AEG ERB 9048 User Manual

JÄÄPAKASTINKAAPPI

- KÄYTTÖOHJE

ERB 9048

RUS

200370744

SK/E/41-2. (06.)

RUS

!"#$"% & & '"()*"# !& + ' &," #!&+ ()!" ' ".& % !! / &! $0&/. ! " 2& ' #&( 3!&$& , *"' !" &, '"( *! / &!5" + 0&/ & "# 6. (& #6 , & '"()*"# ) ' &," #"" # #&& 7 &+& &! $0&8+&, "! , ! 2!" ( 2& ) # + # . !& "(9&3 ( .

( /:& &+#"(6 '"+"9 # + " & ! & "# ) 8 # &! $0&&:

3!&$ , *"' !" &

" 2 !&8 & &!5" + 0&8, ","*! . !! 8 7 &+ &+#"("+, ! ' #( !6 ! ", ' . !& , *"' !" & # < 9" ' &," & # .

"# 6, '"( *! 8 &!5" + 0&8

$"("9&. $ 8 &!5" + 0&8

$"+ ! 0&&

" 7 &+ &+#"("+ '"+ : !6 $"+ ! 0&& & '"( *! 8 &!5" + 0&8 " ' " $ 3 & &3 3 ! !&&.

&+#"( ! &* (&& &(& ! 9" ' $"#$ $ *6# , . " "!" ! '" ( 2& &(&* 0&& # $ . # ,6 "#63 " 3" "#. + " 7 "9" 9" ( ) # "" # # /:&% ' !$ ' & +$& 7( $ "!!"9" & 7( $ ""," "# !&8 (8 '" ( /: % &(&* 0&&. ",(/ 8 ' #&( &(&* 0&& &* (&8, 6 '"+"2 ' " # & ) ' &.&! !& "$ 2 /: % & * " "#)/ (/ % '" !0& ()!"9" : , , $" " 6% #"*+"2 !, # ' " !"+ ( . , # ( #& ! '" ", /: 9" ", : !&8 '" ",!6+& " 3" +&. ,"( '" ",!"% &!5" + 0& % ", &(&* 0&& 7 "9" &* (&8 ' " ), ", : ) 8 $ + !6+ #( 8+, # ( 2, '" #6#"* & &(&* 0&& " 3" "# &(& # + 9 *&!, # $" " "+ 6 ' &", (& &* (& .

RUS

" 2 !&

2! 8 &!5" + 0&8 '" , *"' !" & ...............................................................................................................................

,:& # !&8.....................................................................................................................................................................

6 ' " " "2!" & (8 % ..................................................................................................................................

6 , *"' !" & ' & !"#$ ....................................................................................................................................

6 ' " " "2!" & (8 &*", ! ..........................................................................................................................

! $0&& (8 '"()*"# (8 ...............................................................................................................................

,:& # !&8.....................................................................................................................................................................

'& !& ' &," , " !"#!6 . &..................................................................................................................................

! &$ " !6% ' $(/. () ......................................................................................................................................

'"()*"# !& ' &," .................................................................................................................................................

$(/. !& .........................................................................................................................................................................

!"#$ +' 6 ..................................................................................................................................................

$ & '"()*"# ) 3"(" &()! / $ + ......................................................................................................................

:&$....................................................................................................................................................................................

! !& ' " $ "# # 3"(" &()!&$ ..........................................................................................................................

+8 3 ! !&8 & +' ' " $ "# .........................................................................................

$ & '"()*"# ) +" "*&()! / $ + ...........................................................................................................................

+" 2 !& ................................................................................................................................................................

! !& # +" "*&()!"% $ + ................................................................................................................................

$ ( ) $ ,&$& () ...............................................................................................................................................

"( *! 8 &!5" + 0&8 & "# 6.......................................................................................................................................

"( *!6 & & ......................................................................................................................................................................

$ 7$"!"+& ) 7! 9&/ .............................................................................................................................................

&," & "$ 2 /: 8 .....................................................................................................................................

"5&( $ &$ ' &," .......................................................................................................................................................

*+" 2 !& ............................................................................................................................................................

9 (8 !" +6 ) ..........................................................................................................................................................

(& #6 ! '"()* ) 3"(" &()!&$"+...................................................................................................................

"*+"2!6 ! '"( $& .......................................................................................................................................................

$ + !& ) ( +'".$ ...................................................................................................................................................

(& . "- " ! ," ................................................................................................................................................

! $0&& (8 !"#:&$ ...............................................................................................................................

3!&. $& !!6 ............................................................................................................................................................

