Page 1
{JKJLBKMYBR-VJHJPBKMYBR
BYCNHERWBZ GJ "RCGKEFNFWBB
818 37 15-00/5
ERB4119 ERB4119X
RUS
1
Page 2
ERFPFYBZ GJ <TPJGFCYJCNB "RCGKEFNFWBB
Dfi yjdsq [jkjlbkmybr vj;tn j,kflfnm aeyrwbzvb>
rjnjhs[ yt ,skj d Dfitv ghtlsleotv [jkjlbkmybrt.
Gj'njve c yfcnjzotq bycnherwbtq cktletn nofntkmyj
jpyfrjvbnmcz. Bycnherwb/ cktletn cj[hfybnm> lkz
njuj xnj,s t/ vj;yj ,skj djcgjkmpjdfnmcz gjp;t
bkb gthtlfnm t= djpvj;yjve yjdjve dkfltkmwe
[jkjlbkmybrf.
"RCGKEFNFWBZ
¤ Lfyysq [jkjlbkmybr ghtlyfpyfxty lkz [hfytybz
ghjlernjd gbnfybz d j,sxys[ ,snjds[ eckjdbz[
d cjjndtncndbb c yfcnjzotq bycnherwbtq.
¤ Rfr d [jkjlbkmybrt> nfr b d vjhjpbkmyjv
jnltktybb yt cktletn [hfybnm dphsdjjgfcys[
ufpjd bkb ;blrjcntq> nfr rfr 'nj vj;tn ghbdtcnb
r nhfdvfv b gjdht;ltybzv bveotcndf.
¤ R hfcgjkj;tyysv dyenhb b d pflytq xfcnb
[jkjlbkmybrf ltnfkzv cbcntvs j[kf;ltybz ytkmpz
ghbrfcfnmcz jcnhsvb ghtlvtnfvb. D ckexft
djpybryjdtybz ghj,jbys d cbcntvt j[kf;ltybz
[jkjlbkmybr gjdhtlbncz b [hfyzobtcz d y=v
ghjlerns ghblen d ytujlyjcnm.
¤ D vjhjpbkmyjv jnltktybb yt cktletn [hfybnm
ufpbhjdfyys[ yfgbnrjd bkb ,enskjr c ;blrjcnm/
> nfr rfr ,enskrb vjuen nhtcyenm.
LTNB
¤ Gjpf,jnmntcm j njv> xnj,s ltnb yt buhfkb c
htuekznjhfvb b dyenhtyybvb ltnfkzvb
[jkjlbkmybrf.
XNJ LTKFNM CJ CNFHSV {JKJLBKMYBRJV
Dsymnt dbkre bp hjptnrb b j,ht;mnt rf,tkm gbnfybz
rfr vj;yj ,kb;t r pflytq gfytkb [jkjlbkmybrf.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj dct pfvrb b pfo=krb cyzns
c [jkjlbkmybrf dj bp,t;fybt ytcxfcnys[ ckexftd
c vfktymrbvb ltnmvb. Kexit dctuj cyznm ldthm
gjkyjcnm/.
Gjcnfhfqntcm yt gjdhtlbnm cbcntve j[kf;ltybz
[jkjlbkmybrf. Bpjkzwbz b cbcntvf j[kf;ltybz
vjuen cjlth;fnm d ct,t dhtlyst lkz jpjyyjq
j,jkjxrb vfnthbfks. Gj 'njq ;t ghbxbyt [jkjlbkmybr
cktletn clfnm yf cjjndtncnde/obq geyrn enbkbpfwbb.
DYBVFYBT% d Dfitv yjdjv [jkjlbkmybrt dhtlyst
lkz jpjyyjq j,jkjxrb vfnthbfks jncencnde/n. D
bycnherwbb bvttncz ,jktt gjlhj,yfz byajhvfwbz.
Byajhvfwbz> rfcf/ofzcz clfxb cnfhjuj [jkjlbkmybrf
d geyrn enbkbpfwbb> vj;tn ,snm gjkextyf d
cjjndtncnde/ob[ bycnfywbz[> jndtxf/ob[ pf
j,hf,jnre jn[jljd.
¤ {jkjlbkmybr nz;=ksq> tuj rhfz bkb dscnegf/obt
xfcnb vjuen jrfpfnmcz jcnhsvb. Ghb gthtvtotybb
[jkjlbkmybrf cktletn cj,k/lfnm jcnjhj;yjcnm
b gjkmpjdfnmcz pfobnysvb gthxfnrfvb.
CJLTH:FYBT
ERFPFYBZ GJ <TPJGFCYJCNB "
RCGKEFNFWBB 2
Xnj ltkfnm cj cnfhsv [jkjlbkmybrjv 2
CJLTH:FYBT 2
JGBCFYBT {JKJLBKMYBRF 3
Rjynhjkmyfz gfytkm 3
GTHTL YFXFKJV "RCGKEFNFWBB10
"RCGKEFNFWBZ {JKJLBKMYBRF11
Drk/xtybt gbnfybz b htuekbhjdfybt
ntvgthfnehs11
Jnrk/xtybt 5
Ntvgthfnehf dyenhb [jkjlbkmybrf11
Bpvthtybt ntvgthfnehs11
Dyenhtyytt ghjcnhfycndj [jkjlbkmybrf12
"RCGKEFNFWBZ VJHJPBKMYBRF13
Drk/xtybt gbnfybz b htuekbhjdfybt
ntvgthfnehs13
Ntvgthfnehf dyenhb vjhjpbkmybrf14
Chjrb [hfytybz ghjlernjd14
Hfpvjhf;bdfybt14
Dyenhtyytt ghjcnhfycndj vjhjpbkmybrf14
GHFRNBXTCRBT CJDTNS15
Cjdtns gj 'rjyjvbb 'ythubb15
"rjkjubz15
J[hfyf jrhe;f/otq chtls15
E{JL15
Cyznbt dtynbkzwbjyyjq hti=nrb15
Xbcnrf16
Pfvtyf kfvgjxrb dyenhtyytuj jcdtotybz17
Hfpvjhf;bdfybt vjhjpbkmybrf17
Hfpvjhf;bdfybt [jkjlbkmybrf17
D CKEXFT DJPYBRYJDTYBZ
YTBCGHFDYJCNB18
Ufhfynbz21
Nt[j,cke;bdfybt b pfgxfcnb21
NT{YBXTCRBT LFYYST21
VJYNF:20
Hfcgfrjdrf
Nhfycgjhnbhjdjxyst jgjhs20
Xbcnrf gthtl yfxfkjv 'rcgkefnfwbb20
Ecnfyjdrf20
Gjlrk/xtybt gbnfybz21
Bpvtytybt cnjhjys jnrhsdfybz ldthb22
20
2
Electrolux 818 37 15-00/5
Page 3
JGBCFYBT {JKJLBKMYBRF-VJHJPBKMYBRF
1
1
10
4
1. Стеклянная полка
1
2
5
6
2. полка для охлаждения напитков
3. Ящик для овощей
4. Отделение для масла
7
3
9
9
8
9
5. Дверная полка
6. Подставка для яиц
7. Полка для бутылок
8. Поднос для замораживания
9. Ящик морозильника
10. Вентиляционная решетка
9
RJYNHJKMYFZ GFYTKM
+
--
MODE RESET
E
A
B
D
C
F
G
+--
H
A Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.
B Индикация температуры для холодильной камеры
C Кнопки для установки температуры в холодильной камере
D Текстовый дисплей
E Кнопка MODE (Режим) для выбора рабочего режима
F Кнопка RESET (Сброс)
G Индикация температуры для морозильной камеры
H Кнопки для установки температуры в морозильной камере
3
Electrolux 818 37 15-00/5
Page 4
Кнопка MODE
Кнопкой MODE (Режим) прибору можно задавать
различные рабочие режимы.
Имеется следующий выбор рабочих режимов:
— SHOPPING (Закупка): программа поддержания температуры в
холодильной камере на уровне 3 °C в течение 6
часов, охлаждение морозильной камеры
непрерывно продолжается 1 час.
— FROSTMATIC (Автозамораживание): охлаждение морозильной
камеры продолжается 52 часа
в непрерывном режиме.
— COOLMATIC (Автоохлаждение): программа поддержания
температуры в холодильной камере на уровне 3 °C
в течение 6 часов.
— FROSTMATIC и COOLMATIC (Автозамораживание и
Автоохлаждение):
охлаждение морозильной камеры продолжается
52 часа, программа поддержания температуры в
холодильной камере на уровне 3 °C в течение 6
часов.
— HOLIDAY (Отпуск): программа поддержания температуры в
холодильной камере на уровне 14 °C.
— : обычный рабочий режим согласно установленной
целевой заданная температура.
0 1. Нажмите 1 раз кнопку MODE (Режим). На дисплее начнет мигать
индикация рабочего режима SHOPPING (Закупка).
2. Примерно через 4 секунды эта индикация перестанет мигать,
рабочий режим SHOPPING (Закупка) будет установлен.
