AEG ERB3769, ERB3369 User Manual

Правила техники безопасности

Внимательно прочитайте данные
инструкции перед установкой и
использованием прибора.

• Данный прибор могут использовать только
взрослые. Не позволяйте детям
дотрагиваться до регуляторов и играть с
прибором.

• Любые работы по электрической проводке,
необходимые для подключения прибора,
должны проводиться квалифицированным
электриком.

• Прибор имеет большой вес. Будьте
осторожны при перемещении прибора.

• Убедитесь в том, что прибор не стоит на
электрическом проводе, и что провод не
касается мотора.

• Неквалифицированный ремонт может
повлечь за собой серьезные нарушения в
работе прибора и травмы для пользователей.
Обращайтесь в авторизованный
изготовителем сервисный центр.

• Прибор должен быть установлен задней
панелью к стене, чтобы не было прямого
доступа к расположенным сзади
нагревающимся частям прибора.

• Убедитесь, что вокруг прибора может
нормально циркулировать воздух, плохая
вентиляция или ее отсутствие могут вызвать
повреждение прибора и порчу находящихся
в нем продуктов.

• Прежде, чем включить прибор, дайте ему
постоять в течение 4 часов.

• Перед чисткой, любыми
профилактическими и ремонтными
работами обязательно отключите прибор
от сети.

• Ни в коем случае не вносите в
конструкцию прибора никаких изменений!

• Данный бытовой прибор предназначен
только для хранения и сохранения
свежести продуктов питания.

• НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ
ОСТРЫМИ ПРЕДМЕТАМИ для того, чтобы
снять иней с внутренней поверхности
прибора. Иней можно удалить с помощью
пластикового скребка (см. инструкции по
размораживанию).

• Замороженные продукты после
оттаивания нельзя замораживать вновь.
Строго соблюдайте рекомендации по
хранению продуктов.

• Не используйте в пищу продукты и лед
непосредственно после извлечения из
морозильной камеры, они могут вызвать
ожог ротовой полости.

• Не следует хранить газированные напитки
в морозильной камере – они могут
взорваться.

• При утилизации отслужившего срок
холодильника, поступите следующим
образом:

• Снимите двери для того, чтобы дети во
время игры не оказались запертыми
внутри.

• Техническое обслуживание должно
производиться только СПЕЦИАЛИСТАМИ
АВТОРИЗОВАННЫХ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ
СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ
ФИРМЕННЫХ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ.

È Ñ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Разгерметизируйте контур охлаждения и
выпустите из контура хладагент.

Содержание

Правила техники безопасности 20

Установка 21

Изменение направления открывания дверей 22

Настройка и использование прибора 23

Уход за прибором 26

Если что-то не работает 27

Технические характеристики 29

20

Установка

Расположение прибора

• Прибор не рекомендуется устанавливать под
прямыми солнечными лучами и вблизи
источников тепла.

• Вокруг прибора должна быть обеспечена
необходимая вентиляция (см. рис. 1)

Ðèñ. 1

• Отрегулируйте положение прибора с
помощью специальных ножек. Во избежание
вибрации и шума прибор должен быть
установлен строго вертикально. Рис. 2.

• Сдвиньте и снимите красные
транспортировочные крепления с полок
(см. рис. 3).

Ðèñ. 3

Чистка внутренней части

прибора

• При чистке не следует использовать спирт
и спиртосодержащие вещества, так как они
могут повредить поверхности.

• Перед первым включением прибора
вымойте внутренние поверхности теплой
водой с нейтральным моющим средством,
для того чтобы удалить специфический
запах нового холодильника, затем вытрите
прибор насухо.

• Не следует использовать агрессивные
моющие средства или абразивные
порошки, так как они могут повредить
покрытие.

Ðèñ. 2

• Это встраиваемая модель холодильника,
которую можно установить в ряд с кухонной
мебелью.