!"#$ ' &," ..............................................................................................................................................................

! '" & "#$ , ' $"#$ ....................................................................................................................................

G& $ ...............................................................................................................................................................................

'"("2 !& .................................................................................................................................................................

*+ ! !& ! ' #( !&8 " $ 6# !&8 # &.........................................................................................

( $ &. $" '" $(/. !& ......................................................................................................................................

,(&0 # + !& 3 ! !&8 .....................................................................................................................................................

,(&0 # + !& 3 ! !&8 (2)...............................................................................................................................

J ! &8 & 3!&. $" ", ( 2 !& ...............................................................................................................................

J ! &%!6 ("#&8 ...........................................................................................................................................................

3!&. $" ", ( 2 !& & * ' !6 . & ..............................................................................................................

RUS

2! 8 &!5" + 0&8 '" , *"' !" &

,:& # !&8

2!" 3 !& !! / &! $0&/. & + ! #( ()0 &(& ' * &! $0&8 # 9 "(2!( "# ) #+ ' &," "+.

&," ' ! *! . ! (8 3 ! !&8 ' " $ "# '& !&8, (8 ' &+ ! !&8 ,6 "()$" #"" # #&& !!"% &! $0& %.

+"! & ," 6 '" 3!&. $"+ ", ( 2 !&/,

#$(/. 8 * + ! $ , (8 '& !&8, "(2!6 ' "#" & ) 8 "()$" '"(!"+". !!6+& &*9" "#& ( + #& !6+& 0 ! +&. (8 +"!( & '"()*"# ) "()$" * ' !6 . &, '" #(8 +6 7 &+& #& !6+& 0 ! +&. ' " !"+ ( . ' &," +"2 ,6 ) & '" . ! &(&9" & '"()*"# !& +"2 ' & $ #+ +.

&," +"2!" .& ) " $(/. !!6+ " & (&<) #"+ ( . , (& 9" #&($ #6! &* "* $&.+, $ $ ' & '& ) $ .& $ &(& 3!&. $"+ ", ( 2 !&/ ' &," , ",8* ()!" #6!&+ % #&($ &* "* $& (! 8!& * <! ). (& # +("2!" " 8! ) 8 " "* $&, ", ".) ' &," , #6$(/. 7( $ &. #".

( $ &. $&% $ , () ! ()*8 (&!!8 ).

, & ) # "+, . " < ' ()! 8 #&($ $ , (8 '& !&8 ! '"# 2 ! .

- '"# 2 !! 8 #&($ +"2 * 9" ) 8.

( & * + . ",6 ! '"("2& ) 82 (6% ' + &(& + ' &," ! 7( $ &. &% ' "#" .

- 7 " +"2 #6*# ) $" " $" * +6$ !& & '"2 .&$"9 ! " $(/. % ' &," " &, #6 9 8 $ , (). & ) ! '"cpe # !!" * #&($ .

-'"# 2 !!6% $ , () '& !&8 +"2 ' &.&!& ) $" " $" * +6$ !& '"2 & / &(& '" 2 !& / "$"+.

-(& ' "#" '"# 2 ! " "! "(2 ! ,6 ) * + ! ! "" # # /:&+ / $# (&5&0& "# !!6+ + c p"+ &* # " &*"# !!"9" c p#&c!"9" 0 !

&(& ", *"# !!6+ ' 0& (& "+.

(& !"+&! ( ' "x !& (8 + !): 10 A, !

#$(/. % ' &," .

-7 " +"2 #6*# ) '"2 &(& 7( $ &. $&+"$"+.

#$(/. % 3"(" &()!&$, (& #! !!88 ( +'".$ ! * $ 6 ' 0& ()!"% $ 6<$"%.

& +6 ) ! '"()* % ) " 6+& &(& # 6+& ' + +&, $ $ $ "!& +"9 '"# & ) ' &," .( & * +, . ",6 ! ' ! () ' #( !&8 & ! ,("$ #! !! 9" " # : !&8 ! '"' ( #" .(& #6 , ) +" "2 !" &(& & '"()*"# ) ( ! '" # !!" '" ( &*#( . !&8 &* +" "*&()!"% $ + 6, #6 +"2 '"( .& ) "2"9& " 3"(" .

( '"# " !" * +" 2 ) " 8#<& ' " $ 6, &3 ! ",3" &+" $ $ +"2!" $"'" ,& ) # '&: .

!& 9" "#6 * +" "2 !!6 ' " $ 6 #"" # #&& &! $0&8+& &*9" "#& (8.