3. Если необходимо задать другой рабочий режим, то до
истечения 4 секунд начните и продолжайте нажимать кнопку
MODE (Режим) - до тех пор, пока на дисплее не появится
нужный рабочий режим. Примерно через 4 секунды индикация
на дисплее перестанет мигать, соответствующий рабочий режим
будет установлен. При очередном нажатии кнопки MODE
(Режим), на дисплее появится индикация следующего рабочего
режима.
Чтобы вернуться в обычный рабочий режим, нажимайте кнопку
3
MODE (Режим) до тех пор, пока на дисплее не перестанут
появляться слова (“ “).
Текстовое табло
На текстовое табло выводится индикация
различных рабочих режимов, устанавливаемых
кнопкой MODE (Режим), а также индикация
повышения температуры, исчезновения неполадок
в сети или неполадки в работе прибора.
• Рабочие режимы: SHOPPING (Закупка), FROSTMATIC
(Автозамораживание), COOLMATIC (Автоохлаждение),
FROSTMATIC and COOLMATIC (Автозамораживание и
Автоохлаждение), HOLIDAY (Отпуск), пустое поле при обычном
режиме работы прибора.
• Предупреждение: DOOR OPEN (Дверца открыта) в случаях,
когда дверцы прибора слишком долго остаются открытыми,
TEMPERATURE (Температура) при чрезмерном повышении
температуры внутри прибора.
• После исчезновения напряжения в сети: индикация POWER
(Энергия)
• Неполадка в работе прибора: индикация SERVICE (Сервис)
Electrolux 818 37 15-00/5Electrolux 818 37 15-00/5
Page 5
Кнопка RESET
Кнопкой RESET (Сброс) можно отключить звуковой
сигнал, например в тех случаях, когда при при
слишком долгом закладывании или перекладывании
охлаждаемых продуктов срабатывает предупреждение
“Открытая дверца”.
В случае температурного предупреждения на температурном
табло при нажатии кнопки RESET (Сброс) в течение 5 секунд
отображается максимальная температура, которой достиг
замораживаемый продукт.
Отключить холодильник
Отключение холодильной и морозильной камер может
3
производиться независимо.
0 1. Чтобы полностью отключить прибор, нажмите и некоторое
время не отпускайте кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. В обеих зонах
индикации температуры отобразится так называемый “Count
down” — обратный отсчет от “3” до “1”. По достижении цифры
“1” кратковременно отобразится индикация OF (Отключение),
после чего холодильная и морозильная камеры отключатся.
Индикация температуры погаснет.
Процесс отключения можно прервать и до окончания “Count
3
down“, отпустив нажатую кнопку Вкл./Выкл..
Отключение холодильной камеры при включенной
морозильной камере:
0 Одновременно нажмите и некоторое время не отпускайте
кнопки “+” и “-” для холодильной камеры. В зоне индикации
температуры отобразится “Count down” от “3” до “1”, а затем
появится “OF” (Отключение). Холодильная камера отключится.
3
Чтобы снова включить холодильную камеру, нажмите кнопку “+”
или “-”.
Отключение холодильной камеры при выключенной
морозильной камере:
0 1. Одновременно нажмите и некоторое время не отпускайте
кнопки “+” и “-” для холодильной камеры. В зоне индикации
температуры отобразится “Count down” от “3” до “1”, а затем
появится индикация “OF” (Отключение). Холодильная камера или
весь прибор отключится.
До завершения “Count down” процесс отключения еще можно
3
прервать, отпустив нажатые кнопки “+” и “-”.
При отключенной холодильной камере во время работы
3
морозильной камеры можно активизировать только рабочий
режим FROSTMATIC (Автозамораживание).
Отключение морозильной камеры при включенной
холодильной камере:
0 1. Одновременно нажмите и некоторое время не отпускайте
кнопки “+” и “-”. В зоне индикации температуры для
морозильной камеры отобразится “Count down” - обратный
отсчет от “3” до “1”. Затем в зоне индикации температуры
появится “OF” (Отключенние). Морозильная камера отключится.
3
Чтобы снова включить морозильную камеру, нажмите кнопку “+”
или “-”.
Electrolux 818 37 15-00/5Electrolux 818 37 15-00/5
Page 6
Отключение морозильной камеры при выключенной
холодильной камере:
0 1. Одновременно нажмите и некоторое время не отпускайте
кнопки “+” и “-” для морозильной камеры. В зоне индикации
температуры отобразится “Count down” от “3” до “1”, а затем
появится “OF” (Отключение). Морозильная камера или весь
прибор отключится.
Электропитание полностью прекращается только после
3
извлечения сетевого штепселя из розетки.
Указание:
Заданные установки не могут быть изменены в результате
отключения от электросети или перерыва в электропитании.
При подключении к электросети, прибор начинает работать при
параметрах, которые были заданы до его отключения.
Если холодильник надо отключить на долгое время:
0 1. Отключите холодильник, для чего нажмите и не отпускайте
кнопку Вкл./Выкл. (см.выше).
2. Выньте сетевой штепсель из электророзетки или же отключите
или вывинтите предохранитель.
3. Разморозьте и основательно вымойте морозильное помещение
(см. раздел "Мытье и уход").
4. Дверцы оставьте открытыми, чтобы избежать образования
запаха.
Контрольная и информационная система
Контрольная и информационная система состоит из указателя
температуры, оптического предупредительного индикатора и
звукового предупредительного устройства.
Предупредительная система срабатывает:
— при исчезновении напряжения в сети;
— при открытой дверце
— при слишком высокой температуре в холодильном или
морозильном помещении;
— при какой-либо неисправности в холодильнике.
Предупреждение об исчезновении напряжения в сети
После прекращения подачи электроэнергии на дисплее
появляется индикация POWER (Питание) и отображается
фактическая температура внутри холодильника. Прибор
продолжает работать с ранее заданными параметрами.
Индикация POWER на дисплее гаснет при нажатии любой
Предупреждение "Открытая дверца"
В случаях, когда дверца холодильной или морозильной камеры
остается открытой, раздается предупредительный звуковой
сигнал, на дисплее начинает мигать индикация DOOR OPEN
(Дверца открыта) и красная подсветка:
— для открытой дверцы морозильной камеры примерно через
1,5 минуты,
— для открытой дверцы холодильной камеры примерно через 5
минут.
0 1. Если для того, чтобы разместить или переложить охлаждаемые
или замораживаемые продукты Вам необходимо больше
времени, Вы можете прервать звуковой сигнал и мигающую
красную подсветку нажатием кнопки RESET (Сброс).
Если дверцы будут и дальше оставаться открытыми, то через 10
минут (при открытой дверце холодильной камеры) или через 3
минуты (при открытой дверце морозильной камеры)
предупреждение повторится.
2. Кнопкой RESET (Сброс) предупредительный звуковой сигнал и
мигающую красную посветку можно отменить еще на 10 минут
(при открытой дверце холодильной камеры) или на 3 минуты
(при открытой дверце морозильной камеры). Если дверцы будут и
дальше оставаться открытыми, предупреждение повторится снова.
кнопки.
Electrolux 818 37 15-00/5Electrolux 818 37 15-00/5
Page 7
3. Предупреждение об открытой двери отключится окончательно
после третьего нажатия кнопки RESET.
Индикация DOOR OPEN (Дверца открыта) погаснет после того,
как дверцы будут закрыты.
Температурное предупреждение
Для холодильной камеры:
Как только температура в холодильной камере поднимается
выше 12 °C, раздается предупредительный звуковой сигнал,
начинает мигать индикация TEMPERATURE (Температура) и
красная подсветка.
При падении температуры в холодильной камере ниже 12 °C,
предупредительный звуковой сигнал автоматически
отключается. Индикация TEMPERATURE (Температура) и
красная подсветка продолжают мигать.
0 1. Предупредительный звуковой сигнал и предупредительную
индикацию можно отключить кнопкой RESET (Сброс).
На температурном табло для холодильной камеры в течение 5
секунд отображается максимальная температура, набранная
морозильной камерой во время температурного
предупреждения. Затем табло температуры перестает мигать и
снова переключается в режим отображения текущей
температуры холодильной камеры. Индикация TEMPERATURE
(Температура) мигает на дисплее все время, пока действует
температурная тревога.
Для морозильной камеры:
Предупредительный звуковой сигнал начинает работать, а
индикация TEMPERATURE (Температура) и красная подсветка
начинают мигать сразу после того, как температура в
морозильной камере поднимается выше
-11 °C.
Как только температура в морозильной камере снова упадет
ниже -11 °C, предупредительный звуковой сигнал
автоматически отключится. Индикация TEMPERATURE
(Температура) и красная подсветка после этого продолжают
мигать.
0 1. Предупредительный звуковой сигнал и подсветку можно
отключить кнопкой RESET (Сброс).
В зоне индикации температуры для морозильной камеры в
течение 5 секунд отображается максимальное значение, до
которого поднялась температура в морозильной камере во
время температурной тревоги. Затем индикация температуры
перестает мигать и возобновляется отображение фактической
температуры морозильной камеры в реальном режиме
времени. Индикация TEMPERATURE (Температура) на дисплее
продолжает мигать все время, пока действует температурная
тревога.