• Прибор должен быть установлен в месте,
максимальная температура в котором
соответствует его классу:

SN îò +10 äî +32°Ñ
N îò +16 äî +32°Ñ
ST îò +18 äî +38°Ñ
T îò +18 äî +43°Ñ

Если температура в месте установки прибора
выходит за допустимые пределы его класса,
холодильник может давать сбои в работе.

• Удалите защитные приспособления,
применяемые при транспортировке.

Электрическое подключение

• Пред включением прибора в сеть
убедитесь в том, что напряжение и частота
тока, указанные в табличке с техническими
данными, соответствуют параметрам
вашей электрической сети.

• Необходимо, чтобы прибор был
надлежащим образом заземлен. Для этих
целей вилка кабеля питания оснащена
специальным контактом заземления. Если
розетки в вашем доме не имеют
заземления, произведите отдельное
заземление в соответствии с
существующими правилами.

Производитель не принимает на себя
ответственность за случаи, возникшие
в результате невыполнения данных
правил.

21

Начало работы

• Подключите прибор к сети

• Убедитесь в том, что при открывании дверцы
загорается свет внутри прибора.

• Установите температурный регулятор в
среднее положение (см. раздел “Настройка
и использование прибора”).

Изменение направления открывания

дверей

Если вы хотите изменить направление
открывания дверей, поступайте следующим
образом:

1. Снимите прижатый к корпусу прибора
плинтус (А). Выньте заглушку (В) и вставьте
в отверстие на противоположной стороне.

Â

C

Â

2. Снимите нижнюю петлю (С), следя за тем,
чтобы нижняя дверца не упала.

3. Снимите нижнюю дверцу с центральной
петли (D).

C

À

D

6. Отвинтите пластиковые заглушки на
противоположной стороне от центральной
петли и вставьте их в отверстия,
расположенные перед петлей.

7. Отвинтите ось верхней петли и ввинтите
ее на противоположную сторону.
Убедитесь в том, что ось входит в
металлическую блокировочную шайбу.

8. Установите верхнюю дверь.

9. Установите центральную петлю (D) на
противоположную сторону от ее
первоначального положения. Не
закрепляйте петлю.

10. Навесьте нижнюю дверь на нижнюю петлю
(С) с противоположной стороны и
закрепите все петли. Перед этим 10-мм
гаечным ключом отвинтите штырь петли
и установите его на противоположной
стороне.

4. Снимите центральную петлю (D), следя за
тем, чтобы верхняя дверца не упала. Не
потеряйте пластиковую шайбу.

5. Снимите верхнюю дверцу с верхней петли
(E). Не потеряйте пластиковую шайбу.

Å

22

C

11.Снимите вертикальные ручки и
смонтируйте их на противоположной
стороне. Закройте образовавшиеся
отверстия пластиковыми заглушками,
которые ранее были установлены в местах
нового крепления ручек (см. рис. на
следующей странице).

По окончании работ убедитесь в том,
что уплотнительная резина плотно
прилегает к корпусу по всему
периметру двери и при закрывании
двери холодильника лампа

PR220

12. Надежно закрепите плинтус (А) на прежнем
месте.

внутреннего освещения гаснет.

Настройка и использование прибора

Панель управления

Температурный регулятор

морозильной камеры: «А»

Позволяет регулировать температуру внутри
прибора в зависимости от режима
использования и внешних условий.

• Самая низкая установка, минимальное
охлаждение: MIN

• Самая высокая установка, максимальное
охлаждение: Ìàõ

• Âûêë:

Внутреннее оборудование

Внутреннее освещение: (Н) рис. 4.

Свет включается, когда вы открываете
холодильник и выключается, когда вы
закрываете его.
Если необходимо заменить лампочку (см. главу
«Если что-то не работает»), снимите защитную
крышку Х, отогнув защелки в горизонтальном
направлении.

Зеленый индикатор: «В»

Горящий индикатор означает, что прибор
включен в сеть.

Ðèñ. 4

Расположение дверных полок

Навесные дверные полки можно потянуть вверх,
снять (рис. 5) и, при необходимости, установить
в новое положение.

