, kot je prikazano na sliki.

1. Distančnika namestite v odprtini. Puščica (A) mora biti obrnjena, kot je prikazano na sliki.

Temperatura okolice

Mesto namestitve

Hladilnik namestite na zadostni razdalji od virov toplote, kot so radiatorji, grelniki, neposredno sončno obsevanje itd. Na hrbtni strani hladilnika mora biti omogočeno prosto kroženje zraka. Za zagotovitev optimalnega delovanja hladilnika v primeru namestitve pod previsnim stenskim elementom mora biti minimalna razdalja med zgornjim delom hladilnika in stenskim elementom vsaj 100 mm . Še boljše pa je, če hladilnika ne namestite pod previsne stenske elemente. Za natančno namestitev v vodoraven položaj uporabite eno ali več nastavljivih nog na dnu hladilnika. Če želite hladilnik postaviti v kot, s tečaji vrat ob steni, mora biti najmanjša razdalja med hladilnikom in steno 10 mm. To omogoča, da se vrata odprejo dovolj široko, da lahko iz hladilnika vzamete police.

Opozorilo! Zagotovite možnost izklopa hladilnika iz električnega omrežja; zagotovite enostaven dostop do omrežnega vtiča.

2. Distančnika zavrtite za 45° v nasprotni smeri urinega kazalca, da se zakleneta na svoja mesta.

Namestitev v vodoraven položaj

Hladilnik namestite tako, da stoji v vodoravnem položaju. Vodoraven položaj dosežete z dvema nastavljivima nogama na sprednji strani (2). Noge po potrebi nastavite tako, da odstranite distančnik (1).

electrolux 61

3. Pokrov potisnite nazaj in ga dvignite.

15mm 100mm

Sprememba smeri odpiranja vrat Pomembno! Za izvajanje naslednjih opravil

priporočamo pomoč druge osebe, ki bo zanesljivo držala vrata stroja med postopki.

Postopek za spremembo smeri odpiranja vrat:

1. Izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.

2. Odvijte oba vijaka na zadnji strani.

15mm

62 electrolux

4. Odvijte obe nastavljivi nogi.

5. Odvijte vijake na spodnjem tečaju vrat.

Odstranite tečaj. Namestite zatič v smeri puščice.

6. Odvijte vijak in ga namestite na nasprotno stran.

7. Tečaj namestite na nasprotno stran.

8. Privijte obe nastavljivi nogi.

9. Odvijte vijake na zgornjem tečaju vrat.

electrolux 63

10. Odstranite tečaj. Namestite zatič v smeri puščice. Tečaj namestite na nasprotno stran.

11. Pritrdite tečaj.

12. Pokrov namestite na svoje mesto.

13. Pokrov potisnite naprej.

14. Privijte oba vijaka na zadnji strani.

15.

Odstranite ročaj nasprotno stran.

15)

in ga namestite na

16. Hladilnik namestite v vodoraven položaj, počakajte najmanj štiri ure in ga nato priključite v omrežno vtičnico.

Nazadnje preverite:

• Da so vsi vijaki dobro pritrjeni.

• Da se vrata pravilno odpirajo in zapirajo.

Če je temperatura okolice nizka (na primer pozimi), je možno, da se tesnilo ne prilega popolnoma na ohišje. V tem primeru poča- kajte, da se tesnilo naravno prilagodi. Če položaja vrat ne želite spreminjati sami, se obrnite na najbližjo pooblaščeno servisno službo. Strokovnjaki servisne službe bodo na vaše stroške obrnili vrata za odpiranje v drugo stran.

Priključitev na električno napetost

Pred priključitvijo se prepričajte, da sta napetost in frekvenca na napisni ploščici enaki kot sta omrežna napetost in frekvenca na mestu priključitve. Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je na napajalnem kablu nameščen varnostni omrežni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozemljena, priključite hladilnik na ločeno ozemljitveno točko v skladu s trenutno veljavnimi predpisi. Posvetujte se z usposobljenim električarjem. Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih opozoril. Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi smernicami EGS.

15) Če je predviden

64 electrolux

Skrb za okolje

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in

zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Electrolux. Thinking of you.

Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimle

daha fazla paylaşın

İçindekiler

Güvenlik bilgileri 65 Çalıştırma 67 İlk kullanım 67 Günlük kullanım 67 Yararlı ipuçları ve bilgiler 68

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Bakım ve temizlik 69 Servisi aramadan önce 70 Teknik veriler 72 Montaj 72 Çevreyle ilgili bilgiler 76

Güvenlik bilgileri

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun. Gereksiz hatalardan ve kazalardan kaçınmak için, cihazı kullanan tüm kişilerin cihazın kullanımıyla ve güvenlik özellik- leriyle ilgili bilgiye sahip olması önemlidir. Bu kılavuzu saklayın ve cihaz başka bir yere taşındığında veya satıldığında beraberinde ve- rin, böylece cihazı kullanacak diğer kişilerin de cihazın kullanımı ve güvenlik için yapılması gerekenler hakkında bilgi sahibi olması sağlanmış olur. Üretici firma ihmallerden kaynaklanan zararlardan sorumlu olmadığından, kendi can ve mal güvenliğiniz için bu kullanıcı talimatların- daki uyarı

Çocuklar ve savunmasız kişilerin güvenliği

• Bu cihaz, kullanımıyla ilgili talimat veya gö-

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan

•Eğer cihazı elden çıkarıyorsanız, oyun oy-

ları dikkate alın.

zetim güvenliklerinden sorumlu kişi tarafın- dan sağlanmadıkça, fiziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilikleri az kişilerce (çocuklar dahil) veya deneyimi ve bilgisi olmayanlarca kullanılmamalıdır. Küçük çocuklar, cihazla oynamayacaklarından emin olunması için gözetim altında tutulmalıdır.

uzak tutun. Boğulma riski söz konusudur.

nayan çocukları elektrik çarpmaması ve cihazda kilitli kalmamaları için fişini prizden çekin, elektrik kablosunu kesin (mümkün

olduğunca cihaza yakın kısmından) ve kapağını çıkartın.

•Eğer mıknatı

kapısında veya kapağında yaylı bir kilit (dil) mekanizması olan eski bir cihazın yerine alınmış ise, eski cihazınızı elden çıkarmadan önce kilit mekanizmasını kullanılmaz hale getirin. Bu şekilde, çocukların cihazın içinde kilitli kalarak kendilerine zarar vermelerini önlemiş olursunuz.

Genel güvenlik

Dikkat Havalandırma açıklıklarını,

tıkanmasını önleyerek temiz halde tutun.

• Bu cihaz, kullanma kılavuzunda açıklandığı

gibi bir evde kullanılan yiyecek ve/veya içecekleri muhafaza etmek amacıyla üretilmiştir.

• Buz çözme sürecini hızlandırmak için me-

kanik bir cihaz veya başka bir yapay yöntem kullanmayın.

• Üretici firma tarafından onaylanmadığı sü-

rece, diğer elektrikli cihazları (dondurma yapma makineleri gibi) soğutucu cihazların içinde kullanmayın.