Если во время повышения температуры в сети пропадает
3
напряжение, то после восстановления электроснабжения
прибор выдает звуковой и визуальный предупредительные
сигналы.
При подозрении, что продукты питания подтаяли или оттаяли,
Вам следует проверить качество продуктов питания и
возможность их дальнейшего использования.
Повышение температуры обычно вызвано следующими
причинами:
— частое или длительное открывание двери;
— закладка большого количества теплых продуктов;
— высокая окружающая температура;
— какая-либо неисправность агрегата.
Electrolux 818 37 15-00/5Electrolux 818 37 15-00/5
Page 8
Неполадки
В тех случаях, когда электронная система прибора
обнаруживает неполадку, устранением которой должен
заниматься сервисный центр, раздается предупредительный
звуковой сигнал и на дисплее появляется индикация SERVICE
(Сервис) с мигающей красной подсветкой.
на указателе температуры появляются следующие обозначения:
— квадрат или буква на табло температуры холодильной
камеры, сообщающие о неполадке в холодильной камере;
— квадрат или буква на табло температуры морозильной
камеры, сообщающие о неполадке в морозильной камере.
0 1. Предупредительный звуковой сигнал и мигающую красную
посветку можно отключить кнопкой RESET (Сброс). Индикация
SERVICE продолжает светиться на дисплее все время, пока
существует неполадка в работе прибора.
Рабочие режимы
Кнопкой MODE (Режим) можно выбирать различные режимы
работы холодильника. Все рабочие режимы автоматически
отключаются после соответствующего срока действия, однако
их можно в любое время отключать и вручную. Для этого
необходимо нажимать кнопку MODE (Режим) до тех пор, пока
на дисплее не перестанет появляться индикация. После
истечения времени действия тех или иных режимов режимов
прибор продолжает работать с ранее заданными параметрами
целевой температуры.
Никакой рабочий режим не может быть установлен кнопкой
3
MODE (Режим) до тех пор, пока на индикационной панели не
перестанут мигать цифры температуры, появившиеся там после
установки целевой температуры.
SHOPPING
Функция SHOPPING (Закупка) предназначена для
быстрого охлаждения большого количества
продуктов в холодильной камере и небольшого
количества продуктов в морозильной камере, например после
крупной закупки пищевых продуктов.
При этом для холодильной камеры целевая заданная
температура автоматически задается на уровне +3 C.
Охлаждение морозильной камеры в течение 1 часа выполняется
в непрерывном режиме.
0
1. Нажимайте кнопку MODE (Режим) до тех пор, пока на дисплее
не начнет мигать индикация SHOPPING (Закупка).
Примерно через 4 секунды рабочий режим SHOPPING (Закупка)
активизируется, на дисплее загорится индикация SHOPPING. На
обоих температурных табло дисплея отобразится снижение
температурного столба.
Функция SHOPPING (Закупка) автоматически отключится через 6
часов. Индикация SHOPPING погаснет.
Electrolux 818 37 15-00/5Electrolux 818 37 15-00/5
Page 9
FROSTMATIC
Функция "FROSTMATIC" осуществляет быстрое
замораживание свежих продуктов питания и
одновременно предохраняет уже замороженные
продукты питания от нежелательного повышения температуры в
морозильном помещении. Охлаждение морозильной камеры в
течение примерно 52 часов выполняется в непрерывном
режиме.
0
1. Нажимайте кнопку MODE (Режим) до тех пор, пока на дисплее
не начнет мигать индикация FROSTMATIC (Автозамораживание).
Примерно через 4 секунды рабочий режим FROSTMATIC
активизируется, на дисплее загорится индикация FROSTMATIC.
На температурном табло дисплея, предназначенном для
морозильной камеры, отобразится понижение температурного
столба.
Рабочий режим FROSTMATIC (Автозамораживание), в
зависимости от загрузки камеры, автоматически отключается
самое позднее через 52 часа. Индикация FROSTMATIC
(Автозамораживание) на дисплее гаснет.
COOLMATIC
Функция COOLMATIC (Автоматическое
охлаждение) предназначена для быстрого
охлаждения в холодильной камере большого
количества напитков, салатов и тому подобных продуктов,
подготовленных, например, для вечеринки или свадебного
застолья.
0 1. Нажимайте кнопку MODE (Режим) до тех пор, пока на дисплее
не появится индикация COOLMATIC (Автоохлаждение).
Примерно через 4 секунды рабочий режим COOLMATIC
активизируется, на дисплее загорится индикация COOLMATIC. На
температурном табло дисплея, предназначенном для
холодильной камеры, отобразится понижение температурного
столба.
Функция "COOLMATIC" осуществляет теперь интенсивное
охлаждение. При этом автоматически устанавливается заданная
температура +3 °С. По истечении шести часов работа функции
"COOLMATIC" автоматически прекращается. Происходит
переход к исходно установленной заданной температуре
обычного режима, а указатель температуры снова показывает
температуру в холодильной камере на текущий момент.
FROSTMATIC è COOLMATIC
При комбинированном использовании функций FROSTMATIC
(Автозамораживание) и COOLMATIC (Автоохлаждение) в
холодильной камере на 6 часов автоматически устанавливается
целевая заданная температура на уровне +3 °C. Охлаждение
морозильной камеры 52 часа выполняется в непрерывном
режиме.
0
1. Нажимайте кнопку MODE (Режим) до тех пор, пока на дисплее
не начнут одновременнно мигать индикация FROSTMATIC
(Автозамораживание) и индикация COOLMATIC
(Автоохлаждение).
Примерно через 4 секунды рабочий режим FROSTMATIC и
COOLMATIC активизируется, на дисплее начнет светится
индикация FROSTMATIC и COOLMATIC. Функция FROSTMATIC и
COOLMATIC (Автозамораживание и автоохлаждение)
автоматически отключается в следующем порядке: режим
COOLMATIC (Автоохлаждение) через 6 часов, режим
FROSTMATIC (Автозамораживание) - самое позднее через 52
часа. Тогда же гаснет индикация этих режимов.
Electrolux 818 37 15-00/5Electrolux 818 37 15-00/5
Page 10
HOLIDAY
В рабочем режиме HOLIDAY (Отпуск) целевая заданная
температура в холодильной камере составляет +14 °C. Это
позволит Вам во время длительного отсутствия (например, если
Вы уезжаете в отпуск) не оставлять дверцу пустого
холодильника открытой, а просто закрыть холодильник, не
рискуя тем, что по возвращении Вы обнаружите в нем запах или
плесень. Преимущество: это исключает возможность того, что
дверца случайно захлопнется или будет по ошибке закрыта кемнибудь, кто во время Вашего отсутствия имеет доступ к Вашей
квартире. Без установки на режим "Отпуск" следствием такой
случайности было бы образование запаха или плесени.
0 1. Для включения отпускного режима нажимайте кнопку MODE
(Режим) до тех пор, пока на дисплее не начнет мигать индикация
HOLIDAY.
Примерно через 4 секунды рабочий режим HOLIDAY (Отпуск)
активизируется, на дисплее загорится индикация HOLIDAY.
Внимание! Не храните в холодильнике никаких продуктов
питания, когда он включен на режим "Отпуск". Во время режима
"Отпуск" поддерживается температура прибл. +14 °С. Это
слишком высокая температура для хранения продуктов питания.
Если в отсутствие пользователя температура помещения, в
котором установлен холодильник, может опуститься ниже 15 °C
и долго оставаться такой, то не следует эксплуатировать
холодильную камеру в режиме HOLIDAY (Отпуск). На это время
ее следует выключить и открыть дверцу холодильника.
Чтобы вернуть холодильную камеру в обычный рабочий режим,
3
нажимайте кнопку MODE (Режим) до тех пор, пока на дисплее
не перестанут появляться какие-либо слова.
GTHTL YFXFKJV "RCGKEFNFWBB
Ecnfyjdbnt [jkjlbkmybr yf vtcnj b dsgjkybnt
xbcnre jgbcfyysv d hfpltkt VJYNF: j,hfpjv.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj hfcgjkj;tyysq pf
[jkjlbkmybrjv ikfyu nfkjq djls dtl=n d
bcgfhbntkmysq gjlljy.
Gthtl ntv rfr dcnfdbnm dbkre d hjptnre b drk/xbnm
[jkjlbkmybr d gthdsq hfp> tve cktletn lfnm
jncnjznmcz d ntxtybt ghb,kbpbntkmyj 30 vbyen bkb
;t d ntxtybt 4 xfcjd d ckexft nhfycgjhnbhjdrb
[jkjlbkmybrf yf ,jre> lkz njuj xnj,s ;blrjcnm
cbcntvs j[kf;ltybz ecgtkf c,fkfycbhjdfnmcz. D
ghjnbdyjv ckexft rjvghtccjh [jkjlbkmybrf vj;tn
gjdhtlbnmcz.
Electrolux 818 37 15-00/5Electrolux 818 37 15-00/5
Page 11
"RCGKEFNFWBZ {JKJLBKMYBRF
DRK?XTYBT GBNFYBZ B HTUEKBHJDFYBT NTVGTHFNEHS
Drk/xtybt gbnfybz%
{jkjlbkmybr drk/xftncz c gjvjom/ dsrk/xfntkz
gbnfybz.