PR187

Ðèñ. 5

23

Расположение полок

Чтобы снять полку, расположенную над
выдвижным ящиком для овощей (только для
некоторых моделей), сначала выдвиньте и
снимите крепления (как показано на рис. 6).
Снимите полку. После того, как полка будет
установлена на место, вновь установите
крепления в исходное положение.

Другие полки в холодильнике можно установить
на различной высоте (Рис. 7).

Морозильная камера

Данная морозильная камера (с
маркировкой) предназначена
для замораживания свежих продуктов
питания и длительного хранения продуктов.

Замораживание продуктов

Замораживание должно производиться как
можно быстрее, максимум в течение 24 часов.
Замораживание осуществляется следующим
образом:

1. Установите регулятор температуры в
максимальное положение.

• Если морозильная камера была
выключена и стояла пустой, необходимо дать
ей поработать 3 часа, перед тем как
заполнить ее продуктами.

• Если морозильная камера включена и в
ней уже хранятся замороженные продукты, то
с момента включения режима замораживания
до помещения в морозильник новых
продуктов должно пройти 24 часа.

2. Максимальное количество продуктов,
которое можно заморозить в течение 24
часов, указано в разделе «Технические
характеристики».

3. Поместите продукты, предназначенные для
замораживания в нижнюю часть морозильной
камеры. Также вы можете использовать
верхнюю полку.

4. По истечении 24 часов после закладывания
продуктов можно считать, что они
заморозились.

Установите температурный регулятор в
обычное положение.

Ðèñ. 6

Ðèñ. 7

Хранение замороженных продуктов

Для оптимального хранения продуктов
питания температура внутри морозильного
отделения должна быть, по крайней мере,

-18°С.
Эта температура поддерживается
автоматически.
Регулятор температуры должен быть
установлен в среднее положение. Иногда
возникает необходимость (при
недостаточной вентиляции, высокой
температуре помещения, частом открывании
и закрывании дверцы) изменить положение
регулятора температуры.
Если прибор на какое-то время случайно
отключен от сети, например, из-за
отключения электричества, необходимо
предпринять следующие меры
предосторожности:

• Всегда держите двери закрытыми.

• Выясните, как долго продлится перерыв
в подаче энергии.

После включения электричества:

А) Если морозильная камера полностью

заполнена продуктами, и время
отключения электричества не превысило
«Время повышения температуры»,
указанное для каждой модели в разделе
«Технические характеристики», тогда
продуктам не было нанесено никакого
вреда.

В) Если морозильная камера заполнена не

полностью, температура в камере
повысится быстрее, чем в первом случае.
Если продукты не начали оттаивать,
следуйте указаниям пункта А.

24

С) Если продукты начали оттаивать,

необходимо как можно скорее использовать
их в пищу, или приготовить их и заморозить
вновь.

Полезные советы

• Во время замораживания не стоит
подкладывать новые продукты.

• Не кладите продукты, предназначенные для
замораживания, вплотную к уже
замороженным.

• Тщательно запакуйте продукты или
поместите в герметичные емкости, перед тем
как положить их в морозильную камеру.

• Не кладите в морозильную камеру горячие
продукты.

• Сильный запах некоторых продуктов и
жидкостей может передаться другим
продуктам, поэтому тщательно заверните
сильно пахнущие продукты или поместите в
плотно закрывающиеся мешки.

• Для качественного хранения продуктов
необходимо соблюдать инструкции
производителей продуктов и упаковки.

• В некоторых моделях на внутренней стороне
дверцы морозильной камеры в виде схемы
указывается время хранения (в месяцах)
различных продуктов. Время хранения также
зависит от качества продукта в момент
замораживания. Следуйте инструкциям по
хранению, приведенным на упаковке
продукта.