'6 % ) $" & ) ' "0 *+" "*$& '"+":)/ ! 9 # ()!63 7( $ "' &," "# &(& 3&+&. $&3 #.

#) ! '( &$"#6 . & 9" 8.& ' + 6 (! ' &+ , . %!&$).

3 !& 9" /.& 9 *6 &(& 2& $" & # 3"(" &()!&$ . ) "' !" ) #* 6# .

3 !& # +" "*&()!"+ " ( !&& 9 *& "# !!6 ! '& $&, , 6($& & , !$& 2& $" 8+&.

9 (8 !" ' "# 8% " "8!& & .& & " # & (8 ( " 8#< % #" 6, ", * /: % 8 9 (8 !" # 3"(" &()!"% $ + , ", 7 "+ # ' ' 2 ! $( %$ #! & ' &," . (& 7 " " # & * " !",", #< 8 8 " 8#< 8 #" #6*"# '"# 2 !& ' &," .

6 ' " " "2!" & (8 %

'"*#"(8% 8+ &9 ) ' $"#$"% ' &," . 9 6 '( &$"#"% '( !$"% +"9 ' & $ <)/.

"()$" #* " (6 "(2!6 '"()*"# ) 8 ' &," "+. '"*#"(8% 8+ &9 ) ' &," "+ & 9" 9 (8 " +&.

(& #6 ! + !6 &(&*& "# ) " ( 2<&%#"% "$ ' &," , #6!) #&($ &* "* $&, " 2) 7( $ &. $&% $ , () $ $ +"2!" ,(&2 $ 9" #3" # ' &," & !&+& # ), #" &*, 2 !& ! . !"9" ( . 8, ' & $" " "+ & #" # +8 &9 6 +"9 "$ * ) 8 * ' 6+& #! & &(& '"( .& ) 7( $ &. $&+ "$"+.

6 , *"' !" & ' & !"#$

& #&!) ' &," $ ! #" &*, 2 !& ' &$" !"# !&8 $ 9" ! 9 # /:&+ 8 . 8+ ($"+' " , $"! ! " ) ) "' !" ) "2"9 .

& ' + : !&& ' &," , ( & * +,

. ",6 #&($ ! ,6( # #( ! # 7( $ &. $ /"* $ .

&," "(2 ! ,6 ) !"#( ! $&+ ", *"+,

. ",6 ,6( ", ' . ! " ".! 8 0& $ (80&8 #"* 3 . ' " !"+ ( . ' &," +"2 ' 9 ) 8. G ",6 ", ' .& ) !" + ()! /

# ! &(80&/, .& % "" # # /:&% * ( &! $0&&.

6 ' " " "2!" & (8 &*", !

$ . # 3( 9 ! # ' &," & '"()* 8 #" ".!"% ' !& 9" /.&% & #* 6#""' !6% &*", ! (R 600a).

( & * +, . ",6 # ! &(80&"!!6 " # &8, ' +" !!6 ' & !"#$ ' &," # 8 $ 3"!!"% + , (& &(& ' &

# !&& # <$ 5, ! ,6(& !&. + * $ 6 6.& '"()* % !&$ $&3 + 3 !&. $&3 ' & '" ",( !&% &(& 9&3 # (8$" !&8 *+" 2 !&8 $ "+ 3, $" " 6$"+ ! "# !6 (8 7 "9" &*9" "#& ( +."! 0& $ (80&& 3( 9 ! !& # $" + ( . ! "(2 ! ,6 ) '"# 2 !.

& '"()* % #! & 3"(" &()!"% $ + 6 !&$ $&3 7( $ &. $&3 ' &," "#, (& 7 #"*+"2!" ) ' 0& ()!" ! "9"#" ! &*9" "#& ( +.

(8 ", ' . !&8 , *"' !" & # & # < 9" &+ : # ",(/ % ' #&( !!"% &! $0&&, '" $"()$ &*9" "#& () ! ! " # # !!" & * : ,, ! ! !!6% # + #

( . ! #6'"(! !&8 7 &3 &! $0&%.

RUS

! $0&& (8 '"()*"# (8

,:& # !&8

5&0& ()!" ","*! . !& ' &," «" !"$"+' " !6% $"+,&!& "# !!6% 3"(" &()!&$+" "*&()!"% $ + "% !&* ». &," &+ '"(!" )/ " ( !! / " 3"(" &()!&$ +" "*&()! / $ + " ()!"% # )/.

&," '" 3" & (8 3 ! !&8 * +" "2 !!63 & 9( ,"$" * +" "2 !!63 ' " $ "# '& !&8,+" "8 ()!"9" * +" 2 !&8 ' " $ "# #

$"(&. # , $ * !!"+ # &! $0&&, $2 (8 ' &9" "#( !&8 () .