Htuekbhjdfybt ntvgthfnehs%
Yf;bvfqnt yf ryjgre lj nt[ gjh> gjrf yf lbcgktt
yt pfvbuftn pyfxtybt> cjjndtncnde/ott ;tkftvjq
ntvgthfneht !ntvgthfnehf vj;tn ,snm jnhtuekbhjdfyf
jn }1·C lj }9·C@.
Lkz gjdsitybt ntvgthfnehs yf;bvfqnt yf }> yf
gjyb;tybz yf - .
Gjckt ecnfyjdrb ntvgthfnehs yf lbcgktt ujhbn
j,jpyfxtybt - lj nt[ gjh> gjrf ntvgthfnehf yt
jgecnbncz lj }9·C bkb yb;t.
Gjckt dscnfdktybz ntvgthfnehs [jkjlbkmybre
cktletn lfnm gjhf,jnfnm d ntxtybt cenjr> lkz njuj
xnj,s ntvgthfnehf ecgtkf c,fkfycbhjdfnmcz. Ghb
drk/xtybb [jkjlbkmybrf gjckt gththsdf d
'rcgkefnfwbb d 'njv ytn ytj,[jlbvjcnb> nfr rfr
ntvgthfnehf fdnjvfnbxtcrb ecnfyfdkbdftncz yf njn
ehjdtym> yf rjnjhjv jyf ,skj lj dsrk/xtybz.
NTVGTHFNEHF DYENHB {JKJLBKMYBRF
Gjl[jlzotq ntvgthfnehjq dyenhb [jkjlbkmybrf
zdkztncz }5·C. <jktt ybprfz ntvgthfnehf vj;tn
ghbdtcnb r pfvthpfyb/ ghjlernjd c dscjrbv
cjlth;fybtv ;blrjcnb d ckexft b[ gjvtotybz d
cfvst [jkjlyst vtcnf dyenhb [jkjlbkmybrf. Cfvst
[jkjlyst b cfvst n=gkst vtcnf d [jkjlbkmybrt
bpj,hf;tys yf hbceyrt. Vzcyst> hs,yst b vjkjxyst
ghjlerns cktletn gjvtofnm d cfvst [jkjlyst
vtcnf !-@.
BPVTHTYBT NTVGTHFNEHS
D ckexft bpvthtybz ntvgthfnehs dyenhb [jkjlbkmybrf
j,sxysv nthvjvtnhjv tuj cktletn gjcnfdbnm d
cnfrfy djls d wtynht [jkjlbkmybrf. D 'njv ckexft
gjrfpsdftvfz bv ntvgthfnehf yfb,jktt cjjndtncndetn
ntvgthfneht [hfybvs[ d [jkjlbkmybrt ghjlernjd.
Nthvjvtnh yt cktletn gjldtibdfnm bkb rkfcnm yf
gjkre.
Gjktpyst cjdtns%
¤ Ghjlerns ljk;ys ,snm hfpkj;tys d [jkjlbkmybrt
jnltkmyj lheu jn lheuf nfrbv j,hfpjv> xnj,s
djple[ vju cdj,jlyj wbhrekbhjdfnm vt;le
ybvb.
+
--
+
--
--
--
+
+
¤ Ghjlerns yt ljk;ys rfcfnmcz gfytkb j[kf;ltybz
d pflytq cntyrt [jkjlbkmybrf> nfr rfr jyb vjuen
ghb 'njv pfv=hpyenm.
¤ Yb d rjtv ckexft yt gjvtofqnt d [jkjlbkmybr
n=gks[ ghjlernjd. Ghjlerns ljk;ys cyfxfkf
jcnsnm lj rjvyfnyjq ntvgthfnehs.
¤ Dct ghjlerns ljk;ys ,snm yflkt;fobv j,hfpjv
egfrjdfys dj bp,t;fybt gthtlfxb drecjd b
pfgf[jd.
11
Electrolux 818 37 15-00/5
Page 12
DYENHTYYTT GHJCNHFYCNDJ {JKJLBKMYBRF
Zobr lkz [hfytybz jdjotq hfpltk=y yf ytcrjkmrj
jnltktybq lkz [hfytybz hfpkbxys[ dblkjd jdjotq.
Gjkrb b ldthyst jnltktybz kturj cybvf/ncz> b[
vj;yj vtyznm vtcnfvb. Ytrjnjhst gjkrb cktletn
cyfxfkf ghbgjlyznm c pflytq xfcnb> lkz njuj xnj,s
b[ vj;yj ,skj dsnzyenm yf ct,z.
Gjkre yfl yb;ybv ldthysv jnltktybtv b jnltktybtv
lkz [hfytybz jdjotq yt cktletn gthtcnfdkznm> nfr
rfr jyf j,tcgtxbdftn ghfdbkmye/ wbhrekzwb/ djple[f
dyenhb [jkjlbkmybrf. Gjkrb c gjlyznsv rhftv
cktletn ecnfyfdkbdfnm gjlyznsv rhftv r pflytq
cntyrt [jkjlbkmybrf> lkz njuj xnj,s [hfybvst
ghjlerns yt rfcfkbcm gfytkb j[kf;ltybz.
Ящик для хранения овощей оснащен двумя
передвижными перегородками, которые можно
устанавливать в одно из пяти положений для
разделения разных овощей и фруктов.
Коробка для овощей снабжена разборными
вентиляционными окантовками для
увеличения циркулирующего воздуха и
снижения риска конденсации.
Полка для охлаждения напитков
Для обеспечения максимальной мощности охлаждения полки следует принять во внимание следующее:
Полка должна быть установлена на уровне желоба для стока талой воды.
Перед помещением на полку охлаждаемых напитков, полку следует предварительно охладить.
Крупные бутылки следует помещать в крупные
отделения в средней части полки.
Мелкие бутылки и банки следует помещать в
мелкие отделения по краям полки.
Не помещайте на полку более
6,5 кг напитков. Для быстрого
охлаждения полки ни в коем
случае не кладите ее
в морозильник.
12
Electrolux 818 37 15-00/5
Page 13
"RCGKEFNFWBZ VJHJPBKMYBRF
DRK?XTYBT GBNFYBZ B HTUEKBHJDFYBT NTVGTHFNEHS
Drk/xtybt gbnfybz%
Vjhjpbkmybr drk/xftncz c gjvjom/ dsrk/xfntkz
gbnfybz. Tckb ntvgthfnehf dyenhb vjhjpbkmybrf
yf[jlbncz ghb 'njv yf ehjdyt rjvyfnyjq> hfplf=ncz
pderjdjq cbuyfk> rjnjhsq cktletn jnrk/xbnm
gjchtlcndjv yf;fnbz yf ryjgre tuj c,hjcf.
Htuekbhjdfybt ntvgthfnehs%
Yf;bvfqnt yf ryjgre lj nt[ gjh> gjrf yf lbcgktt
yt pfvbuftn pyfxtybt> cjjndtncnde/ott ;tkftvjq
ntvgthfneht !ntvgthfnehf vj;tn ,snm jnhtuekbhjdfyf
jn -15·C lj -24·C@.
Lkz gjdsitybt ntvgthfnehs yf;bvfqnt yf }> yf
gjyb;tybz yf - .
Gjckt ecnfyjdrb ntvgthfnehs lbcgktq gjrfpsdftn
pyfxtybt ntvgthfnehs d lfyysq vjvtyn.
Gjckt dscnfdktybz ntvgthfnehs vjhjpbkmybre
cktletn lfnm gjhf,jnfnm d ntxtybt cenjr> lkz njuj
xnj,s ntvgthfnehf ecgtkf c,fkfycbhjdfnmcz. Ghb
drk/xtybb vjhjpbkmybrf gjckt gththsdf d
'rcgkefnfwbb d 'njv ytn ytj,[jlbvjcnb> nfr rfr
ntvgthfnehf fdnjvfnbxtcrb ecnfyfdkbdftncz yf njn
ehjdtym> yf rjnjhjv jyf ,skj lj dsrk/xtybz.
см. раздел
Gjktpyst cjdtns gj pfvjhf;bdfyb/%
¤Pfvjhf;bdftvst ghjlerns cktletn rkfcnm yf
dth[y// gjkre bkb yf yf[jlzoe/cz
ytgjchtlcndtyyj gjl ytq gjkre.
¤Ghjlerns cktletn rkfcnm ghzvj yf gjkre lkz
pfvjhf;bdfybz.
¤Ghjlerns cktletn hfcgjkfufnm nfrbv j,hfpjv>
xnj,s djple[ vju cdj,jlyj wbhrekbhjdfnm
vt;le ybvb.
¤Pfvjhf;bdftvst ghjlerns yt ljk;ys rfcfnmcz
e;t pfvjhj;tyys[> nfr rfr pfvjhj;tyysq ghjlern
vj;tn d 'njv ckexft xfcnbxyj hfpvjhjpbnmcz.