•Soğutucu devresine zarar vermeyin.

slı kapı contaları olan bu cihaz,

electrolux 65

66 electrolux

•Cihazın soğutucu devresinde, çevreyle ol- dukça dost doğal bir gaz olan ve bununla birlikte yanıcı özelliği olan soğutucu izobütan (R600a) bulunmaktadır. Cihazın nakliyesi ve montajı süresince, soğutucu devre bileşenlerinin hiçbirinin hasar görmediğinden emin olun. Eğer soğutucu devresi hasar görmüşse: –açık ateş ve ateşleme kaynaklarını uzak

tutun

–cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalan-

dırın

• Bu ürünün özelliklerini değiştirmek veya ürünü herhangi bir şekilde modifiye etmek tehlikelidir. Kablodaki herhangi bir hasar, bir kısadevreye ve/veya elektrik çarpması- na neden olabilir.

Uyarı Herhangi elektrikli bir parça (elek- trik kablosu, fiş, kompresör) sertifikalı bir servis yetkilisi veya kalifiye bir servis personeli tarafından değiştirilmelidir.

1. Elektrik kablosu uzatılmamalıdır.

2. Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkışıp

ezilmediğinden emin olun. Sıkışıp ezilmiş veya hasar görmüş bir elektrik fişi aşırı ısınabilir ve bir yangına neden olabilir.

3. Cihazın elektrik fişine erişebildiğinizden

emin olun.

4. Elektrik kablosunu çekmeyin.

5. Eğer elektrik prizi gevşek ise, fişi tak-

mayın. Elektrik çarpması veya yangın riski söz konusudur.

6. Cihazı, dahili aydınlatma lambasının ka-

16)

pağ

olmadan çalıştırmayın.

• Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunmalıdır.

•Eğer elleriniz nemli/ıslak ise, dondurucu- dan bir şey çıkartmayın veya dokunmayın. Aksi halde cildiniz tahriş olabilir veya donma/soğuk yanığına neden olabilir.

•Cihazın uzun süre güneş ışığına maruz kal- masını önleyin.

Günlük kullanım

•Sıcak kapları cihazın içindeki plastik par- çaların üzerine koymayınız.

•Yanıcı gaz ve sıvıları cihaza koymayınız, çünkü bunlar patlayabilir.

16) Eğer lamba kapağı varsa

17) Eğer bir su bağlantısı varsa

• Cihaz üreticisinin muhafaza önerilerine harfiyen riayet edilmelidir. İlgili talimatlara bakı

nız.

Bakım ve temizlik

•Bakım işleminden önce, cihazı kapatınız ve elektrik fişini prizden çekiniz. Eğer elektrik prizine erişemiyorsanız, elektrik beslemesini kesiniz.

•Cihazı metal nesneler kullanarak temizle- meyiniz.

•Buzdolabındaki tahliye kısmında donmuş su olup olmadığını düzenli olarak kontrol ediniz. Gerekirse tahliye kısmını temizleyiniz. Eğer tahliye kısmı tıkalı ise, su cihazın alt kısmında toplanacaktır.

Montaj Önemli Elektrik bağlantısı için ilgili

paragraflarda verilen talimatlara uyun.

•Cihazı ambalajından çıkartın ve hasar olup olmadığını kontrol edin. Eğ

er hasar varsa cihazın fişini prize takmayın. Olası hasarları derhal satın aldığınız yere bildirin. Böyle bir durumda ambalajı atmayın.

•Yağın geri kompresöre akmasını sağlamak için, cihazın fişini takmadan önce en az iki saat beklemeniz önerilir.

•Cihazın etrafında yeterli hava dolaşımı ol- malıdır, aksi halde cihaz aşırı ısınabilir. Yeterli havalandırma sağlamak için, montajla ilgili talimatlara uyun.

•Olası yanmaları önlemek için cihazın sıcak parçalarına (kompresör, yoğuşturucu) dokunulmasını engellemek amacıyla cihazın arka kısmı mümkünse bir duvara yaslanmalıdır.

• Cihaz, kalorifer veya pişirme cihazlarının yakınına yerleştirilmemelidir.

• Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizinin erişilebilir konumda kaldığından emin olun.

• Sadece içilebilir kalitedeki su kaynaklarına bağlayın.

17)

Servis

•Cihazın servisi için elektrikle ilgili her türlü iş, kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır.

• Bu ürünün servis işlemleri bir yetkili servis tarafından yapılmalı ve sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.

electrolux 67

Çevre Koruması

Bu cihazın soğutucu devresinde ve yalı- tım malzemelerinde ozon tabakasına zarar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz, kentsel atıklar ve çöplerle birlikte atılma- malıdır. Yalıtım köpüğü yanıcı gazlar içerir: cihaz, yerel yetkili makamlarınızdan

Çalıştırma

Açma

Fişi prize takın. Isı ayar düğmesini saat yönünde çevirerek bir orta ayara getirin.

Kapatma

Cihazı kapatmak için, ısı ayar düğmesini "O" konumuna getirin.

Sıcaklık ayarlaması

Sıcaklık otomatik olarak ayarlanır. Cihazı çalıştırmak için aşağıdaki işlemleri yapın:

• Asgari soğukluk elde etmek için ısı ayar düğmesini düşük ayarlara getirin.

•Azami soğukluk elde etmek için ısı ayar düğmesini yüksek ayarlara getirin.

Orta düzeyde bir ayar, genelde en uygun olanıdır.

bilgi edinebileceğiniz yürürlükteki kanunlara uygun olarak elden çıkartılmalıdır. Soğutma ünitesine, özellikle ısı eşanjörü yakınındaki kısma zarar gelmesini önle-

yin. Bu cihazda kullanılan ve siyle işaretli olan malzemeler geri dönüşümlüdür.

Ancak tam ayar, cihazın içindeki sıcaklığın aşağıdaki unsurlara bağlı olduğu dikkate alınarak seçilmelidir:

•Oda sı caklığı

•Cihaz kapısını açma sıklığı

• Cihaza konan yiyecek miktarı

•Cihazın yeri. Önemli Eğer ortam sıcaklığı yüksekse veya

cihaz tam dolu ise ve cihaz en düşük sıcaklığa ayarlanmışsa, cihaz devamlı çalışabilir ve bunun neticesinde arka duvarında buz oluşabilir. Böyle bir durumda, otomatik buz çözme işleminin devreye girmesini sağlamak ve enerji tüketimini azaltmak için ayar düğmesi daha yüksek bir sıcaklığa getirilmelidir.

simge-

İlk kullanım

İç kısmın temizliği

Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürünün sahip olduğu tipik kokuyu gidermek için cihazın iç kısmını ve dahili aksesuarlarını ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak yıkayın ve daha sonra iyice kurulayın.

Günlük kullanım

Portatif raflar

Buzdolabının yan panellerinde, rafları istediğiniz gibi yerleştirmenize olanak veren bir dizi ray bulunmaktadır.

Önemli Deterjan veya aşındırıcı toz temizlik ürünleri kullanmayın, bunlar cihazın kaplamasına zarar verir.