&," "" # # ,"# !&8+ ! "# '"& ' *"! ,".&3 +' # "" # #&& $(&+ &. $&+ $( "+.

$# !!" ","*! . !& $(&+ &. $"9" $($ * !" ! ,(&.$ 3!&. $&+& !!6+& #! & 3"(" &()!"% $ + 6.

'& !& ' &," , " !"#!6 . &

A - "(" &()! 8		$ +	14.	9 (& +6 !"2$&
- " "*&()! 8		$ +	15.	6<$ (" $ (8 + (
1.	3!88 $ 6<$ &! &$ " !6+ ,("$"+		16.	" "$ (8 8&0
2.	("$ " # : !&8		17.	# ! 8 '"($
3.	$(8!!6 '"($&		18.	# !" '(" ! !&
4.	"#"(".! 8 '"($ (8 , 6("$		19.	"($ (8 , 6("$
5.	3( 2 /: 8 '"# 3!" )		20.	.$&
6.	+$" ) (8 ," " 8#< % #" 6		21. " "$ (8 ()
7.	$(8!! 8 '"($		22.	"! ! "
8.	:&$		23.	,$ (8 ( " 8#< % #" 6
9.	,(&.$ 3!&. $&+& !!6+&		24.	"$( $
10.	( !& (8 3 ! !&8 $" *&!"%		25.	" "$ & ' & (8
11.	( !& (8) (8 3 ! !&8 $" *&!"%		26.	"+' " +" "*&()!"% $ + 6
12.	# & (8 ( " 8#< % #" 6		27.	"+' " 3"(" &()!"% $ + 6
13.	! &(80&"!! 8 < $		28.	"(&$&

RUS

! () ' #( !&8

" $ 6<$"% # # 3! % . & 3"(" &()!&$ ! 3" 8 8( /:& $"+'"! ! 6:

A.+"+

+"+ '"$ *6# +' +"% '("%".$& *"!6 * +" "*$& ! <$ ( " +39 " -40°C,(& +" "*&()! 8 $ + ! ' .

&! &$ " '"' + !!" " ", 2 / 8 ! '& ) „SU“ & +' , (& 3"(" &()!&$," # 2&+ ,6 "% * +" "*$&. +. $2 9( # „ +" 2 !& “.

&! &$ " '"' + !!" " ", 2 / 8 ! '& ) „AL“ & $ : 8 +' , (&+' # +" "*&()!"% $ + 6 (&<$"+ #6 "$ .

'& ) „AL“ $" " $" +&9 :

* '" ( ' #"9" #$(/. !&8

'& ) „AL“ +&9 ,"( (& ()!6+& &! # ( +&:

(& +' # +" "*&()!"% $ +(&<$"+ #6 "$ (! ' &+ , # 0 ! * $ 6# 8)

(& &+ + " ! & ' #!" ) # ," +" "*&()!"% $ + 6

+' #"*# : 8 ", !" $ *! . !&/, &! &$ " !"# ! .&!

+' .

&! &$ " '"' + !!" " ", 2 / 8 „SU“, „AL“ & $ : 8 +' , (&

#$(/. ! # 2&+ ,6 "% * +" "*$&+' # +" "*&()!"% $ + (&<$"+

.$2 9( # „ +" 2 !& “. B. $(/. () ,6 "% * +" "*$&

$!"'$ ! 2 , $"+' " 3"(" &()!&$

# ! ' 6#!"+ 2&+ , . " ", *"+ " ", 2 8 & !

. $2 9( # „ +" 2 !& “.

C. .$ 9 (& "# !&8 +' 6 $ + 6

. ! (8 !"#$& +' 6 $ + 6.

D. .$ 9 (& "# !&8 +' 6 $ + 6

. ! (8 !"#$& +' 6 $ + 6.

'"()*"# !& ' &,"

$(/. !&

$(/.& $ , () '& !&8 # "* $ . &5 6 ! &! &$ " ! .&! / +&9 ), + !88 9 9 , (&.$ („C“) 9 (8 " +" "& ! # '"("2 !&& „0“. "(" &()!&$ 9" "# $ ," .

"(" &()! 8 $ +

G ",6 #$(/.& ) "3( 2 !& , '"# !& 9 (8 "+" („D“) '" . "#"% ($ . '"("2 !&& „0“ 3"(" &()! 8 $ + ! ," , " ! $" ! 3" & 8 '" ! ' 82 !& +.

+ 14 hidden pages