¤Gjckt njuj rfr cdt;bt ghjlerns jrf;encz
gjkyjcnm/ pfvjhj;tys> b[ cktletn gjkj;bnm rfr
vj;yj ,jktt gkjnyj lheu r lheue> lkz njuj
xnj,s jyb yt hfpvjhf;bdfkbcm d ntxtybt rfr
vj;yj ,jktt ghjljk;bntkmyjuj dhtvtyb>
yfghbvth> d ckexft j,hsdf d gjlfxt gbnfybz.
¤Yt pfvjhf;bdfqnt ckbirjv ,jkmijuj rjkbxtcndf
ghjlernjd jlyjdhtvtyyj. Vjoyjcnm
pfvjhf;bdfybz vjhjpbkmybrf erfpfyf d nf,kbwt
c nt[ybxtcrbvb lfyysvb.
FROSTMATIC
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj vjhjpbkmybr
hf,jnftn b xnj ntvgthfnehf lth;bncz yf
ecnfyjdktyyjv ehjdyt d ntxtybt cenjr gjckt
gthdjuj drk/xtybz. Njkmrj gjckt 'njuj
vjhjpbkmybr vj;yj bcgjkmpjdfnm lkz
pfvjhf;bdfybz cdt;b[ ghjlernjd.
13
Electrolux 818 37 15-00/5
Page 14
NTVGTHFNEHF DYENHB VJHJPBKMYBRF
Lkz njuj xnj,s ghjlerns [hfybkbcm rfr vj;yj
ljkmit> ntvgthfnehf dyenhb vjhjpbkmybrf ljk;yf
,snm -18·C bkb yb;t. J,hfnbnt dybvfybt yf nj> xnj
gj vtht cyb;tybz ntvgthfnehs gjnht,ktybt gbnfybz
djphfcnftn.
CHJRB {HFYTYBZ GHJLERNJD
Cj,k/lfqnt chjrb [hfytybz regktyys[ d vfufpbyt
pfvjhj;tyys[ ghjlernjd.
Pvjhj;tyyst ljvf ghjlerns% ;bhyst b cjk=yst
ghjlerns vjuen [hfybnmcz d vjhjpbkmybrt yt ,jktt
nh=[ vtczwtd. Dfh=yst ghjlerns b ghjlerns c
yt,jkmibv cjlth;fybtv ;bhf [hfybncz d
vjhjpbkmybrt lj gjkeujlf. Gjcnyst ghjlerns b
zujls [hfyzncz d vjhjpbkmybrt lj ujlf.
HFPVJHF:BDFYBT
Lbcgktq nthvjvtnhf gjrfpsdftn ntvgthfnehe d
cfvjq n=gkjq njxrt dyenhb vjhjpbkmybrf. Lkz njuj
xnj,s bpvthbnm ntvgthfnehe j,sxysv nthvjvtnhjv>
tuj cktletn gjvtcnbnm vt;le pfvjhj;tyysvb
ghjlernfvb> lkz njuj xnj,s jy gjrfpsdfk b[
ltqcndbntkmye/ ntvgthfnehe. D ckexft bpvthtybz
ntvgthfnehs rfrbv-kb,j bysv j,hfpjv gjrfpfybt
jrfpsdftncz ytcrjkmrj ,jktt dscjrbv.
DYENHTYYTT GHJCNHFYCNDJ VJHJPBKMYBRF
Zobrb vjhjpbkmybrf
Zobrb lkz [hfytybz ghjlernjd gjvjuf/n ,scnhj
yfqnb ye;ysq ghjlern. Lkz edtkbxtybz j,(=vf
dyenhtyytuj ghjcnhfycndf vjhjpbkmybrf zobrb vj;yj
dsyenm b gjkj;bnm ghjlerns ghzvj yf gjkrb. Yf dct
gjkrb pf bcrk/xtybtv dth[ytq ghjlerns vj;yj
rkfcnm nfrbv j,hfpjv> xnj,s jyb dscnegfkb pf rhfq
gjkrb yf 20 vv> lkz vfrcbvfkmyjuj bcgjkmpjdfybz
dyenhtyytuj ghjcnhfycndf vjhjpbkmybrf.
Yb;ybq zobr dsybvfnm bp vjhjpbkmybrf yt cktletn>
nfr rfr tuj ghbcencndbt ytj,[jlbvj lkz yflkt;fotq
wbhrekzwbb djple[f.
Gjlyjc lkz pfvjhf;bdfybz
Gjlyjc lkz pfvjhf;bdfybz bcgjkmpetncz lkz
pfvjhf;bdfybz> yfghbvth> zujl b bkb jdjotq.
Ghjlerns pfvjhf;bdf/ncz ghb,kbpbntkmyj pf xtnsht
xfcf> gjckt xtuj b[ vj;yj egfrjdfnm j,sxysv
j,hfpjv. Nfr rfr zujls pfvjhj;tys gj jnltkmyjcnb>
jyb yt ghbvthpf/n lheu r lheue b b[ vj;yj
dsybvfnm bp egfrjdrb d ye;yjv rjkbxtcndt.
Ghjlerns kexit dctuj hfpvjhf;bdfnm d [jkjlbkmybrt
d uke,jrjq nfhtkrt> lkz njuj xnj,s nf/ofz ;blrjcnm
yt ghjntrkf dj dyenhtyytt ghjcnhfycndj
[jkjlbkmybrf. Lkz ,scnhjuj hfpvjhf;bdfybz
ghjlernjd b[ vj;yj gjvtcnbnm d rjvyfnye/
ntvgthfnehe bkb d [jkjlye/ djle. D ckexft
hfpvjhf;bdfybz ghjlernjd d vbrhjdjkyjdjq gtxb
cktletn cj,k/lfnm erfpfybz t= bpujnjdbntktq.
Gjcelf lkz ghbujnjdktybz ktlzys[ re,brjd
Gjcele lkz ghbujnjdktybz ktlzys[ re,brjd cktletn
pfgjkyznm djljq yt ,jktt xtv yf nhb xtndthnb> nfr
rfr djlf ghb pfvthpfybb hfcibhztncz. Ktlzyst
re,brb dsybvf/ncz gjchtlcndjv jcnjhj;yjuj
cub,fybz gjcels. Ghb ckbirjv ljkujv [hfytybb
ktlzyst re,brb dscs[f/n b b[ drec e[eliftncz>
gj'njve cnfhst re,brb kexit elfkbnm bp gjcels
b ghbujnjdbnm yjdst.
14
Electrolux 818 37 15-00/5
Page 15
GHFRNBXTCRBT CJDTNS
CJDTNS GJ "RJYJVBB "YTHUBB
¤Vtcnj hfcgjkj;tybz [jkjlbkmybrf cktletn
nofntkmyj ds,hfnm cjukfcyj erfpfybzv>
ghbdtl=yysv d hfpltkt VJYNF:. Ghfdbkmyj
ecnfyjdktyysq [jkjlbkmybr gjnht,kztn vtymit
'ythubb.
¤Yt jnrhsdfqnt ldthtq [jkjlbkmybrf ,tp
ytj,[jlbvjcnb b yt lth;bnt b[ ckbirjv ljkuj
d jnrhsnjv gjkj;tybb.
¤Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthb [jkjlbkmybrf
gkjnyj pfrhsns.
¤Pfvjhj;tyyst ghjlerns cktletn hfpvjhf;bdfnm
d [jkjlbkmybrt> nfr rfr b[ [jkjl cyb;ftn
gjnht,ktybt 'ythubb [jkjlbkmybrf.
¤Hfcgjkj;tyyst pf [jkjlbkmybrjv rjvghtccjh b
cbcntve j[kf;ltybz cktletn xbcnbnm gsktcjcjv
ghb,kbpbntkmyj hfp d ujl.
"RJKJUBZ
¤Bpjkzwbz b [kfljfutyn [jkjlbkmybrf yt cjlth;fn
dhtlys[ lkz jpjyyjq j,jkjxrb vfnthbfkjd.
¤ Gthtl ntv rfr gjvtcnbnm ghjlerns d vjhjpbkmybr>
j[kflbnt b[ d [jkjlbkmybrt.
¤ Dj bp,t;fybt j,hfpjdfybz bpkbiytuj rjkbxtcndf
ktlzyjuj rjyltycfnf ghjlerns cktletn nofntkmyj
egfrjdsdfnm.
¤ Ghb pfvjhf;bdfybb ghjlernjd cktletn nofntkmyj
cj,k/lfnm erfpfybz> ghbdtl=yyst d hfpltkt
PFVJHF:BDFYBT> lkz njuj xnj,s vjhjpbkmybr
hfc[jljdfk vbybvfkmyjt rjkbxtcndj 'ythubb.
¤ D ckbirjv ybprjq ntvgthfneht dyenhb
vjhjpbkmybrf ytn ytj,[jlbvjcnb. Gj[jlzofz
ntvgthfnehf yf[jlbncz d ghtltkf[ jn -18·C lj 20·C.
¤ Rjulf ckjq ktlzyjuj rjyltycfnf ljcnbuytn 3 - 5
vv> vjhjpbkmybr cktletn hfpvjhjpbnm.
¤ Eljcnjdthmntcm d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt
egkjnybntkmyjq ghjrkflrb ldthb.