68 electrolux

Nem kontrolü

Şişe rafında, sebze çekmecesindeki / çek- mecelerindeki sıcaklığın ayarlanabilmesini sağlayan delikli (sürgülü bir kolla ayarlanabilen) bir aparat bulunmaktadır. Havalandırma delikleri kapalı olduğunda; meyve ve sebze bölmelerindeki doğal nem oranı daha uzun bir süre boyunca muhafaza edilir. Havalandırma delikleri açık olduğunda; meyve ve sebze bölmelerinde nem oranını azaltıcı bir hava devridaimi sağlanır.

Kapı raflarının konumlandırılması

Farklı ebatlardaki yiyecek paketlerini yerleştirebilmek için, kapak rafları farklı yüksekliklere ayarlanabilir. Bu ayarlamaları yapmak için aşağıdaki işlem- leri uygulayınız: Raf yerinden çıkıncaya kadar okların yönünde kademe kademe çekiniz, daha sonra istediğiniz şekilde konumlandırınız.

Yararlı ipuçları ve bilgiler

Normal çalışma sesleri

•Soğutucu, bobinler veya borular üzerinden pompalanırken, hafif bir çalkalanma ve fokurdama sesi duyabilirsiniz. Bu normaldir.

• Kompresör çalışırken soğutucu pompalanmaktadır ve bu işlem sırasında kompre-

sörden bir fan çalışma sesi ile bir titreşim gürültüsü işitebilirsiniz. Bu normaldir.

•Termik genleşme, ani bir çatlama sesi işit- menize neden olabilir. Bu gayet doğaldır ve tehlikeli bir fiziksel olay değildir. Bu normaldir.

electrolux 69

• Kompresör çalışmaya geçerken veya dururken, ısı ayarlayıcı mekanizmadan gelen hafif bir "klik" sesi işitebilirsiniz. Bu normaldir.

Enerji tasarrufuyla ilgili ipuçları

•Cihazın kapısını çok sık açmayın veya ge- rektiğinden daha uzun süre açık bırakmayın.

•Eğer ortam sıcaklığı yüksekse, Isı Ayar Düğmesi yüksek bir ayardadır ve cihaz tam doludur, kompresör devamlı çalışabilir ve bu da buharlaştırıcı devresinde karlanmaya veya buzlanmaya neden olabilir. Böyle bir durumda, otomatik buz çözme işleminin devreye girerek elektrik tüketiminden tasarruf sağlanması için Isı Ayar düğmesini daha düşük bir ayara getirin.

Taze yiyeceklerin soğutulmasıyla ilgili tavsiyeler

En iyi performansı elde etmek için:

•Sıcak yiyecekleri veya buharlaş buzdolabına koymayın

• Yiyecekleri kapatın veya sarın (özellikle keskin bir kokusu varsa)

• yiyecekleri, etrafında hava rahatça dolaşa- cak şekilde yerleştirin

an sıvıları

Bakım ve temizlik

Dikkat Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce, cihazın fişini prizden çekin.

Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidrokarbonlar içermektedir; dolayısıyla bakım ve şarj işlemleri sadece yetkili teknisyenler tarafından yapılmalıdır.

Periyodik temizlik

Cihaz düzenli olarak temizlenmelidir:

•Cihazın iç kısmını ve aksesuarlarını ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak temizleyin.

• Temiz ve kirden arınmış kalmalarını sağla- mak için kapı contalarını düzenli olarak kontrol edip silerek temizleyin.

• İyice durulayın ve kurulayın.

Önemli Kabinin içerisindeki boruları ve/veya kabloları çekmeyin, oynatmayın veya zarar vermeyin. Cihazın iç kısmını temizlemek için asla deterjanlar, aşındırıcı toz temizlik ürünleri, yüksek derecede kokulu deterjan veya cilalar kullan-

Soğutma tavsiyeleri

Faydalı tavsiyeler: Et (her türlü): polietilen torbalara koyun ve sebze çekmecesinin üstündeki cam rafa yerleştirin. Güvenlik açısından, bu şekilde sadece bir veya iki gün muhafaza edin. Hazır pişmiş yiyecekler, soğuk yemekler, vb: Bunlar, ağzı kapalı olmak suretiyle herhangi bir rafa yerleştirilebilir. Meyve ve sebzeler: Bunlar iyice temizlenmeli ve temin edilmiş özel çekmecelere yerleştiril- melidir. Tereyağı ve peynir: Bunlar, içine havanın mümkün olduğunca girmemesi için özel hava geçirmeyen kaplara konulmalı veya alüminyum folyoya sarılmalı ya da polietilen torbalara konulmalıdır. Süt şişeleri: Bunlar, ağızlar kapıdaki şişe raflarına yerleştirilmelidir. Muzlar, patatesler, soğanlar ve sarımsaklar (paketli değilse), buzdolabına konulmamalı- dır.

mayın, aksi halde yüzey zarar görebilir ve güçlü kötü bir koku oluşabilir.

Cihazın arka tarafındaki yoğuşturucuyu (siyah ızgara) ve kompresörü bir fırça veya bir vakumlu temizlik cihazı ile temizleyin. Bu işlem, cihazın performansını artırır ve elektrik tüketimini azaltır.

Önemli Soğutma sistemine zarar vermemeye dikkat edin.

Birçok tescilli mutfak yüzeyi temizleyicisi, bu cihazda kullanılan plastik aksamlara zarar verici kimyasal maddeler içermektedir. Bu yüzden, cihazın dış kasasını sadece içine biraz deterjan eklenmiş ılık su ile temizlemenizi tav- siye ederiz. Temizlikten sonra, cihazın fişini tekrar takın.

Buzdolabı buzunun çözülmesi

Soğutucu bölmesinin buharlaştırıcı devresin- deki buzlar, normal çalışma esnasında motor kompresörü her durduğunda otomatik olarak

ı kapaklı şekilde

70 electrolux

giderilir. Buz çözme suyu bir kanal vasıtasıyla motor kompresörü üzerinden geçerek buharlaştırıldığı yer olan cihazın arka tarafındaki özel bir kaba boşaltılır. Suyun taşmasını ve içerdeki yiyeceklerin üzerine damlamasını önlemek için, soğutucu bölmesi kanalının ortasındaki buz çözme suyu tahliye deliğinin periyodik olarak temizlenmesi önemlidir. Tahliye deliğine takılı halde bulunan özel temizleyiciyi kullanın.

Kulanım dışı kalma süreleri

Cihaz uzunca bir süre kullanılmayacaksa, aşağıdaki önlemleri alınız:

1. Cihazın elektrik beslemesini kesiniz,

2. İçindeki tüm yiyecekleri çıkarınız,

3. Buz çözme işlemini yapıp, cihazı ve tüm aksesuarlarını temizleyiniz,

4. Kötü kokuların oluşmasını önlemek için kapısını/kapılarını hafif aralık bırakınız.

Önemli Eğer buzdolabı kapalı tutulacaksa, bir elektrik kesintisi durumunda içindeki yiyeceklerin bozulmasını önlemek için birilerinden ara sıra kontrol etmesini isteyiniz.