Холодильная камера:

Это отделение предназначено для
хранения напитков и свежих продуктов
питания.
Во всем отделении поддерживается
равномерная температура. Продукты не
должны соприкасаться с задней стенкой
камеры, поскольку холод поступает именно

оттуда, и продукты могут быть частично
заморожены. Это также может
препятствовать циркуляции холодного
воздуха.

Прибор оснащен автоматической системой
размораживания. Поэтому иногда вы будете
видеть тонкий слой льда или капли воды на
задней стенке.

25

Уход за прибором

Перед тем как приступить к каким-либо
профилактическим работам обязательно
отключите прибор от сети.

Размораживание морозильной

камеры

Стенки морозильной камеры постепенно
покрываются слоем льда. Старайтесь не
открывать морозильную камеру без
необходимости, а все хранящиеся там продукты
помещать в герметичные упаковки.
Как только толщина льда достигнет 5 мм, этот
слой льда необходимо удалить. Поступайте
следующим образом:

• Выньте из морозильной камеры
содержащиеся в ней продукты и поместите
их в холодное место.

• В имеющееся отверстие над цоколем
прибора вставьте пластиковый скребок
(входит в комплект поставки) (см. рис. 8).

Размораживание холодильной

камеры

Лед, образующийся в холодильнике,
удаляется автоматически. Регулярно чистите
отверстие для слива воды “G”.

Чистка

• Не следует использовать спирт и
спиртосодержащие чистящие средства,
так как они могут повредить корпус.

• Под скребок поставьте емкость для сбора
образовавшейся после оттаивания воды.

• Выньте ящики и верхний лоток.

• Ни при каких условиях не пытайтесь
отскрести образовавшийся слой льда,
подождите, пока он сам растает.

• После того как весь лед растает, промойте и
насухо вытрите внутренние стенки
морозильника. Выньте пластиковый скребок
из направляющих и установите на место
ящики и верхний лоток.

• Включите прибор в сеть.

• Используйте для мытья внешних и
внутренних поверхностей теплую воду и
нейтральное моющее средство или соду.
Не пользуйтесь агрессивными моющими
средствами или чистящими порошками.

• Черную решетку сзади прибора
(конденсатор), мотор и верхние и нижние
вентиляционные отверстия можно чистить
щеткой или пылесосом. Это улучшит
работу прибора и снизит потребление
энергии.

• Вычистите контейнер для сбора воды над
мотором.

Если прибор не используется

Если прибор какое-то время не используется,
примите следующие меры
предосторожности:

• Отключите прибор от сети.

• Выньте из холодильника все продукты.

26

• Разморозьте холодильник и вымойте его

D 0 6 8

Ðèñ. 8

изнутри. Вымойте все аксессуары.

• Оставьте дверь приоткрытой для
обеспечения циркуляции воздуха и во
избежание образования неприятных
запахов.

Если что-то не работает

Некоторые функциональные проблемы могут возникнуть по причинам, которые легко устранить
самостоятельно. Прежде чем обратиться в сервисный центр, внимательно прочитайте указания,
приведенные ниже:

àêäàëîïåÍàíè÷èðÏåèíåøåÐ

ûðîòàêèäíèèûïìàË)À

.1èðï(ðîòàêèäíèéûíåëåÇ

.2åâñîîãåííåðòóíâàïìàË

.1àðåìàêÿàíüëèçîðîÌ

.èòåñêíå÷þëêäîïåíðîáèðÏ-

.ÿñòåà÷þëêâåí)èè÷èëàí

ìîíüëèäîëîõâ(ÿèíåù

.ÿñòåàðîãàçåí)èèíåëåäòî

.àëåðîãåðåïèëè

àðîáèðïàòîáàÐ)Â

-ðîòÿëóãåðéèùþóâòñòåâòîîÑ

åíêèíüëèäîëîõèëè

.äîëîõòþàâûòàáàðûâ

àðåìàêÿàíüëèçîðîÌ.2

êèíüëèäîëîõèëè

òþàâûòàáàðûâ

.àäîëîõîí÷îòàòñîäåí

-.àòûðêàçîíòîëïåíüðåâÄ

-.ÿñòåàâûðêòîîòñà÷üðåâÄ

-åèíåæîëîïååùþóâòñòåâòîîñåÍ

-ìîêøèëñðîáèðïâèëèæîëîïûÂ

.îâòñå÷èðòêåëýîíå÷þëêòÎ-

.èêäîâîðïîðòêåëý

.üòåñâíå÷þëêâåíðîáèðÏ-

.îíå÷þëêòîîâòñå÷èðòêåëÝ-

àíå÷íèââîõîëïàê÷îïìàË-

âÿñòèäîõàíûðóòàðåïìåò

.).ëêûÂ("0"èèíåæîëîï

.àðîòÿëóãåðîãîíðóòàðåïìåò

.óçàðñâîòêóäîðïîãîíì

-éîíâîíñîåòüðåâîðÏ
.üëåòèíàðõîäåðï

åòèòíèâàçîøîðîÕ-

.éîí÷èãîëàíà

-âðîòÿëóãåðåòèâîíàòñÓ

.åèíåæîëîïåîãóðä

-.üðåâäåòéîðêàçîíòîëÏ

-îãîòñà÷åòéàãåáçÈ

.èðåâäÿèíàâûðêòî

-àíðîòÿëóãåðåòèâîíàòñÓ

-îðîêñ,îãîíìåíåòèäæîäîÏ

.ÿñòåóçèëàìðîí

.üòåñâðîáèðïåòè÷þëêÂ-

éîíâîíñîåòüðåâîðÏ-

éîíðèòðàâêüëåòèíàðõîäåðï

.üòåñâðîáèðïåòè÷þëêÂ-

åååòèíåìàçèëèóê÷îïìàë

.åèíåæîëîïåîíäîëîõååëîá

åðîáèðïâàðóòàðåïìåò

.1ìîêøèëñÿñòåóçàðáÎ

åêèíüëèäîëîõâàùèÏ.3

.òåàçðåìîðï

.åêíåòñéåíäàç

òåàòîáàððîññåðïìîÊ.4

-

.àâûðåðåïçåá

-

-

-

äåË/àäîÂ)Ñ

.àäüëîãîíì

âûðóòàðåïìåòðîòÿëóãåÐ-

.èèíåæîëîïìîíðåâåí

êÿñòþàñàêèðïûòêóäîðÏ-

âûðóòàðåïìåòðîòÿëóãåÐ

.èèíåæîëîïìîíðåâåí

.àòûðêàçîíòîëïåíüðåâÄ

.ÿñòåàâûðêòîîòñà÷üðåâÄ

.óçàðñâîòêóäîðïîãîíì

-

-

-

ìîêøèëñðîáèðïâèëèæîëîïûÂ

.åîíäîëîõ

.èêíåòñéåíäàç

.åîíäîëîõ

.ÿèíàâûðêòî

-

.ÿñòåóçèëàìðîí

âûðóòàðåïìåòðîòÿëóãåÐ-

.èèíåæîëîïìîíðåâåí

.àòûðêàçîíòîëïåíüðåâÄ-

îòñà÷ìîêøèëñûÂ-

.üðåâäåòåàâûðêòî

åèíåæîëîïåòèíåìçÈ-

ååíåìàíàðîòÿëóãåð

òîûòêóäîðïåòüíèâäîòÎ-

åèíåæîëîïåòèíåìçÈ

ååíåìàíàðîòÿëóãåð

.üðåâäåòéîðêàçîíòîëÏ

îãîòñà÷åòéàãåáçÈ

çåðå÷,åòèäæîäîÏ

ÿìåðâåîðîòîêåí

åðîáèðïâàðóòàðåïìåò

àíåèíåæîëîïåòèíåìçÈ-

.åîíäîëîõååíåì

.óöðåâäîíòîëïåòéîðêàÇ-

îãîòñà÷åòéàãåáçÈ-

.ûöðåâäÿèíàâûðêòî

27

àêäàëîïåÍàíè÷èðÏåèíåøåÐ

ûðåìàêéîíüëèäîëîõóçèíÂ.2

-

.àäîâÿñòåóçàðáî

.éåùîâîÿëäåêèùÿâàäîÂ.3

-

.èùîâî

.ÿñëèðîñàçâèëÑ

åûðêîìêèùÿâèëèæîëîïûÂ

-

-

åîíâèëñåòèòñè÷îðÏ

."G"åèòñðåâòî

.îíüëàìðîíîòÝ

.4éåòñîíõðåâîïõèíøåíâÓ

-

.ðàïÿñòåóçàðáîàðîáèðï

èðåâÄ)D

.ÿñòåàâûðêàçåíüðåâÄ.1

-

.èèíåùåìîï

-

-

.ûöðåâäþèòûðêàç

-

.ÿñüòûðêàçèðåâäòþàä

ìóØ)Å

-

.áàëñî

âèòñîíæàëâüíåâîðóéèêîñûÂ

.îíâîðåííåëâîíàòñóðîáèðÏ

èëóíïîëõîíüëèñìîêøèëñûÂ

.îíâîðåííåëâîíàòñóðîáèðÏ

.òþóðèðáèâèäàçñèêáóðÒ-

.òåóðèðáèâèðòóíâîò-îò×-

-

åíêàêèíîòýàðîáèðï

.ÿñòèçàðòî

-

.àðîáèðï

-

.îíòàðáîàëè÷îêñòîàíîè,éåöðåâä

òåóâòñòÿïåðïâîòêóäîðïçèîò-îò×

-

èëàøåìåíèíîûáîò÷

åíèûòóíèâäàçîíòîëïåíèêèùß

.üðåâäüòàâûðêàç

-

.üðåâä

-

.àðîáèðï

âîòíèâõèùþóðèñêèôçèîò-éîêàÊ-

-

.óêíåòñ

-

.òíèâåòèíÿòàÇ

-

.îëàâîðèðáèâ

åòîáàðàÍ.îíüëàìðîíîòÝ

åèíåæîëîïåòéÿíâîðûÂ

.þüðåâäåòéàïîëõåíàäãîêèÍ

,êàòûòêóäîðïåòèòñåìçàÐ

ûáîò÷,êàòèêèùÿåòèâîíàòñÓ

üòàâûðêàçèëàøåìåíèíî

åèíåæîëîïåòéÿíâîðûÂ

èêáóðòîò÷,ìîòâüñåòèäåáÓ

îèëèàãóðäîãóðäòà÷óòñåí

åîìèæðåäîñåòèòñåìçàÐ

åíîò÷èíûáîò÷,êàòàðîáèðï

Нормальный шум во время работы

1. Регулятор температуры

Может издавать треск при включении и выключении системы.

2. Система охлаждения

Охлаждающий газ (хладагент) может производить легкий булькающий звук во время движения по
трубкам.

3. Компрессор

Компрессор может издавать жужжащий звук и слегка вибрировать.

4. Изоляция

Используемый для изоляции материал может увеличивать шум от работы прибора, тем не менее,
это прекрасный изоляционный материал, поглощающий мало энергии.

28

Технические характеристики

Размеры с закрытыми дверцами

Размеры с открытыми дверцами

Данный прибор соответствует следующим директивам СЕЕ:

- 73/ 23 СЕЕ от 19.02.73 (директива по низкому напряжению) с последующими изменениями.

- 89/ 336 СЕЕ от 03.05.89 (директива по электромагнитной совместимости) с последующими
изменениями.

ДАННЫЕ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ UNE

Модель ERB 3369 ERB 3769

Общий объем (л) 332 370

Высота «А» (мм) 1.840 1.980

Напряжение (В) +-6% 220…230 220…230

Частота (Гц) 50 50

Мощность замораживания (кг/24 ч) 4,5 4,5

Потребляемая мощность (Вт) 120 120

Время повышения температуры (ч) 15 15

29