J{HFYF JRHE:F?OTQ CHTLS
¤Rfr egfrjdjxyst vfnthbfks> nfr b cnfhst
[jkjlbkmybrb b vjhjpbkmybrb cktletn ljcnfdkznm
yf geyrn enbkbpfwbb dnjhbxyjuj cshmz.
Ljgjkybntkmye/ byajhvfwb/ vj;yj gjkexbnm e
jndtxf/ob[ pf j,hf,jnre jn[jljd bycnfywbq bkb
e ghjlfdwf [jkjlbkmybrf.
¤Dct egfrjdjxyst vfnthbfks [jkjlbkmybrf
gjlkt;fn gjdnjhyjve bcgjkmpjdfyb/.
¤Rjycnherwbz [jkjlbkmybrf nfrjdf> xnj jy kturj
ltvjynbhetncz lkz enbkbpfwbb.
E{JL
CYZNBT DTYNBKZWBJYYJQ HTI+NRB
Вентиляционная решетка может быть снята,
например, для выполнения чистки.
Перед снятием решетки откройте дверь
морозильной камеры, освободите решетку с
верхних креплений. Для снятия решетки
потяните ее на себя.
При повторной установке вентиляционной решетки:
Убедитесь, что на решетку установлена прокладка,
и контакт прерывателя установлен в прокладке.
См. рисунок.
¤Ghjlerns cktletn [hfybnm d ,fyrf[ b egfrjdrf[>
rjnjhst vj;yj bcgjkmpjdfnm ytjlyjrhfnyj.
¤Lkz xbcnrb [jkjlbkmybrf cktletn bcgjkmpjdfnm
vzurbt vj/obt chtlcndf.
¤ Cj,k/lfqnt cjdtns gj 'rjyjvbb 'ythubb.
15
Electrolux 818 37 15-00/5
Page 16
Чистка
Холодильник следует регулярно чистить.
Не используйте для чистки холодильника
агрессивные моющие средства,
абразивные порошки, средства с сильным
запахом, полироли или чистящие
средства, содержащие отбеливатель или
спирт.
Отключите холодильник от электросети.
Чистка внутренних частей
Вымойте вынимающиеся детали и внутренние
полости холодильника теплым раствором
питьевой соды (5 мл соды на пол-литра воды),
промойте водой и вытрите насухо. Регулярно
проверяйте чистоту уплотнительных прокладок
дверей холодильника и при необходимости
очищайте их от загрязнений.
Канал для стока талой воды внутри
холодильника следует периодически чистить.
В случае засорения канал следует прочистить
куском гибкой прочной лески.
Выдвижной ящик для овощей.
Выдвинуть ящик.
Поднять его над замками и вставить опять в скользящие
направляющие. Перевернуть ящик лицевой стороной
вниз и выдвинуть.
Мыть щадящими моющими средствами и
ополаскивать тёплой водой.
Производить сборку в обратном порядке.
Чистка наружных поверхностей
Протрите наружные поверхности теплой водой
с моющим средством для мытья посуды.
Снимите вентиляционную решетку (см.выше) и
вычистите пространство под холодильником с
помощью пылесоса. Один или два раза в год
отодвигайте холодильник от стены и очищайте
пространство за ним, а также компрессор и
конденсатор (черную решетку), с помощью
пылесоса или щетки, поскольку накопление
пыли приводит к ухудшению работы прибора и
повышению расхода электроэнергии.
Для того чтобы холодильник не царапал
пол, при перемещении его следует
поднимать за передний край.
Пользуйтесь декоративными магнитами
осторожно, поскольку они могут
поцарапать поверхность.
Для очистки внешней поверхности двери из
нержавеющей стали, на которой есть
специальное покрытие для отсутствия следов
пальцев, используйте воду или нейтральное
чистящее средство. Не используйте
какие-либо абразивные средства.
16 Electrolux 818 37 15-00/5
Page 17
HFPVJHF:BDFYBT VJHJPBKMYBRF
RJULF {JKJLBKMYBR YT BCGJKMPETNCZ
Yf gjkrf[ b d dth[ytq xfcnb vjhjpbkmybrf j,hfpetncz
ytrjnjhjt rjkbxtncdj ktlzyjuj rjyltycfnf. Rjulf
njkobyf tuj ckjz ljcnbuytn 3 - 5 vv> vjhjpbkmybr
cktletn hfpvjhjpbnm.
Dsymnt bp vjhjpbkmybrf zobrb. Gjcnfdmnt zobrb
lheu yf lheuf> hfpdthyed lkz 'njuj rf;lsq dnjhjq
zobr yf 90 uhflecjd. Zobrb vj;yj yfrhsnm
ufptnyjq ,evfujq bkb jltzkjv. Pfvjhj;tyyst
ghjlerns ljk;ys ,snm gkjnyj ghb;fns lheu r
lheue b gjkj;tys d ghj[kflyjt vtcnj> yfghbvth>
d [jkjlbkmybr.
Lkz ecrjhtybz ghjwtccf hfpvjhf;bdfybz d
vjhjpbkmybr vj;yj gjcnfdbnm cjcel c ujhzxtq !yj
yt rbgzotq@ djljq.
Dsldbymnt ;=kj, lkz cnjrf nfkjq djls b gjlcnfdmnt
gjl ytuj yb;ybq zobr vjhjpbkmybrf> lkz njuj xnj,s
d ytuj cntrfkf djlf. Lkz njuj xnj,s jcdj,jlbnm
ljcnfnjxyjt lkz 'njuj ghjcnhfycndj> cybvbnt
dtynbkzwbjyye/ hti=nre.
Gj vtht nfzybz kmlf tuj vj;yj elfkznm c gjvjom/
gkfcnvfccjdjq bkb lthtdzyyjq kjgfnrb. Yb d rjtv
ckexft yt bcgjkmpeqnt jcnhs[ bkb wfhfgf/ob[
ghtlvtnjd.
Dsrk/xbnt [jkjlbkmybr b dsymnt dbkre bp hjptnrb
bkb ;t dsdthybnt ghtlj[hfybntkm. Xbcnrf
[jkjlbkmybrf dsgjkyztncz nfr> rfr jgbcfyj d
cjjndtncnde/otv hfpltkt. Dj bp,t;fybt j,hfpjdfybz
ytghbznyjuj pfgf[f ldthm [jkjlbkmybrf cktletn
jcnfdbnm d ghbjnrhsnjv gjkj;tybb.
D ghjwtcct hfpvjhf;bdfybz bcgjkmpjdfybt
atyf lkz ceirb djkjc bkb lheub[
yfuhtdfntkmys[ ecnhjqcnd yt ljgecrftncz.
Gthtuhtd vj;tn gjdhtlbnm dyenhtyybt
gkfcnvfccjdst ltnfkb vjhjpbkmybrf>
dcktlcndbt xtuj djlf vj;tn gjgfcnm yf tuj
'ktrnhbxtcrbt ltnfkb. "nj vj;tn ghbdtcnb r
elfhe njrjv.
Gjckt hfpvjhf;bdfybz dsnhbnt vjhjpbkmybr yfce[j
b pfldbymnt ;=kj, lkz cnjrf nfkjq djls yf vtcnj.
Drk/xbnt vjhjpbkmybr b gjkj;bnt d ytuj ghjlerns.
HFPVJHF:BDFYBT {JKJLBKMYBRF
Hfpvjhf;bdfybt [jkjlbkmybrf ghjbc[jlbn
fdnjvfnbxtcrb rf;lsq hfp> rjulf rjvghtccjh dsrk/xftncz. Lkz njuj xnj,s ghtljndhfnbnm j,hfpjdfybt
bpkbiytuj rjkbxtcndf ktlzyjuj rjyltycfnf%
¤gjvtofqnt d [jkjlbkmybr njkmrj jcnsdibt
ghjlerns&
¤yt jnrhsdfqnt ldthb ,tp ytj,[jlbvjcnb b yt
lth;bnt t= ckbirjv ljkuj d jnrsnjv gjkj;tybb&
¤yt rkflbnt ghjlernjd dgkjnye/ r pflytq cntyrt
dyenhtyytuj ghjcnhfycndf [jkjlbkmybrf.
PFVTYF KFVGJXRB DYENHTYYTUJ
JCDTOTYBZ
Kfvgjxrf dyenhtyytuj jcdtotybz [jkjlbkmybrf
drk/xftncz fdnjvfnbxtcrb ghb jnrhsdfybb ldthb.
Gthtl dsgjkytybtv pfvtys kfvgjxrb dbkre cktletn
dsyenm bp hjptnrb.
Yt rfcfqntcm cntrkf kfvgjxrb gfkmwfvb. Ufkjutyyst
kfvgs dtcmvf xedcndbntkmys r bvt/otvecz yf
gfkmwf[ ;bhe. J,ht;mnt egfrjdre kfvgjxrb nfrbv
j,hfpjv> xnj,s jnrhsnsv jrfpfkcz t= wjrjkm.