Servisi aramadan önce

Uyarı Sorunun kaynağını bulmaya çalışmadan önce, cihazın fişini prizden çekiniz. Bu kılavuzda yazılı olmayan bir arıza teş- his işlemi sadece kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır.

Sorun Olası sebep Çözüm

Cihaz gürültülü çalışıyor. Cihaz düzgün şekilde desteklen-

Cihaz çalışmıyor. Lamba çalışmıyor.

Cihazın fişi prize doğru bir şekilde

Cihaza elektrik gelmiyordur. Priz-

Lamba çalışmıyor.

Lamba arızalıdır. "Lambanın değiştirilmesi" bölümü-

memiştir.

Cihaz kapalıdır. Cihazı açınız.

takılı değildir.

de elektrik yoktur. Lamba bekleme / uyku modun-

dadır.

Önemli Normal kullanım esnasında bazı sesler (kompresörden, soğutucu devresinden) gelebilir.

Cihazın sağlam durup durmadığını kontrol ediniz (dört ayağın tamamı zemine temas etmelidir).

Fişi prize doğru bir şekilde takınız.

Prize başka bir cihazı takınız. Kalifiye bir elektrikçi çağırınız.

Kapıyı kapatıp tekrar açınız.

ne bakınız.

electrolux 71

Sorun Olası sebep Çözüm

Kompresör devamlı çalı- şıyor.

Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne

Kapı çok sık açılıyordur. Kapıyı gerektiğinden daha uzun sü-

Cihazın ısısı çok yüksektir. Yiyecekleri koymadan önce cihazın

Oda ısısı çok yüksektir. Oda ısısını düşürünüz.

Buzdolabının arka panelinden su akıyor.

Buzdolabının içine su akı- yor.

Cihazın içindeki nesneler / yiye-

Tabana su akıyor. Eriyen su, kompresörün üstünde-

Cihazın içindeki ısı çok düşük.

Cihazın içindeki ısı çok yüksek.

Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne

Cihazın ısısı çok yüksektir. Yiyecekleri koymadan önce cihazın

Cihaza aynı anda birçok ürün ko-

Buzdolabının ısısı çok yüksek.

Isı doğru ayarlanmamıştır. Daha yüksek bir ısı ayarlayınız.

bakınız.

re açık bırakmayınız.

ısısının oda ısısına düşmesini bek- leyiniz.

Otomatik buz çözme işlemi esnasında, buzlar arka panelde erir.

Su çıkışı tıkalıdır. Su çıkışını temizleyiniz.

cekler suyun su toplayıcısına akmasını engelliyordur.

ki buharlaşma tablasına akmıyor- dur.

Isı tuşu doğru ayarlanmamıştır. Daha yüksek bir ısı ayarlayınız.

Isı tuşu doğru ayarlanmamıştır. Daha düşük bir ısı ayarlayınız.

nulmuştur. Cihazda soğuk hava devridaimi

yoktur.

Bu normaldir.

Cihazın içindeki nesnelerin arka panele temas etmediğinden emin olunuz.

Buharlaşma tablasına eriyen su çı- kışını takınız.

bakınız.

ısısının oda ısısına düşmesini bek- leyiniz.

Aynı anda daha az ürün koyunuz.

Cihazda soğuk hava devridaimi olduğundan emin olunuz.

Lambanın değiştirilmesi

1. Cihazın fişini prizden çekiniz.

2. Lamba kapağının vidasını sökünüz.

3. Lamba kapağını çıkartınız (şekle bakınız).

4. Eski lambayı, aynı güçte (maksimum güç değeri lamba kapağının üzerinde yazılıdır) yeni bir lamba ile değiştiriniz.

5. Lamba kapağını takınız.

6. Vidayı lamba kapağına sıkınız.

7. Fişi prize takınız.

8. Kapıyı açını

z. Lambanın yandığından

emin olunuz.

Kapının kapatılması

1. Kapı contalarını temizleyin.

2. Gerekirse kapıyı ayarlayın. "Montaj" bölümüne bakın.

3. Gerekirse sorunlu kapı contalarını değiş- tiriniz. Yetkili Servisle temasa geçiniz.

72 electrolux

Teknik veriler

Boyut Yükseklik 1250 mm. Genişlik 550 mm. Derinlik 612 mm.

Teknik bilgiler, cihazın iç sol tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde belirtilmektedir.

Montaj

Güvenliğiniz ve cihazın doğru çalışması için, cihazı monte etmeden önce "Güvenlik bilgileri" bölümünü okuyun.

Konumlandırma

Bu cihazı, ortam sıcaklığının cihazın bilgi etiketinde belirtilen iklim sınıfına uygun olduğu bir yere monte ediniz:

İklim sı-

nıfı

SN +10°C ile + 32°C arası N +16°C ile + 32°C arası ST +16°C ile + 38°C arası T +16°C ile + 43°C arası

Ortam sıcaklığı

Arka aralayıcılar

Belgelerin içinde bulunduğu torbada, şekilde gösterildiği gibi takılması gereken iki aralayıcı tampon bulunmaktadır.

1. Aralayıcıları deliklere yerleştiriniz. Okun (A) resimde gösterildiği gibi yerleştirildiğinden emin olunuz.

2. Aralayıcıları, yerlerine oturuncaya kadar, saatin tersi yönünde 45° döndürünüz.

Düzlemsellik ayarlaması

Cihazı yerleştirirken düz durmasını sağlayınız. Bu, ön-alt kısımdaki (2) iki ayarlanabilir ayakla gerçekleştirilebilir. Gerekirse, aralayıcıyı (1) çı- kararak ayakları ayarlayınız.

Yer

Cihaz, kalorifer, ısıtıcı kazan, direk güneş ışığı gibi ısı kaynaklarından yeterince uzağa monte edilmelidir. Havanın, kabinin arka tarafında rahatça devridaim yapabildiğinden emin olunuz. En iyi performansı elde etmek için; eğer cihaz bir asma tavan altına monte edilmişse, cihaz kabininin üstü ile duvar arasındaki minimum boşluk en az 100 mm. olmalıdır. Bununla birlikte, ideal olarak cihaz asma tavanlar altına yerleştirilmemelidir. Kabinin altındaki ayarlanabilir ayakların biri veya daha fazlası kullanılarak doğru düzlemsellik elde edilir. Eğer kabin bir köşeye yerleştirilir ve menteşeli kenar duvara doğru bakarsa, rafların çıkarıla- bilmesi amacıyla kapının yeterince açılabil- mesi için duvar ile kabin arasındaki mesafenin en az 10 mm. olmas

ı gereklidir.

electrolux 73

Uyarı Cihazın fişini elektrik prizinden

çekebilmek mümkün olmalıdır; dolayısıyla fiş, cihaz kurulumundan sonra kolay erişilebilir olmalıdır.

15mm 100mm

Kapı açılma yönünün değiştirilmesi Önemli Aşağıdaki işlemlerin

gerçekleştirilmesi esnasında, cihazın kapılarını sağlam bir şekilde tutacak bir kişi ile birlikte çalışmanızı tavsiye ederiz.