Ecnfyjdbnt kfvgjxre yf vtcnj> lth;f t= ghb 'njv
pf egfrjdre. Bcgjkmpeqnt zhre/ ufkjutyye/ kfvgjxre
ybprjuj lfdktybz> wjrjkm G4> yfghz;tybt 12 D> c
ekmnhfabjktnjdsv ,kjrbhjdfybtv> yjvbyfkmyfz
vjoyjcnm 20 Dn.
17
Electrolux 818 37 15-00/5
Page 18
D CKEXFT DJPYBRYJDTYBZ YTBCGHFDYJCNB
Ghbxbyf ytbcghfdyjcnb vj;tn jrfpfnmcz yfcnjkmrj ghjcnjq> xnj t= vj;yj ecnhfybnm cfvjcnjzntkmyj. Gthtl
ntv rfr j,hfnbnmcz d egjkyjvjxtyye/ yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn abhve> dybvfntkmyj ghjxbnfqnt
yb;tghbdtl=yyst erfpfybz.
Ghj,ktvf
Yf lbcgktt ntvgthfnehs dblyj
j,jpyfxtybt « »> bkb ;t ;=knfz b rhfcyfz
cbuyfkmyst kfvgjxrb vbuf/n jlyjdhtvtyyj
Hfplf=ncz pderjdjq cbuyfk> rhfcyfz kfvgjxrf
vbuftn !d vjhjpbkmybrt ckbirjv ntgkj@
D [jkjlbkmybrt ckbirjv ntgkj
D [jkjlbkmybrt ckbirjv [jkjlyj
Djpvj;yfz ghbxbyf b t= ecnhfytybt
Ytbcghfdyjcnm d bpvthtybb ntvgthfnehs. J,hfnbntcm
d egjkyjvjxtyye/ yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn
abhve. !Cbcntvf j[kf;ltybz j,tcgtxbdftn
yflkt;foe/ ntvgthfnehe ghjlernjd> jlyfrj
bpvthtybt ntvgthfnehs yt aeyrwbjybhetn.@
Djpvj;yj> xnj vjhjpbkmybr njkmrj xnj drk/x=y b
to= yt ecgtk ljcnfnjxyj j[kflbnmcz> cv. cjjndtncnde/
obq hfpltk. Ldthm vjukf ,snm jcnfdktyf d jnrhsnjv
gjkj;tybb ljcnfnjxyj yfljkuj lkz chf,fnsdfybz
fdfhbqyjuj cbuyfkf.
Ecnfyjdbnt ,jktt ybpre/ ntvgthfnehe.
Hfcgjkj;bnt ghjlerns dyenhb [jkjlbkmybrf
yflkt;fobv j,hfpjv - cv. cjjndtncnde/obq hfpltk.
Hfcgjkj;bnt ghjlerns nfrbv j,hfpjv> xnj,s djple[
vju cdj,jlyj wbhrekbhjdfnm vt;le ybvb.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthm gkjnyj pfrhsnf> f
nfr;t d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt t= egkjnybntkmyjq
ghjrkflrb.
Ecnfyjdbnt ,jktt dscjre/ ntvgthfnehe.
Jdjob b kturj pfvthpf/obt ghjlerns vjukb
jrfpfnmcz gjvtotys yf ckbirjv [jkjlye/ gjkre.
Cv. hfpltk Ntvgthfnehf dyenhb [jkjlbkmybrf.
Gj j[kflbnkmyjq gfytkb dyenhb [jkjlbkmybrf
ntx=n djlf
D [jkjlbkmybr ntx=n djlf
Djlf ntx=n yf gjk
D vjhjpbkmybrt ckbirjv ntgkj
D vjhjpbkmybrt ckbirjv [jkjlyj
"nj zdkztncz yjhvfkmysv zdktybtv. D ghjwtcct
fdnjvfnbxtcrjuj hfpvjhf;bdfybz j,hfpe/obqcz yf
gjdth[yjcnb j[kflbntkmyjq gfytkb rjyltycfn nftn.
Ghjxbcnbnt rfyfk b jndthcnbt lkz cnjrf nfkjq djls
b eljcnjdthmntcm d njv> xnj gjvto=yyst d
[jkjlbkmybr ghjlerns yt ghtgzncnde/n cnjre djls
d rfyfk.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj yf[jlzobqcz pf
[jkjlbkmybrjv ikfyu lkz cnjrf nfkjq djls dtl=n
d bcgfhbntkmysq gjlljy. Cv. hfpltk Gthtl yfxfkjv
'rcgkefnfwbb.
Ecnfyjdbnt ,jktt ybpre/ ntvgthfnehe.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthm gkjnyj pfrhsnf> f
nfr;t d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt t= egkjnybntkmyjq
ghjrkflrb.
Gjvto=yyst d vjhjpbkmybr ghjlerns vjukb
jrfpfnmcz ckbirjv n=gksvb. Gjlj;lbnt ytcrjkmrj
xfcjd b cyjdf ghjdthmnt ntvgthfnehe.
Hfcgjkj;bnt ghjlerns nfrbv j,hfpjv> xnj,s djple[
vju cdj,jlyj wbhrekbhjdfnm vt;le ybvb.
Ecnfyjdbnt ,jktt dscjre/ ntvgthfnehe.
Ghjdthmnt> yt drk/x=y kb ht;bv pfvjhf;bdfybz.
Lbcgktq nthvjvtnhf gjrfpsdftn cfve/ dscjre/
ntvgthfnehe dyenhb vjhjpbkmybrf.
Hfc[j;ltybt vt;le gjrfpfybtv nthvjvtnhf b
bpvthtyyjq bysv j,hfpjv ntvgthfnehjq zdkztncz
yjhvfkmysv.
18
Electrolux 818 37 15-00/5
Page 19
<jkmijt rjkbxtcndj rjyltycfnf b kmlf Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthm gkjnyj pfrhsnf> f
nfr;t d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt t= egkjnybntkmyjq
ghjrkflrb.
Ecnfyjdbnt ,jktt dscjre/ ntvgthfnehe.
Rjvghtccjh ytghthsdyj hf,jnftn
{jkjlbkmybr djj,ot yt hf,jnftn>
j[kf;ltybt> jcdtotybt b cbuyfkmyst
kfvgjxrb yt drk/xf/ncz
{jkjlbkmybr ckbirjv ievbn
J,hsd d gjlfxt gbnfybz
Ecnfyjdbnt ,jktt dscjre/ ntvgthfnehe.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthm gkjnyj pfrhsnf> f
nfr;t d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt t= egkjnybntkmyjq
ghjrkflrb.
Dbkrf yt dcnfdktyf d hjptnre.
Ghtlj[hfybntkm gthtujhtk.
Yf [jkjlbkmybr yt gjcnegftn gbnfybt !ghjdthmnt
hjptnre c gjvjom/ rfrjuj-kb,j byjuj 'ktrnhbxtcrjuj
ecnhjqcndf@.
Cbcntvf j[kf;ltybz ytcrjkmrj ievbn ghb hf,jnt d
ghjwtcct wbhrekzwbb [kfljfutynf d cbcntvt
j[kf;ltybz. Ghb drk/xtybb b dsrk/xtybb
rjvghtccjhf cksibncz gjo=krbdfybt.
Tckb iev rf;tncz ckbirjv cbkmysv%
jcnjhj;yj jnjuybnt nhe,s rjvghtccjhf pf
[jkjlbkmybrjv> nfr xnj,s jyb yt rfcfkbcm lheu
lheuf&
djpvj;yj jndfkbdibtcz ghjrkflrb vt;le nhe,fvb
b pflytq gfytkm/ [jkjlbkmybrf cktletn ecnfyjdbnm
yf vtcnj.
Cj,k/lfqnt erfpfybz> ghbdtl=yyst d hfpltkt
VJYNF:.
Yt jnrhsdfqnt ldthtq [jkjlbkmybrf ,tp
ytj,[jlbvjcnb. D ckexft ghjljk;bntkmyjuj j,hsdf
d gjlfxt gbnfybz ghjlerns cktletn gj djpvj;yjcnb
gthtkj;bnm d hf,jnf/obq [jkjlbkmybr.
На дисплее
отображается индикация
“POWER” (Энергия)
Раздается
звуковой сигнал, мигает
дисплее мигает
предупредительный
красная подсветка. На
индикация
“TEMPERATURE”
(Температура).
На температурном табло отображается квадрат
или буква. На дисплее
отображается индикация
“SERVICE“ (Сервис)
Tckb gjckt j,hsdf d gjlfxt gbnfybz ghjlerns gjght;ytve nd=hlst> b[ vj;yj cyjdf pfvjhjpbnm.
Tckb ghjlerns hfpvjhjpbkbcm> yj dsukzlzn b gf[yen
rfr cdt;bt> b[ cktletn ytvtlktyyj ghbujnjdbnm b
kb,j egjnht,bnm d gboe> kb,j pfvjhjpbnm d
ghbujnjdktyyjv dblt.
Tckb ytbcghfdyjcnm yt elf=ncz ecnhfybnm
dsiterfpfyysv j,hfpjv> j,hfnbntcm d
egjkyjvjxtyye/ yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn
abhve.