Kapının açılma yönünü değiştirmek için, aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Fişi prizden çekiniz.

2. Arka taraftaki her iki vidayı da sökünüz.

15mm

3. Üst kısmı geriye doğru itiniz ve kaldırınız.

74 electrolux

4. Her iki ayağı da çevirerek gevşetiniz.

5. Kapının alt menteşesinin vidalarını sökünüz. Menteşeyi çıkartınız. Pimi ok ile gösterilen yönde koyunuz.

6. Vidayı söküp karşı tarafa takınız.

7. Menteşeyi karşı tarafa takınız.

8. Her iki ayarlanabilir ayağı da sıkınız.

9. Kapının üst menteşesinin vidalarını sökünüz.

electrolux 75

10. Menteşeyi çıkartınız. Pimi ok ile gösterilen yönde koyunuz. Menteşeyi karşı tarafa takınız.

11. Menteşeyi sıkınız.

12. Üst kısmı yerine yerleştiriniz.

13. Üst kısmı öne doğru itiniz.

14. Arka taraftaki vidaların ikisini de sıkınız.

18) Eğer bu özellik varsa.

15.

Kulpu çıkartıp rine takınız.

18)

karşı taraftaki yeni ye-

16. Cihazı yeniden konumlandırıp düzlemselliğini ayarlayınız, en az dört saat bekleyiniz ve daha sonra cihazın fişini tekrar prize takınız.

Aşağıdaki hususlardan emin olmak için son bir kontrol yapınız:

•Tüm vidalar sıkılmış olmalıdır.

•Kapı düzgün bir şekilde açılmalı ve kapan-

malıdır. Eğer ortam ısısı soğuk ise (kış mevsimi gibi), conta kabine tam olarak oturmayabilir. Böyle bir durumda, contaların doğal olarak oturmasını bekleyiniz. Yukarıda belirtilen işlemleri yapmak istememeniz halinde, size en yakın yetkili servise başvurunuz. Yetkili servis uzmanı, masrafı size ait olmak üzere kap tirme işlemini yapacaktır.

Elektrik bağlantısı

Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgi etiketinde yazılı voltaj ve frekans değerlerinin evinizin elektrik beslemesi ile aynı olduğun- dan emin olun. Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun fişi bu amaca yönelik olarak bir kontak ile donatılmıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklı değilse, yürürlükteki kanunlara uygun olarak ve bir uzman teknisyene danışarak cihazı ayrı bir toprak hattına bağlayın. Üretici firma, yukarıda belirtilen güvenlik önlemlerine uyulmaması halinde sorumluluk kabul etmez.

ı açılma yönünü değiş-

76 electrolux

Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur.

Çevreyle ilgili bilgiler

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri dönüşüm için verildiği özel toplama noktalarından birine verilmesi gerektiğini belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi, hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş

olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü satın almış olduğunuz bayiden edinebilirsiniz.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Electrolux. Thinking of you.

Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.com

Зміст

Інформація з техніки безпеки 77 Опис роботи 79 Перше користування 79 Щоденне користування 80 Корисні поради 81

Може змінитися без оповіщення

Догляд та чистка 81 Що робити, коли ... 82 Технічні дані 84 Установка 84 Екологічні міркування 88

Інформація з техніки безпеки

В інтересах вашої безпеки та для належ‐ ного використання приладу уважно про‐ читайте цю інструкцію, включаючи під‐ казки та застереження, перш ніж встано‐ вл ювати й ого і ро з почи нат и ним к о ристу ‐ ватися. Аби уникнути помилкових дій і нещасних випадків необхідно, щоб усі, хто користується приладом, ретельно оз‐ найомилися з правилами експлуатації і техніки безпеки. Збережіть цю інструкцію і в разі продажу або передачі приладу ін‐ шим особам обов'язково передайте її ра‐ зом із приладом, щоб усі користувачі змогли в будь-який час ознайомитися з правилами експлуатації і технікою без‐ пеки. Задля безпеки життя та майна дотримуй‐ теся викладених у цій інструкції рекомен‐ дацій з техніки безпеки, оскільки компа‐ нія-виробник не несе відповідальності за шкоду, що сталася через недотримання цих рекомендацій.

Безпека дітей і вразливих осіб

• Прилад не призначений для користу‐ вання ним людьми (в т.ч. дітьми) з об‐ меженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями чи недостат‐ нім досвідом та знаннями, якщо їм не було проведено відповідного інструк‐ тажу з користування приладом осо‐ бою, відповідальною за їх безпеку. Щоб діти не гралися з приладом, вони мають користуватися ним під нагля‐ дом дорослих.

• Не дозволяйте дітям гратися з паку‐ вальними матеріалами. Порушення

цієї вимоги може призвести до того, що вони можуть задихнутися.

• Перш ніж утилізувати прилад, вийміть вилку з розетки, відріжте кабель (у міс‐ ці, яке знаходиться якомога ближче до корпусу) і зніміть дверцята, щоб запо‐ бігти випадкам, коли діти, граючись, отримають електрошок або замкнуть‐ ся всередині.

• Якщо цей прилад, оснащений магніт‐ ним замком, має замінити старий при‐ лад із замком на пружині (клямкою), подбайте про те, щоб вивести з ладу пружину, перш ніж утилізувати старий прилад. У такий спосіб ви попередите ситуацію, коли він може стати смер‐ тельною пасткою для дитини.

Загальна безпека

Обережно! Забезпечте вентиляцію, тримаючи відкритими вентиляційні отвори.

• Цей прилад призначений для зберіган‐ ня харчових продуктів і/або напоїв у звичайній родині, як пояснюється в цій інструкції.

• Не застосовуйте механічні пристрої чи інші штучні засоби для прискорення процесу розморожування.

• Не застосовуйте електричні пристрої (такі як прилад для виготовлення мо‐ розива) усередині холодильника, якщо вони не передбачені для цієї мети ви‐ робником.

• Не пошкодьте охолоджувальну систе‐ му холодильника.

electrolux 77

78 electrolux

• В охолоджувальній системі приладу знаходиться холодоагент ізобутан (R600a) - природний газ, який є зна‐ чною мірою сумісним з умовами до‐ вкілля, але, попри це, він може зайня‐ тися. Подбайте про те, щоб під час транс‐ портування та встановлення приладу жоден з компонентів охолоджувальної системи не був пошкоджений. У разі пошкодження контуру циркуляції холодоагенту охолоджувача: – уникайте контакту з відкритим во‐

гнем або джерелами займання

– ретельно провітріть приміщення, в

якому він перебуває прилад

• З міркувань безпеки не слід змінювати технічні характеристики приладу або модифікувати його будь-яким чином. Будь-яке пошкодження кабелю може викликати коротке замикання, пожежу і/або електрошок.

Попередження! Заміну всіх елек‐ тричних частин (кабелю, вилки, ком‐ пресора) має виконувати сертифіко‐ ваний майстер або персонал сервіс‐ ного центру.

1. Кабель нарощувати не можна.

2. Подбайте про те, щоб кабель не

був здавлений або пошкоджений задньою частиною приладу. Зда‐ влений або пошкоджений кабель може перегріватися, що може стати причиною пожежі.

3. Подбайте про наявність доступу до

вилки на кінці кабелю, яким осна‐ щений прилад.

4. Не тягніть за кабель.

5. Якщо розетка хитається, не вста‐

вляйте в неї вилку. Існує ризик електричного удару або займання.

6. Користуватися приладом з лампою

без захисного ковпачка не можна

19)

• Цей прилад важкий. Пересувати його слід обережно.

• Не можна братися або торкатися реч‐ ей у морозильному відділенні вологи‐ ми або мокрими руками, бо це може призвести до поранення або холодо‐ вого опіку.

• Уникайте тривалого перебування при‐ ладу під прямим сонячним промінням.

Щоденне користування

• Не ставте гарячий посуд на пластикові частини приладу.

• Не зберігайте в приладі займистий газ або рідини, бо вони можуть вибухнути.

• Необхідно чітко дотримуватися реко‐ мендацій виробника приладу щодо зберігання продуктів. Зверніться до відповідних інструкцій.

Догляд і чищення

• Перш ніж виконувати технічне обслу‐ говування, вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки.

• Для чищення не можна користуватися металевими предметами.

• Регулярно перевіряйте злив талої во‐ ди з холодильника. За потреби прочи‐ щайте його. Якщо злив буде заблоко‐ вано, вода збиратиметься на дні при‐ ладу.

Установка

Важливо! Під час підключення до електромережі ретельно дотримуйтеся інструкцій, наведених у відповідних параграфах.

• Розпакуйте прилад і огляньте на пред‐ мет пошкоджень. Не користуйтеся приладом, якщо він пошкоджений. У разі виявлення пошкоджень негайно повідомте про це торговельний за‐ клад, де ви придбали прилад. У цьому разі збережіть пакування.

• Рекомендується зачекати щонаймен‐ ше дві години, перш ніж вмикати при‐ лад, з тим щоб масло повернулося до компресора.

• Повітря має нормально циркулювати довкола приладу; недотримання цієї рекомендації призводить до перегрі‐ вання. Щоб досягти достатньої венти‐ ляції, дотримуйтеся відповідних ін‐ струкцій щодо встановлення.

• По можливості, встановлюйте прилад так, щоб його задня стінка була повер‐ нута до стіни. Це дозволить уникнути торкання гарячих частин (компресора, конденсора) і відповідно опіків.

19) Якщо передбачений захисний ковпачок

electrolux 79

• Прилад не можна ставити біля батареї опалення або плити.

• Подбайте про те, щоб до розетки був доступ після встановлення приладу.

• Під'єднуйте лише до джерела питної

Технічне обслуговування

• Електричні роботи, необхідні для об‐

• Технічне обслуговування цього прила‐

Захист довкілля

20)

води.

слуговування приладу, мають викону‐ ватися кваліфікованим електриком або компетентною особою.

ду має здійснюватися лише кваліфіко‐ ваним персоналом. Для ремонту необ‐ хідно використовувати лише оригі‐ нальні запасні частини.

Ні в охолоджувальній системі, ні в ізоляційних матеріалах цього прила‐

Опис роботи

Вмикання Вставте вилку в стінну розетку.

Поверніть регулятор температури за го‐ динниковою стрілкою у середнє поло‐ ження.

Вимикання Щоб вимкнути прилад, поверніть регуля‐

тор температури в положення "O".

Регулювання температури Температура регулюється автоматично.

Щоб відрегулювати роботу приладу, зро‐ біть так:

• поверніть регулятор температури до меншого значення, щоб забезпечити мінімальне охолодження.

• поверніть регулятор температури до більшого значення, щоб забезпечити максимальне охолодження.

Зазвичай найбільше підходить се‐ реднє значення.

ду не міститься газів, які могли б на‐ нести шкоду озоновому шару. При‐ лад не можна утилізувати разом з міськими відходами та сміттям. Ізо‐ ляційна піна містить займисті гази: прилад необхідно утилізувати згідно з відповідними нормативними акта‐ ми, виданими місцевими органами влади. Уникайте пошкодження холо‐ дильного агрегату, особливо в за‐ дній частині, поблизу теплообмінни‐ ка. Матеріали, позначені символом

, підлягають вторинній переробці.

Однак, встановлюючи певну температу‐ ру, необхідно пам'ятати, що температура всередині приладу залежить від:

• кімнатної температури

• частоти відкривання дверцят

• кількості продуктів усередині відділен‐ ня

• місцезнаходження приладу.

Важливо! Якщо температура навколишнього середовища висока або прилад повністю заповнений і в ньому встановлена найнижча температура, прилад може працювати безперервно, що спричинює наморожування на задній панелі. У такому випадку регулятор слід повернути на вищу температуру, щоб дозволити автоматичне розм оро жув анн я і разо м з цим зменшити споживання енергії.

Перше користування

Миття камери Перш ніж почати користуватися прила‐

дом, помийте його камеру і всі внутрішні

20) Якщо передбачене під'єднання до джерела водопостачання

аксесуари за допомогою теплої води з нейтральним милом, щоб усунути типо‐ вий запах нового приладу, а потім ре‐ тельно витріть його.

80 electrolux

Важливо! Не застосовуйте детергенти або абразивні порошки, бо вони можуть пошкодити поверхню.

Щоденне користування

Зйомні полички Стінки холодильника мають значну кіль‐

кість напрямних, тому висоту поличок можна змінювати за бажанням.

Регулювання вологості Скляна поличка обладнана пристроєм з

отворами (що регулюються за допомо‐ гою пересувного важеля), за допомогою якого можна регулювати температуру в шухляді для овочів. Коли вентиляційні отвори закриті: природній вміст вологи продуктів у відді‐ леннях для фруктів і овочів зберігається довше. Коли вентиляційні отвори відкриті: вол огіс ть у в ідділ ення х для фрук тів і ов о‐ чів знижується у результаті циркуляції повітря.

Встановлення поличок на дверцятах Щоб уможливити зберігання упаковок з

продуктами різного розміру, полички на дверцятах можна встановити на різній висоті. Щоб здійснити такі пристосування, зро‐ біть так: поступово тягніть поличку в напрямку, вказаному стрілками, поки її можна буде від'єднати, а потім знову встановіть по‐ личку у потрібному місці.

Корисні поради

Нормальні звуки під час роботи приладу

• Може бути чутно тихий звук дзюрчання або булькання, коли холодильний агент перекачується через батарею охолодження або труби. Це нормаль‐ но.

• Коли компресор працює, холодильний агент перекачується по колу, і ви чути‐ мете дзижчання та пульсуючий шум від компресора. Це нормально.

• Термічне розширення може спричиня‐ ти звук клацання. Це є природним і не небезпечним фізичним явищем. Це нормально.

• Коли компресор вмикається або вими‐ кається, ви чутимете легке "клацання" регулятора температури. Це нормаль‐ но.

Поради про те, як заощаджувати електроенергію

• Не відкривати часто дверцята і не за‐ лишати їх відкритими довше, ніж це аб‐ солютно необхідно.