Прекратилась подача
Пожалуйста, проверьте,
штепсель в розетку, не
предохранитель
информационная
качество пищевых
Температурное
морозильной или
Обратитесь к разделу
информационная
электропитания
вставлен ли сетевой
сработал ли
(см. также раздел
“Контрольно-
система”). Проверьте
продуктов.
предупреждение для
холодильной камеры.
"Контрольная и
система".
Возникла неполадка.
Обратитесь в сервисный
открывайте дверцу
центр. Больше не
прибора.
19
Electrolux 818 37 15-00/5
Page 20
VJYNF:
HFCGFRJDRF
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj [jkjlbkmybr yt gjdhtlbkcz
d ghjwtcct nhfycgjhnbhjdrb. J djpvj;ys[
gjdht;ltybz[ cktletn ytvtlktyyj cjj,obnm
ghjlfdwe. Egfrjdjxyst vfnthbfks cktletn clfnm d
geyrn enbkbpfwbb dnjhbxyjuj cshmz. Byajhvfwb/
j, 'njv vj;yj gjkexbnm e cjjndtncnde/ob[
bycnfywbq bkb e ghjlfdwf [jkjlbkmybrf.
Yt lfdfqnt ltnzv buhfnm c egfrjdjxysvb
vfnthbfkfvb. Gjkb'nbktyjdfz gk=yrf vj;tn
jrfpfnmcz jgfcyjq lkz ;bpyb.
NHFYCGJHNBHJDJXYST JGJHS
Rktqre/ ktyne b nhfycgjhnbhjdjxyst jgjhs cktletn
elfkbnm%
¤ c njhwjd ldthtq
¤ c dyenhtyytq cnjhjys gtntkm
¤ c gjkjr
Lkz njuj xnj,s elfkbnm nhfycgjhnbhjdjxyst jgjhs
cntrkzyyjq gjkrb> cyfxfkf gjnzybnt
nhfycgjhnbhjdjxyst jgjhs dgth=l> f pfntv jgjhs
dvtcnt c gjkrjq nfr;t dgth=l lj nt[ gjh> gjrf gjkrf
yt jcnfyjdbncz. Djpmvbntcm pf pflybq rhfq gjkrb
gjnzybnt gjkre dvtcnt c jgjhfvb dgth=l nfr> xnj,s
gjkre vj;yj ,skj yfrkjybnm b cyznm jgjhs.
Gjl [jkjlbkmybrfvb ytrjnjhs[ vjltktq bvttncz
pderjbpjkzwbjyyfz gjleirf> rjnjhe/ elfkznm yt
cktletn.
XBCNRF GTHTL YFXFKJV "RCGKEFNFWBB
Gthtl yfxfkjv 'rcgkefnfwbb [jkjlbkmybr cktletn
dsvsnm bpyenhb vzurjq nhzgrjq> cvjxtyyjq d n=gkjq
djlt c lj,fdktybtv chtlcndf lkz hexyjuj vsnmz
gjcels.
ECNFYJDRF
Lkz njuj xnj,s [jkjlbkmybr aeyrwbjybhjdfk
yflkt;fobv j,hfpjv> eljcnjdthmntcm d njv> xnj%
¤ [jkjlbkmybr ecnfyjdkty d ce[jv ghj[kflyjv
vtcnt ,tp gjgflfybz yf ytuj ghzvjuj cjkytxyjuj
cdtnf&
¤ [jkjlbkmybr ecnfyjdkty dlfkb jn bcnjxybrjd
ntgkf> nfrb[ rfr gkbnf bkb gjceljvjtxyfz
vfibyf&
¤ ntvgthfnehf d gjvtotybb yf[jlbncz d ghtltkf[
jn }16·C lj }32·C&
¤ [jkjlbkmybr ecnfyjdkty ghzvj b cnjbn yf dct[
xtnsh=[ yj;rf[. {jkjlbkmybr yt ljk;ty ,snm
ghbckjy=y r cntyt. Dscjnf yj;tr vj;tn ,snm ghb
ytj,[jlbvjcnb jnhtuekbhjdfyf c gjvjom/
ghbkfuftvjuj r [jkjlbkmybre htuekbhjdjxyjuj
rk/xf&
¤ djple[ cdj,jlyj wbhrekbhetn djrheu
[jkjlbkmybrf&
¤ dtynbkzwbjyyst rfyfks pf b gjl [jkjlbkmybrjv
ybxtv yt pfrhsns. Yfl [jkjlbkmybrjv ljk;yj
,snm yt vtytt 200 cv
kb,j f@ ghzvj yfl [jkjlbkmybrjv> kb,j b@ pf
2
cdj,jlyjuj ghjcnhfycndf
20
Electrolux 818 37 15-00/5
Page 21
[jkjlbkmybrjv b yfl ybv> d 'njv ckexft
hfccnjzybt jn pflytq gfytkb [jkjlbkmybrf lj
cntys ljk;yj ,snm yt vtytt 50 vv.
Tckb [jkjlbkmybr cnjbn d euke gtnkzvb r cntyt>
vt;le cntyjq b [jkjlbkmybrjv ljk;yj ,snm yt
vtytt 10 vv cdj,jlyjuj ghjcnhfycndf> lkz njuj
xnj,s ldthm jnrhsdfkfcm ljcnfnjxyj ibhjrj lkz
dsldb;tybz gjkjr.
GJLRK?XTYBT GBNFYBZ
{jkjlbkmybr cktletn gjlrk/xbnm r pfptvk=yyjq
hjptnrt.
Yfghz;tybt% 230 D.
Ghtlj[hfybntkm% 10 F.
Ytj,[jlbvst lfyyst ghbdtltys yf nf,kbxrt c
nt[ybxtcrbvb lfyysvb [jkjlbkmybrf> rjnjhfz
hfcgjkj;tyf dyenhb ytuj c ktdjq cnjhjys.
NT{J<CKE:BDFYBT B PFGFCYST XFCNB
Pf nt[j,cke;bdfybtv b pfgxfcnzvb j,hfofqntcm d
egjkyjvjxtyye/ yf nt[j,cke;bdfybt abhve.
Df;ytqibt pfgfcyst xfcnb r lfyyjq ,snjdjq
vfibyt vjuen ,snm ghbj,htntys d ntxtybt 10 ktn
gjckt njuj> rfr jyf cyznf c ghjbpdjlcndf.
UFHFYNBZ
Ufhfynbqyst eckjdbz ghbdtltys d jnltkmyjq nf,kbwt.
Ddble ytghthsdyjuj hfpdbnbz yfitq ghjlerwbb
jcnfdkztv pf cj,jq ghfdj yf dytctybt bpvtytybq.
Cjukfcyj Pfrjye «J pfobnt ghfd gjnht,bntktq»>
ghb yfheitybb ecnfyjdktyys[ ghfdbk
bcgjkmpjdfybz dhtl> ghbxby=yysq dcktlcndbt nfrb[
yfheitybq> yt djpvtoftncz b nht,jdfybz gj
ytljcnfnrfv> djpybribv d htpekmnfnt nfrb[
yfheitybq> yt eljdktndjhz/ncz.
a)
b)
50m
Tckb Ds j,hfoftntcm d cthdbcysq wtynh gj
gjdjle jlyjq bp nfrb[ ytbcghfdyjcntq bkb d
htpekmnfnt ytcj,k/ltybz ghfdbk 'rcgkefnfwbb> nj>
lf;t d gthbjl ltqcndbz ufhfynbb> Dfv> djpvj;yj>
ghbl=ncz jgkfnbnm dspjd cgtwbfkbcnf.
NT{YBXTCRBT LFYYST
üëåäîÌERB4119/ERB4119X
:îòòåíüòñîêìÅ ë265êèíüëèäîëîõ
àíèðèØ
àòîñûÂ
2000 ìì
àíèáóëÃ
èèãðåíýåèíåëáåðòîÏ
ÿèíåëáåðòîïîãðåíýññàëÊ
ìì595
ìì326
358 äîãâ÷òÂê
A
ë 87êèíüëèçîðîì
üòñîíùîìÿàíüëàíèìîÍ
ÿèíàâèæàðîìàçüòñîíùîÌ
òÂ051
иктусâãê41
Electrolux 818 37 15-00/5
21
Page 22
BPVTYTYBT CNJHJYS JNRHSDFYBZ LDTHB
В тех случаях, когда того требуют условия по месту установки,
можно менять сторону открывания дверцы холодильника.
Внимание! Менять сторону открывания дверцы имеет право
только квалифицированный специалист. При необходимости
обращайтесь в наш сервисный центр.
Предупреждение! Во время изменения стороны открывания
1
дверцы холодильник должен быть отключен от сети. Перед
началом этой процедуры выньте из сети сетевой штепсель.
Electrolux 818 37 15-00/5
Page 23
Electrolux 818 37 15-00/5
Page 24
Группа Электролюкс - крупнейший в мире производитель техники для кухни, работ по дому и вне дома. Ежегодно
в более чем 150 странах мира продается более 55 миллионов изделий Электролюкс (таких как холодильники,
кухонные плиты, стиральные машины, пылесосы, бензопилы и газонокосилки) на сумму около 14 миллиардов
долларов США.
MARIESTAD DT--AV
Loading...