• Коли температура навколишнього по‐ вітря висока, регулятор температури встановлений на більшу потужність, а прилад повністю завантажений, ком‐ пресор може працювати безперервно, що призводить до появи інею або льо‐ ду на випарнику. Якщо це трапляється, поверніть регулятор температури вбік нижчого значення, щоб унеможливити автоматичне розмерзання і, таким чи‐ ном, заощадити електроенергію.

Рекомендації щодо зберігання в холодильнику необроблених продуктів

Щоб отримати найкращі результати:

electrolux 81

• не зберігайте в холодильнику страви, коли вони теплі; не зберігайте рідини, що випаровуються

• накривайте або загортайте продукти, особливо ті, що сильно пахнуть

• розміщуйте продукти так, щоб повітря могло вільно циркулювати довкола них

Рекомендації щодо заморожування Корисні поради:

М'ясо (будь-якого типу): покладіть у по‐ ліетиленові кульки і поставте на скляну поличку над шухлядою для овочів. Задля безпеки зберігайте продукт таким чином не довше ніж один або два дні. Готові страви, холодні страви тощо..: не‐ обхідно накривати і можна ставити на будь-яку поличку. Фрукти та овочі: слід ретельно помити і покласти і спеціальну шухляду, яка вхо‐ дить у комплект постачання. Масло і сир: слід покласти у спеціальні герметичні контейнери або загорнути в алюмінієву фольгу чи покласти поліети‐ ленові кульки, щоб максимально захи‐ стити від обвітрювання. Пляшки з молоком: слід закрити кришка‐ ми і зберігати в підставці для пляшок на дверцятах. Банани, картопля, цибуля та часник (як‐ що вони не упаковані): не слід зберігати в холодильнику.

Догляд та чистка

Обережно! Перш ніж виконувати операції з технічного обслуговування, завжди виймайте вилку з розетки.

У холодильному агрегаті цього при‐ ладу містяться вуглеводні; тому тех‐ нічне обслуговування та перезаряд‐ ку його має виконувати лише квалі‐ фікований майстер.

Періодичне миття Прилад необхідно регулярно мити:

• камеру та аксесуари мийте теплою во‐ дою з нейтральним милом.

• регулярно перевіряйте ізоляцію дверцят, щоб переконатися, що вона чиста і на ній немає решток продуктів.

• протріть чистою водою і ретельно вит‐ ріть.

82 electrolux

Важливо! Не тягніть, не пересувайте і не пошкоджуйте трубки та/або кабелі всередині камери. Ніколи не застосовуйте детергенти, абразивні порошки, чистильні засоби з сильним запахом або поліролі, щоб по‐ чистити камеру зсередини, бо вони мо‐ жуть пошкодити поверхню або залишити сильний запах.

Конденсатор (чорну решітку) і компресор у задній частині приладу необхідно чи‐ стити за допомогою щітки або пилососа. Це покращить роботу приладу і дозво‐ лить заощадити електроенергію.

Важливо! Дбайте про те, щоб не пошкодити систему охолодження.

Багато комерційних засобів для чищення поверхонь містять хімікати, які можуть пошкодити пластик у цьому приладі. То‐ му рекомендується мити корпус ззовні виключно теплою водою з додаванням невеликої кількості рідкого миючого за‐ собу. Завершивши миття, знову підключіть прилад до електромережі.

Розморожування холодильника Крига автоматично усувається з випарю‐

вача холодильного відділення щоразу, коли припиняється робота компресора під час звичайної експлуатації. Тала во‐ да витікає через жолоб у спеціальний контейнер в задній частині приладу, над двигуном компресора, де вона випаро‐ вується. Важливо періодично чистити зливний от‐ вір для талої води по центру холодиль‐ ного відділення, щоб запобігти перели‐ ванню води через край та осіданню її на

продуктах усередині холодильника. Ко‐ ристуйтеся спеціальним очищувачем, що входить у комплект поставки. Ви зна‐ йдете його вже вставленим у зливний от‐ вір.

Періоди простою Коли прилад тривалий час не експлуа‐

тується, виконайте такі запобіжні дії:

1. відключіть прилад від джерела елек‐

тричного струму

2. Вийміть усі продукти

3. розморозьте та помийте прилад і всі

аксесуари

4. лишіть дверцята відкритими, щоб за‐

побігти виникненню неприємного за‐ паху.

Важливо! Якщо ви не виключатимете прилад, то попросіть кого-небудь періодично перевіряти продукти, які в ньому знаходяться, на випадок псування через відключення електроенергії.

Що робити, коли ...

Попередження! Перш ніж намагатися ліквідувати несправність, відключіть прилад від розетки. Усунення проблем, які не передба‐ чені в цій інструкції, має виконувати‐

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Прилад шумить під час роботи

Прилад стоїть нестійко Перевірте, чи стійко стоїть при‐

ся кваліфікованим електриком або компетентною особою.

Важливо! Під час нормальної роботи пр иладу чут и пев ні зв уки (з вук в ід р оботи компресора, циркуляції холодоагенту).

лад (усі чотири ніжки мають стояти на підлозі)

electrolux 83

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Прилад не працює. Лам‐

Прилад вимкнено. Увімкніть прилад.

почка не світиться.

Кабель живлення не підключе‐

ний належним чином до елек‐

Вставте вилку кабелю живлен‐ ня в розетку належним чином.

тромережі.

Електроживлення не подаєть‐

ся на прилад. Відсутній струм у розетці.

Підключіть до розетки інший електроприлад. Зверніться до кваліфікованого електрика.

Лампочка не світиться. Лампочка в режимі очікуван‐

ня.

Закрийте та знову відкрийте дверцята.

Лампочка перегоріла. Див. розділ "Заміна лампочки".

Компресор працює безпе‐ рервно.

Дверцята не закриті належним

Дверцята відкривалися надто

Неправильно встановлено температурний режим.

чином.

часто.

Установіть вищу температуру.

Див. розділ "Закривання дверц‐ ят".

Стежте за тим, щоб дверцята не були відкритими довше, ніж не‐ обхідно.

Продукти мають надто високу

температуру.

Дайте продуктам охолонути до кімнатної температури, перш ніж класти їх на зберігання.

Температура у приміщенні

Охолодіть приміщення.

надто висока.

По задній панелі холо‐ дильника тече вода.

Під час автоматичного розмо‐ рожування на задній панелі та‐

Це нормально.

не іній.

Вода затікає всередину

Забився отвір для зливу води. Прочистіть отвір.

холодильника.

Продукти перешкоджають сті‐

канню води в колектор.

Вода тече на підлогу. Отвір для злиття талої води не

приєднано до піддону для ви‐ паровування, розташованому

Подбайте про те, щоб продукти не торкалися задньої панелі.

Приєднайте отвір для злиття талої води до піддону для випа‐ ровування.

над компресором.

Температура у приладі надто низька.

Температура в приладі надто висока.

Дверцята не закриті належним

Продукти мають надто високу

Неправильно встановлено температурний режим.

чином.

температуру.

Установіть вищу температуру.

Установіть нижчу температуру.

Див. розділ "Закривання дверц‐ ят".

Дайте продуктам охолонути до кімнатної температури, перш ніж класти їх на зберігання.

Багато продуктів покладено на

зберігаються одночасно.

Не кладіть на зберігання так ба‐ гато продуктів одночасно.

84 electrolux

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Температура в холодиль‐ нику надто висока.

У приладі не відбувається цир‐ куляція холодного повітря.

Заміна лампочки

1. Витягніть вилку з електричної розет‐ ки.

2. Викрутіть із плафона гвинт.

3. Зніміть плафон (див. малюнок).

4. Замініть лампу на нову такої самої по‐ тужності (максимальна потужність вказана на плафоні).

5. Встановіть плафон.

6. Закрутіть у плафон гвинт.

7. Включіть прилад у розетку.

8. Відкрийте дверцята. Переконайтеся, що лампочка горить.

Подбайте про те, щоб холодне повітря могло вільно циркулю‐ вати у приладі.

Закривання дверцят

1. Прочистіть прокладки дверцят.

2. У разі потреби відкоригуйте дверця‐ та. Зверніться до розділу "Встано‐ влення".

3. У разі потреби замініть прокладки дверцят, що вийшли з ладу. Зв'яжіть‐ ся з Центром технічного обслугову‐ вання.

Технічні дані

Габарити

Висота 1250 мм

Ширина 550 мм

Глибина 612 мм

Технічна інформація міститься на та‐ бличці, розташованій на внутрішньому

лівому боці приладу, і на табличці елек‐ тричних параметрів.

Установка

Перед встановленням приладу уважно прочитайте розділ "Інформація з техніки безпеки", щоб ознайомитися з правилами безпеки і правильної експлуатації.

Встановлення Встановіть прилад у місці, де температу‐

ра навколишнього середовища відпові‐ дає кліматичному класу, вказаному на табличці з технічними даними приладу:

Кліма‐

тичний

клас

SN +10°C - + 32°C

N +16°C - + 32°C

ST +16°C - + 38°C

T +16°C - + 43°C

Температура навколишнього се‐

Задні розпірки У пакеті з документами є дві розпірки, які

потрібно приладнати так, як вказано на рисунку.

редовища

electrolux 85

1. Вставте розпірки в отвори. Переко‐ найтеся, що стрілка (A) перебуває в положенні, вказаному на рисунку.

2. Поверніть розпірки проти годиннико‐ вої стрілки на 45°, доки вони не зафік‐ суються.

Вирівнювання Розміщуючи прилад, подбайте про те,

щоб він стояв рівно. Цього можна досяг‐ ти за допомогою двох ніжок, висота яких регулюється (2). Вони розташовані внизу спереду. У разі необхідності ви можете відрегулювати висоту ніжок, вийнявши шайбу (1).

найвищої ефективності роботи, якщо прилад встановлюється під навісною ша‐ фою, мінімальна відстань від верхнього краю приладу до навісної шафи повинна становити не менше 100 мм. Проте в ідеальному випадку, прилад краще не ставити під навісними шафами. Точне вирівнювання виконується однією або кількома ніжками регульованої висоти, розташованими під приладом. Якщо корпус розміщений в кутку боком із завісами до стіни, відстань між стіною та корпусом має бути щонайменше 10 мм, щоб дверцята відкривалися достатньо для того, щоб можна було виймати по‐ лички.

Попередження! Необхідно забезпечити можливість відключити прилад від електричної розетки; тому вилка повинна бути легко доступною після установки.

Розташування Пристрій потрібно встановити на достат‐

ній відстані від джерел тепла, наприклад ба та ре й, б ой ле рі в, пр ям их сон яч ни х пр о‐ менів тощо. Переконайтеся, що повітря може вільно циркулювати навколо за‐ дньої панелі корпусу. Для забезпечення

15mm 100mm

15mm

Переустановлення дверцят на інший бік

Важливо! Виконувати наступні операції рекомендується з помічником, який повинен міцно тримала дверцята приладу під час виконання операцій.

Для переустановлення дверцят на інший бік приладу, виконайте наступні кроки:

1. Вийміть вилку з розетки.

86 electrolux

2. Відкрутіть обидва гвинти в задній ча‐

стині.

3. Посуньте назад верхню кришку і під‐

німіть її.

4. Відкрутіть обидві ніжки, висота яких коригується.

electrolux 87

5. Відкрутіть гвинти нижньої завіси дверцят. Заберіть завісу. Потягніть шпильку у напрямку стрілки.

6. Відкрутіть і встановіть гвинт з іншого боку.

7. Встановіть завісу з іншого боку.

8. Прикрутіть обидві ніжки, висота яких коригується.

9. Відкрутіть гвинти верхньої завіси дверцят.

10. Заберіть завісу. Потягніть шпильку у напрямку стрілки. Встановіть завісу з іншого боку.

88 electrolux

11. Затягніть завісу.

12. Поставте верхню кришку на місце.

13. Посуньте вперед верхню кришку.

14. Прикрутіть обидва гвинти в задній частині.

15.

Зніміть і прикріпіть ручку тилежному боці.

21)

на про‐

16. Поставте прилад на місце, вирівняй‐ те його, зачекайте щонайменше чо‐ тири години, а потім вставте вилку в розетку.

Проведіть остаточну перевірку, щоб пе‐ реконатися в тому, що:

• Всі гвинти міцно загвинчені.

• Дверцята правильно відкриваються і

закриваються. Якщо температура навколишнього сере‐ довища низька (наприклад, взимку), ущільнювач може не повністю прилягати до корпусу. У такому разі зачекайте, поки ущільнювач природним чином займе на‐ лежне місце. Якщо ви не хочете самостійно виконува‐ ти вищенаведені операції, зверніться до найближчого сервісного центру. Спеціа‐ ліст сервісного центру переустановить дверцята на інший бік за ваш рахунок.

Підключення до електромережі Перш ніж підключати прилад до електро‐

мережі, переконайтеся, що показники напруги і частоти, вказані на табличці з паспортними даними, відповідають по‐ казникам мережі у вашому регіоні. Прилад має бути заземлений. З цією ме‐ торю вилка приладу оснащена спеціаль‐ ним контактом. Якщо у розетці заземлен‐ ня немає, заземліть прилад окремо у від‐ повідності до чинних нормативних вимог, проконсультувавшись із кваліфікованим електриком. Виробник не несе відповідальності у разі недотримання цих правил техніки безпе‐ ки. Цей прилад відповідає Директивам ЄС .

Екологічні міркування

Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно повернути до відповідного пункту збору для переробки електричного та

21) Якщо це передбачено

електронного обладнання. Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров’я людини, які могли би виникнути за умов

electrolux 89

неналежного позбавлення від цього виробу. Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно переробки цього виробу, зверніться до свого місцевого

офісу, Вашої служби утилізації або до магазина, де Ви придбали цей виріб.

90 electrolux

electrolux 91

www.electrolux.com

www.electrolux.hu www.electrolux.kz www.electrolux.ro www.electrolux.ru www.electrolux.si www.electrolux.com.tr www.electrolux.ua

200383189-00-102009

AEG ERC25010W User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual