AEG ERB36605X User Manual

Download

udhëzimet për përdorim

Ръководство за употреба

Упатство за ракување

informaţii pentru utilizator

Инструкция по

эксплуатации

Упутство за употребу

Frigorifer-Ngrirës

Хладилник-фризер

Фрижидер-замрзнувач

Frigider-congelator

Холодильник с морозильной

камерой

Фрижидер-замрзивач

ERB36605X

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë në

www.electrolux.com

Përmbajtja

Të dhëna për sigurinë 2 Funksionimi 4 Përdorimi i parë 4 Përdorimi I përditshëm 5 Si të përdorni enën e ujit me filtrin BRITA MAXTRA 6

Të dhëna për sigurinë

Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe të përdorni për herë të parë pajisjen, lexoni me kujdes këtë manual të përdoruesit, duke përfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për të shmangur gabime dhe aksidente të panevojshme, është e rëndësishme që të gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje, të njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe veçoritë e sigurisë. Ruajini këto udhëzime dhe sigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjes në rast se do ta falni apo do ta shisni atë, në mënyrë që kushdo që do ta përdorë gjatë jetëgjatësisë së saj, të jetë i mirinformuar për përdorimin e pajisjes dhe sigurinë ndaj saj. Për sigurinë e jetës dhe pronës, zbatojini masat paraprake të udhëzimeve të përdorimit, pasi prodhuesi nuk mban përgjegjësi për dëmtime të shkaktuara nga pakujdesia.

Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme

• Kjo pajisje nuk është përshtatur për përdorim nga personat (përfshirë fëmijët) me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore apo mendore, ose me mungesë përvoje dhe njohurish, për sa kohë nuk janë të mbikëqyrur apo janë udhëzuar si të përdorin pajisjen nga një njeri përgjegjës për sigurinë e tyre. Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u siguruar që nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e paketimit larg fëmijëve. Ka rrezik asfiksimi.

• Nëse do ta hidhni pajisjen, hiqni spinën nga priza, pritni kabllon e ushqimit (sa më pranë pajisjes sa të mundeni) dhe hiqni

Udhëzime dhe këshilla të nevojshme 12 Kujdesi dhe pastrimi 13 Si të veprojmë nëse… 15 Të dhëna teknike 17 Instalimi 17

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

derën për të parandaluar fëmijët që luajnë të pësojnë ndonjë goditje elektrike apo të mbyllen vetë brenda.

• Nëse kjo pajisje që përmban brava magnetike të derës do të vendoset në vend të një pajisjeje të vjetër me bravë në trajtë suste (shul) mbi derë apo mbi kapak, sigurohuni që ta shkatërroni atë bravë përpara se të hidhni pajisjen e vjetër. Kjo do të parandalojë që pajisja të kthehet në rrezik vdekjeje për fëmijët.

Siguria e përgjithshme

Kujdes Mos bllokoni zgavrat e ventilimit.

• Pajisja është ndërtuar për të mbajtur ushqimet dhe/ose pijet në shtëpi, siç shpjegohet në këtë broshurë udhëzuese.

• Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo mjete artificiale për të përshpejtuar shkrirjen e akullit.

• Mos përdorni pajisje të tjera elektrike (si makinë akulloresh) brenda pajisjeve ftohëse, për sa kohë nuk janë përshtatur për këtë nga prodhuesi.

• Mos dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse (antipiretikut).

• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhet në qarkun ftohës të pajisjes, është një gaz natyror me një nivel të lartë pajtueshmërie me ambientin, por që është gjithsesi i ndezshëm. Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkut ftohtës të mos dëmtohet. Nëse qarku ftohtës dëmtohet:

electrolux 3

– shmangni flakët e hapura dhe burimet

ndezëse

– ajrosni tërësisht dhomën në të cilën

ndodhet pajisja

• Është e rrezikshme të ndryshoni specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni këtë produkt në çdo mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike.

Paralajmërim Çdo komponent elektrik (kabllo i ushqimit, spina, kompresori) duhet të zëvendësohet nga një agjent i certifikuar shërbimi ose nga një personeli i kualifikuar i shërbimit.

1. Kablli i ushqimit nuk duhet të zgjatet.

2. Sigurohuni që spina nuk është shtypur

apo dëmtuar nga pjesa e pasme e pajisjes. Një prizë e shtypur apo e dëmtuar mund të mbinxehet e mund të shkaktojë zjarr.

3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetë

lehtësisht e arritshme.

4. Mos e tërhiqni prizën nga kablli.

5. Nëse priza e fuqisë është liruar, mos

futni në të spinën e ushqimit. Ka rrezik goditjeje elektrike ose zjarri.

6. Nuk duhet të vini në punë pajisjen pa

kapakun e llambushkës

së ndriçimit

të brendshëm.

• Kjo pajisje është e rëndë. Bëni kujdes kur e lëvizni atë.

• Mos hiqni e mos prekni sende nga dhomëza e ngrirjes nëse i keni duart të njoma, pasi kjo mund të shkaktojë dëmtim të lëkurës ose djegie të shkaktuara nga bryma/ngrirësi.

• Shmangni ekspozim të gjatë të pajisjes në dritën e drejtpërdrejtë të diellit.

Përdorimi i përditshëm

•Mos vendosni enë të nxehta mbi pjesët plastike të pajisjes.

• Mos ruani brenda në pajisje gaz dhe lëng të ndezshëm, pasi këto mund të shpërthejnë.

• Mos vendosni produkte ushqimore drejtpërdrejt në zgavrën e daljes së ajrit që

ndodhet në murin e pasmë.

• Ushqimet e ngrira nuk duhet të ringrihen nëse janë shkrirë njëherë.

• Ushqimet e ngrira të paketuara paraprakisht, ruajini në pajisje sipas udhëzimeve të prodhuesit të ushqimit.

• Këshillat e prodhuesit të pajisjes për ruajtjen e ushqimeve, duhet t'i ndiqni me përpikmëri. Këshillohuni me udhëzimet përkatëse.

• Mos vendosni pije të gazuara ose shkumëzuese në dhomëzën e ngrirjes, pasi këto krijojnë presion brenda shishes dhe mund të shpërthejnë, gjë që do të dëmtojë pajisjen.

• Kubet e akullit mund të shkaktojnë djegie nëse konsumohen direkt nga pajisja.

Kujdesi dhe pastrimi

• Përpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen e pajisjes, fikeni atë dhe hiqeni nga priza. Nëse nuk e arrini dot spinën kryesore, shkëpusni energjinë elektrike.

• Mos e pastroni pajisjen me objekte metalike.

• Mos përdorni objekte me majë për të hequr brymën nga pajisja. Përdorni një kruajtëse plastike.

• Kontrolloni rregullisht sistemin kullues të frigoriferit nëse ka mbetur në të ujë i ngrirë. Nëse është e nevojshme, pastroni filtrin e kullimit. Nëse tubi kullues është i bllokuar, uji do të mblidhet në fundin e pajisjes.

Instalimi E rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqni

me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët e veçantë.

• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo është e dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmtimet e mundshme në vendin ku keni blerë pajisjen. Në këtë rast, ruajeni paketimin.

• Është e këshillueshme të prisni të paktën katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor.

• Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim të mjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij do të shkaktonte mbinxehje. Për të arritur

1) Nëse parashikohet kapak për llambushkën

2) Nëse pajisja është Pa formim bryme

4 electrolux

ventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimet përkatëse për instalimin.

• Aty ku është e mundur, pjesa e pasme e produktit duhet të vendoset pas murit për të shmangur prekjen ose kapjen e pjesëve të nxehta (kompresorit, kondensatorit), e për të shmangur djegie të mundshme.

• Pajisja nuk duhet vendosur pranë radiatorëve apo sobave.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes.

•

Lidheni vetëm me ujë të pijshëm.

Shërbimi

• Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshme për instalimin e kësaj pajisjeje, duhet kryer nga një elektriçist i kualifikuar ose nga një person i aftë.

• Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhet nga një Qendër e autorizuar Shërbimi, si

Funksionimi

Ndezja

Futni spinën në prizën e murit. Rrotullojeni Rregullatorin e temperaturës në drejtim orar në një përzgjedhje mesatare.

Fikja

Për të fikur pajisjen, rrotulloni rregullatorin e Temperaturës në pozicionin "O".

Rregullimi i temperaturës

Temperatura rregullohet automatikisht. Për të venë pajisjen në funksionim, veproni si vijon:

• rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejt një përzgjedhjeje më të ulët, për të përftuar minimumin e ftohtësisë.

• rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejt një përzgjedhjeje më të lartë, për të përftuar maksimumin e ftohtësisë.

Një përzgjedhje mesatare është përgjithësisht përzgjedhja më e përshtatshme.

dhe duhen përdorur vetëm pjesë këmbimi origjinale.

Mbrojtja e Mjedisit

Kjo pajisje nuk përmban gazra që mund të dëmtojnë shtresën e ozonit në qarkun e ftohësit apo në materialet izoluese. Pajisja nuk duhet të hidhet së bashku me plehrat e tjera të qytetit. Shkuma izoluese përmban gazra të ndezshëm: pajisja duhet të hidhet në përputhje me rregullat e zbatueshme të vendosura nga autoritetet tuaja lokale. Shmangni dëmtime në njësinë ftohëse, veçanërisht në pjesën e pasme pranë shkëmbyesit të nxehtësisë. Materialet e përdorura për

këtë pajisje që kanë simbolin riciklueshme.

Gjithsesi, përzgjedhja e saktë duhet të zgjidhet duke mbajtur parasysh se temperatura brenda në pajisje varet nga:

• temperatura e dhomës

• shpeshtësia e hapjes së derës

• sasia e ushqimit të depozituar

• vendndodhja e pajisjes. E rëndësishme Nëse temperatura e

ambientit është e lartë ose nëse pajisja është mbushur plot, dhe pajisja është vendosur në temperaturën më të ulët, ajo mund të punojë pa pushim duke shkaktuar formimin e ngricës në murin e pasmë. Në këtë rast, rregullatori i temperaturës duhet vendosur në një përzgjedhje më të lartë për të lejuar shkrirjen automatike dhe si rrjedhojë reduktimin e konsumit të energjisë.

janë të

Përdorimi i parë

Pastrimi i brendësisë së pajisjes

Përpara së te përdorni pajisjen për herë të parë, pastroni pjesën e tij të brendshme dhe gjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakët dhe pak sapun natyral për të hequr erën

3) Nëse parashikohet një lidhje me ujin

tipike të një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht.

E rëndësishme Mos përdorni detergjent apo pluhura gërryese, pasi këto mund të dëmtojnë pjesët e lëmuara.

Përdorimi I përditshëm

Ngrirja e ushqimeve të freskëta

Dhomëza e ngrirësit është e përshtatshme për ngrirjen e ushqimit të freskët si dhe për depozitimin e ushqimeve të ngrira për një kohë të gjatë. Për të ngrirë ushqime të freskëta nuk është e nevojshme të ndryshoni përzgjedhjen mesatare. Gjithsesi, për një proces më të shpejtë ngrirjeje, rrotulloni çelësin e temperaturës në një përzgjedhje më të lartë për të përftuar maksimumin e ftohtësisë.

E rëndësishme Në këto kushte, temperatura e dhomëzës së frigoriferit mund të bjerë nën 0°C. Nëse ndodh kjo, rivendoseni çelësin e temperaturës në një përzgjedhje më të ngrohtë.

Vendoseni ushqimin e freskët të ngrijë në dhomëzën e sipërme.

Depozitimi i ushqimeve të ngrira

Kur e përdorni për herë të parë ose pas një periudhe jashtë përdorimit, përpara se të futni produkte në dhomëz, lëreni pajisjen të punojë për të paktën 2 orë në përzgjedhjen më të lartë.

E rëndësishme Në rast të një shkrirjeje aksidentale, për shembull si pasojë e ikjes së korrentit dhe nëse kjo ka zgjatur në kohë më shumë se vlera e shfaqur në tabelën e të dhënave teknike në pikën "koha në rritje", ushqimi i shkrirë duhet të konsumohet shpejt ose të gatuhet menjëherë e më pas të mund të rivendoset në ngrirje (jo të nxehtë, por pasi të jetë ftohur).

Shkrirja e akullit

Ushqimet e ngrira, përpara se të përdoren, mund të shkrihen në dhomëzën ftohëse ose në temperaturën e dhomës, në varësi të kohës në dispozicion për këtë proces. Copëzat e vogla të ushqimit mund të gatuhen edhe ndërsa janë ende të ngrira, direkt nga ngrirësi: në këtë rast, gatimi do të zgjasë më shumë.

Raftet e lëvizshme

Muret e ftohësit janë të pajisura me një sërë shinash, në mënyrë që raftet të mund të vendosen sipas dëshirës.

electrolux 5

Rafti i shisheve

Vendosini shishet (me grykën përpara) në raftin e para-vendosur.

E rëndësishme Nëse rafti është pozicionuar horizontalisht, vendosni vetëm shishet e mbyllura.

Ky raft shishesh mund të anohet, për të mbajtur shishe të hapura më parë. Për ta arritur këtë, tërhiqeni raftin lart, në mënyrë që të rrotullohet nga lart e të vendoset në nivelin tjetër më sipër.

6 electrolux

Vendosja e rafteve të derës

Për të lejuar ruajtjen e pakova të ushqimit me madhësi të ndryshme, raftet e dorës mund të vendosen në lartësi të ndryshme. Për të bërë këto rregullime, veproni si vijon: tërhiqni gradualisht raftin në drejtimin e shigjetave derisa të lirohet, e më pas vendosni në vend sërish siç duhet.

mishi, frutat e detit, sepse temperatura këtu është më e ulët sesa në pjesën tjetër të frigoriferit.

Heqja e koshave të ngrirjes nga ngrirësi

Koshat e ngrirjes kanë një pikë ndalimi që nuk i lejon ata të nxirren nga vendi aksidentalisht apo të bien poshtë. Kur të doni t'i hiqni ata nga ngrirësi, tërhiqeni koshin drejt vetes dhe në momentin që arrini në pikën e ndalimit, hiqeni koshin duke e ngritur atë pak lart. Në momentin që e vini sërish në vend, ngrini pak pjesën ballore të koshit për ta futur atë në ngrirës. Pasi të keni arritur në pikat e ndalimit, shtyjini koshat sërish në vendin e tyre.

rafti FreshZone

Rafti FreshZoneështë i përshtatshëm për ruajtjen e ushqimeve të freskëta, si peshku,

Si të përdorni enën e ujit me filtrin BRITA MAXTRA

Njësia e filtrit të ujit BRITA Elementët e brendshëm:

1Serbator uji 2Hinkë 3 Kapaku i serbatorit 4 Valvul + rondele 5 Bashkë me filtrin BRITA MAXTRA 6 BRITA Memo - treguesi elektronik për

ndërrimin e filtrit

Elementët e jashtëm:

electrolux 7

2 Leva e ujit 3 Platforma pritëse e ujit

Hapat e parë për përdorimin e enës së ujit

1. Hiqni çdo ngjitës dhe material mbrojtës nga ena e ujit

2. lani elementët, siç përshkruhet në paragrafin "Procedura e larjes të enës së ujit", për të hequr mbeturina të mundshme.

Procedura e larjes së enës së ujit

1. Zhbllokoni dy elementët mbërthyes në

anësore të enës së ujit, siç tregohet nëpër figura: – nxirrni filtrin BRITA MAXTRA nga njësia

e filtrimit të ujit

– shtypni elementët mbërthyes në mes

dhe ngrijeni atë lart

– lëvizeni mbërthyesen në drejtim të

enës kryesore.

2. Shtyjeni enën përgjatë drejtimit të

valvulit.

3. Hiqni kapakun dhe hinkën.

1Ena

8 electrolux

(4;3;2;1) të çmontimit (bëni kujdes në vendosjen e rondelës së valvulit).

8. Vendoseni enën tek dera e frigoriferit

përgjatë drejtimit të valvulit.

9. Bllokojini elementët mbërthyes në rendin

e kundërt të zhbllokimit.

10. Vendosni sërish filtrin BRITA MAXTRA në

hinkë .

Si të përdorni filtrin BRITA MAXTRA Hapi 1: Përgatitja e filtrit

Për të përgatitur filtrin BRITA, ju lutemi hiqni mbështjellën mbrojtëse (shënim: filtri dhe

mbështjella e brendshme mund të duken të lagështa, kjo nuk është gjë tjetër veçse kondensim). Zhyteni filtrin në ujë të ftohtë dhe tundeni atë lehtë për të hequr flluska uji. Filtri tani është gati për t'u përdorur. Sikurse është e nevojshme edhe për filtrat e tjerë të ujit, nuk është nevoja ta zhytni paraprakisht filtrin e ri Maxtra.

4. Zhvidhosni valvulin në drejtim kundërorar (bëni shumë kujdes që të mos humbni Rondelën e Valvulit pasi është e nevojshme për funksionimin korrekt të elementëve).

5. Lani kapakun e enës, valvulin dhe hinkën me një solucion me ujë të ngrohtë dhe sapun neutral. Shpëlajeni dhe vendoseni brenda zgavrës tek dera e frigoriferit, ndërsa lani elementët e tjerë (për të shmangur daljen e ajrit të ftohtë nga frigoriferi.

6. Lani enën dhe hinkën në enëlarëse ose me një solucion me ujë të ngrohtë dhe sapun neutral dhe shpëlajini ato.

7. Pas larjes së elementëve të enës së ujit, merrni valvulin nga dera e frigoriferit dhe montojeni enën në rendin e kundërt

Hapi 2: Futeni në serbatorin e ujit

Hiqni kapakun e enës. Përpara se të futni filtrin, hiqni hinkën dhe lajeni atë mirë, shpëlajeni e më pas thajeni mirë. Më pas, lajeni mirë enën e ujit nga brenda me një copë të njomë dhe thajeni atë më pas mirë. Vendosni filtrin në zonën e filtrit dhe shtyjeni poshtë derisa në "mbërthehet" mirë në vend. Filtri duhet të qëndrojë në vend, nëse e ktheni hinkën përmbys.

electrolux 9

Për ta mbushur enën me ujë të ftohtë, mjafton të hapni kapakun e sipërm, të merrni një kanë të mbushur me ujë rubineti dhe ta derdhni atë brenda enës siç tregohet në figurë (përdorni kapakun sa herë doni të mbushnin enën me ujë).

E rëndësishme Për të shmangur rrezikun e derdhjes së ujit gjatë mbylljes dhe hapjes së derës së frigoriferit, ju këshillojmë të mos e mbushni plot enën e ujit por të lini pak hapësirë ajri.

Nëse nuk e keni përdorur gjithë ujin e filtruar në enën e ujit brenda 1-2 ditëve, ju lutemi ta derdhni ujin e mbetur brenda njësisë së filtrit të ujit BRITA, përpara se ta rimbushni atë.

Hapi 3: Shpëlani filtrin

2x 3x=ok

Nxirreni hinkën nga njësia e filtrit të ujit BRITA, mbusheni nën rubinet me ujë të ftohtë rubineti dhe lëreni ujin të rrjedhë. Derdhini dy mbushjet e para në lavapjatë. Këto dy mbushje të para përdoren për të shpëlarë filtrin. Më pas, vendoseni hinkën sërish në njësinë e filtrit të ujit BRITA. Vendosni kapakun sërish në enë dhe shtypeni atë me kujdes për poshtë, duke u siguruar që të mbërthehet mirë në vend.

Hapi 4: Rimbushni serbatorin e ujit

Lëreni ujin të filtrohet dhe përsëritni "Hapin 4" sa herë të doni, derisa njësia e filtrit të ujit BRITA të mbushet.

Nxirreni filtrin duke tërhequr dorezën unazore

Për të ndryshuar filtrin pas katër javësh, përdorni vetëm dorezën e harkuar mbi filtër, për ta hequr atë nga hinka, dhe përsëritni hapat e mësipërm 1 - 3.

10 electrolux

BRITA Memo

Për një performancë maksimale dhe shije optimale, është e rëndësishme ta ndryshoni filtrin BRITA rregullisht. BRITA ju këshillon ta zëvendësoni filtrin në njësinë BRITA të frigoriferit tuaj çdo katër javë.

BRITA Memo ju kujton automatikisht kur të ndryshoni filtrin.

START

100

START

100

75 50 25

Sistemi unik BRITA Memo mat kohën e këshilluar të përdorimit të filtrit tuaj. Memo është i thjeshtë për t'u përdorur dhe ju kujton automatikisht se kur duhet të ndryshoni filtrin. BRITA Memo ndodhet mbi kapakun e enës së ujit. Përdorimi është vërtet i thjeshtë.

Ndizni ekranin Memo

Për të aktivizuar sistemin Memo, shtypni dhe mbani shtypur butonin start që ndodhet mbi kapak, derisa katër fushat të shfaqen në ekran e të pulsojnë dy herë. Tani Memo është aktiv.

75 50 25

Kontrolli i funksionimit

Pika që pulson në qoshen e djathtë poshtë të ekranit Memo, tregon se Memo po punon.

START

100

75 50

electrolux 11

Çdo javë do të zhduket nga një fushë për të treguar jetën e mbetur të filtrit. Pas katër javësh të katër fushat do të zhduken. Kjo, si dhe një shigjetë që pulson, tregon se filtri duhet ndërruar. Vendosni një filtër të ri sipas udhëzimeve dhe riaktivizoni sistemin Memo siç përshkruhet më sipër.

START

Ndryshimi i ekranit

START

100

75 50 25

100

75 50 25

Kur ka mbetur vetëm një fushë, duhet të kontrolloni nëse keni ose jo një filtër të ri BRITA MAXTRA në dispozicion.

12 electrolux

E rëndësishme Sistemi Memo është

projektuar të përdoret bashkë me filtrin BRITA. Sistemi BRITA Memo: treguesi elektronik i ndërrimit të filtri ka një jetëgjatësi përafërsisht 5 vjeçare. Në përfundim të jetëgjatësisë së sistemit Memo, ju lutemi mbani parasysh se është një mekanizëm elektronik dhe duhet mënjanuar sipas gjithë masave dhe rregullave të fuqi. Për të hequr sistemin Memo të skaduar, përdorni një kaçavidë në vrimën ngjitur me sistemin Memo dhe nxirreni atë jashtë. Ju lutemi mbani parasysh se sistemi Memo nuk duhet hequr për asnjë arsye tjetër veç mënjanimit të tij.

Të dhëna të rëndësishme:

• Vrima e valvulit të derës së frigoriferit duhet

mbyllur me Valvulin e Ujit gjatë funksionimit të rregullt të pajisjes.

• Përdorni vetëm ujë të pijshëm. Përdorimi i

çdo lloj pijeje tjetër mund të lërë mbeturina, shije ose aromë në rezervuar dhe rubinet.

• Ka mundësi të dëgjoni zhurma të

shkaktuara nga hyrja e ajrit kur uji del nga rezervuari.

• Në rast se uji nuk rrjedh mirë, shtypeni

levën që lëshon ujin edhe njëherë. Mbajeni

gotën nën rubinet për disa çaste, që të siguroheni që uji të bjerë në gotë.

• Mos përdorni pije të gazuara, si p.sh. pije të buta. Pija mund të rrjedhë jashtë si pasojë e presionit të gazit.

• Mbani parasysh që uji është artikull ushqimor. Ju lutemi konsumojeni ujin e filtruar brenda një ose dy ditësh.

• Nëse njësia e filtrit të ujit BRITA nuk përdoret për një kohë të gjatë (p.sh. gjatë pushimeve), ju këshillojmë të derdhni jashtë ujin e mbetur brenda sistemit dhe ta lini filtrin brenda. Përpara se ta përdorni sistemin sërish, nxirrni jashtë filtrin dhe përsëritni hapat 1 deri 4 të paragrafit "Si të përdorni filtrin BRITA MAXTRA".

• Njësia e filtrit të ujit BRITA është projektuar për t'u përdorur vetëm ujë rubineti të trajtuar nga bashkia (shënim: ky ujë kontrollohet vazhdimisht dhe sipas rregulloreve ligjore i sigurt për t'u pirë) ose me ujë nga ujësjellës privatë, uji i të cilëve është provuar si i sigurt për t'u pirë. Nëse udhëzoheni nga autoritetet se uji i rubinetit duhet zier, atëherë edhe uji i filtruar nga filtri BRITA duhet zier gjithashtu. Kur udhëzimi për të zier ujin nuk është më në fuqi, i gjithë sistemi filtrues duhet pastruar dhe duhet vendosur një filtër i ri.

Mund të gjeni më shumë të dhëna për përdorimin e filtrit BRITA dhe sistemit Memo në udhëzuesin e sistemit BRITA.

Ju mund të blini filtra të rinj BRITA dhe sistem Memo në rrjetin e shërbimeve të klientit të Electrolux ose BRITA.

Udhëzime dhe këshilla të nevojshme

Tingujt e Funksionimit Normal

• Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kur frigoriferi pompohet nëpërmjet bobinave ose tubave. Është normale.

• Kur kompresori është i ndezur, frigoriferi pompon ujin dhe do të dëgjoni një tingull uturimë dhe një zhurmë dridhëse nga kompresori. Është normale.

• Zgjerimi termik mund të shkaktojë një zhurmë të papritur kërcitëse. Është një fenomen i natyrshëm dhe jo një fenomen fizik i rrezikshëm. Është normale.

• Kur kompresori ndizet ose fiket, do të dëgjoni një "klik" të zbehtë të çelësit të temperaturës. Është normale.

Këshilla për kursimin e energjisë

• Mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose mos e lini atë absolutisht të hapur më shumë se ç'duhet.

• Nëse temperatura e ambientit është e lartë, Rregullatori i Temperaturës është vendosur në përzgjedhjen më të lartë dhe pajisja është e mbushur plot, kompresori mund të punojë pa pushim duke shkaktuar formimin e ngricës ose akullit në aparatin e avullimit. Nëse kjo gjë ndodh, rrotulloni

electrolux 13

Rregullatorin e Temperaturës drejt një përzgjedhjeje më të ulët për të lejuar shkrirjen automatike dhe si rrjedhojë kursimin e konsumit të energjisë.

Këshilla për ftohjen e ushqimeve të freskëta

Për të arritur një funksionim më të mirë:

• mos depozitoni ushqime të ngrohta apo lëngje që avullojnë në ftohës

• mbuloni me kapak ose mbështillni ushqimin, veçanërisht nëse ka një erë të fortë

• vendoseni ushqimin në mënyrë të tillë që ajri të qarkullojë lirshëm rreth tij

Këshilla për ftohjen

Këshilla të nevojshme: Mish (të gjitha llojet) : mbështillini në qeska polietileni dhe vendosini mbi raftin e xhamit që ndodhet mbi sirtarin e perimeve. Për siguri, ruajini në këtë mënyrë jo më shumë se një ose dy ditë. Ushqime të gatuara, gatesa të ftohta, etj..: këto duhet të mbulohen dhe mund të vendosen në çdo raft. Frutat dhe perimet: këto duhet të pastrohen mirë dhe të vendosen në sirtarin e posaçëm. Gjalpi dhe djathi: këto duhet të vendosen në mbajtëset e posaçme hermetike ose të mbështjella në letër alumini ose qeska prej polietileni, për të lejuar brenda sa më pak ajër të jetë e mundur. Shishet e qumështit: këto duhet të kenë një kapak dhe duhet të vendosen në mbajtësen e shisheve tek dera. Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nëse nuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahet në ftohës.

Këshilla për ngrirjen

Për t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më të madhe të procesit të ngrirjes, ja tek keni disa këshilla të rëndësishme:

• sasia maksimale e ushqimit që mund të ngrihet në 24 orë. është shfaqur në tabelën e vlerave;

• procesi i ngrirjes zgjat 24 orë. Nuk duhet shtuar ushqim tjetër për t'u ngrirë gjatë kësaj periudhe;

• ngrini vetëm ushqime të cilësisë më të lartë, të freskëta dhe të pastruara mirë;

• përgatitni ushqimin në racione të vogla për të mundësuar ngrirjen e tij të shpejtë dhe të plotë si dhe për të bërë të mundur si rrjedhojë shkrirjen e tij në sasinë e dëshiruar;

• mbështilleni ushqimin me letër alumini ose polietileni dhe sigurohuni që paketimi të jetë hermetik;

• mos lejoni ushqimet e freskëta, të pangrira, të prekin ushqimet që janë tashmë të ngrira, në mënyrë që të shmangni një rritje temperature të këtyre të fundit;

• ushqimet pa dhjamë ruhen më mirë dhe më gjatë se ushqimet e yndyrshme; kripa redukton jetëgjatësinë e ruajtjes së ushqimit;

• akujt e ujit, nëse konsumohen menjëherë pas nxjerrjes nga dhomëza e ngrirjes, mund të shkaktojnë djegie të lëkurës nga ngrirja;

• është e këshillueshme të shënoni në çdo pako ushqimi të ngrirë datën e ngrirjes, për të pasur parasysh kohën e ruajtjes.

Këshilla për depozitimin e ushqimeve të ngrira

Për të arritur një rendiment sa më të lartë nga kjo pajisje, duhet:

• të siguroheni se ushqimet e ngrira që keni blerë janë ruajtur siç duhet nga shitësi;

• të siguroheni se ushqimet e ngrira të transportohen nga dyqani në ngrirës, në një kohë sa më të shkurtër;

• të mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose mos e lini atë absolutisht të hapur më shumë se ç'duhet.

• Pasi e keni shkrirë, ushqimi prishet shpejt dhe nuk mund të ngrihet sërish.

• Mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes të përcaktuar nga prodhuesi i ushqimit.

Kujdesi dhe pastrimi

Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje.

Kjo pajisje përmban hidrokarbon në njësinë e saj ftohëse; për këtë arsye, mirëmbajtja dhe ringarkimi duhet të kryhen vetëm nga teknikë të autorizuar.

14 electrolux

Pastrimi periodik

Pajisja duhet pastruar rregullisht:

• pastroni brendësinë dhe aksesorët me ujë të vakët dhe me pak sapun.

• kontrolloni rregullisht bravat e derës dhe pastrojini ato për t'u siguruar që janë të pastra dhe nuk kanë papastërti.

• shpëlajeni dhe thajeni tërësisht.

E rëndësishme Mos tërhiqni, lëvizni apo dëmtoni asnjë tub dhe/ose kabllot brenda kabinetit. Mos përdorni kurrë detergjent, pluhura gërryese, produkte pastruese me shumë erë të mirë ose pastrues me dyll për të pastruar brendësinë e pajisjes, pasi këto mund të dëmtojnë sipërfaqet dhe mund të lënë një erë të fortë.

Pastroni kondensatorin (skarën e zezë) dhe kompresorin në pjesën e pasme të pajisjes, me një furçë ose me një fshesë korrenti. Ky veprim do të përmirësojë rendimentin e pajisjes dhe do të kursejë konsumin e energjisë.

E rëndësishme Kujdesuni që të mos dëmtoni sistemin ftohës.

Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhine përmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/ dëmtojnë lëndën plastike të përdorur në këtë pajisje. Për këtë arsye, këshillohet që veshja e jashtme e kësaj pajisjeje të pastrohet vetëm me ujë të ngrohtë me pak lëng larës. Pas pastrimit, rilidheni pajisjen me ushqimin kryesor.

Shkrirja e frigoriferit

Bryma eliminohet automatikisht nga avulluesi i dhomëzës së ftohësit sa herë që kompresori ndalon, gjatë përdorimit normal. Uji i shkrirjes kullon nëpërmjet një zgavre në një mbajtëse të posaçme që ndodhet në pjesën e pasme të pajisjes, mbi kompresorin e motorit, ku dhe avullon. Është e rëndësishme të pastroni periodikisht vrimën kulluese të ujit të shkrirjes, që ndodhet në mes të kana lit t ë dh omëz ës s ë ftohjes, për të parandaluar që uji të rrjedhë jashtë e të pikojë mbi ujë. Përdorni pastruesin e posaçëm që ju është dhënë, të cilin do ta gjeni të futur në vrimën e kullimit.

Shkrirja e ngrirësit

Një sasi e caktuar ngrice do të formohet gjithmonë në raftet e ngrirësit dhe rreth e përqark dhomëzës së sipërme. Shkrini ngrirësin kur shtresa e brymës arrin një trashësi prej 3-5 mm. Për të hequr brymën e formuar, ndiqni udhëzimet e mëposhtme:

• nxirreni spinën nga priza e murit ose fikni pajisjen

• hiqni çdo ushqim nga brenda, paketojini me disa shtresa gazete dhe vendosini në një vend të freskët

• hiqni sirtarët e ngrirësit

• vendosni material izolues rreth sirtarëve, p.sh. shtroja ose gazeta.

Shkrirja mund të përshpejtohet duke vendosur tasa me ujë të nxehtë (jo të zier) brenda në ngrirës.

• Lironi gypin e kullimit nga pozicioni i tij, shtyjeni në vend sipas figurës dhe vendoseni në fund të sirtarit të ngrirësit ku mund të mblidhet ujë

• kruani me kujdes akullin kur fillon të shkrijë. Përdorni një kruajtëse druri ose plastike

• kur i gjithë akulli të ketë shkrirë, lajeni dhe thajeni ngrirësin, më pas vendoseni gypin e kullimit sërish në vend.

electrolux 15

Ju këshillojmë ta përdorni pajisjen me termostatin çuar në maksimum për disa orë, në mënyrë që të arrijë sa më shpejt të jetë e mundur temperaturën e mjaftueshme të ruajtjes.

E rëndësishme Mos përdorni kurrë vegla

metalike me majë për të kruajtur brymën nga avulluesi pasi mund ta dëmtoni atë. Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo mjete artificiale për të përshpejtuar procesin e shkrirjes, veç atyre të rekomanduara nga prodhuesi. Ngritja e temperaturës së pakove

• ndizni ngrirësin dhe vendosni sërish ushqimet e ngrira.

të ushqimit të ngrirë, gjatë shkrirjes, mund t'i shkurtojë jetën ruajtjes së ushqimit.

Si të veprojmë nëse…

Kujdes Përpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen e pajisjes, hiqeni atë nga priza. Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personat kompetentë duhet të merren me rregullimet apo defektet që nuk janë në këtë manual.

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Pajisja bën zhurmë. Pajisja nuk është mbështetur mirë

Kompresori punon pa ndërprerje.

Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës". Dera është hapur shumë shpesh. Mos e lini derën të hapur më gjatë

Temperatura e produktit është

Temperatura e ambientit është

Në pllakëzën e pasme të frigoriferit rrjedh ujë.

Brenda në frigorifer rrjedh ujë.

Produktet e pengojnë ujin të

Uji rrjedh në dysheme.

Ka shumë brymë dhe akull.

në dysheme.

Çelësi i temperaturës mund të jetë në pozicion të pasaktë.

shumë e lartë.

shumë e lartë. Gjatë procesit automatik të

shkrirjes, bryma shkrin në pllakëzën e pasme.

Tubi i daljes së ujit është bllokuar. Pastroni tubin.

rrjedhë në kolektorin e ujit. Uji i shkrirë që del jashtë nuk

shkon në depozitën avulluese që ndodhet mbi kompresor.

Produktet nuk janë mbështjellë siç duhet.

E rëndësishme Gjatë përdorimin normal dëgjohen disa tinguj (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse).

Kontrolloni nëse pajisja qëndron pa lëvizur (të katër këmbët e saj duhet të kenë prekur tokën).

Vendosni një temperaturë më të lartë.

se ç'duhet. Lëreni temperaturën e produktit të

bjerë në temperaturën e ambientit, përpara se ta futni në pajisje.

Ulni temperaturën e ambientit.

Është normale.

Sigurohuni që produktet të mos prekin pllakën e pasme.

Bashkoni tubin e daljes së ujit të shkrirë me depozitën avulluese.

Mbështillini ushqimet më mirë.

16 electrolux

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës". Çelësi i temperaturës mund të

Temperatura në pajisje është shumë e ulët.

Temperatura në pajisje është shumë e lartë.

Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës". Temperatura e produktit është

Keni futur shumë produkte

Temperatura në frigorifer është shumë e lartë.

Temperatura në ngrirës është shumë e lartë.

Pajisja nuk punon.

Spina nuk është futur mirë në

Pajisja nuk ka korrent. Në prizën

Llambushka nuk punon.

Llambushka është me defekt. Shihni kapitullin "Zëvendësimi i

jetë në pozicion të pasaktë. Çelësi i temperaturës mund të

jetë në pozicion të pasaktë.

shumë e lartë.

njëkohësisht në pajisje. Në pajisje nuk qarkullon ajër i

ftohtë. Produktet janë shumë afër me

njëri-tjetrin.

Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen.

prizë.

kryesore nuk kalon tension.

Llambushka është në modalitetin stand-by.

Vendosni një temperaturë më të lartë.

Vendosni një temperaturë më të ulët.

Lëreni temperaturën e produktit të bjerë në temperaturën e ambientit, përpara se ta futni në pajisje.

Futni më pak produkte njëkohësisht në pajisje.

Sigurohuni që në pajisje të qarkullojë ajër i ftohtë.

Vendosini produktet në mënyrë të tillë që ajri i ftohtë të mund të qarkullojë.

Futeni spinën mirë në prizë.

Lidhni një pajisje tjetër elektrike në prizë. Kontaktoni një elektricist të kualifikuar.

Mbylleni dhe hapeni derën.

llambushkës".

Nëse pajisja juaj ende nuk po punon mirë pasi keni kryer kontrollet e mësipërme, kontaktoni Qendrën e Shërbimit të Klientit.

Zëvendësimi i llambushkës

Nëse doni të ndërroni llambushkën, ndiqni

këta hapa:

1. Shkëputeni pajisjen nga rryma.

2. Hiqni vidhën nga kapaku i llambushkës.

3. Zbërtheni pjesën e lëvizshme duke e

shtypur siç tregohet në figurë.

4. Zëvendësoni llambushkën me një tjetër të

së njëjtës fuqi (fuqia maksimale tregohet në mbështjellën e llambushkës)

5. Fiksojeni kapakun e llambushkës në

vend.

6. Vidhoseni vidhën e kapakut të

llambushkës.

7. Rilidheni pajisjen me rrymën.

8. Hapni derën dhe kontrolloni nëse drita

ndizet.

Mbyllja e derës

1. Pastroni guarnicionin e derës.

2. Nëse është e nevojshme, rregulloni derën. Shihni paragrafin "Instalimi".

3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoni guarnicionet me defekt të derës. Kontaktoni Qendrën lokale të Shërbimit.

Të dhëna teknike

Përmasat Lartësia 1850 mm Gjerësia 595 mm Thellësia 648 mm Koha në rritje 20 h

Të dhënat teknike ndodhe në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë.

Instalimi

Lexoni me kujdes kapitullin "Të dhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si dhe për një përdorim të saktë të pajisjes, përpara se të instaloni atë.

Pozicionimi

Instalojeni këtë pajisje në një vend ku temperatura e ambientit përputhet me klasën e klimës që tregohet në tabelën e vlerave në pajisje:

Klasa e

klimës

SN +10°C deri + 32°C N +16°C deri + 32°C ST +16°C deri + 38°C T +16°C deri + 43°C

Temperatura e ambientit

Vendosja

Pajisja duhet të montohet larg burimeve të nxehtësisë, të tillë si radiatorë, kazanë uji, drita e drejtpërdrejtë e diellit, etj. Sigurohuni që ajri të qarkullojë lirisht rreth e qark pjesës së pasme të dollapit. Për të siguruar performancën më të mirë, nëse pajisja është vendosur poshtë një njësie të varur në mur, largësia minimale midis pjesës së sipërme të dollapit dhe njësisë së murit duhet të jetë minimalisht 100 mm . Në një rast ideal, do të ishte mirë që pajisja të mos vendosej nën njësive që varen në mur. Nivelimi i kujdesshëm arrihet përmes një ose më shumë këmbëzave të rregullueshme që ndodhen nën dollap.

Paralajmërim Pajisja duhet të mund të shkëputet lirisht nga korrenti; për këtë,

spina duhet të jetë lehtësisht e arritshme pas instalimit.

min

100

Lidhja elektrike

Përpara se ta futni pajisjen në prizë, sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca që tregohet në tabelën e vlerave përputhet me të dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj. Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllos tsë ushqimit është e pajisur me një kontakt, pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina e ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar, lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi, duke u këshilluar me një elektriçistelektricist. Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat paraprake të mësipërme. Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. Direktivat

electrolux 17

18 electrolux

Ndarëset e pasme Në çantën e dokumentave, gjeni dy

ndarëse që duhet të montohen siç tregohet në figurë.

Lironi vidhat dhe futeni ndarësen nën kokën e vidhës, më pas shtrëngojini sërish vidhat.

Nivelimi

Kur vendosni pajisjen, sigurohuni që të qëndrojë në nivel. Kjo mund të arrihet nëpërmjet dy këmbëzave të rregullueshme në pjesën e poshtme ballore.

Ndryshimi i drejtimit të derës

Paralajmërim Përpara se të kryeni çdo

lloj veprimi, hiqni spinën nga priza.

E rëndësishme Për të kryer veprimet e mëposhtme, ju sugjerojmë që këtë ta kryeni së bashku me një person tjetër që do të mbajë të palëvizshme dyert e pajisjes gjatë procesit.

Për të ndryshuar drejtimin e hapjes së derës, ndiqni këta hapa:

1. Hapni derën. Zhvidhosni menteshën e

mesit (m2). Hiqni ndarësen plastike (m1).

Heqja e mbajtësbe të rafteve

Pajisja juaj është pajisur me mbajtëse raftesh që bëjnë të mundur sigurimin e rafteve gjatë transportimit. Për t'i hequr ato, veproni si më poshtë:

1. Lëvizni mbajtëset e rafteve në drejtim të shigjetës (A).

2. Ngrijini raftet nga pas dhe shtyjini përpara derisa të lirohen (B).

3. Hiqni skarat mbajtëse (C).

2. Çmontoni dyert.

3. Hiqni ndarësen (m6) dhe zhvendoseni në

anën tjetër të aksit të menteshës (m5).

4. Hiqni pjesëzën (b1) duke përdorur një

vegël. Zhvidhosni aksin e poshtëm të menteshës (b2) dhe ndarësen (b3) dhe vendosini ato në anën e kundërt.

5. Rivendosni mbulojën (b1) në anë të

kundërt.

6. Hiqni tapat (1) dhe zhvendosini në anën

tjetër të dyerve.

7. Zhvidhosni aksin e sipërm të menteshës

(t1) dhe vidhoseni atë në anën e kundërt.

electrolux 19

8. Hiqni kunjin e majtë të mbulojës së menteshës së mesit (m3, m4) dhe zhvendoseni në anën tjetër.

9. Futeni kunjin e menteshës së mesit (m5) në vrimën e majtë të derës së poshtme.

10. Futeni sërish derën e poshtme në aksin e menteshës së poshtme (b2).

11. Futeni derën e sipërme në aksin e menteshës së sipërme (t1).

12. Futeni derën e sipërme në aksin e menteshës së mesit (m5) duke anuar nga pak të dy dyert.

13. Vidhosni sërish menteshën e mesit (m2). Mos harroni ndarësen plastike (m1) që duhet futur nën menteshën e mesit. Sigurohuni që skajet e derës të jenë paralel me skajin anësor të pajisjes.

14. Rivendoseni, niveli pajisjen, prisni për të paktën katër orë dhe më pas lidheni atë në prizë.

Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruar që:

• Të gjitha vidhat janë shtrënguar.

• Guarnicioni magnetik ngjitet në kasën e

pajisjes.

• Dera hapet dhe mbyllet në mënyrë të

saktë. Nëse temperatura e ambientit është e ftohtë (p.sh. në Dimër), rondela mund të mos futet mirë në dollap. Në atë rast, prisni që rondela të hyjë natyrshëm. Në rast se nuk doni të kryeni veprimet e sipërpërmendura, kontaktoni Qendrën më të afërt të Shërbimit të Klientit. Specialisti i Qendrës së Shërbimit të Klientit do të kryejë ndryshimin e drejtimit të derës, me shpenzimet tuaja.

20 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Споделете още от нашето мислене на

www.electrolux.com

Съдържание

Информация за безопасност 20 Действие 22 Първа употреба 23 Всекидневна употреба 23 Как се използва дозаторът за вода с филтърен патрон BRITA MAXTRA 25

Информация за безопасност

От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате уре‐ да за пръв път, прочетете това ръковод‐ ство за потребителя внимателно, вклю‐ чително препоръките и предупрежде‐ нията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важно е да внимавате всич‐ ки хора, които използват уреда, да са на‐ пълно запознати с неговата работа и средствата за предпазване. Запазете те‐ зи инструкции и се погрижете те да оста‐ нат към уреда, ако той бъде преместен или продаден, така че всеки, който го из‐ ползва през целия му срок на експлоа‐ тация, да бъде добре информиран за употребата и безопасността на уреда. За защита на живота и имуществото си спазвайте предпазните мерки от ин‐ струкциите за потребителя, тъй като производителят не носи отговорност за повреди, предизвикани поради неспаз‐ ването им.

Безопасност за децата и хората с намалени способности

• Този уред не е предназначен за упо‐ треба от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъ‐ чен опит и познания освен ако не се наблюдават или са им дадени инструк‐ ции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

Полезни препоръки и съвети 31 Грижи и почистване 33 Как да постъпите, ако 34 Технически данни 36 Инсталиране 37 Опазване на околната среда 40

Запазваме си правото на изменения

• Съхранявайте опаковъчните материа‐ ли далеч от обсега на деца. Съществу‐ ва опасност от задушаване.

• При изхвърляне на уреда изключете щепсела от контакта, срежете кабела на захранването (възможно най-близо до уреда) и демонтирайте вратата, за да предотвратите удар с електрически ток и евентуалното затваряне на деца в него по време на игра.

• Ако с този уред, който има магнитни уплътнения на вратата, ще замените по-стар уред с пружинен затвор (клю‐ чалка) на вратата или капака, уверете се, че пружинният затвор е неизполз‐ ваем, преди да изхвърлите употребя‐ вания уред. Така ще предотвратите смъртна опасност от затварянето на деца вътре.

Общи мерки за безопасност

ВНИМАНИЕ! Внимавайте да не запушите вентилационните отвори.

• Уредът е предназначен за съхранение на хранителни продукти и/или напитки при нормални домашни условия, както е обяснено в тази книжка с инструкции.

• Не използвайте механични инстру‐ менти или други неестествени сред‐ ства за ускоряване на процеса на раз‐ мразяване.

• Не използвайте други електрически уреди (като машини за сладолед) в хладилници и фризери, освен ако не са одобрени за та зи цел от производи‐ теля.

• Не повреждайте хладилната верига.

electrolux 21

• В хладилната верига на уреда се съ‐ държа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвме‐ стимост с околната среда, но въпреки това е запалим. По време на транспортиране и инста‐ лиране на уреда внимавайте да не по‐ вредите някой от компонентите на хла‐ дилната верига. Ако хладилната верига е повредена: – избягвайте открити пламъци и запа‐

лителни източници

– проветрете напълно помещението,

в което се намира уредът

• опасно е да се променят специфика‐ циите или да се видоизменя този про‐ дукт по какъвто и да било начин. По‐ вреда в захранващия кабел може да предизвика късо съединение, пожар или удар с електрически ток.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички елек‐ трически компоненти (захранващ ка‐ бел, щепсел, компресор) трябва да се подменят от сертифициран сер‐ визен агент или квалифициран сер‐ визен персонал.

1. Захранващият кабел не трябва да

се удължава.

2. Проверете дали щепселът на за‐

хранващия кабел на гърба на уре‐ да не е смачкан или повреден. Смачкан или повреден захранващ щепсел може да се прегрее и да предизвика пожар.

3. Погрижете се да имате достъп до

мрежовия щепсел на уреда.

4. Не дърпайте мрежовия кабел.

5. Ако контактът на захранването е

разхлабен, не вкарвайте щепсела в него. Съществува опасност от то‐ ков удар или пожар.

6. Не използвайте уреда, без да е

сложен капакът на лампичката.

за вътрешното осветление.

• Този електроуред е тежък. Трябва да се внимава при преместването му.

• Не местете и не докосвайте продукти от фризерното отделение, ако ръцете ви са влажни/мокри, тъй като това мо‐

же да доведе до сваляне на кожата или "студено изгаряне".

• Избягвайте продължителното излага‐ не на уреда на пряка слънчева свет‐ лина.

Всекидневна употреба

• Не поставяйте горещи съдове върху пластмасовите части на уреда.

• Не съхранявайте запалими газове или течности в уреда, тъй като могат да избухнат.

• Не поставяйте хранителни продукти директно срещу въздушното отвер‐

стие от задната страна.

• Замразената храна не трябва да се за‐ мразява отново, след като е била раз‐ мразена.

• Съхранявайте предварително пакети‐ рана храна в съответствие с инструк‐ циите на производителя й.

• Препоръките за съхранение на произ‐ водителя на уреда трябва да се спаз‐ ват стриктно. Вижте съответните ин‐ струкции.

• Не съхранявайте газирани напитки във фризерното отделение, тъй като създават налягане върху съда, което може да доведе до неговото пръсване и да причини повреда на уреда.

• Яденето на сладоледени изделия на‐ право от уреда може да доведе до "студено изгаряне".

Грижи и почистване

• Преди обслужване изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

• Не почиствайте уреда с метални пред‐ мети.

• Не използвайте остри предмети за от‐ страняване на скреж от уреда. Използ‐ вайте пластмасова стъргалка.

• Редовно проверявайте канала за от‐ тичане за вода от обезскрежаване на хладилника. При необходимост почи‐ ствайте канала. Ако каналът за отти‐ чане се запуши, водата ще се събере на дъното на уреда.

4) Ако е предвиден капак

5) Ако уредът работи без заскрежаване

22 electrolux

Инсталиране

ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели.

• Разопаковайте уреда и проверете да‐ ли няма повреди по него. Не свързвай‐ те уреда, ако е повреден. Веднага съ‐ общете за възможни повреди на мя‐ стото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковката.

• Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете уре‐ да, за да дадете възможност на мас‐ лото да се стече обратно в компресо‐ ра.

• Трябва да се осигури правилна цирку‐ лация на въздуха около уреда - в про‐ тивен случай той може да прегрее. За да осигурите достатъчна вентилация, следвайте съответните инструкции за монтаж.

• Когато е възможно, гърбът на уреда трябва да е до стена, за да се избегне докосването или хващането на горещи части (компресор, кондензер) и да се избегнат евентуални изгаряния.

• Уредът не трябва да се поставя в бли‐ зост до радиатори или печки.

• Погрижете се щепселът да е достъ‐ пен, след инсталирането на уреда.

• Свързвайте само към източник на пи‐ тейна вода.

Обслужване

• Всякакви електротехнически работи, необходими за обслужването на този уред, трябва да се извършват от ква‐ лифициран електротехник или компе‐ тентно лице.

• Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само ори‐ гинални резервни части.

Опазване на околната среда

Както хладилната верига, така и из‐ олационните материали на този уред, не съдържат никакви газове, които биха могли да увредят озоно‐ вия слой. Уредът не трябва да се из‐ хвърля заедно с битовите отпадъци. Изолационната пяна съдържа въз‐ пламеними газове: уредът трябва да се изхвърля в съответствие с прило‐ жимите нормативни уредби, които може да получите от местните об‐ щински власти. Внимавайте да не повредите охлаждащия блок особе‐ но отзад в близост до топлообмен‐ ника. Материалите, използвани в то‐ зи уред и маркирани със символа

, могат да бъдат рециклирани.

Действие

Включване Поставете щепсела в контакта.

Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно положение.

Изключване За да изключите уреда, завъртете регу‐

латора за температурата в положение "O".

Регулиране на температурата Температурата се регулира автоматич‐

но. За да работите с уреда, процедирайте по следния начин:

• завъртете регулатора за температура‐ та към по-ниско положение, за да е възможно най-малко студено.

6) Ако водно съединение е замръзнало

• завъртете регулатора за температура‐ та към по-високо положение, за да е възможно най-студено.

Обикновено средната настройка е най-подходяща.

Точната настройка обаче трябва да се избере, като се има предвид, че темпе‐ ратурата във вътрешността на уреда за‐ виси от:

• стайната температура

• колко често се отваря вратата

• количеството на съхраняваните храни

• местоположението на уреда.

electrolux 23

ВАЖНО! Ако температурата в помещението е висока или ако уредът е напълно зареден и е настроен на найниската температура, тогава уредът може да работи непрекъснато, предизвиквайки образуването на скреж

Първа употреба

Почистване на вътрешността Преди да използвате уреда за първи

път, почистете вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка са‐ пунена вода (неутрален сапун), за да от‐ страните типичната за новите изделия

Всекидневна употреба

Замразяване на пресни хранителни продукти

Фризерното отделение е подходящо за замразяване на пресни хранителни про‐ дукти и за дълготрайно съхранение на готови дълбоко замразени продукти. За замразяване на пресни храни не е необходимо да се променя средното по‐ ложение. За по-бързо замразяване обаче, завър‐ тете регулатора на температурата към по-високите положения, за да получите максимално изстудяване.

ВАЖНО! В това състояние температурата в отделението на хладилника може да спадне под 0°C. Ако това стане, върнете регулатора на температурата към по-топло положение.

Поставете прясната храна, която трябва да се замразява, в най-горното чекме‐ дже.

Съхранение на замразени храни При първоначално пускане или след дъ‐

лъг период, през който фризерът не е използван, оставете уреда да работи по‐ не 2 часа на най-високото положение, преди да поставите хранителните про‐ дукти в отделението.

ВАЖНО! В случай на аварийно размразяване, например поради спиране на тока, ако уредът е бил изключен за по-дълго време, отколкото е посочено в таблицата с техническите

по задната стена. В такъв случай кръговият селектор трябва да се завърти на по-висока температура, за да се задейства автоматичното размразяване и следователно да се намали консумацията на енергия.

миризма, а след това подсушете напъл‐ но.

ВАЖНО! Не използвайте миялни препа‐ рати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди покритието.

спецификации срещу "Време на повишаване", замразената храна трябва се консумира бързо или да се сготви веднага и след това да се замрази отново (след охлаждане).

Размразяване Дълбоко замразените или замразени

храни, преди да бъдат използвани, могат да се размразят в хладилника или при стайна температура, в зависимост от времето, което имате за тази операция. Малките парчета могат да се готвят дори все още замразени, направо от фризера: в такъв случай готвенето ще отнеме по‐ вече време.

Подвижни рафтове Стените на хладилника имат няколко

плъзгача, така че рафтовете могат да се поставят, където желаете.

24 electrolux

Поставка за бутилки Поставете бутилките (с отвора напред) в

предварително поставения рафт.

ВАЖНО! Ако рафтът е разположен хоризонтално, поставяйте само затворени бутилки.

Позициониране на рафтовете на вратата

За да е възможно съхранението на про‐ дукти в опаковки с различна големина, рафтовете на вратата могат да се по‐ ставят на различна височина. За да извършите тези настройки, проце‐ дирайте по следния начин: постепенно издърпайте рафта по посока на стрелките, докато не я освободите, а след това я поставете в желаната пози‐ ция.

Този рафт-поставка за бутилки може да се накланя, за да побира вече отворени бутилки. За да се получи този резултат, по вдиг нете рафта, та ка ч е да мож е да с е завърти нагоре и да се постави на след‐ ващото по-горно ниво.

Чекмедже FreshZone Чекмеджето FreshZone е подходящо за

съхраняване на пресни хранителни про‐ дукти, като риба, месо, морски дарове, тъй като температурата в него е по-нис‐ ка, отколкото в останалата част на хла‐ дилника.

electrolux 25

за да я вкарате във фризера. След като преминете крайните точки, натиснете кошниците обратно на място.

Изваждане на кошници за замразяване от фризера

Кошниците за замразяване имат ограни‐ чител, за да не могат случайно да бъдат извадени или да паднат. При изваждане от фри зе ра , др ъп не те кошн иц ата къ м с е‐ бе си до упор, след което я извадете, ка‐ то наклоните предната й част нагоре. Когато я поставяте на място, леко по‐ вдигнете предната част на кошницата,

Как се използва дозаторът за вода с филтърен патрон BRITA MAXTRA

Устройство с воден филтър BRITA Вътрешни компоненти:

2Фуния

3 Капак на резервоара

4Клапан + уплътнение

5 Включително филтър BRITA

MAXTRA

6 BRITA Memo - електронен индика‐

тор за смяна на патрона

Външни компоненти:

1 Резервоар за вода

26 electrolux

1 Дозатор

2 Лостче за водата

3 Тавичка за събиране на вода

Начални операции при използване на дозатора за водата

1. Свалете всички лепенки и други предпазни средства от блока на ре‐ зервоара

2. Почистете компонентите, както е опи‐ сано в главата "Процедура за почи‐ стване на дозатора за вода", за да от‐ страните евентуални отлагания.

Процедура за почистване на дозатора за вода

1. Освободете двата спиращи елемен‐

та отстрани на резервоара, както е показано на фигурите: – извадете патрона BRITA MAXTRA

от устройството с воден филтър

– натиснете спиращите елементи в

средата и го повдигнете нагоре

– преместете стопера по посока на

централния резервоар.

2. Натиснете нагоре резервоара по по‐

сока на клапана.

3. Свалете капака и фунията.

4. Развинтете клапана по посока обратно на часовниковата стрелка (особено внимавайте да не разхла‐ бите уплътнението на клапана, за‐ щото това е необходимо за правил‐ ното функциониране на функциите).

5. Почистете капака на резервоара, клапана и уплътнението с разтвор от топла вода и неутрален сапун. Про‐ мийте го и го поставете в отвора на вратата, когато почиствате другите компоненти (за да избегнете излиза‐ не на студения въздух от хладилни‐ ка).

6. Измийте ре зер воа ра и фунията в съ ‐ домиялна машина или с разтвор на топла вода и неутрален сапун и ги изплакнете.

electrolux 27

7. След измиването на компонентите на резервоара извадете отново кла‐ пана от вратата на хладилника и сглобете резервоара в обратен ред (4;3;2;1) на разглобяването (внима‐ вайте за позицията на уплътнението на клапана).

8. Поставете монтирания резервоар на вратата по посока на клапана.

9. Блокирайте спиращите елементи в обратен ред на деблокирането.

10. Поставете обратно патрона "BRITA MAXTRA" във фунията.

Как се използва филтърният патрон BRITA MAXTRA

Стъпка 1: Подготовка на патрона За да приготвите вашия патронен фил‐ тър "BRITA", свалете предпазната об‐ вивка (забележка: патронът и вътрешна‐ та обвивка могат изглеждат влажни, но това е само кондензат). Потопете патрона в студена вода и го разклатете леко, за да премахнете въз‐ душните мехурчета. Сега филтърът е го‐ тов за употреба. Това се изисква за някои патрони за во‐ ден филтър, но новият патрон Maxtra не е необходимо да се накисва предвари‐ телно.

я почистете добре, като я изплакнете и я избършете до сухо. След това почистете добре отвътре ре‐ зервоара за вода с влажна кърпа и също го избършете до сухо. Поставете патрона в резервоара на филтъра и го натиснете надолу, докато щракне плътно на място. Патронът трябва да остане на място, ако фунията бъде обърната обратно.

Стъпка 2: Поставете резервоара за вода

Свалете капака на резервоара. Преди да поставите патрона, извадете фунията и

Стъпка 3: Изплакване на патрона

2x 3x=ok

Извадете фунията от устройството с во‐ ден филтър BRITA, напълнете я под кра‐

28 electrolux

на със студена питейна вода и я оставе‐ те да се филтрира. Изхвърлете първите две напълвания в мивката. Тези първи две напълвания се използват, за да се залее филтърният патрон. След това поставете фунията обратно в устройството с воден филтър BRITA. Поставете капака обратно върху каната и го натиснете внимателно надолу, за да се уверите, че е поставено правилно на мястото си. Стъпка 4: Напълнете резервоара за во‐ дата За да напълните резервоара със студе‐ на вода, просто отворете горната част на капака, вземете кана с вода от крана и я излейте в резервоара през капака, както е показано на фигурата (използвайте ка‐ пака в сек и пъ т, к ога то и скате да пъ лни те с вода).

ВАЖНО! За да предотвратите риска от разливане на вода при отварянето и затварянето на вратата на хладилника, ви препоръчваме да не пълните догоре резервоара за вода, а да оставите въздушно пространство.

Ако не сте използвали цялата филтри‐ рана вода от резервоара за водата в рамките на 1-2 дни, изхвърлете водата, която е останала в устройството с воден филтър BRITA, преди да го пълните от‐ ново.

Извадете патрона с дърпане на пръстеновидната дръжка

За да смените патрона след четири сед‐ мици, просто използвайте пръстеновид‐ ната дръжка в горната част на патрона, за да го извадите от фунията, и повто‐ рете стъпки 1-3 по-горе.

BRITA Memo За максимални резултати на филтъра и

оптимален вкус е важно редовно да с ме‐ няте своя патрон BRITA. BRITA препо‐ ръчва да сменяте патрона в устройство‐ то BRITA на хладилника си на всеки че‐ тири седмици.

BRITA Memo автоматично ви напом‐ ня кога да смените патрона.

Оставете водата да се филтрира и по‐ вторете "Стъпка 4" толкова пъти, колкото искате, докато се напълни устройството с воден филтър BRITA.

electrolux 29

START

100

75 50 25

Уникалният BRITA Memo измерва пре‐ поръчваното време за използването на вашия патрон. Memo е лесна за използване и автома‐ тично ви напомня кога да смените патро‐ на. BRITA Memo е разположен на капака на резервоара за вода. Работата с него е наистина проста. Стартирайте дисплея на Memo За да стартирате Memo, натиснете и за‐ дръжте бутона за стартиране върху ка‐ пака, докато всичките четири сегмента се появят на дисплея и премигнат два пъти. Сега индикаторът Memo е вклю‐ чен.

START

100

75 50 25

Функционален контрол Мигащата точка в долния десен ъгъл на Memo показва, че Memo работи.

30 electrolux

START

Всяка седмица един сегмент изчезва, с което показва оставащия живот на па‐ трона. След четири седмици ще изчез‐ нат всичките четири сегмента. Това, как‐ то и мигащата стрелка, показват, че па‐ тронът вече трябва да се смени. Поставете нов патрон в съответствие с инструкциите и активирайте отново Memo, както е описано по-горе.

100

Промяна на дисплея

START

75 50 25

100

75 50

START

100

75 50 25

Когато се показва само един сегмент, трябва да проверите дали имате под ръ‐ ка нов фи лт ърен патрон BRITA MAXTRA.

electrolux 31

ВАЖНО! Memo е предназначен за използване само с филтърни патрони BRITA. BRITA Memo: електронният индикатор за смяна на патрона има срок на експлоа‐ тация приблизително 5 години. След за‐ вършване на срока на експлоатация на Memo, не забравяйте, че като електрон‐ но устройство, трябва да изхвърлите Memo в съответствие с всички приложи‐ ми инструкции и нормативна уредба. За да свалите изразходвания Memo, по‐ ставете отвертка в зъбчето до Memo и натиснете, за да излезе. Обърнете внимание, че Memo не трябва да се изважда по никаква друга причина, освен за изхвърляне.

Важна информация

• Отворът на клапана на вратата на хла‐

дилника трябва да е затворен с клапа‐ на за вода при редовното функциони‐ ране на уреда.

• Използвайте само питейна вода. Из‐

ползването на всякаква друга напитка може да остави отлагания, вкус или миризма в резервоара и в крана.

• Възможно да чувате известен шум,

предизвикан от влизането на въздух, когато водата излиза от резервоара.

• В случай, че водата не тече добре, на‐

тиснете още веднъж лостчето за под‐ аване. Задръжте чашата под крана за още няколко секунди, за да се уверите, че цялата вода ще се излее в чашата.

• Не използвайте газирани напитки. На‐ питката може да протече поради на‐ лягането на газа.

• Запомнете, че водата е хранително вещество. Филтрираната вода трябва да се консумира в рамките на един или два дни.

• В сл уч ай че не из по лз ва те св ое то фи л‐ търно устройство продължително вре‐ ме (напр. почивка), се препоръчва да изхвърлите водата, останала в систе‐ мата, и да оставите патрона във ре‐ зервоара на филтъра. Преди да използвате системата отно‐ во, извадете патрона и повторете стъпки от 1 до 4 на "Как се използва филтърният патрон BRITA MAXTRA"

• Устройството с воден филтър BRITA е предназначено за употреба само за комунално пречиствана течаща вода (забележка: тази вода е под постоянен контрол и в съответствие с правната нормативна уредба е безопасна за пиене ) и ли с в од а о т ч аст ни изт оч ни ци, която е изследвана и безопасна за пиене. Ако се получат указания от съответни‐ те органи, че водата от водопровода трябва да се преварява, филтрирана‐ та с BRITA вода трябва също да се преварява. Когато указанията да се преварява водата вече не са в сила, трябва да се почисти цялата филтър‐ на система и да се постави нов патр он .

Повече информация за употребата на филтърни патрони BRITA и Memo могат да се намерят в информационния спра‐ вочник на BRITA.

Можете да закупувате нови филтър‐ ни патрони BRITA и Memo от мрежа‐ та на сервиза за потребители на Electrolux или BRITA.

Полезни препоръки и съвети

Звуци при нормална работа

• Може да чуете леко клокочене и бъл‐ букане, когато хладилният агент се из‐ помпва през серпентините или тръби‐ те. Това е нормално.

• Когато компресорът работи, хладил‐ ният агент циркулира, задвижван от

помпите, и можете да чуете свистящ звук и пулсиращ шум от компресора. Това е нормално.

• Топлинното разширение може да пре‐ дизвика кратък пукащ шум. Това е нор‐ мално, а не опасно физическо явле‐ ние. Това е нормално.

32 electrolux

• Когато компресорът се включва и из‐ ключва, ще чуете леко щракване от ре‐ гулатора на температурата. Това е нормално.

Съвети за икономии на електроенергия

• Не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от абсо‐ лютно необходимото.

• Ако температурата в помещението е висока, регулаторът на температурата е настроен на най-високата настройка и ако уредът е напълно зареден, тога‐ ва компресорът може да работи не‐ прекъснато, предизвиквайки образу‐ ването на скреж или лед по изпарите‐ ля. Ако това стане, завъртете регула‐ тора на температурата на по-ниска на‐ стройка, за да дадете възможност да се стартира автоматичното размразя‐ ване и така да се реализира икономия на енергия.

Съвети за съхраняване в хладилник на пресни хранителни продукти

За да постигнете най-добри резултати:

• не съхранявайте топли храни или вди‐ гащи пара течности в хладилника

• покривайте или завивайте храната, особено ако има силна миризма

• поставяйте храната така, че въздухът да може свободно да циркулира около нея

Съвети за съхраняване в хладилник Полезни съвети:

Месо (всякакви видове): завийте в по‐ лиетиленови пликове и поставете на стъкления рафт над чекмеджетата за зе‐ ленчуци. За да е безопасно, съхранявайте храна‐ та по този начин най-много за един или два дни. Готвени храни, студени блюда и т.н.: трябва да са покрити и могат да се по‐ ставят на всеки рафт. Плодове и зеленчуци: трябва да са до‐ бре измити и поставени в специалното предоставено чекмедже. Масло и сирене: трябва да се поставят в специални херметично затворени кон‐ тейнери или да са завити с алуминиево фолио или в полиетиленови торбички, за да се предпазят възможно най-добре от влиянието на въздуха.

Бутилки мляко: трябва да с капачка и да се съхраняват на рафта за бутилки на вратата. Банани, картофи, лук и чесън, ако не са пакетирани, не трябва да се съхраняват в хладилника.

Съвети за замразяване Ето няколко важни съвета, с които да ви

помогнем да възползвате най-добре от процеса на замразяване:

• максималното количество храна, кое‐ то може да се замрази в рамките на 24 часа. е посочено на табелката на уре‐ да;

• процесът на замразяване отнема 24 часа. През този период не трябва да се добавя допълнително храна за замра‐ зяване;

• замразявайте само висококачествени, пресни и добре измити хранителни продукти;

• разделяйте храната на малки порции, за да може да се замрази бързо и на‐ пълно и за да можете да размразявате впоследствие само нужното ви коли‐ чество;

• обвийте хранителните продукти в алу‐ миниево фолио или в полиетиленови торбички и проверете дали торбичките са вакуумирани;

• не позволявайте прясна, незамразена храна да се допира до вече замразени хранителни продукти и така ще избег‐ нете повишаване на температурата им;

• постните храни се съхраняват по-до‐ бре от мазните; солта намалява пе‐ риода на съхранение на продуктите;

• има вероятност ледените кубчета, ако се консумират веднага след изважда‐ нето им от фризерното отделение, да причинят "студено изгаряне" на кожа‐ та;

• препоръчително е да отбележите да‐ тата на замразяване върху всяка опа‐ ковка, така че по-късно да можете да проверявате етикета за времето на съ‐ хранение;

Съвети за съхранение на замразени храни

За да постигнете най-добри резултати, трябва:

electrolux 33

• проверете дали фабрично замразени‐ те хранителни продукти са правилно съхранявани в магазина;

• постарайте се замразените хранител‐ ни прод ук ти да бъдат пренесени от ма ‐ газина до фризера за възможно найкъсо време;

• не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от абсо‐ лютно необходимото.

Грижи и почистване

ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката.

Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия си блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършва от упълномо‐ щени техници.

Периодично почистване Оборудването трябва да се почиства ре‐

довно:

• почиствайте вътрешността и принад‐ леж ностите с хладка во да и малко н еу‐ трален сапун.

• редовно проверявайте уплътненията на вратата и ги забърсвайте, за да сте сигурни, че са чисти и без замърсява‐ ния.

• изплакнете и подсушете напълно.

ВАЖНО! Не дърпайте, не премествайте и не повреждайте тръбите и/или кабелите в корпуса. Никога не използвайте миялни препара‐ ти, абразивни прахове, силно парфюми‐ рани почистващи продукти или восъчни препарати за полиране, тъй като могат да повредят повърхността и да оставят силна миризма.

Изчистете кондензера (черната решет‐ ка) и компресора в задната част на уреда с четка или прахосмукачка. Тази опера‐ ция ще подобри работата на уреда и ще реализира икономия на енергия.

ВАЖНО! Внимавайте да не повредите охлаждащата система.

• Веднъж размразена, храната се раз‐ валя бързо и не може да бъде замра‐ зявана повторно.

• Не превишавайте срока на съхране‐ ние, посочен от производителя на хра‐ нителния продукт.

Много фирмени почистващи препарати за кухненски повърхности съдържат хи‐ микали, които могат да въздействат аг‐ ресивно или да повредят пластмасите, използвани в уреда. По тази причина е препоръчително външната част на уре‐ да д а се почи ства само с топла в ода, към която е добавен малко миялен препарат. След почистване свържете отново уреда към захранващата мрежа.

Размразяване на хладилника При нормално използване скрежът се от‐

странява автоматично от изпарителя в хладилното отделение при всяко спира‐ не на компресора на електромотора. Во‐ дата от размразяването се оттича по един улей и се събира в специален кон‐ тейнер, разположен отзад над електро‐ мотора на компресора, а оттам се изпа‐ рява. Важно е периодично да почиствате от‐ вора за оттичане на размразената вода в средата на хладилното отделение, за да попречите на преливането на водата и отцеждането й върху храната вътре. Използвайте специалното приспособле‐ ние за почистване, което ще намерите пъхнато в отвора за отцеждане.

34 electrolux

Обезскрежаване на фризера Известно количество скреж винаги ще се

натрупва по рафтовете на фризера и около горното отделение. Обезскрежавайте фризера, когато пла‐ стът скреж достигне дебелина 3-5 мм. За да премахнете скрежа, следвайте ин‐ струкциите по-долу:

• извадете щепсела от контакта или из‐ ключете прибора.

• извадете всички съхранявани храни, огънете ги в няколко пласта вестник и ги поставете на хладно място

• извадете чекмеджетата от фризера

• поставете изолационен материал око‐ ло чекмеджетата, например одеяла или вестници.

Обезскрежаването може да се ускори, ако поставите съдове с гореща вода (но не кипяща) вътре във фризера.

• Раздвижете канала за оттичане от мя‐ стото й, натиснете го, както е показано на фигурата, и го поставете на място

в долното чекмедже на фризера, къ‐ дето да може да се събира водата

• внимателно изстържете леда, когато започне да се топи. Използвайте дър‐ вена или пластмасова стъргалка

• след като ледът се разтопи, почистете и избършете до сухо корпуса, а после върнете канала за оттичане на място.

• включете уреда и върнете на място за‐ мразените храни.

Препоръчва се уредът да работи в про‐ дължение на няколко часа при най-висо‐ ка позиция на термостатично регулира‐ не, така че той да може да достигне нео‐ бходимата температура за съхранение, колкото е възможно по-бързо.

ВАЖНО! Не използвайте остри метални инструменти, за да изстържете скрежа от изпарителя, за да не го повредите. Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчваните от производителя. Покачването на температурата на замразени опаковки храна по време на обезскрежаването може да съкрати техния безопасен срок на съхранение.

Как да постъпите, ако

ВНИМАНИЕ! Преди отстраняване на неизправностите изключете щепсела от електрическия контакт. Само квалифициран електротехник или компетентно лице трябва да от‐ странява неизправност, която не е в този наръчник.

ВАЖНО! Работата на уреда протича с определени звуци (звуци от компресора и циркулацията). Това не е проблем, а нормална работа.

electrolux 35

Проблем Възможна причина Решение

Уредът е шумен. Уредът не се поддържа пра‐

вилно.

Проверете дали уредът е по‐ ставен стабилно (всичките че‐ тири крачета трябва да се опи‐ рат върху пода).

Компресорът работи не‐ прекъснато.

Може регулаторът на темпе‐ ратурата да не е настроен

Задайте по-висока температу‐ ра.

правилно.

Вратата не е добре затворена. Вижте "Затваряне на вратата".

Вратата е отваряна твърде че‐

сто.

Температурата на уреда е

твърде висока.

Не дръжте вратата отворена по-дълго от необходимото.

Изчакайте температурата на уреда да спадне до температу‐ рата в помещението, преди да съхранявате продукти.

Температурата в помещение‐

то е твърде висока.

По задната стена на хла‐ дилника се стича вода.

По време на процеса на обезс‐ крежаване, водата от скрежа

Намалете температурата в по‐ мещението.

Това е нормално.

се стича по задната стена.

В хладилника се събира вода.

Има продукти, които пречат на

Отворът за излизане на вода е запушен.

изтичането на водата в съда

Почистете отвора за излизане на водата.

Погрижете се продуктите да не се допират до задната стена.

за събиране.

На пода тече вода. Изходящият маркуч за топя‐

щата се вода не се излива в тавата на изпарителя над ком‐

Св ърж ете изх одя щия мар куч за то пя щата с е в ода къ м т авата на изпарителя.

пресора.

Има твърде много скреж и лед.

Продуктите не са увити пра‐ вилно.

Увийте ги по-добре.

Вратата не е добре затворена. Вижте "Затваряне на вратата".

Може регулаторът на темпе‐

ратурата да не е настроен

Задайте по-висока температу‐ ра.

правилно.

Температурата в уреда е твърде ниска.

Може регулаторът на темпе‐ ратурата да не е настроен

Задайте по-висока температу‐ ра.

правилно.

Температурата в уреда е твърде висока.

Може регулаторът на темпе‐ ратурата да не е настроен

Задайте на по-ниска темпера‐ тура.

правилно.

Вратата не е добре затворена. Вижте "Затваряне на вратата".

Температурата на уреда е

твърде висока.

Изчакайте температурата на уреда да спадне до температу‐ рата в помещението, преди да съхранявате продукти.

Едновременно се съхраняват

прекалено много продукти.

Зареждайте за едновременно съхранение по-малко продукти.

36 electrolux

Проблем Възможна причина Решение

Температурата в отделе‐ нието на хладилника е твърде висока.

Температурата в отделе‐ нието на фризера е твър‐ де висока.

Уредът не работи. Уредът е изключен. Включете уреда.

Щепселът не е поставен до‐

Към уреда няма захранване.

Осветлението не работи. Лампичката е в режим на из‐

Крушката е дефектна. Вж. "Смяна на крушката".

Няма циркулация на студен въздух в хладилника.

Продуктите са твърде близо един до друг.

бре в контакта.

Няма напрежение в мрежовия контакт.

чакване.

Погрижете се да има циркула‐ ция на студен въздух в уреда.

Съхранявайте продуктите така, че да има циркулация на студен въздух.

Включете правилно щепсела в контакта на захранващата мре‐ жа.

Включете друг електроуред в контакта. Обърнете се към ква‐ лифициран електротехник.

Затворете и отворете вратата.

Ако уредът все още не работи правилно след горните проверки, обърнете се към сервиза за поддръжка.

Смяна на крушката Ако искате да смените крушката, изпъл‐

нете тези стъпки:

1. Изключете уреда от захранването.

2. Отвинтете винта за закрепване на ка‐ пака на осветлението.

3. Откачете подвижната част чрез нати‐

скане, както е показано на илюстра‐ цията.

4. Сменете крушката с нова крушка със същата мощност (максималната мощност е показана на капака на ос‐ ветителната крушка)

5. Поставете на място капака на освет‐ лението.

6. Завинтете винта за закрепване на ка‐ пака на осветлението.

7. Свържете отново уреда в мрежата.

8. Отворете вратата и проверете дали

Затваряне на вратата

1. Почистете уплътненията на вратич‐ ката.

2. При необходимост регулирайте вра‐ тата. Вж. "Инсталиране".

3. Ако е необходимо, сменете дефект‐ ните уплътнения. Обърнете се към сервиза.

крушката свети.

Технически данни

Размери

Височина 1850 мм

Ширина 595 мм

Дълбочина 648 мм

Време на повишаване 20 ч

electrolux 37

Техническите данни се намират на та‐ белката с данни в лявата вътрешна стра‐

Инсталиране

Преди да инсталирате уреда,прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда.

Разполагане Инсталирайте този уред на място, къде‐

то температурата в помещението отго‐ варя на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

Клима‐

тичен

клас

SN +10°C до + 32°C

N +16°C до + 32°C

ST +16°C до + 38°C

Т +16°C до + 43°C

Местоположение Уредът трябва да се инсталира доста‐

тъчно далеч от източници на топлина, като радиатори, бойлери, пряка слънче‐ ва светлина и др. Погрижете се да има циркулация на студен въздух по вътреш‐ ната задна стена. За да се осигури найефективна работа, когато уредът е раз‐ положен под висящ кухненски шкаф, ми‐ нималното разстояние между горната му ча ст и с те нни я ш ка ф т рябв а д а б ъд е на ймалко 100 мм. В идеалния случай уредът не трябва да се поставя под висящи кух‐ ненски шкафове. Точното нивелиране се осигурява чрез едно или повече регули‐ руеми крачета в основата на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Трябва да е възможно уредът да се изключва от мрежовото захранване; затова до щепсела след инсталирането трябва да има лесен достъп.

Стайната температура

на на уреда и на етикета за енергийна категория.

min

100

Свързване в електрическата мрежа Преди включване към електрозахранва‐

щата мрежа проверете дали напреже‐ нието и честотата на табелката с данни отговарят на тези от домашната ви елек‐ трозахранваща мрежа. Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващият кабел има специален контакт. Ако домашният кон‐ такт на електрозахранването не е зазе‐ мен, свържете уреда към отделен зазе‐ мяващ кабел в съответствие с действа‐ щите нормативни разпоредби след кон‐ султация с квалифициран техник. Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопас‐ ност не са спазени. Уредът съответства на директивите на ЕИО.

Задни дистанционни втулки В плика с документацията има дистан‐

ционни втулки, които трябва да се по‐ ставят както е посочено на фигурата. Разхлабете винтовете и вкарайте ди‐ станционната втулка под главата на съ‐ ответния в инт, а след това пак затегнете винтовете.

38 electrolux

Нивелиране При разполагането на уреда трябва да

осигурите той да бъде нивелиран. Това може да се постигне с две регулируеми крачета отпред на дъното.

Сваляне на държачите на рафтовете Вашият уред е оборудван с ограничите‐

ли на рафтовете, за да бъдат обезопа‐ сени по време на транспортиране. За да ги махнете, направете следното:

1. Преместете държачите на рафтовете по посока на стрелката (A).

2. Повдигнете рафта от задната страна и го натиснете напред, докато се ос‐ вободи (B).

3. Махнете ограничителите (C).

Обръщане на вратата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди извършването на каквито и да било операции, извадете щепсела от контакта.

ВАЖНО! Препоръчваме следващите операции да се извършат заедно с друго лице, което да държи здраво вратите на уреда по време на работата.

За да смените посоката на отваряне на вратата, извършете следните стъпки:

1. Отворете вратите. Развинтете сред‐ ната панта (m2). Свалете пластма‐ совата втулка (m1).

2. Свалете вратите.

3. Извадете втулката (m6) и я преме‐ стете на отсрещната страна на шар‐ нира на пантата (m5).

4. С помощта на инструмент свалете капака (b1). Развинтете опорния щифт на долната панта (b2) и втул‐ ката (b3) и ги поставете на отсрещ‐ ната страна.

5. Поставете отново капака (b1) на от‐ срещната страна.

6. Свалете ограничителите (1) и ги пре‐ местете на отсрещната страна на вратите.

electrolux 39

7. Развийте опорния щифт на горната пантата (t1) и го завийте на отсрещ‐ ната страна.

8. Свалете щифта на левия капак на средната панта (m3,m4) и го преме‐ стете на отсрещната страна.

9. Поставете щифта на средната панта (m5) в левия отвор на долната врата.

10. Поставете отново долната врата на опорния щифт на долната панта (b2).

11. Поставете горната врата на опорния щифт на горната панта (t1).

12. Поставете отново горната врата на опорния щифт на средната панта (m5), леко накланяйки двете врати.

13. Затегнете отново средната панта (m2). Не забравяйте пластмасовата втулка (m1), която се поставя под средната панта. Погрижете се ръбо‐ вете на вратите да са успоредни на страничните ръбове на уреда.

14. Поставете на място и нивелирайте уреда, изчакайте поне четири часа и го включете в контакт на мрежата.

Направете последна проверка, за да се уверите, че:

• Всички винтове са затегнати.

40 electrolux

• Магнитното уплътнение прилепва към рамката.

• Вратичката се отваря и затваря добре.

Ак о ста йнат а температ ура е ниск а (на пр. през зимата), уплътнението може да не прилепва идеално към рамката. В такъв случай след време ще се получи есте‐ ствено прилягане на уплътнението.

Опазване на околната среда

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за

Ако не искате да извършвате горните операции, обърнете се към най-близкия сервиз. Сервизният специалист ще из‐ върши обръщането на вратата за ваша сметка.

околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Electrolux. Thinking of you.

Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.com

Содржина

Безбедносни информации 41 Ракување 43 Прва употреба 44 Секојдневна употреба 44 Користење на славината за вода со филтер BRITA MAXTRA 46

Безбедносни информации

За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и предупредувањата. За да се избегнат непотребни грешки и незгоди, важно е сите што го користат апаратот да се темелно запознаени со начинот на работата и безбедносните функции. Чувајте го упатството и погрижете се да биде со апаратот ако се премести или продаде, за да може секој што го користи во работниот век да биде правилно информиран за употребата на апаратот и за безбедноста. За безбедност на животот и имотот чувајте ги опомените за претпазливост од ова упатство бидејќи производителот не е одговорен за штетите предизвикани од нивното непочитување.

Безбедност на децата и помалку вештите лица

• Апаратот не е наменет да го користат лица (вклучувајќи и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или што немаат искуство и знаење, освен ако не се под надзор или се упатени за користење на апаратот од страна на лице што е одговорно за нивната безбедност. Децата треба да се под надзор за да не си играат со апаратот.

• Чувајте ги сите материјали за пакување далеку од децата. Постои опасност од задушување.

electrolux 41

Помошни напомени и совети 52 Нега и чистење 53 Што да сторите ако... 55 Технички податоци 57 Местење 57 Еколошки мерки 60

Можноста за промени е задржана

• Ако го расходувате апаратот, извлечете го кабелот за струја од штекерот, исечете го (што е можно поблиску до апаратот) и извадете ја вратата за да спречите децата што си играат да не ги удри струја или да не се затворат во него.

• Ако апаратов, кој има магнетизирани гуми за затворање, треба да замени постар апарат што има брава со пружина на вратата или капакот, погрижете се да ја онеспособите бравата со пружина пред да го расходувате стариот апарат. Така ќе се спречи тој да стане смртоносна стапица за децата.

Општа безбедност

ВНИМАНИЕ Внимавајте отворите за проветрување да не бидат блокирани.

• Апаратот е наменет за чување прехранбени продукти и пијалаци во нормално домаќинство, како што е објаснето во ова упатство.

• Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето.

• Не користете други електрични апарати (на пр. мешалки за сладолед) во ладилници, освен ако не се одобрени за таква намена од страна на производителот.

• Не оштетувајте ги водовите со средството за ладење.

• Средството за ладење изобутан (R600a), кој кружи низ водовите за

42 electrolux

ладење на апаратот, е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив. За време на превозот и местењето на апаратот, внимавајте да не се оштети ниеден дел од водовите за ладење. Доколку се оштетат водовите за ладење: – избегнувајте отворен оган и извори

на искри

– темелно проветрете ја просторијата

во која што се наоѓа апаратот

• Опасно е да се менуваат спецификациите или да се вршат какви и да било измени на производот. Секое оштетување на кабелот може да пр ед из вик а к ра то к спо ј, по жа р и/ ил и струен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Сите електрични делови (кабелот за струја, приклучокот, компресорот) мора да ги заменува сертифициран или квалификуван сервисер.

1. Кабелот за струја не смее да се

продолжува.

2. Проверете приклучокот за во

штекер да не е смачкан или оштетен од задниот дел на уредот. Смачкан или оштетен приклучок за во штекер може да се прегрее и да предизвика пожар.

3. Внимавајте приклучокот во

електричната мрежа да е пристапен.

4. Не влечете го кабелот.

5. Ако штекерот е разлабавен, не

вметнувајте го приклучокот во него. Постои опасност од струен удар или пожар.

6. Апаратот не смее да работи без

капакот за ламбата

на

внатрешното светло.

• Апаратот е тежок. Треба да се внимава кога се поместува.

• Не вадете ги и не допирајте ги предметите во преградите на замрзнувачот ако рацете ви се мокри или влажни, зашто така може да дојде до гребење на кожата и смрзнатици.

•Избегнувајте подолга изложеност на апаратот на директна сончева светлина.

Секојдневна употреба

• Не ставајте жешки садови на пластичните делови на апаратот.

• Не чувајте запаливи гасови и течности во апаратот, зашто тие може да експлодираат.

• Не ставајте прехранбени продукти директно врз отворите за воздух на

задниот ѕид.

• Смрзнатата храна не смее повторно да се смрзнува откако ќе се одмрзне.

• Чувајте ја претходно спакуваната смрзната храна во согласност со упатствата на нејзиниот производител.

• Мора строго да се почитуваат препораките за чување на производителот на апаратот. Видете во соодветното упатство.

• Не ставајте содирани или газирани пијалаци во преградите на замрзнувачот, бидејќи тие создаваат притисок во садот, што може да предизвика негово експлодирање, што може да заврши со оштетување на апаратот.

• Смрзнатите лижавчиња може да предизвикаат смрзнатици ако се конзумираат веднаш.

Одржување и чистење

• Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот за струја од штекерот. Ако не можете да пријдете кон приклучокот за струја, прекинете го струјното коло.

• Не чистете го апаратот со метални предмети.

• Не користете остри предмети за вадење на мразот од апаратот. Користете пластичен гребач.

• Редовно проверувајте го одводот на фрижидерот за одмрзната вода. Ако е неопходно, исчистете го одводот. Ако одводот е блокиран, ќе се собира вода на дното на фрижидерот.

7) Ако е предвиден капак за ламбата

8) Ако апаратот е со заштита од смрзнување

electrolux 43

Местење

ВАЖНО За електричното поврзување, внимателно постапете според упатствата дадени во одделните пасуси.

• Распакувајте го апаратот и проверете да не е оштетен. Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен. Пријавете ги евентуалните оштетувања веднаш таму каде што сте го купиле апаратот. Во тој случај, престанете со распакување.

• Препорачливо е да се почека најмалку четири часа пред да се приклучи апаратот за да може маслото да се врати во компресорот.

• Околу апаратот треба да има соодветно кружење на воздухот - без него може да дојде до прегревање. За да се постигне доволно проветрување, следете ги упатствата за местење.

• Секогаш кога е можно, задниот дел на производот треба да е блиску до ѕид, за да не биде можно допирање или фаќање на топлите делови (компресорот, кондензаторот) и изгорувањето од нив.

• Апаратот не смее да се наоѓа блиску до радијатори или плински шпорети.

• Внимавајте штекерот да е пристапен по местењето на апаратот.

• Поврзувајте само со довод на вода за пиење.

Сервисирање

• Електричните приспособувања потребни за сервисирање на апаратот треба да ги изврши квалификуван електричар или компетентно лице.

• Производот мора да го сервисира овластен Сервисен центар и мора да се користат само оригинални резервни делови.

Заштита на животната средина

Апаратот не содржи гасови што може да го оштетат озонскиот слој ниту во водовите за ладење, ниту во изолациските материјали. Апаратот не смее да се расходува заедно со обичен комунален смет и ѓубре. Изолациската пена содржи запаливи гасови: апаратот мора да се расходува согласно со важечките прописи што може да ги добиете од локалните власти. Избегнувајте оштетување на уредот за ладење, особен одзади, близу до разменувачот на топлина. Материјалите употребени за овој апарат означени со симболот

се

рециклираат.

Ракување

Вклучување Вметнете го приклучникот во ѕиден

штекер. Свртете го регулаторот на температурата надесно до средната поставка.

Исклучување За да го исклучите апаратот, свртете го

регулаторот на температурата во положба "O".

Регулирање на температурата Температурата се регулира автоматски.

За да работите со апаратот, постапете на следниов начин:

9) Ако е предвидено водоводно поврзување

• свртете го регулаторот на температурата кон помалата поставка за да постигнете минимално ладење.

• свртете го регулаторот на температурата кон поголемата поставка за да постигнете максимално ладење.

Средната поставка, општо земено, е најпогодна.

Меѓутоа, точната поставка треба да се одбере имајќи предвид дека температурата во внатрешноста на апаратот зависи од:

• собната температура

• колку често се отвора вратата

• количеството храна што се чува

44 electrolux

• местоположбата на апаратот.

ВАЖНО Ако околната температура е висока или апаратот е целосно наполнет, а апаратот е поставен на најниската температура, може да работи непрестано што ќе предизвика да се

Прва употреба

Чистење на внатрешноста Пред првото користење на апаратот,

измијте ја внатрешноста и сите внатрешни додатоци со млака вода и малку неутрален сапун за да се отстрани карактеристичниот мирис на новите производи, па исушете го темелно.

Секојдневна употреба

Смрзнување свежа храна Комората на замрзнувачот е погодна за

замрзнување свежа храна и чување смрзната и длабоко-смрзната храна подолго време. За да смрзнувате свежа храна не е неопходно да ја менувате средната поставка. Меѓутоа, за побрзо смрзнување, свртете го регулаторот на температурата кон поголемата поставка за да постигнете максимално ладење.

ВАЖНО Во овие услови, температурата на комората на фрижидерот може да падне под 0°C. Ако дојде до тоа, вратете го регулаторот за температура на помала поставка.

Ставете ја свежата храна за мрзнење во горната комора.

Чување смрзната храна По првото вклучување или по извесен

период некористење, пред да ставите производи во преградата, оставете апаратот да работи барем 2 часа на најголемата поставка.

ВАЖНО Во случај на случајно одмрзнување, на пример поради снемување струја, ако немало струја подолго време отколку под ставката "време на одржување" во табелата за технички карактеристики, одмрзнатата храна мора да се изеде брзо или да се

формира мраз на задниот ѕид. Во тој случај, тркалцето мора да се постави на повисока температура за да се овозможи автоматско одмрзнување, а со тоа и помала потрошувачка на енергија.

ВАЖНО Не користете детергенти или груби прашоци, тие може да ја оштетат политурата.

зготви веднаш, а потоа повторно да се смрзне (откако ќе се излади).

Одмрзнување Длабоко смрзнатата и смрзнатата храна,

пред да се употреби, може да се одмрзне во преградата на фрижидерот или на собна температура, зависно од времето достапно за оваа постапка. Малите парчиња може дури и да се готват смрзнати, директно од замрзнувачот: во тој случај, готвењето ќе трае подолго.

Подвижни полици На ѕидовите на фрижидерот се

монтирани низа држачи, така што полиците може да се наместат по желба.

Полица за шишиња Ставајте ги шишињата (со отворот

свртен нанапред) на претходно наместената полица.

ВАЖНО Ако полицата е ставена хоризонтално, ставајте само затворени шишиња.

electrolux 45

Полицата за држење шишиња може да се навали за да се чуваат претходно отворени шишиња. За да го постигнете тоа, повлечете ја полицата нагоре за да може да се свр ти нагоре и д а се ста ви н а следното повисоко ниво.

Местење на полиците на вратата За да се овозможи чување пакувања во

разни големини, полиците на вратата мо же да се ста ва т н а р азл ич ни ви соч ин и. За приспособување, постапете на следниов начин: Постепено влечете ја полицата во насоката на стрелките додека не се ослободи, потоа наместете ја по желба.

FreshZone фиока Фиоката FreshZone е погодна за

зачувување свежа храна како риба, месо, морска храна, бидејќи температурата таму е пониска од остатокот на фрижидерот.

Вадење на корпите за смрзнување од замрзнувачот

Корпите за смрзнување имаат граничник за сопирање што спречува нивно случајно вадење или испаѓање. Кога сакате да ги извадите од замрзнувачот, повлечете ја корпата кон себе и, кога ќе дојде до граничникот, извадете ја корпата кревајќи го предниот дел нагоре. Кога ги враќате, кренете го малку предниот дел на корпата за да ја вметнете во замрзнувачот. Кога ќе ги

46 electrolux

поминете граничниците, турнете ја корпата назад во положбата.

Користење на славината за вода со филтер BRITA MAXTRA

Апарат за филтрирање вода BRITA Внатрешни делови:

6 BRITA Memo - електронски

показател за менување на филтерот

Надворешни делови:

1 Резервоар за вода

2Инка

3 Капак на резервоарот

4 Вентил + заптивка

5 Со филтер BRITA MAXTRA

1Славина

2 Лост за вода

3 Тацна за капење

Подготовки за користење на славината за вода

1. Извадете ги сите ленти и други

заштитни материјали од комплетот на резервоарот

2. Исчистете ги деловите, како што е

опишано во "Постапка за чистење на

electrolux 47

славината за вода" за да се отстрани евентуалниот талог.

Постапка за чистење на славината за вода

1. Одблокирајте ги двете "штопни" од страните на резервоарот, како што е прикажано на сликите: – извадете го патронот BRITA

MAXTRA од апаратот за филтрирање вода

– притиснете ги штопните на

средина и извлечете го

– поместете ја штопната во насока

на централниот резервоар.

2. Турнете го резервоарот во насока на вентилот.

3. Извадете ги капакот и инката.

4. Одвијте го вентилот налево (особено внимавајте да не ја изгубите заптивката на вентилот затоа што е неопходна за правилно функционирање на апаратот).

5. Исчистете ги капакот на резервоарот, вентилот и заптивката во раствор на топла вода и неутрален сапун. Исплакнете ги и ставете ги во дупката на вратата за време на чистењето на другите делови (за да се избегне бегање на студениот воздух од фрижидерот).

6. Исчистете ги резервоарот и инката во машина за миење садови или со раствор на топла вода и неутрален сапун и исплакнете ги.

7. По чистењето на деловите на резервоарот, извадете го вентилот од вратата на фрижидерот и составете го резервоарот по обратен редослед (4, 3, 2, 1,) од расклопувањето (внимавајте на положбата на заптивката на вентилот).

8. Ставете го составениот резервоар на вратата, долж насоката на вентилот.

9. Блокирајте ги штопните по обратен редослед од одблокирањето.

10. Повторно вметнете го патронот BRITA MAXTRA во инката.

Користење на филтерот BRITA MAXTRA Чекор 1: Подготвување на патронот

За да го подготвите патронот со филтер BRITA, извадете ја заштитната обвивка (напомена: патронот и внатрешната обвивка може да изгледаат влажни, тоа е само кондензација). Потопете го патронот во студена вода и протресете го нежно за да ги отстраните меурчињата воздух. Филтерот е сега подготвен за употреба. За разлика од другите филтри за вода, нема потреба да го киснете новиот патрон Maxtra.

48 electrolux

Чекор 2: Ставање во резервоарот за вода

Извадете го капакот на резервоарот. Пред да го ставите патронот, извадете ја инката и исчистете ја убаво со плакнење, па избришете ја со крпа. Потоа убаво исчистете ја внатрешноста на резервоарот за вода со мокра крпа и исто избришете ја со сува крпа. Ставете го патронот во резервоарот на филтерот и притиснете надолу додека не "кликне" цврсто на место. Патронот треба да остане на место ако инката се преврти.

Чекор 3: Плакнење на патронот

2x 3x=ok

Извадете ја инката од апаратот за филтрирање вода BRITA, наполнете ја со студена вода од чешма и оставете ја да се процеди. Фрлете ги првите две полнења во лавабото. Овие први две полнења се користат за миење на патронот со филтерот. Потоа, вратете ја инката во апаратот за филтрирање вода BRITA. Вратете го капакот на садот и притиснете го внимателно надолу за да проверите дали правилно е наместен во својата положба.

electrolux 49

Чекор 4: Полнење на резервоарот за вода За да го наполните резервоарот со студена вода, едноставно отворете го преклопниот капак, наполнете бокал од чешма и истурете ја водата во резервоарот преку капакот како што е покажано на сликата (користете го капакот секогаш кога сакате да наполните вода).

ВАЖНО За да избегнете истурање вода за време на затворањето и отворањето на вратата на фрижидерот, препорачуваме да го полните резервоарот до горе, туку да остане малку воздух.

Ако не ја искористите целата филтрирана вода од резервоарот за 1-2 дена, фрлете ја водата што останала во апаратот за филтрирање вода BRITA пред повторно да го наполните.

Оставете водата да се исфилтрира и повторете го "Чекор 4" колку годе сакате додека не се наполни апаратот за филтрирање вода BRITA.

Вадење на патронот за прстенестата дршка

За да го смените патронот по четири седмици, едноставно искористете ја престенестата дршка на горната страна на патронот за да го извадите од инката и повторете ги чекорите од 1-3 наведени претходно.

Показателот BRITA Memo За максимално ефикасно филтрирање и

најдобар вкус, важно е редовно да се менува патронот BRITA. BRITA препорачува да го менувате патронот во апаратот BRITA во фрижидерот на четири седмици.

BRITA Memo автоматски ве потсетува кога да го смените патронот.

50 electrolux

START

100

75 50 25

Единствениот уред BRITA Memo го мери препорачаното време за употреба на вашиот патрон. Memo се користи едноставно и автоматски ве потсетува кога да го смените патронот. BRITA Memo се наоѓа на капакот на резервоарот за вода. Ракувањето е многу едноставно Активирање на екранот на Memo За да го активирате Memo, држете го притиснато копчето "старт" на капакот додека не се појават сите четири ленти на екранот и трепнат двапати. Memo е поставено.

START

100

75 50 25

Функционална контрола Трепкавата точка во долниот десен агол на Memo покажува дека Memo работи.

START

electrolux 51

Секоја седмица една лента ќе се изгасне за да го покаже преостанатиот век на патронот. По четири седмици, сите чети ри ленти ќе се изга снат. Тоа, заедно со трепкавата стрелка, покажува дека патронот треба да се смени. Ставете нов патрон според упатството и повторно активирајте го Memo како што е опишано погоре.

100

Промени на приказот .

START

75 50 25

100

75 50 25

START

100

75 50 25

Кога е прикажана само една лента, треба само да проверите дали имате нов филтер BRITA MAXTRA при рака.

ВАЖНО Memo е конструиран да се користи само со патроните со филтри BRITA. BRITA Memo: електронскиот показател за замена на патронот има век од околу 5 години. На крајот на векот на Memo, не заборава јте дек а тоа е електронски уре д што треба да се расходува согласно со сите важечки правила и прописи. За да го извадите потрошеното Memo, ставете одвртка во жлебот до Memo и извадете го притискајќи. Имајте предвид дека Memo не смее да се вади никогаш, освен за расходување.

52 electrolux

Важни информации

• Дупката за вентилот на фрижидерот мора да е затворена со вентилот за вода за време на редовното функционирање на апаратот.

• Користете само вода за пиење. Користењето некој друг вид пијалак може да остави талог, вкус или мирис во резервоарот и на славината.

• Може да се слушаат извесни звуци предизвикани од воздухот што влегува кога водата истекува од резервоарот.

• Ако водата не истекува добро, притиснете го лостот уште еднаш. Држете ја чашата под славината уште некое време, за да ја соберете целата вода во чашата.

• Не користете газирани пијалаци и сокови. Пијалакот може да истече поради притисокот на гасот.

• Не заборавајте дека водата е храна. Испијте ја филтрираната вода за еден до два дена.

• Ако апаратот за филтрирање BRITA не се користи подолго време (на пр., кога

сте на одмор), препорачуваме да ја фрлите преостанатата вода од системот и да го оставите патронот во резервоарот. Пред повторно користење на системот, извадете го патронот и повторете ги чекорите 1 до 4 од "Користење на филтерот BRITA MAXTRA".

• Апаратот за филтрирање вода BRITA е конструиран за користење само со комунална вода од чешма (напомена: таа вода се контролира постојано и е безбедна за пиење според правните прописи) или со вода од приватни извори што е испитана дека е безбедна за пиење. Ако властите издадат соопштение дека водата од чешма треба да се проврива, и филтрираната вода со BRITA треба да се проврива. Кога упатството да се проврива водата ќе престане да важи, целиот систем за филтрирање треба да се исчисти и да се стави нов патрон.

Повеќе информации за користењето на патроните со филтер BRITA и Memo може да се најдат во информативниот водич на BRITA.

Нови филтри BRITA и Memo може да купите преку продажната мрежа на Electrolux или BRITA.

Помошни напомени и совети

Нормални работни звуци

• Кога разладното средство се пумпа низ намотките или цевките, може да се слуша звук на тивко гргорење и клокотење. Тоа е нормално.

• Кога компресорот е вклучен, средството за ладење се пумпа низ системот и од него ќе слушате звуци на шумење и тропање. Тоа е нормално.

• Термичката дилатација може да предизвика ненадејни звуци на пукање. Тоа е природен, безопасен физички феномен. Тоа е нормално.

• Кога компресорот се вклучува или исклучува, ќе слушате слабо

"кликање" на температурниот регулатор. Тоа е нормално.

Совети за штедење енергија

• Не отворајте ја вратата често и не оставајте ја отворена подолго отколку што е неопходно.

• Доколку околната температура е висока, регулаторот за температура е на најголемата поставка и апаратот е целосно наполнет, компресорот може да работи непрестано, што ќе предизвика формирање мраз на испарувачот. Ако се случи тоа, свртете го регулаторот за температура кон пом али те вр едно сти за да овозм ожит е автоматско одмрзнување, со што ќе заштедите и електрична енергија.

electrolux 53

Совети за ладење свежа храна За да добиете најдобри перформанси:

• не ставајте топла храна или течности што испаруваат во фрижидерот

• покривајте ја или виткајте ја храната, особено ако има посилен вкус

• ставајте ја храната така што воздухот може да кружи слободно околу неа

Совети за ладење Корисни совети:

Месо (сите видови) : виткајте го во пластични ќесички и ставајте го на стаклената полица над фиоката за зеленчук. Најбезбедно е да го чувате на овој начин само еден или најмногу два дена. Зготвена храна, ладни јадења и сл.: тие треба да се покриени и може да се стават на која било полица. Овошје и зеленчук: тие треба да се убаво измиени и ставени во специјалните фиоки за нив. Путер и сирење: тие треба да се во посебните херметички садови или завиткани во алуминиумска фолија или пластични ќесички за да се спречи допирот со воздух. Шишиња млеко: тие треба да имаат капаче и да се ставаат на полицата за шишиња на вратата. Бананите, компирите, кромидот и лукот, ако не се спакувани, не смеат да се чуваат во фрижидер.

Совети за смрзнување За најдобро користење на

смрзнувањето, еве неколку важни совети:

• максималното количество храна што може да се смрзне за 24 часови е покажано на плочката со спецификации;

• смрзнувањето трае 24 часа. Не треба да се додава храна за смрзнување во тој период;

• смрзнувајте само квалитетна, свежа и убаво измиена храна;

• поделете ја храната во мали порции за да може брзо и целосно да се смрзне и за да овозможите одмрзнување само на потребните количества;

• завиткајте ја храната во алуминиумска или пластична фолија убаво и стегнато;

• не дозволувајте свежата несмрзната храна да ја допира храната што е веќе смрзната, за да не ја загреете вторава;

• немасната храна се чува подобро и подолго отколку масната; солта го намалува векот на чување на храната;

• водениот мраз, ако се конзумира веднаш по вадењето од преградата на замрзнувачот, може да предизвика смрзнатици на кожата;

• препорачливо е да се запише датумот на смрзнување на секое пакување за да можете да водите сметка за времето на смрзнатост.

Совети за чување смрзната храна За да добиете најдобри перформанси од

апаратот, почитувајте ги следниве напомени:

• проверувајте дали комерцијалните смрзнати прехранбени продукти биле соодветно чувани кај продавачот;

• внимавајте смрзнатите прехранбени продукти да се пренесат од продавницата до замрзнувачот во најкраток можен рок;

• не отворајте ја вратата често и не оставајте ја отворена подолго отколку што е неопходно.

• Штом ќе се одмрзне, храната се расипува брзо и не може повторно да се смрзне.

• Не надминувајте го препорачаниот период за чување.

Нега и чистење

ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување.

Апаратот содржи јагленохидрати во уредот за ладење; одржувањето и повторното полнење може да ги вршат само овластени техничари.

54 electrolux

Периодично чистење Опремата треба да се чисти редовно:

• измијте ги внатрешноста и додатоците со млака вода со малку неутрална сапуница.

• редовно проверувајте ги заптивките на вратата и бришете ги за да бидат чисти и без нечистотии.

• избришете и исушете целосно.

ВАЖНО Не влечете ги, не поместувајте ги и не оштетувајте ги цевките и каблите во фрижидерот. Не користете детергенти, груби прашоци, многу парфимирани средства за чистење или восок за полирање за чистење на внатрешноста, бидејќи така може да се оштетат површините и да остане силен мирис.

Чистете ги кондензаторот (црната решетка) и компресорот од задната страна на апаратот со четка или правосмукалка. Со тоа се подобрува работењето на апаратот и се штеди електрична енергија.

ВАЖНО Внимавајте да не го оштетите системот за ладење.

Многу средства за чистење кујнски површини содржат хемикалии што може да ја нагризат или оштетат пластиката на апаратот. Поради тоа, се препорачува надворешноста на апаратот да се чисти само со топла вода со малку течност за миење. По чистењето, приклучете ја повторно опремата во електричната мрежа.

Одмрзнување на фрижидерот Мразот автоматски се отстранува од

испарувачот во фрижидерската преграда секогаш кога моторниот компресор ќе престане да работи во текот на вообичаената употреба. Водата од одмрзнувањето истекува во посебен сад од задната страна на апаратот, над моторниот компресор, од кој што испарува. Важно е повремено да се исчисти дупчето за истекување на водата од одмрзнувањето на средината на каналот во фрижидерската преграда за да се спречи прелевање на водата и нејзино капење врз храната внатре. Користете го

приложениот специјален чистач, што ќе го најдете веќе вметнат во дупчето за истекување.

Одмрзнување на замрзнувачот На полиците на замрзнувачот и околу

најгорната преграда секогаш ќе се формира малку мраз. Одмрзнете го замрзнувачот кога слојот мраз ќе достигне дебелина од околу 3-5 mm. За да го отстраните мразот, постапете на следниов начин:

• извлечете го приклучникот од ѕидниот штекер или исклучете го апаратот

• извадете ја храната, завиткајте ја во неколку слоја весник и ставете је на студено место

• извадете ги фиоките на замрзнувачот

• ставете изолациски материјал околу фиоките, на пр. ќебиња или весници.

Одмрзнувањето може да се забрза со ставање садови со топла вода (не што врие) во фрижидерот.

• Ослободете го одводниот канал од положбата, притиснете го како на сликата и ставете го во најдолната фиока на замрзнувачот каде што може да се собира водата.

• внимателно изгребете го мразот кога ќе почне да се топи. Користете дрвен или пластичен гребач.

• кога ќе се стопи целиот мраз, исчистете ја и избришете ја целата внатрешност со сува крпа, па вратете го одводниот канал на место.

electrolux 55

неколку часа за да може да постигне доволна температура за чување што е можно поскоро.

ВАЖНО Никогаш не користете метални алатки за гребење на мразот од испарувачот, зашто може да го оштетите. Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето освен оние што ги препорачува производителот. Покачувањето на температурата на смрзнатата храна за време на

• вклучете го фрижидерот и вратете ја смрзнатата храна.

одмрзнувањето може да го скрати нивниот век на чување.

Се препорачува апаратот да се вклучи на најголемата поставка на термостатот

Што да сторите ако...

ВНИМАНИЕ Пред решавање на проблемите, извадете го приклучникот за струја од штекерот. Само квалификуван електричар или стручно лице смее да ги решава проблемите што не се опишани во упатството.

Проблем Веројатна причина Решение

Апаратот е бучен. Апаратот не е добро потпрен. Проверете дали апаратот стои

Компресорот работи непрекинато.

Вратата не е правилно

Вратата се отворала премногу

Температурата на продуктите

Собната температура е

Тече вода по задната плоча на фрижидерот.

Во фрижидерот тече вода.

Продукти спречуваат водата

Регулаторот за температура може да е неправилно поставен.

затворена.

често.

е превисока.

превисока.

За време на автоматското одмрзнување, мразот се одмрзнува на задната плоча.

Одводот за вода е затнат. Исчистете го одводот.

да тече во садот за вода.

ВАЖНО За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење).

стабилно (сите четири ногарки треба да се на подот).

Ставете на потопло.

Видете во "Затворање на вратата".

Не оставајте ја вратата отворена подолго отколку што е потребно.

Оставете ги продуктите да се изладат до собна температура пред да ги ставите внатре.

Намалете ја собната температура.

Тоа е нормално.

Проверете некој продукт да не ја допира задната плоча.

56 electrolux

Проблем Веројатна причина Решение

Истекува вода на подот. Испустот за водата од

Има премногу мраз. Продуктите не се правилно

Вратата не е правилно

Регулаторот за температура

Температурата на апаратот е прениска.

Температурата на апаратот е превисока.

Вратата не е правилно

Температурата на продуктите

Многу продукти се ставени

Температурата на фрижидерот е превисока.

Температурата во замрзнувачот е премногу висока.

Апаратот не работи. Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот.

Приклучокот за струја не е

Нема струја во апаратот.

Ламбата не работи. Ламбата е во подготвеност. Затворете ја и отворете ја

Ламбата е неисправна. Видете во "Замена на

Ако апаратот сепак не работи правилно и по горните проверки, јавете се на најблискиот сервисен центар.

Замена на ламбата Ако сакате да ја замените ламбата,

постапете вака:

1. Исклучете го апаратот од струја.

2. Одвијте ја завртката на капакот на

ламбата.

одмрзнувањето не е во садот за испарување над компресорот.

завиткани.

затворена.

може да е неправилно поставен.

Регулаторот за температура може да е неправилно поставен.

затворена.

е превисока.

истовремено.

Во апаратот не кружи студен воздух.

Продуктите се премногу блиску еден до друг.

правилно ставен во штекерот.

Нема напон во штекерот.

3. Откачете го подвижниот дел со притискање, како што е прикажано на сликата.

4. Заменете ја ламбата со иста таква (максималната снага е прикажана на капакот на ламбата)

5. Вратете го капакот на ламбата на место.

6. Завијте ја завртката на капакот на ламбата.

Ставете го испустот за вода од одмрзнувањето во садот за испарување.

Завиткајте ги производите подобро.

Видете во "Затворање на вратата".

Ставете на повисока температура.

Ставете на пониска температура.

Видете во "Затворање на вратата".

Оставете ги продуктите да се изладат до собна температура пред да ги ставите внатре.

Ставајте помалку продукти истовремено.

Овозможете кружење на студениот воздух во апаратот.

Ставете ги продуктите така што ќе се овозможи кружење на студениот воздух.

Ставете го приклучокот за струја во штекерот правилно.

Поврзете друг електричен апарат во штекерот. Контактирајте со квалификуван електричар.

вратата.

ламбата".

electrolux 57

7. Приклучете го апаратот повторно.

8. Отворете ја вратата и проверете дали се пали светлото.

Затворање на вратата

1. Исчистете ги заптивките на вратата.

2. Ако е потребно, приспособете ја вратата. Видете во "Местење".

3. Ако е потребно, заменете ја неисправната заптивка на вратата. Јавете се во сервисниот центар.

Технички податоци

Димензија

Височина 1850 mm

Широчина 595 mm

Длабочина 648 mm

Време на одржување 20 h

Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации од левата

страна внатре во апаратот и на етикетата за енергија.

Местење

Прочитајте ги "Безбедносните информации" внимателно пред да го наместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да работи правилно.

Поставување Наместете го апаратот на место каде

што околната температура е соодветна на климатската класа укажана на плочката со спецификации на апаратот:

Климатс ка класа

SN +10°C до + 32°C

N +16°C до + 32°C

ST +16°C до + 38°C

T +16°C до + 43°C

Околна температура

Местоположба Апаратот треба да се инсталира на

добра оддалеченост од извори на топлина, како што се радијатори, бојлери, директна сончева светлина итн. Погрижете се воздухот да може слободно да струи околу задниот дел од апаратот. За да обезбедите најдобри перформанси, ако апаратот е поставен под висечки плакарчиња, најмалото растојание меѓу горниот дел на фрижидерот и висечкиот плакар мора да биде најмалку 100 мм. Идеално би било апаратот да не е ставен под висечки плакарчиња. Прецизното нивелирање се врши со една или пове ќе приспособливи ногарки од долната страна на фрижидерот.

58 electrolux

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Мора да се овозможи откачување на апаратот од штекерот за напојување со струја; затоа приклучникот за струја мора да е лесно достапен по местењето.

min

100

Поврзување на електриката Пред да го приклучите, проверете дали

напонот и фреквенцијата прикажани на плочката со спецификации одговараат на вашата домашна електрична мрежа. Апаратот мора да биде вземјен. Приклучокот на кабелот за напојување со струја е со вземјување. Ако штекерот од домашната електрична мрежа не е вземјен, поврзете го апаратот со посебно вземјување во согласност со прописите за електрична енергија и откако ќе се посоветувате со квалификуван електричар. Производителот одбива каква било одговорност ако горенаведените безбедносни мерки не се испочитувани. Апаратот е во согласност со следниве Директиви на ЕЕЗ.

Задни разделници Во ќесичката со документацијата има

два разделника што мора да се наместат како што е прикажано на сликата. Олабавете ги завртките и вметнете ги разделниците под главите на завртките, потоа повторно завијте ги.

Нивелирање Кога го местите апаратот, внимавајте да

е поставен хоризонтално. Тоа може да се постигне со двете приспособливи ногарки долу однапред.

Вадење на држачите на полиците Апаратот е опремен со држачи за

полиците што овозможуваат прицврстување на полиците за време на превоз. За да ги извадите, постапете на следниов начин:

1. Поместете ги држачите на полиците во насока на стрелката (А).

2. Ослободете ја полицата од задниот дел и турнете ја напред додека не се ослободи (B).

3. Извадете ги држачите (C).

electrolux 59

Менување на страната на отворање

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да работите нешто со апаратот, извадете го приклучникот од штекерот.

ВАЖНО За да ги изведете следните операции, предлагаме ова да го правите со помош на друго лице што ќе ги држи цврсто вратите на апаратот додека работиите.

За да ја сменете насоката на отворање на вратата, постапете вака:

1. Отворете ги вратите. Одвијте ја средната шарка (m2). Извадете го пластичниот разделник (m1).

2. Извадете ги вратите.

3. Извадете го разделникот (m6) и преместете го од другата страна на оската на шарката (m5).

4. Извадете го капакот (b1) со некоја алатка. Одвијте ги долната оска на шарката (b2) и разделникот (b3) и ставете ги од другата страна.

5. Повторно вметнете го капачето (b1) од другата страна.

6. Извадете ги штопните (1) и преместете ги од другата страна на вратите.

60 electrolux

7. Одвијте ја горната оска на шарката (t1) и завијте ја од другата страна.

8. Извадете ја левата игла на капакот на средната шарка (m3,m4) и преместете ја од другата страна.

9. Наместете ја иглата на средната шарка (m5) во левата дупка на долната врата.

10. Ставете ја долната врата на долната оска на шарката (b2).

11. Ставете ја горната врата на горната оска на шарката (t1).

12. Ставете ја горната врата на оската на средната шарка (m5) малку навалувајќи ги двете врати.

13. Завијте ја средната шарка (m2). Не заборавајте да го вметнете пластичниот разделник (m1) под средната шарка. Проверете дали краевите на вратите се паралелни со страничниот раб на апаратот.

14. Вратете го апаратот во својата положба, нивелирајте го и почекајте најмалку четири часа пред да го вклучите во струја.

Проверете уште еднаш:

• Дали сите завртки се стегнати.

• Дали магнетната заптивка се лепи.

• Дали вратата се отвора и затвора

правилно. Ако температурата на околината е ниска (на пр. зиме), заштивката може да не налегнува совршено на фрижидерот. Во тој случај, почекајте заптивката природно да легне. Доколку не сакате самите да ги изведувате горе наведените операции, обратете се во службата за односи со корисниците. Стручњак од службата за односи со корисниците ќе ја преврти вратата на ваш трошок.

Еколошки мерки

Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење.

Electrolux. Thinking of you.

Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com

Cuprins

Informaţii privind siguranţa 61 Funcţionarea 63 Prima utilizare 63 Utilizarea zilnică 64 Cum se foloseşte dozatorul de apă cu cartuş de filtru BRITA MAXTRA 65

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Informaţii privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, inclusiv recomandările şi avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita erorile inutile şi accidentele, este important să vă asiguraţi că toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine modul său de funcţionare şi caracteristicile de siguranţă. Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă că ele vor însoţi aparatul în cazul în care este mutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii, pe întreaga durată de viaţă a aparatului, să fie corect informaţi cu privire la utilizarea şi siguranţa sa. Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor, respectaţi măsurile de precauţie din aceste instrucţiuni de utilizare, deoarece producătorul nu este responsabil de daunele cauzate prin nerespectarea acestor cerinţe.

Siguran vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoa-

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul

ţa copiilor şi a persoanelor

ne (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsiţi de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau li s-au dat instrucţiuni în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul.

Există riscul de sufocare.

din priză, tăiati cablul de alimentare (cât

electrolux 61

Sfaturi utile 71 Îngrijirea şi curăţarea 73 Ce trebuie făcut dacă... 74 Date tehnice 76 Instalarea 76 Informaţii privind mediul 79

mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa,

astfel încât copiii care se joacă să nu se

poată electrocuta şi să nu se poată închide

înăuntru.

•Dacă

acest aparat, care are garnituri magnetice la uşă, înlocuieşte un aparat mai vechi care are un sistem de închidere cu arc (zăvor cu resort), faceţi inutilizabil sistemul de închidere înainte de a arunca aparatul vechi. În acest mod nu va putea deveni o capcană mortală pentru un copil.

Siguranţa generală

Atenţie Menţineţi libere deschiderile de

ventilare.

• Acest aparat este destinat pentru conservarea alimentelor şi/sau a băuturilor în locuinţele normale, aşa cum se arată în acest manual de instrucţiuni.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale pentru a accelera procesul de dezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex. aparate de îngheţată) în interiorul aparatelor de răcire, decât dacă sunt aprobate în mod special de producător în acest scop.

•Nu deterioraţi circuitul de răcire.

• Circuitul de răcire al aparatului conţine izobutan ca agent de răcire (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul înconjurător, dar care este inflamabil. În timpul transportului şi al instalării aparatului, aveţi grijă să nu se deterioreze niciunul dintre componentele circuitului de răci- re. Dacă circuitul de răcire e deteriorat:

62 electrolux

–evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc – aerisiţi foarte bine camera în care e am-

plasat aparatul

• Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu şi/ sau un şoc electric.

Avertizare Toate componentele electrice (cablu electric, ştecăr, compresor) trebuie înlocuite doar de un agent autorizat de la serviciul de asistenţă sau de personal de asistenţă calificat.

1. Cablul de alimentare nu trebuie să fie

prelungit.

2. Verificaţi cablul de alimentare din spa-

tele aparatului, să nu fie strivit sau deteriorat. Un cablu de alimentare strivit sau deteriorat se poate supraîncălzi şi poate produce un incendiu.

3. Verificaţi să puteţi avea acces uşor la

ştecărul aparatului.

4. Nu trageţi de cablul ştecărului.

5. Dacă priza este slăbită, nu introduceţi

ştecărul în priză. Există riscul de şoc electric sau de incendiu.

6. Nu trebuie să utilizaţi aparatul fără ca-

pacul becului

10)

pentru iluminarea in-

terioară.

• Acest aparat este greu. Procedaţi cu atenţie atunci când îl deplasaţi.

•Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din compartimentul congelator dacă aveţi mâinile umede sau ude, deoarece în acest mod pielea se poate zgâria sau poate suferi degerături.

•Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului la lumină solară directă.

Utilizarea zilnică

• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plastic ale aparatului.

•Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în in- teriorul aparatului, deoarece ar putea exploda.

• Nu puneţi alimentele în contact cu deschiderile de aerisire de pe peretele din spate.

11)

• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie congelate din nou după ce s-au dezgheţat.

10) Dacă este prevăzut capacul becului

11) Dacă aparatul este Frost Free (fără dezgheţare)

•Păstraţi alimentele congelate ambalate în conformitate cu instrucţiunile producăto- rului alimentelor congelate.

• Recomandările producătorului aparatului privind conservarea trebuie respectate cu stricteţe. Consultaţi instrucţiunile respective.

• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonatate în compartimentul congelator, deoarece se creează presiune asupra recipientului, iar acesta ar putea exploda, deteriorând aparatul.

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături dacă e consumată imediat după scoaterea din aparat.

Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a efectua operaţiile de întreţine- re, opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din priză.

•Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal.

•Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a în- depărta gheaţa din aparat. Folosiţi o r

ăzui-

toare din plastic.

•Examinaţi periodic scurgerea din frigider pentru a vedea dacă există apă rezultată din dezgheţare. Dacă este necesar, curăţaţi scurgerea. Dacă scurgerea este blocată, apa se va acumula în partea de jos a aparatului.

Instalarea Important Pentru racordarea la electricitate

respectaţi cu atenţie instrucţiunile din paragrafele specifice.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele defecte magazinului de unde l-aţi cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul.

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două ore înainte de a conecta aparatul, pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor.

•Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată a aerului în jurul aparatului, în lipsa acesteia se poate supraîncălzi. Pentru a obţine o ventilare suficientă

, urmaţi instrucţiunile re-

feritoare la instalare.

• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să se afle lângă un perete, pentru a evita atin-

electrolux 63

gerea părţilor calde şi a evita riscul de arsuri.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea caloriferului sau a aragazului.

•Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului priza rămâne accesibilă.

• Conectaţi numai la o sursă de apă pota-

12)

bilă.

Serviciul de Asistenţă Tehnică

•Toate lucrările electrice necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectuate de către un electrician calificat sau de o persoană competentă.

• Acest produs trebuie reparat numai centru de service autorizat şi trebuie să se folosească numai piese de schimb originale.

Funcţionarea

Pornirea

Introduceţi ştecherul în priză. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii în sens orar, pe o setare medie.

Oprirea

Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de reglare a temperaturii pe poziţia "O".

Reglarea temperaturii

Temperatura este reglată automat. Pentru a pune în funcţiune aparatul, procedaţi după cum urmează:

•rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai joasă, pentru a obţine o răcire minimă.

•rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai mare, pentru a obţine o răcire maximă.

În general, cea mai adecvată este setarea medie.

Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot deteriora stratul de ozon, nici în circuitul de răcire şi nici în materialele de izolare. Aparatul nu poate fi aruncat împreună cu deşeurile urbane şi cu gunoiul. Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile: aparatul trebuie eliminat conform reglementărilor aplicabile ale autorităţilor locale. Evitaţi deteriorarea unităţii de răci- re, mai ales în spate, lângă schimbătorul de căldură. Materialele folosite pentru acest aparat marcate cu simbolul sunt reciclabile.

Cu toate acestea, setarea exactă trebuie aleasă ţinând cont de faptul că temperatura din interiorul aparatului depinde de:

• temperatura din încăpere

• cât de des se deschide uşa

• cantitatea de alimente conservate

• amplasarea aparatului. Important Dacă temperatura din încăpere

este prea mare sau dacă aparatul este complet încărcat şi e setat pe temperaturile cele mai joase, poate funcţiona în mod continuu, iar pe peretele din spate se formează brumă. În acest caz, discul trebuie setat pe o temperatură mai ridicată, pentru a permite dezgheţarea automată, economisindu-se astfel energia.

Prima utilizare

Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cu apă călduţă şi cu detergent neutru, pentru a înlătura mirosul specific de produs nou, apoi uscaţi-le bine.

12) Dacă este prevăzută conectarea la apă

Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri abrazive, deoarece vor deteriora suprafaţa.

64 electrolux

Utilizarea zilnică

Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete şi pentru păstrarea pe termen lung a alimentelor congelate. Pentru a congela alimente proaspete nu este necesar să modificaţi setarea medie. Cu toate acestea, pentru o congelare mai rapidă, rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai mare, pentru a obţine o răcire maximă.

Important Cu această setare, temperatura din compartimentul frigider poate scădea sub 0°C. Dacă se întâmplă acest lucru, rotiţi butonul de reglare a temperaturii pe o setare mai caldă.

Puneţi alimentele proaspete ce urmează a fi congelate în compartimentul de sus.

Conservarea alimentelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de neutilizare, înainte de a introduce alimentele în compartiment, lăsaţi aparatul să funcţio- neze timp de cel puţin 2 ore la setările cele mai mari.

Important În cazul dezgheţării accidentale, de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului, dacă curentul a fost întrerupt mai mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu caracteristicile tehnice din paragraful "Timpul de atingere a condiţiilor normale de funcţionare", alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi apoi recongelate (după ce s-au răcit).

Dezgheţarea

Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate, pot fi dezgheţate în compartimentul frigider sau la temperatura camerei, în funcţie de timpul de care dispuneţi pentru această operaţiune. Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct din congelator: în acest caz, durata de coacere va fi mai mare.

Rafturile detaşabile

Pe pereţii frigiderului se află o serie de ghidaje, astfel încât rafturile să poată fi poziţionate după dorinţă.

Suportul pentru sticle

Puneţi sticlele (cu gura îndreptată înainte) în raftul poziţionat anterior.

Important Dacă raftul este poziţionat orizontal, puneţi numai sticle închise.

Acest suport pentru sticle poate fi înclinat pentru a stoca sticle deschise anterior. Pentru a obţine acest rezultat, trageţi raftul în sus astfel încât să se poată roti în sus şi să fie pus pe următorul nivel mai înalt.

Poziţionarea rafturilor de pe uşă

Pentru a permite conservarea pachetelor cu alimente de diferite dimensiuni, rafturile de pe uşă pot fi poziţionate la înălţimi diferite. Pentru a efectua aceste reglări, procedaţi după cum urmează: Trageţi treptat raftul în direcţia săgeţilor până când se eliberează, apoi re-poziţionaţi-l conform necesităţilor.

electrolux 65

peşte, carne, fructe de mare, deoarece aici temperatura este mai mică decât în restul frigiderului.

Scoaterea coşurilor de congelare din congelator

Coşurile de congelare au un limitator de cursă pentru a preveni scoaterea lor accidentală sau căderea afară. În momentul scoaterii din congelator, trageţi coşul înspre dvs. şi, până la atingerea punctului de capăt, scoateţi coşul prin înclinarea sa în sus înainte. În momentul punerii sale înapoi, ridicaţi uşor partea din faţă a coşului pentru a-l introduce în congelator. Odată ce vă aflaţi deasupra punctelor de capăt, apăsaţi coşurile înapoi în poziţia lor.

Sertar FreshZone

Sertarul FreshZoneeste adecvat pentru păstrarea alimentelor proaspete precum

Cum se foloseşte dozatorul de apă cu cartuş de filtru BRITA MAXTRA

Dozatorul de apă cu filtru BRITA Componente interne:

66 electrolux

1 Recipientul pentru apă 2Pâlnia 3 Capacul recipientului 4Valvă + garnitură 5 Include filtru BRITA MAXTRA 6 BRITA Memo - indicator electronic pen-

tru schimbarea cartuşului

Componente externe:

2 Pârghia pentru apă 3 Tava pentru scurgerea apei

Operaţii de efectuat înainte de utilizarea dozatorului de apă

1. Scoateţi toate benzile şi celelalte elemente de protecţie de pe componentele recipientului.

2. Curăţaţi componentele aşa cum se descrie în capitolul "Procedura de curăţare a dozatorului de apă", pentru a înlătura eventualele reziduuri.

Procedura de curăţare a dozatorului de apă

1. Deblocaţi cele două elemente de oprire

de pe laturile recipientului, aşa cum se arată în imagini: – scoateţi cartuşul BRITA MAXTRA din

dozatorul de apă cu filtru

–apăsaţi pe elementele de oprire, la mij-

loc, şi deplasaţi-le în sus

–deplasaţi opritorul în direcţia recipien-

tului central.

2. Împingeţi în sus recipientul, în lungul di-

recţiei valvei.

3. Scoateţi capacul şi pâlnia.

1Dozatorul

electrolux 67

8. Puneţi recipientul montat pe uşă, în lun-

gul direcţiei valvei.

9. Blocaţi elementele de oprire în ordine in-

versă faţă de deblocare.

10. Introduceţi din nou cartuşul BRITA MAX-

TRA în pâlnie.

Cum se foloseşte cartuşul de filtru BRITA MAXTRA

Pasul 1: Pregătirea cartuşului

Pentru a pregăti cartuşul de filtru BRITA, vă rugăm să scoateţi învelişul de protecţie (atenţie: cartuşul şi învelişul interior pot fi umede,

dar este vorba doar de condens). Scufundaţi cartuşul în apă rece şi scuturaţi-l uşor pentru a elimina toate bulele de aer. Acum filtrul esta gata pentru a fi folosit. Nu este nevo ie s ă introduceţi în apă noul cartuş Maxtra, aşa cum e necesar la alte cartuşe de filtru de apă.

4. Deşurubaţi valva în sens antiorar (aveţi mare grijă să nu pierdeţi garnitura valvei, pentru că este necesară pentru o corectă funcţionare a componentelor).

5. Curăţaţi capacul recipientului, valva şi garnitura cu o soluţie de apă caldă şi săpun neutru. Clătiţi-o şi puneţi-o în orificiul de pe uşă cât timp curăţaţi celelalte componente (pentru a evita scurgerea de aer rece din frigider).

6. Spălaţi recipientul şi pâlnia în maşina de spălat vase sau cu o soluţie de apă caldă şi săpun neutru şi clătiţi-le.

7. După ce aţi spălat componentele recipientului, luaţi valva din uşa frigiderului ş montaţi recipientul în ordine inversă faţă de demontare (4; 3; 2; 1) (aveţi grijă la poziţionarea garniturii valvei).

Pasul 2: Introduceţi-l în recipientul pentru apă

Scoateţi capacul recipientului. Înainte de a introduce cartuşul, scoateţi pâlnia şi curăţaţi- o bine, clătind-o şi apoi uscând-o. După aceea curăţaţi bine interiorul recipientului pentru apă, cu o cârpă umedă, apoi uscaţi-l. Puneţi cartuşul în recipientul filtrului şi împingeţi-l în jos până când se fixează în locaşul

său cu un declic. Cartuşul trebuie să rămână la locul său dacă pâlnia e întoarsă cu susul în jos.

68 electrolux

pac, aşa cum se vede în figură (utilizaţi uşiţa ori de câte ori doriţi să umple

Important Pentru a evita riscul de revărsare a apei în timpul închiderii şi deschiderii uşii frigiderului, vă recomandăm să nu umpleţi complet recipientul de apă, ci să lăsaţi un spaţiu liber în partea de sus.

Dacă nu aţi folosit toată apa din recipientul de apă într-un interval de 1-2 zile, vă rugăm să aruncaţi apa rămasă în dozatorul de apă cu filtru BRITA înainte de a-l umple din nou.

Lăsaţi apa să se filtreze şi repetaţi "Pasul 4" de câte ori doriţi, până când dozatorul de apă cu filtru BRITA se umple.

Scoateţi cartuşul cu ajutorul mânerului în formă de inel

ţi cu apă).

Pasul 3: Clătiţi cartuşul

2x 3x=ok

Scoateţi pâlnia din dozatorul de apă cu filtru BRITA, umpleţi-o de la robinet cu apă rece şi lăsaţi să filtreze apa. Aruncaţi primele două loturi în chiuvetă. Primele două loturi sunt utilizate pentru a clăti cartuşul filtrului. După aceea puneţi din nou pâlnia în dozatorul de apă cu filtru BRITA. Puneţi din nou capacul pe carafă şi apăsaţil cu atenţie în jos, ca să intre bine în locul său.

Pasul 4: Umpleţi recipientul pentru apă

Pentru a umple recipientul cu apă rece, deschideţi "uşiţa" din capac, luaţi o cană de apă de la robinet şi turnaţi-o în recipient prin ca-

Pentru a schimba cartuşul după patru săptămâni, folosiţi mânerul în formă de inel din partea superioară a cartuşului pentru a-l scoate din pâlnie, apoi repetaţi paşii 1 - 3 de mai sus.

BRITA Memo

Pentru performanţe maxime ale filtrului şi pentru un gust optim, e important să schim- baţi regulat cartuşul BRITA. BRITA vă reco-

mandă să înlocuiţi cartuşul din recipientul BRITA din frigider o dată la patru săptămâni.

BRITA Memo vă aminteşte în mod automat când trebuie schimbat cartuşul.

electrolux 69

START

100

75 50 25

Dispozitivul original BRITA Memo măsoară durata recomandată de utilizare a cartuşului. Memo este uşor de utilizat şi vă aminteşte în mod automat când trebuie schimbat cartuşul. BRITA Memo se află pe capacul recipientului pentru apă. Utilizarea este foarte simplă.

Pornirea afişajului Memo

Pentru a porni afişajul Memo, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de pornire (START) de pe capac până când toate cele patru liniuţe apar pe afişaj şi clipesc de două ori. Acum, afişajul Memo este pornit.

100

75 50 25

Controlul funcţionării

Punctuleţul care clipeşte intermitent, din col- ţul din dreapta jos al afişajului Memo, indică faptul că acesta funcţionează.

70 electrolux

START

100

75 50 25

În fiecare săptămână o liniuţă va dispărea, pentru a arăta cât din durata de viaţă a cartuşului a mai rămas. După patru săptămâni, toate cele patru liniuţe vor dispărea. Acest lucru, împreună cu o săgeată care clipeşte intermitent, indică faptul că acum trebuie schimbat cartuşul. Introduceţi un nou cartuş urmând instrucţiunile şi reactivaţi Memo aşa cum s-a descris mai sus.

START

100

Modificarea afişajului

START

100

75 50 25

Când se vede numai o singură liniuţă, trebuie să verificaţi dacă aveţi la dispoziţie un nou cartuş de filtru BRITA MAXTRA.

electrolux 71

Important Afişajul Memo este proiectat numai pentru a fi folosit cu cartuşele de filtru BRITA. BRITA Memo: Indicatorul electronic pentru schimbarea cartuşului are o durată de viaţă de aproximativ 5 ani. La terminarea duratei de viaţă a indicatorului Memo, vă rugăm să reţineţi că este un dispozitiv electronic şi trebuie aruncat respectându-se toate prevederile şi reglementările aplicabile. Pentru a scoate dispozitivul Memo uzat, introduceţi o şurubelniţă în crestătura de lângă Memo şi împingeţi-l afară. Atenţie: dispozitivul Memo nu trebuie scos pentru niciun alt motiv, în afară de cazul în care trebuie eliminat.

Informaţii importante

• Orificiul valvei din uşa frigiderului trebuie să

fie închis cu Valva pentru apă în timpul funcţionării normale a aparatului.

•Folosiţi numai apă potabilă. Folosirea

oricărui alt tip de băutură poate lăsa reziduuri, gust sau miros în recipient şi în robinet.

• E posibil să auziţi unele zgomote cauzate

de aerul care intră când apa iese din recipient.

• În caz că apa nu curge bine, apăsaţi din

nou pe pârghie. Ţineţi paharul sub robinet câteva clipe, pentru a vă asigura că toată apa e colectată în pahar.

• Nu utilizaţi băuturi gazoase, de exemplu băuturi răcoritoare. Băutura se poate scurge din cauza presiunii gazului.

•Reţineţi că apa este un aliment. Vă rugăm să consumaţi apa filtrată într-un interval de una-două zile.

•Dacă

dozatorul de apă cu filtru BRITA nu e folosit pe o perioadă îndelungată (de ex. vacanţă), vă recomandăm să aruncaţi toată apa rămasă înăuntru şi să lăsaţi cartuşul în locaşul filtrului. Înainte de a folosi dispozitivul din nou, scoateţi cartuşul şi repetaţi paşii de la 1 la 4 din "Cum se foloseşte cartuşul de filtru BRITA MAXTRA".

• Dozatorul de apă cu filtru BRITA e proiectat pentru a fi folosit numai cu apă tratată din reţeaua locală, de la robinet (atenţie: această apă este controlată permanent şi este potabilă, conform reglementărilor legale) sau cu apă de la furnizori particulari, care a fost testată înainte de a fi declarată potabilă. Dacă autorităţ apa de la robinet, atunci şi apa filtrată BRITA trebuie să fie fiartă. Când obligaţia de a fierbe apa nu mai e necesară, întregul sistem de filtrare trebuie să fie curăţat şi trebuie să se introducă un cartuş nou.

Mai multe informaţii privind utilizarea cartuşelor de filtru BRITA şi a indicatorului Memo se pot găsi în ghidul de informaţii BRITA.

Puteţi achiziţiona cartuşe de filtru BRITA noi şi dispozitive Memo noi prin reţeaua de asistenţă clienţi a companiilor Electrolux sau BRITA.

ile vă atenţionează să fierbeţi

Sfaturi utile

Sunete normale în timpul funcţionării

•Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâituri sau ca nişte bule, când agentul de răcire este pompat prin tuburile din spate. Acest lucru este normal.

• Când compresorul funcţionează, agentul de răcire este pompat prin circuit, iar de la compresor se aude un sunet ca un sfârâit sau un zgomot ca de pulsaţie. Acest lucru este normal.

• Dilatarea termică poate cauza un sunet brusc asemănător cu nişte crăpături. Este natural, nu un fenomen fizic periculos. Acest lucru este normal.

• Când compresorul porneşte sau se opreş- te, veţi auzi un sunet slab (un "clic") datorat regulatorului de temperatură. Acest lucru este normal.

72 electrolux

Recomandări pentru economisirea energiei

• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă mai mult decât e absolut necesar.

•Dacă temperatura camerei este ridicată şi Butonul de reglare a temperaturii este setat pe temperatură redusă, iar aparatul este complet încărcat, compresorul poate funcţiona în mod continuu, iar pe evaporator se poate produce brumă sau gheaţă. Dacă se întâmplă acest lucru, setaţi butonul de reglare a temperaturii pe o setare mai caldă pentru a permite dezgheţarea automată, economisindu-se astfel energia.

Recomandări pentru conservarea alimentelor proaspete

Pentru a obţine cele mai bune rezultate:

• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi lichide care se evaporă în frigider

• acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales dacă au un miros puternic

•poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să poată circula liber în jurul lor

Recomandări privind pă

strarea în

frigider

Recomandări utile: Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pungi de polietilenă şi puneţi-o pe raftul de sticlă, deasupra sertarului pentru legume. Carnea poate fi conservată în siguranţă în acest mod pentru una sau două zile maximum. Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea trebuie acoperite şi pot fi păstrate pe orice raft. Legume şi fructe: acestea trebuie să fie bine curăţate şi puse în sertarul special (sertarele speciale) din dotare. Unt şi brânză: acestea trebuie puse în recipiente ermetice sau învelite în folie de aluminiu sau în pungi de polietilenă pentru a exclude aerul cât mai bine posibil. Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dop şi să fie păstrate în raftul pentru sticle de pe uşă. Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă nu sunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider.

Recomandări privind păstrarea în congelator

Pentru a obţine o congelare eficientă, iată câteva recomandări importante:

• cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-o perioadă de 24 de ore este indicată

pe plăcuţa cu datele tehnice;

• procesul de congelare durează 24 ore. În acest interval de timp nu mai pot fi adăuga- te alte alimente de congelat;

• congelaţi numai alimente de calitate superioară, proaspete şi bine curăţate;

• faceţi porţii mici de alimente, care să se poată congela rapid şi complet, iar apoi să puteţi dezgheţa numai cantitatea necesară;

•înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu sau de polietilenă şi verificaţi ca pachetele să fie etanşe;

•aveţi grijă ca alimentele proaspete, necon- gelate, să nu vină în contact cu cele deja congelate, evitând astfel creşterea temperaturii celor din urmă;

• alimentele fără grăsime se păstrează mai bine şi pe o perioadă mai îndelungată decât cele grase; sarea reduce perioada de păstrare a alimentelor;

• îngheţatele pe bază

de sucuri, dacă sunt consumate imediat după scoaterea din congelator, pot produce degerături ale pielii;

• se recomandă să notaţi data congelării pe fiecare pachet, pentru a putea ţine evidenţa perioadei de conservare.

Recomandări pentru conservarea alimentelor congelate

Pentru a obţine cele mai bune rezultate de la acest aparat, procedaţi astfel:

•controlaţi ca alimentele congelate comer- cial să fi fost păstrate în mod corespunzător în magazin;

•aveţi grijă ca alimentele congelate să fie transferate din magazin în congelator cât mai repede posibil;

• nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă mai mult decât e absolut necesar.

•După dezgheţare, alimentele se deterio- rează rapid şi nu mai pot fi congelate din nou.

•Nu depăşiţi perioada de păstrare indicată de producătorul alimentelor.

Îngrijirea şi curăţarea

Atenţie Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea de răcire; prin urmare, întreţinerea şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizaţi.

Curăţarea periodică

Aparatul trebuie să fie curăţat regulat:

•curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă caldă şi cu detergent neutru.

• verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţile, pentru a vă asigura că sunt curate.

•clătiţi şi uscaţi bine.

Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din interiorul carcasei. Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri abrazive, produse de curăţare foarte parfumate sau ceară de lustruit pentru a curăţa interiorul, deoarece acestea vor deteriora suprafaţa şi vor lăsa un miros puternic.

Curăţaţ

i condensatorul (grila neagră) şi compresorul din spatele frigiderului cu o perie sau cu un aspirator. Această operaţiune va îmbunătăţi performanţele aparatului şi va duce la economia de energie.

Important Aveţi grijă să nu deterioraţi sistemul de răcire.

Multe substanţe speciale de curăţat suprafeţele din bucătărie conţin substanţe chimice care pot ataca/deteriora materialul plastic utilizat în acest aparat. Din acest motiv, se recomandă să curăţaţi carcasa exterioară a aparatului numai cu apă caldă în care s-a adăugat puţin detergent. După curăţare, conectaţi din nou aparatul la reţea.

Dezgheţarea frigiderului

Gheaţa este eliminată automat din evaporatorul din compartimentul frigider de fiecare dată când se opreşte compresorul motorului, în timpul utilizării normale. Apa rezultată din dezghe

ţare se scurge printr-un canal într-un recipient special situat în spatele aparatului, deasupra compresorului motorului, de unde se evaporă.

electrolux 73

Este necesar să curăţaţi periodic orificiul de drenare a apei rezultate din dezgheţare, din mijlocul canalului din compartimentul frigider, pentru ca apa să nu dea pe dinafară şi să nu se scurgă peste alimente. Folosiţi dispozitivul special de curăţare din dotare, pe care-l veţi găsi deja introdus în orificiul de drenare.

Dezgheţarea congelatorului

O anumită cantitate de gheaţă se va forma întotdeauna pe rafturile congelatorului şi în jurul compartimentului superior. Dezgheţaţi congelatorul când stratul de gheaţă atinge o grosime de circa 3-5 mm. Pentru a înlătura gheaţa, respectaţi instrucţiunile de mai jos:

• scoateţi ştecherul din priza de perete sau opriţi aparatul

• scoateţi toate alimentele depozitate, înveliţi-le în câteva straturi de ziar şi puneţi-le într-un loc rece

• scoateţi sertarele congelatorului

•puneţi material izolator în jurul sertarelor, de exemplu pături sau ziare.

Dezgheţarea poate fi accelerată prin punerea de vase cu apă caldă (nu fiartă) în interiorul congelatorului.

• Desfaceţi canalul de evacuare din poziţia sa de repaus, apăsaţi-l în conformitate cu ilustraţia şi puneţi-l în sertarul inferior al congelatorului unde se poate colecta apa

74 electrolux

•răzuiţi cu grijă gheaţa când începe să se dezgheţe. Utilizaţi o răzuitoare din lemn sau plastic

• când toată gheaţa s-a topit, curăţaţi şi ştergeţi aparatul, apoi puneţi canalul de evacuare înapoi la loc.

•porniţi aparatul şi puneţi la loc alimentele congelate.

Se recomandă să setaţi aparatul pe poziţia cea mai ridicată a butonului termostatului timp de câteva ore, pentru a atinge temperatura adecvată de conservare cât mai rapid.

Important Nu utilizaţi niciodată unelte

metalice ascuţite pentru a răzui gheaţa de pe evaporator, pentru că îl puteţi deteriora. Nu utilizaţi un dispozitiv mecanic sau orice alt mijloc artificial pentru a grăbi procesul de dezgheţare, altele decât cele recomandate de producător. O creştere a temperaturii pachetelor de alimente congelate, pe durata dezgheţării, le poate scurta durata de păstrare în siguranţă.

Ce trebuie făcut dacă...

Atenţie Înainte de a remedia defecţiunile scoateţi ştecherul din priză. Numai un electrician calificat sau o persoană competentă trebuie să remedieze defecţiunile care nu apar în acest manual.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul face zgomot. Aparatul nu se sprijină bine. Verificaţi dacă aparatul este într-o

Compresorul funcţio- nează în mod continuu.

Uşa nu e închisă corect. Consultaţi paragraful "Închiderea

Uşa a fost deschisă prea des. Nu ţineţi uşa deschisă mai mult de-

Temperatura alimentelor este

Temperatura camerei este prea

Pe peretele posterior al frigiderului curge apă.

În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei este

Alimentele pot împiedica scurge-

Butonul de reglare a temperaturii poate fi setat incorect.

prea ridicată.

mare. În timpul procesului de dezgheţa-

re automată, gheaţa de pe peretele posterior se topeşte.

înfundat.

rea apei în colector.

Important În timpul funcţionării aparatului se aud unele zgomote (compresorul şi zgomotul fluidului de răcire). Acest lucru nu indică o defecţiune, ci funcţionarea normală.

poziţie stabilă (toate cele patru pi- cioruşe trebuie să stea pe podea).

Setaţi o temperatură mai ridicată.

uşii".

cât e necesar. Lăsaţi temperatura alimentelor să

scadă până la temperatura camerei înainte de conservare.

Reduceţi temperatura camerei.

Acest lucru e normal.

Curăţaţi orificiul pentru drenarea apei.

Asiguraţi-vă că alimentele nu ating peretele din spate.

electrolux 75

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Se scurge apă pe jos.

Există prea multă gheaţă. Produsele nu sunt ambalate co-

Uşa nu e închisă corect. Consultaţi paragraful "Închiderea

Butonul de reglare a temperaturii

Temperatura din aparat este prea mică.

Temperatura din aparat este prea mare.

Uşa nu e închisă corect. Consultaţi paragraful "Închiderea

Temperatura alimentelor este

Au fost introduse prea multe ali-

Temperatura din frigider este prea mare.

Temperatura din congelator este prea mare.

Aparatul nu funcţionează.

Ştecherul nu este introdus corect

Aparatul nu este alimentat cu

Becul nu funcţionează.

Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocuirea

Dacă aparatul dv. tot nu funcţionează corespunzător după verificările de mai sus, contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică.

Înlocuirea becului

Dacă doriţi să înlocuiţi becul, efectuaţi aceste operaţiuni:

1. Întrerupeţi circuitul aparatului.

2. Deşurubaţi şurubul de fixare a capacului lămpii.

Apa rezultată din dezgheţare nu se scurge în tăviţa de evaporare situată pe compresor.

rect.

poate fi setat incorect. Butonul de reglare a temperaturii

poate fi setat incorect.

prea ridicată.

mente în acelaşi timp. Aerul rece nu circulă în aparat. Verificaţi ca aerul rece să circule în

Produsele sunt puse prea aproape unele de altele.

Aparatul este stins. Porniţi aparatul.

în priză.

electricitate. La priză nu există tensiune.

Becul este în stand-by (stare de aşteptare).

4. Înlocuiţi becul cu unul de aceeaşi putere (puterea maximă este indicată pe capacul becului)

5. Fixaţi capacul becului la loc.

6. Înşurubaţi capacul de fixare a capacului lămpii.

7. Conectaţi din nou aparatul.

8. Deschideţi uşa şi verificaţi dacă se aprinde becul.

Puneţi orificiul de scurgere al apei rezultate din dezgheţare în tăviţa de evaporare.

Ambalaţi produsele mai bine.

uşii". Setaţi o temperatură mai mare.

Setaţi o temperatură mai mare.

Setaţi o temperatură mai joasă.

uşii". Lăsaţi temperatura alimentelor să

scadă până la temperatura camerei înainte de conservare.

Introduceţi mai puţine alimente în acelaşi timp.

aparat. Puneţi produsele astfel încât aerul

rece să poată circula printre ele.

Introduceţi ştecherul corect în priză.

Conectaţi alt aparat electric la priză. Contactaţi un electrician calificat.

Închideţi şi deschideţi uşa.

becului".

3. Desprindeţi partea mobilă apăsând-o aşa cum se arată în figură.

76 electrolux

Închiderea uşii

1. Curăţaţi garniturile uşii.

2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi paragraful "Instalarea".

3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile defecte ale uşii. Contactaţi Centrul de Asistenţă.

Date tehnice

Dimensiune înălţime 1850 mm Lăţime 595 mm Adâncime 648 mm Timpul până la atingerea para-

metrilor optimi

Informaţiile tehnice se află pe plăcuţa indicatoare a caracteristicilor tehnice de pe partea

20 h

interioară stânga a aparatului şi pe eticheta cu energia.

Instalarea

Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind siguranţa", pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalarea acestuia.

Amplasarea

Instalaţi aparatul într-un loc în care temperatura ambientului să corespundă cu clasa climatică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului:

Clasa

clima-

tică

SN +10°C până la +32°C N +16°C până la +32°C ST +16°C până la + 38°C T +16°C până la + 43°C

Amplasarea

Aparatul trebuie instalat la distanţă de surse de căldură cum ar fi radiatoare, boilere, lumina directă a soarelui etc. Aveţi grijă ca aerul

Temperatura camerei

să poată circula liber în jurul părţii din spate a dulapului. Pentru a asigura cele mai bune performanţe, dacă aparatul este amplasat dedesubtul unui perete ieşit în afară, distanţa minimă între partea de sus a carcasei şi perete trebuie să fie de cel puţin 100 mm . În orice caz, în mod ideal, aparatul nu trebuie amplasat dedesubtul pereţilor ieşiţi în afară. Aşezarea uniformă corespunzătoare este asigurată prin unul sau mai multe picioruşe reglabile la baza carcasei aparatului.

Avertizare Trebuie să poată fi posibilă deconectarea aparatului de la priză; prin urmare, ştecherul trebuie să fie uşor accesibil după instalare.

electrolux 77

min

100

Conexiunea electrică

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinţei dv. Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte- cherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă nu este legată la pământ, conectaţi aparatul la o împământare separată, în conformitate cu reglementările în vigoare, după ce aţi consultat un electrician calificat. Producătorul nu-şi asumă nicio responsabilitate dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respectate. Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E.

Distanţierele posterioare În punga cu documentaţia există două

distanţiere, care trebuie montate ca în figură.

Slăbiţi şuruburile şi introduceţi distanţierul sub capul şurubului, apoi strânge

ţi din nou

şuruburile.

Nivelarea

Când amplasaţi aparatul, aveţi grijă să fie aşezat uniform. Acest lucru poate fi obţinut cu ajutorul a două picioruşe reglabile din partea de jos, în faţă.

Scoaterea opritoarelor rafturilor

Aparatul dv. este echipat cu opritoare pentru rafturi, care asigură blocarea rafturilor în timpul transportului. Pentru a le scoate, procedaţi după cum urmează:

1. Mutaţi opritoarele rafturilor în direcţia săgeţii (A).

2. Ridicaţi raftul din partea din spate şi împingeţi-l înainte, până când se eliberează (B).

3. Scoateţi opritoarele (C).

78 electrolux

Reversibilitatea uşii

Avertizare Înainte de a face orice

operaţie, scoateţi ştecherul din priză.

Important Pentru a efectua operaţiile următoare, vă recomandăm să le faceţi împreună cu încă o persoană care să ţină bine uşile aparatului în cursul operaţiilor.

Pentru a schimba direcţia de deschidere a uşii, urmaţi paşii aceştia:

1. Deschideţi uşile. Deşurubaţi balamaua din mijloc (m2). Scoateţi distanţierul de plastic (m1).

3. Scoateţi distanţierul (m6) şi mutaţi-l în partea cealaltă a pivotului balamalei (m5).

4. Scoateţi capacul (b1) cu ajutorul unei unelte. Deşurubaţi pivotul balamalei de jos (b2) şi distanţierul (b3) şi montaţi-le pe partea opusă.

5. Reintroduceţi capacul (b1) pe partea opusă.

6. Scoateţi opritoarele (1) şi mutaţi-le pe partea cealaltă a uşilor.

2. Scoateţi uşile.

7. Deşurubaţi pivotul balamalei de sus (t1) şi înşurubaţi-l pe partea opusă.

8. Îndepărtaţi bolţul de acoperire al balamalei mijlocii din stânga (m3, m4) şi mutaţi-l pe partea cealaltă.

9. Potriviţi bolţul balamalei mijlocii (m5) în orificiul din stânga al uşii de jos.

10. Introduceţi din nou uşa de jos pe pivotul balamalei de jos (b2).

11. Montaţi uşa de sus pe pivotul uşii de sus (t1).

12. Reintroduceţi uşa de sus pe pivotul balamalei din mijloc (m5), înclinând uşor ambele uşi.

electrolux 79

13. Înşurubaţi din nou balamaua din mijloc (m2). Nu uitaţi distanţierul de plastic (m1) care trebuie introdus sub balamaua din mijloc. Verificaţi ca muchiile uşilor să fie paralele cu muchia laterală a aparatului.

14. Puneţi la loc aparatul, reglaţi-i poziţia orizontală, aşteptaţi cel puţin patru ore, apoi conectaţi-l la priză.

Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigura că:

• Toate

• Dispozitivul magnetic de etanşare se lipeş-

•Uşa se deschide şi se închide corect.

Dacă temperatura ambiantă este scăzută (de ex. iarna), este posibil ca garnitura să nu se potrivească bine la aparat. În acest caz, aş- teptaţi până când garnitura se potriveşte în mod natural. Dacă nu doriţi să realizaţi singur operaţiile de mai sus, vă rugăm adresaţi-vă celui mai apropiat serviciu de asistenţă după vânzare. Specialistul Service Post Vanzare va schimba direcţia de deschidere a uşilor pe cheltuiala dvs.

şuruburile sunt bine strânse.

te de carcasă.

Informaţii privind mediul

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru

mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

80 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

Содержание

Сведения по технике безопасности

Описание работы 82 Первое использование 83 Ежедневное использование 83 Использование диспенсера воды с фильтрующим картриджем BRITA MAXTRA 85

Полезные советы 91 Уход и чистка 92

Что делать, если ... 94 Технические данные 96 Установка 96 Забота об окружающей среде 99

Сведения по технике безопасности

Для обеспечения собственной безо‐ пасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внимательно прочитай‐ те данное руководство, не пропуская ре‐ комендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и не‐ счастных случаев, важно, чтобы все, кто пользуется данным прибором, подробно ознакомились с его работой и правилами техники безопасности. Сохраните на‐ стоящее руководство и в случае прода‐ жи прибора или его передачи в пользо‐ вание другому лицу передайте вместе с ним и данное руководство, чтобы новый пользователь получил соответствую‐ щую информацию о правильной эксплуатации и правилах техники безо‐ пасности. В интересах безопасности людей и иму‐ щества соблюдайте меры предосторож‐ ности, указанные в настоящем руковод‐ стве, так как производитель не несет от‐ ветственности за убытки, вызванные не‐ соблюдением указанных мер.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с ограниченными физически‐ ми, сенсорными или умственными спо‐ соб ностями или с недо статочны м опы‐ том или знаниями без присмотра лица, отвечающего за их безопасность, или получения от него соответствующих

• Держите все упаковочные материалы

• Если прибор больше не нужен, выньте

• Если данный прибор (имеющий маг‐

Общие правила техники безопасности

• Настоящий прибор предназначен для

• Не используйте механические приспо‐

Право на изменения сохраняется

инструкций, позволяющих им безопас‐ но эксплуатировать его. Нео бходимо с ледить з а тем, чт обы де‐ ти не играли с прибором.

в недоступном для детей месте. Су‐ ществует опасность удушения.

вилку из розетки, обрежьте шнур пита‐ ния (как можн о ближе к пр ибору) и сни‐ мите дверцу, чтобы дети, играя, не по‐ лучили удар током или не заперлись внутри прибора.

нитное уплотнение дверцы) предназ‐ начен для замены старого холодиль‐ ника с пружинным замком (защелкой) дверцы или крышки, перед утилиза‐ цией старого холодильника обяза‐ тельно выведите замок из строя. Это позволит исключить превращение его в смертельную ловушку для детей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не до пускайт е перекрытия вентиляционных отверстий.

хранения продуктов питания и напит‐ ков в обычном домашнем хозяйстве, как описано в настоящем руководстве.

собления или любые другие средства для ускорения процесса разморажива‐ ния.

electrolux 81

• Не используйте другие электроприбо‐ ры (например, мороженицы) внутри холодильников, если производителем

6. Нельзя пользоваться прибором с не допускается возможность такого использования.

• Не допускайте повреждения контура хладагента.

• Холодильный контур прибора содер‐ жит безвредный для окружающей сре‐ ды, но, тем не менее, огнеопасный хладагент изобутан (R600a). При транспортировке и установке при‐ бора следите за тем, чтобы не допу‐ стить повреждений каких-либо компо‐ нентов холодильного контура. В случае повреждения холодильного контура: – не допускайте использования от‐

крытого пламени и источников вос‐ пламенения

– тщательно проветрите помещение,

в котором установлен прибор

• Изменение характеристик прибора или внесение каких-либо изменений в его конструкцию сопряжено с опасно‐ стью. Поврежденный шнур может вы‐ звать короткое замыкание, пожар или удар электротоком.

ВНИМАНИЕ! Замену электрических частей изделия (шнура питания, вилки, компрессора) должен произ‐ водить сертифицированный пред‐ ставитель сервисного центра или квалифицированный обслуживаю‐ щий персонал.

1. Запрещено удлинять шнур пита‐

ния.

2. Убедитесь, что штепсельная вилка

не сплющена и не повреждена с тыльной стороны прибора. Сплю‐ щенная или поврежденная штеп‐ сельная вилка может перегреться и стать причиной пожара.

3. Убедитесь, что Вы сможете до‐

стать вилку сетевого шнура прибо‐ ра.

4. Не тяните сетевой шнур.

5. Если розетка электропитания не

закреплена, не вставляйте в нее вилку. Существует опасность пора‐

13) Если предусмотрен плафон

14) Если холодильник с защитой от образования льда и инея

• Данный прибор тяжелый. Будьте осто‐ рожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предметы в морозильном отделении мокрыми или влажными руками, это может при‐ вести к появлению на руках ссадин или ожогов от обморожения.

• Не допускайте долговременного воз‐ действия на прибор прямых солнеч‐ ных лучей.

Ежедневная эксплуатация

• Не ставьте на пластмассовые части прибора горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспламе‐ няющиеся газы и жидкости, так как они могут взорваться.

• Не помещайте продукты питания пря‐ мо напротив воздуховыпускного от‐

верстия в задней стенке.

• Замороженные продукты после размо‐ раживания не должны подвергаться повторной заморозке.

• При хранении расфасованных замо‐ роженных продуктов следуйте реко‐ мендациям производителя.

• Следует тщательно придерживаться рекомендаций по хранению, данных изготовителем прибора. См. соответ‐ ствующие указания.

• Не помещайте в холодильник газиро‐ ванные напитки, т.к. они создают внут‐ ри емкости давление, которое может привести к тому, что она лопнет и по‐ вредит холодильник.

• Ледяные сосульки могут вызвать ожог обморожения, если брать их в рот пря‐ мо из морозильной камеры.

Чистка и уход

• Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором, выключи‐ те его и выньте вилку сетевого шнура из розетки. Если невозможно достать розетку, отключите электропитание.

• Не следует чистить прибор металли‐ ческими предметами.

жения электрическим током или по‐ жара.

лампой без плафона

13)

внутренне‐

го освещения.

14)

82 electrolux

• Не пользуйтесь острыми предметами для удаления льда с прибора. Исполь‐ зуйте пластиковый скребок.

• Регулярно проверяйте сливное отвер‐ стие холодильника для талой воды. При необходимости прочистите слив‐ ное отверстие. Если отверстие закупо‐ рится, вода будет собираться на дне прибора.

Установка

ВАЖНО! Для под кл юче ния к эл ект ро се ти тщательно следуйте инструкциям, приведенным в соответствующих параграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли повреждений. Не подключайте к электросети поврежденный прибор. Немедленно сообщите о повреждени‐ ях продавцу прибора. В таком случае сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее четыре часа перед тем, как включать холодильник, чтобы масло вернулось в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холо‐ дильника достаточную циркуляцию воздуха, в противном случае прибор может перегреваться. Чтобы обеспе‐ чить достаточную вентиляцию, сле‐ дуйте инструкциям по установке.

• Если возможно, изделие должно рас‐ полагаться обратной стороной к стене так, чтобы во избежание ожога нельзя было коснуться горячих частей (ком‐ прессор, испаритель).

• Данный прибор нельзя устанавливать вблизи радиаторов отопления или ку‐ хонных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет доступ после установки прибора.

• Подключайте прибор только к питье‐ вому водоснабжению.

15)

Обслуживание

• Любые операции по техобслуживанию прибора должны выполняться квали‐ фицированным электриком или упо‐ лномоченным специалистом.

• Техобслуживание данного прибора должно выполняться только специали‐ стами авторизованного сервисного центра с использованием исключи‐ тельно оригинальных запчастей.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоля‐ ционные материалы настоящего прибора не содержат газов, которые могли бы повредить озоновый слой. Данный прибор нельзя утилизиро‐ вать вместе с бытовыми отходами и мусором. Изоляционный пенопласт содержит горючие газы: прибор под‐ лежит утилизации в соответствии с действующими нормативными поло‐ жениями, с которыми следует озна‐ комиться в местных органах власти. Не допускайте повреждения холо‐ дильного контура, особенно, вблизи теплообменника. Материалы, ис‐ пользованные для изготовления данного прибора, помеченные сим‐

волом

, пригодны для вторичной

переработки.

Описание работы

Включение Вставьте вилку сетевого шнура в розет‐

ку. Поверните регулятор температуры по часовой стрелке до среднего значения.

Выключение Чтобы выключить прибор, поверните ре‐

гулятор температуры в положение "O".

15) Если предусмотрено подключение к водопроводу

Регулирование температуры Температура регулируется автоматиче‐

ски. Чтобы привести прибор в действие, вы‐ полните следующие операции:

• поверните регулятор температуры по направлению к нижним положениям, чтобы установить минимальный хо‐ лод.

• поверните регулятор температуры по направлению к верхним положениям,

electrolux 83

чтобы установить максимальный хо‐ лод.

В общем случае наиболее предпо‐ чтительным является среднее зна‐ чение температуры.

Однако, точную задаваемую температу‐ ру следует выбирать с учетом того, что температура внутри прибора зависит от:

• температуры в помещении

• частоты открывания дверцы

• количества хранимых продуктов

• места расположения прибора.

Первое использование

Чистка холодильника изнутри Перед первым включением прибора вы‐

мойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой во‐ дой с нейтральным мылом, чтобы уда‐ лить запах, характерный для только что изготовленного изделия, затем тщатель‐ но протрите их.

Ежедневное использование

Замораживание свежих продуктов Морозильное отделение предназначено

для замораживания свежих продуктов и продолжительного хранения заморо‐ женных продуктов, а также продуктов глубокой заморозки. Для замораживания свежих продуктов не требуется менять среднее значение температуры. Однако, для более быстрого заморажи‐ вания поверните регулятор температу‐ ры по направлению к верхним положе‐ ниям, чтобы установить максимальный холод.

ВАЖНО! В таком случае температура в холодильном отделении может опускаться ниже 0°C. Если такое произойдет, установите регулятор температуры на более высокую температуру.

Положите подлежащие замораживанию свежие продукты в верхнее отделение.

ВАЖНО! В случае высокой температуры в помещении или полного заполнения прибора продуктами, если задано самое низкое значение температуры, компрессор прибора может работать непрерывно; при этом задняя стенка прибора будет покрываться льдом. В этом случае следует задать более высокую температуру, чтобы сделать возможным автоматическое размораживание и, таким образом, уменьшить расход энергии.

ВАЖНО! Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут по‐ вредить покрытие поверхностей холо‐ дильника.

Хранение замороженных продуктов При первом запуске или после длитель‐

ного простоя перед закладкой продуктов в отделение дайте прибору поработать не менее 2 часов в режиме ускоренной заморозки.

ВАЖНО! При случайном размораживании продуктов, например, при сбое электропитания, если напряжение в сети отсутствовало в течение времени, превышающего указанное в таблице технических данных "время повышения температуры", размороженные продукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвергнуть тепловой обработке, затем повторно заморозить (после того, как они остынут).

Размораживание продуктов Замороженные продукты, включая про‐

дукты глубокой заморозки, перед ис‐ пользованием можно размораживать в холодильном отделении или при комнат‐ ной температуре, в зависимости от вре‐

84 electrolux

мени, которым Вы располагаете для вы‐ полнения этой операции. Маленькие куски можно готовить, даже не размораживая, в том виде, в каком они взяты из морозильной камеры: в этом случае процесс приготовления пи‐ щи займет больше времени.

Съемные полки На стенках холодильника установлен

ряд направляющих, позволяющих раз‐ мещать полки по желанию.

Размещение полок дверцы Чтобы обеспечить возможность хранить

упаковки продуктов различных разме‐ ров, полки дверцы можно размещать на разной высоте. Чтобы переставить полку, действуйте следующим образом: постепенно тяните полку в направлении, указанном стрелками, до тех пор, пока она не высвободится; затем установите ее на нужное место.

Полка для бутылок Уложите бутылки (горлышком к себе) на

предварительно установленную полку.

ВАЖНО! Если полка установлена в горизонтальное положение, можно класть только закрытые бутылки.

Эту полку для бутылок можно установить под наклоном, чтобы хранить ранее от‐ крытые бутылки. Для этого потяните полку так, чтобы ее можно было повер‐ нуть вверх и установить на следующий верхний уровень.

Ящик FreshZone Ящик FreshZoneпредназначен для хра‐

нения таких свежих продуктов, как мясо, рыба, морепродукты, поскольку температура в нем ниже, чем в осталь‐ ной части холодильника.

вставьте в морозильную камеру. Как только он окажется над конечной точкой, толкните выдвижной ящик обратно на его место.

Извлечение выдвижных ящиков из морозильной камеры

Выдвижные ящики имеют стопор для предотвращения их случайного извлече‐ ния или выпадения. При извлечении из морозильной камеры потяните выдвиж‐ ной ящик на себя и, когда он достигнет конечной точки, приподнимите передний край ящика и снимите его. При установке выдвижного ящика на ме‐ сто, приподнимите его передний край и

Использование диспенсера воды с фильтрующим картриджем BRITA MAXTRA

Модуль фильтра воды BRITA Внутренние компоненты:

1 Бак для воды

2 Воронка

3Крышка бака

4 Клапан и уплотнение

5 Фильтр BRITA MAXTRA

6 BRITA Memo – электронный индика‐

тор необходимости замены картрид‐ жа фильтра

Внешние компоненты:

electrolux 85

86 electrolux

1Диспенсер

2 Рычажок подачи воды

3 Лоток для сбора капель

Подготовка к использованию диспенсера воды

1. Удалите скотч и прочие защитные элементы с бака для воды

2. Промойте компоненты в соответ‐ ствии с описанием, приведенным в разделе "Процедура чистки диспен‐ се ра во ды" для уд але ния в озмо жног о осадка.

Процедура чистки диспенсера воды

1. Разблокируйте два фиксатора по

сторонам бака, как показано на ил‐ люстрациях: – выньте картридж BRITA MAXTRA

из модуля фильтра

– нажмите на фиксаторы в середине

и вытяните его вверх

– сдвиньте фиксатор в сторону цен‐

трального бака.

2. Надавите на бак в направлении кла‐

пана.

3. Снимите крышку и воронку.

4. Отвинтите клапан, поворачивая его против часовой стрелки (будьте осо‐ бенно внимательны, чтобы не осла‐ бить уплотнение клапана, т.к. в про‐ тивном случае он не будет работать надлежащим образом).

5. Промойте крышку бака, клапан и уплотнение теплой водой с не‐ йтральным моющим средством. Сполосните их и вставьте клапан в отверстие дверцы на время промыв‐ ки остальных компонентов (чтобы из холодильника не выходил холодный воздух).

6. Вымойте бак и воронку в посудо‐ моечной машине или вручную теп‐ лой водой с нейтральным моющим средством, а затем сполосните их.

electrolux 87

7. После промывки компонентов бака извлеките клапан из отверстия двер‐ цы холодильника и соберите бак в порядке, обратном порядку разборки (4;3;2;1), обращая внимание на пра‐ вильность расположения уплотне‐ ния клапана.

8. Вставьте собранный бак в дверцу по направлению клапана.

9. Закрепите фиксаторы в обратном порядке.

10. Снова установите картридж BRITA MAXTRA в воронку.

Использование картриджей BRITA MAXTRA

Шаг 1: Подготовка картриджа Вначале снимите защитную обертку с картриджа BRITA (примечание: кар‐ тридж и обертка изнутри могут быть влажными – это просто конденсат). Погрузите картридж в холодную воду и пошевелите, чтобы удалить пузырьки воздуха. Теперь фильтр готов к исполь‐ зованию. В отличие от некоторых других фильт‐ ров новые картриджи BRITA Maxtra не нуждаются в предварительной пропитке водой.

Затем тщательно протрите бак изнутри влажной тряпкой, и также насухо вытри‐ те его. Вставьте картридж в бак и надавите на него так, чтобы он защелкнулся. Картридж должен оставаться на месте, даже при перевернутой воронке.

Шаг 2: Установка картриджа в бак

Снимите крышку бака для воды. Перед тем как вставить картридж, снимите во‐ ронку, тщательно промойте ее и насухо вытрите.

Шаг 3: Промывка картриджа

2x 3x=ok

Извлеките воронку из модуля фильтра BRITA, заполните ее холодной водой изпод крана и дождитесь, чтобы вся вода прошла через фильтр. Слейте воду после первых двух таких процедур. Эти две процедуры исполь‐

88 electrolux

зуются для промывки картриджа фильт‐ ра. Затем снова вставьте воронку в модуль фильтра BRITA. Наденьте крышку и осторожно надавите, чтобы она точно встала на место. Шаг 4: Заполнение бака водой Чтобы заполнить бак, просто поднимите откидную крышку и из подходящей емко‐ сти налейте в него холодную воду, как показано на иллюстрации (при каждом заполнении водой поднимайте крышку).

ВАЖНО! Во избежание проливания воды при открывании и закрывании дверцы холодильника не наливайте воду в бак доверху, а оставляйте немного свободного места.

Если вы не использовали всю находя‐ щуюся в баке отфильтрованную воду те‐ чение 1-2 дней, слейте всю оставшуюся в модуле фильтра BRITA воду перед его следующим заполнением.

Чтобы заменить картридж (через 4 не‐ дели), просто выньте его из воронки, по‐ тянув за кольцо, расположенное с его верхней стороны, и повторите описан‐ ные выше шаги 1-3.

Дисплей BRITA Memo Для обеспечения максимально эффект‐

ивного использования фильтра и опти‐ мального вкуса воды необходимо регу‐ лярно менять картридж BRITA. BRITA рекомендует менять картридж MAXTRA в модуле фильтра BRITA вашего холо‐ дильника каждые 4 недели.

Индикатор BRITA Memo сам напом‐ нит вам, что пришло время заменить картридж.

START

Дайте воде пройти через фильтр и по‐ вторяйте шаг 4 до тех пор, пока фильтр BRITA не заполнится.

Снимите картридж, потянув за кольцо

100

75 50 25

Уникальный индикатор BRITA Memo из‐ меряет время использования картрид‐ жа. Индикатор Memo прост в использова‐ нии; он автоматически напоминает о на‐ ступлении времени замены картриджа. Дисплей BRITA Memo расположен на крышке бака для воды. Он работает очень простым образом. Включение индикатора Memo

Для включения индикатора Memo на‐ жмите кнопку запуска на крышке и не от‐ пускайте ее до тех пор, пока на индика‐ торе не покажутся и дважды не мигнут все четыре прямоугольника. После этого индикатор готов к работе.

START

electrolux 89

START

100

75 50 25

Контроль функционирования Мигающая точка в нижнем правом углу дисплея Memo указывает, что он рабо‐ тает.

50 25

Изменение показаний индикатора

START

100

75 50 25

90 electrolux

Через каждую неделю один прямоуголь‐ ник будет исчезать, показывая время, оставшееся до замены картриджа. Че‐ рез четыре недели на индикаторе не бу‐ дет ни одного прямоугольника. Вместе с мигающей стрелкой это указывает на не‐ обходимость замены картриджа. Вставьте новый картридж в соответ‐ ствии с инструкцией и снова активируйте электронный индикатор Memo как опи‐ сано выше.

START

100

75 50 25

Когда на индикаторе останется только один прямоугольник, проверьте, есть ли у вас запасной картридж BRITA MAXTRA.

ВАЖНО! Индикатор Memo предназначен для работы только с картриджами BRITA. BRITA Memo: срок службы электронного индикатора необходимости замены кар‐ триджа составляет около 5 лет. По окон‐ чании срока службы индикатора Memo следует иметь в виду, что он является электронным устройством и подлежит утилизации в соответствии с устано‐ вленными положениями и правилами.

Чтобы заменить отработавший свой срок индикатор, вставьте отвертку в паз рядом с ним и отожмите его. Имейте в виду, что не следует извле‐ кать Memo ни с какой-либо иной целью, кроме его замены.

Важная информация

• Во время нормальной работы холо‐ дильника отверстие для клапана в его дверце должно быть закрыто клапа‐ ном диспенсера.

• Используйте только питьевую воду. Использование любой другой воды может привести к образованию осад‐ ка, неприятного вкуса воды или запаха в баке.

• Вы можете слышать звуки, вызывае‐ мые поступлением воздуха в бак, из которого выходит вода.

• Если вода течет слишком слабо, еще раз нажмите рычажок. Держите стакан под краном несколько секунд, чтобы в него попала вся вышедшая вода.

• Не заливайте в бак газированные, на‐ пример, прохладительные напитки. Возможна самопроизвольная утечка таких напитков из бака вследствие да‐ вления углекислого газа.

• Помните, что вода попадает в орга‐ низм. Отфильтрованную воду следует использовать в течение одного-двух дней.

• Если ваш фильтр BRITA не будет ис‐ пользоваться в течение продолжи‐ тельного времени (например, во вре‐ мя отпуска), рекомендуется, вылить всю воду, оставшуюся в системе, ос‐ тавив картридж в баке модуля фильт‐ ра. Перед следующим использованием системы, извлеките картридж и повто‐ рите шаги 1-4 раздела "Использова‐ ние картриджей BRITA MAXTRA".

• Фильтр BRITA предназначен для ис‐ пользования только с обработанной

electrolux 91

водопроводной водой (примечание: такая вода постоянно контролируется и является безопасной для питья) или водой из частных источников, допу‐ щенной к использованию в качестве питьевой. Если от местных властей поступило указание о том, что водопроводная во‐ да должна повергаться кипячению, во‐ да, отфильтрованная, фильтром BRITA, также должна повергаться ки‐ пячению. По окончанию действия ука‐ зания о необходимости кипячения во‐

Полезные советы

Нормальные рабочие звуки

• Когда хладагент прокачивается через контуры или трубки, может быть слыш‐ но журчание или бульканье. Это нор‐ мально.

• Когда компрессор включен, хладагент прокачивается по кругу, и при этом слышны жужжание и пульсация, исхо‐ дящие от компрессора. Это нормаль‐ но.

• Тепловое расширение может вызы‐ вать резкое потрескивание. Данное физическое явление естественно и не представляет опасности. Это нор‐ мально.

• Когда включается или выключается компрессор, слышно тихое "щелканье" регулятора температуры. Это нор‐ мально.

Рекомендации по экономии электроэнергии

• Не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем необходимо.

• Если температура окружающей среды высокая, регулятор температуры на‐ ходится в самом высоком положении и холодильник полностью загружен, компрессор может работать без оста‐ новок, что приводит к образованию инея или льда на испарителе. Если та‐ кое случается, поверните регулятор температуры до более низких значе‐ ний, чтобы сделать возможным авто‐ матическое оттаивание, и, следова‐

ды необходимо промыть всю филь‐ трующую систему и вставить новый

картридж. Более подробная информация о кар‐ триджах BRITA и индикаторе Memo представлена в информационном букле‐ те BRITA.

Вы можете приобрести новые кар‐ триджи BRITA и индикатор Memo в сервисных центрах компаний Electrolux и BRITA.

тельно, снизить потребление элек‐

троэнергии.

Рекомендации по охлаждению продуктов

Для получения оптимальных результа‐ тов:

• не помещайте в холодильник теплые

продукты или испаряющиеся жидкости

• накрывайте или заворачивайте про‐

дукты, особенно те, которые имеют

сильный запах

• располагайте продукты так, чтобы во‐

круг них мог свободно циркулировать

воздух

Рекомендации по охлаждению Полезные советы:

Мясо (всех типов): помещайте в поли‐ этиленовые пакеты и кладите на сте‐ клянную полку, расположенную над ящи‐ ком для овощей. Храните мясо таким образом один, мак‐ симум два дня, иначе оно может испор‐ титься. Продукты, подвергшиеся тепловой об‐ работке, холодные блюда и т.д.: должны быть накрыты и могут быть размещены на любой полке. Фрукты и овощи: должны быть тщатель‐ но очищенными; их следует помещать в специально предусмотренные для их хранения ящики. Сливочное масло и сыр: должны поме‐ щаться в специальные воздухонепрони‐ цаемые контейнеры или быть обернуты алюминиевой фольгой или полиэтиле‐

92 electrolux

новой пленкой, чтобы максимально ог‐ раничить контакт с воздухом. Бутылки с молоком: должны быть закры‐ ты крышкой и размещены в полке для бутылок на дверце. Бананы, картофель, лук и чеснок не сле‐ дует хранить в холодильнике в неупако‐ ванном виде.

Рекомендации по замораживанию Ниже приведен ряд рекомендаций, на‐

правленных на то, чтобы помочь сде‐ лать процесс замораживания макси‐ мально эффективным:

• максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено в те‐ чение 24 часов. указано на табличке технических данных;

• процесс замораживания занимает 24 часа. В этот период не следует класть в морозильную камеру новые продук‐ ты, подлежащие замораживанию;

• замораживайте только высококаче‐ ственные, свежие и тщательно вымы‐ тые продукты;

• перед замораживанием разделите продукты на маленькие порции для то‐ го, чтобы быстро и полностью их за‐ моразить, а также чтобы иметь воз‐ можность размораживать только нуж‐ ное количество продуктов;

• заверните продукты в алюминиевую фольгу или в полиэтиленовую пленку и проверьте, чтобы к ним не было до‐ ступа воздуха;

• не допускайте, чтобы свежие незамо‐ роженные продукты касались уже за‐ мороженных продуктов во избежание повышения температуры последних;

• постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль сокра‐ щает срок хранения продуктов;

• пищевой лед может вызвать ожог ко‐ жи, если брать его в рот прямо из мо‐ розильной камеры;

• рекомендуется указывать дату замо‐ раживания на каждой упаковке; это по‐ зволит контролировать срок хранения.

Рекомендации по хранению замороженных продуктов

Для получения оптимальных результа‐ тов следует:

• убедиться, что продукты индустриаль‐ ной заморозки хранились у продавца в должных условиях;

• обеспечить минимальное время до‐ ставки замороженных продуктов из магазина в свою морозильную камеру;

• не открывать дверцу слишком часто и не держать ее открытой дольше, чем необходимо.

• После размораживания продукты быстро портятся и не подлежат по‐ вторному замораживанию.

• Не превышайте время хранения, ука‐ занное изготовителем продуктов.

Уход и чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед выполнением каких-либо операций по чистке или уходу за прибором выньте вилку сетевого шнура из розетки.

В холодильном контуре данного при‐ бора содержатся углеводороды; по‐ этому его обслуживание и заправка должны осуществляться только упо‐ лномоченными специалистами.

Периодическая чистка Прибор нуждается в регулярной чистке:

• внутренние поверхности прибора и принадлежности мойте теплой водой с нейтральным мылом.

• тщательно проверьте уплотнение дверцы и вытрите его дочиста, чтобы оно было чистым и без мусора.

• сполосните и тщательно вытрите.

ВАЖНО! Не тяните, не двигайте и старайтесь не повредить трубки и кабели внутри корпуса. Никогда не пользуйтесь для чистки внут‐ ренних поверхностей моющими сред‐ ствами, абразивными порошками, чистя‐ щими средствами с сильным запахом или полировальными пастами, так как они могут повредить поверхность и ос‐ тавить стойкий запах.

electrolux 93

Прочистите испаритель (черная решет‐ ка) и компрессор, расположенные с зад‐ ней стороны прибора, щеткой или пыле‐ сосом. Эта операция повышает эффект‐ ивность работы прибора и снижает по‐ требление электроэнергии.

ВАЖНО! Будьте осторожны, чтобы не повредить систему охлаждения.

Некоторые чистящие средства для кухни содержат химикаты, могущие повредить пластмассовые детали прибора. По этой причине рекомендуется мыть внешний корпус прибора только теплой водой с небольшим количеством моющего сред‐ ства. После чистки подключите прибор к сети электропитания.

Размораживание холодильника При нормальных условиях наледь авто‐

матически удаляется с испарителя холо‐ дильной камеры при каждом выключе‐ нии мотор-компрессора. Талая вода сли‐ вается в специальный поддон, установ‐ ленный с задней стороны прибора над мотор-компрессором, и там испаряется. Необходимо периодически прочищать сливное отверстие, имеющееся посре‐ дине канала холодильной камеры, во из‐ бежание попадания капель воды на на‐ ходящиеся в ней продукты. Используйте для этого специальное приспособление, которое поставляется вставленным в сливное отверстие.

Размораживание морозильной камеры На полках и вокруг верхнего отделения

морозильной камеры всегда образуется определенное количество наледи. Размораживайте морозильную камеру, когда слой наледи достигнет толщины около 3-5 мм. Для удаления наледи выполните сле‐ дующее:

• вытяните вилку из розетки или выклю‐ чите прибор

• удалите из камеры все хранящиеся там продукты, заверните их в несколь‐ ко слоев газетной бумаги и поместите в прохладное место

• извлеките выдвижные ящики моро‐ зильной камеры

• оберните ящики изоляционным мате‐ риалом, например, одеялами или бу‐ магой.

Размораживание можно ускорить, уста‐ новив миски с горячей (не кипящей) во‐ дой внутрь морозильной камеры.

• Освободите дренажный канал в месте его крепления, протолкните его со‐ гласно иллюстрации и поместите в нижний выдвижной ящик, где может собираться вода

• осторожно соскребите лед, когда он начнет таять. Используйте в этих це‐ лях деревянный или пластмассовый скребок

• когда растает весь лед, почистите и насухо вытрите корпус, затем верните дренажный канал на место.

• включите прибор и верните на место замороженные продукты.

Рекомендуется повернуть ручку термо‐ стата в максимальное положение на не‐ сколько часов, чтобы как можно скорее

94 electrolux

была достигнута температура, достаточ‐ ная для хранения продуктов.

ВАЖНО! Никогда не используйте острые металлические инструменты для удаления наледи с испарителя во избежание его повреждения. Не используйте механические устройства

рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Повышение температуры упаковок с замороженными продуктами при размораживании может привести к сокращению безопасного срока их хранения.

или любые другие средства, кроме

Что делать, если ...

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед устранением неисправностей выньте вилку сетевого шнура из розетки. Устранять неисправности, не опи‐ санные в данном руководстве, дол‐ жен только квалифицированный электрик или уполномоченный спе‐ циалист.

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Прибор работает слиш‐ ком шумно.

Компрессор работает не‐ прерывно.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие дверцы".

Дверца открывалась слишком

Температура продуктов слиш‐

Температура воздуха в поме‐

Потоки воды на задней стенке холодильника.

Потоки воды в холодиль‐ нике.

Продукты мешают воде сте‐

Потоки воды на полу. Водосброс талой воды на‐

Слишком много льда и инея.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие дверцы".

Прибор установлен непра‐ вильно.

Возможно, неправильно уста‐ новлен температурный регу‐ лятор.

часто.

ком высокая.

щении слишком высокая.

Во время автоматического размораживания на задней панели размораживается на‐ ледь.

Засорилось сливное отвер‐ стие.

кать в водосборник.

правлен не в поддон испари‐ теля над компрессором.

Продукты не упакованы на‐ длежащим образом.

ВАЖНО! Работа холодильника сопровождается некоторыми звуками (от компрессора и циркуляции хладагента). Это не неисправность, а нормальная работа.

Проверьте, чтобы холодильник стоял устойчиво (опираясь на все четыре ножки).

Задайте более высокую темпе‐ ратуру.

Не оставляйте дверцу открытой дольше, чем это необходимо.

Прежде чем положить продук‐ ты в холодильник, дайте им охладиться до комнатной тем‐ пературы.

Обеспечьте снижение темпера‐ туры воздуха в помещении.

Это нормально.

Прочистите сливное отверстие.

Убедитесь, что продукты не ка‐ саются задней стенки.

Направьте водосброс талой во‐ ды в поддон испарителя.

Упакуйте продукты более тща‐ тельно.

electrolux 95

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Возможно, неправильно уста‐

Температура в приборе слишком низкая.

Температура в приборе слишком высокая.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие дверцы".

Температура продуктов слиш‐

Одновременно хранится

Температура в холодиль‐ нике слишком высокая.

Температура в морозиль‐ ной камере слишком вы‐ сокая.

Прибор не работает. Прибор выключен. Включите холодильник.

Вилка сетевого шнура непра‐

На прибор не подается элек‐

Лампочка не работает. Лампочка находится в режиме

Лампочка перегорела. См. раздел "Замена лампочки".

Если вы произвели вышеуказанные про‐ верки, а прибор все же не работает дол‐ жным образом, обратитесь в авторизо‐ ванный сервисный центр.

Замена лампочки Чтобы заменить лампочку, выполните

новлен температурный регу‐ лятор.

Возможно, неправильно уста‐ новлен температурный регу‐ лятор.

ком высокая.

слишком много продуктов.

В приборе не циркулирует хо‐ лодный воздух.

Продукты расположены слиш‐ ком близко друг к другу.

вильно вставлена в розетку.

тропитание. Отсутствует на‐ пряжение в сетевой розетке.

ожидания.

5. Установите плафон на место.

6. Завинтите винт крепления плафона

лампочки.

7. Включите холодильник.

8. Откройте дверцу и проверьте, горит

ли лампочка.

Задайте более высокую темпе‐ ратуру.

Задайте более низкую темпера‐ туру.

Прежде чем положить продук‐ ты в холодильник, дайте им охладиться до комнатной тем‐ пературы.

Одновременно храните мень‐ ше продуктов.

Убедитесь, что в приборе цир‐ кулирует холодный воздух.

Укладывайте продукты таким образом, чтобы обеспечить циркуляцию холодного возду‐ ха.

Правильно вставьте вилку се‐ тевого шнура в розетку.

Подключите другой электро‐ прибор к сетевой розетке. Об‐ ратитесь к квалифицированно‐ му электрику.

Закройте дверцу и откройте ее снова.

следующее:

1. Отключите холодильник от сети элек‐ тропитания.

2. Отвинтите винт крепления плафона лампочки.

3. Снимите плафон, как показано на ри‐ сунке.

4. Установи те н ову ю ла мпу той же мощ‐ ности (максимальная мощность ука‐ зана на плафоне)

96 electrolux

Закрытие дверцы

1. Прочистите уплотнители дверцы.

2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См. раздел "Установка".

3. При необходимости замените непри‐ годные уплотнители дверцы. Обрат‐ итесь в сервисный центр.

Технические данные

Габариты

Высота 1850 мм

Ширина 595 мм

Глубина 648 мм

Время повышения темпера‐ туры

Технические данные указаны на таблич‐ ке технических данных на левой стенке

20 ч

внутри прибора и на табличке энергопо‐ требления.

Установка

Перед установкой прибора внимательно прочитайте "Информацию по технике безопасности" для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора.

Размещение Устанавливайте холодильник в месте,

где температура окружающей среды со‐ ответствует климатическому классу, ука‐ занному на табличке с техническими данными:

Клима‐

тический

класс

SN от +10°C до +32°C

N от +16°C до +32°C

ST от +16°C до +38°C

T от +16°C до +43°C

Температура окружающей сре‐

ды

Расположение Прибор следует устанавливать на до‐

статочном расстоянии от источников тепла, таких как радиаторы отопления, котлы, прямые солнечные лучи и т.д. Обеспечьте свободную циркуляцию воз‐ духа сзади холодильника. Если прибор расположен под подвесным шкафчиком, для обеспечения оптимальной работы минимальное расстояние между корпу‐ сом и шкафчиком должно быть не менее 100 мм. Тем не менее, лучше всего не устанавливать прибор под навесными шкафами. Точность выравнивания по го‐ ризонтали достигается с помощью регу‐ лировки высоты ножек в основании кор‐ пуса.

electrolux 97

ВНИМАНИЕ! Должна быть обеспечена возможность отключения прибора от сети электропитания; поэтому после установки холодильника должен быть обеспечен легкий доступ к вилке сетевого шнура.

min

100

Подключение к электросети Перед включением прибора в сеть удо‐

стоверьтесь, что напряжение и частота, указанные в табличке технических дан‐ ных, соответствуют параметрам вашей домашней электрической сети. Прибор должен быть заземлен. С этой целью вилка сетевого шнура имеет спе‐ циальный контакт заземления. Если ро‐ зетка электрической сети не заземлена, выполните отдельное заземление при‐ бора в соответствии с действующими нормами, поручив эту операцию квали‐ фицированному электрику. Изготовитель снимает с себя всякую от‐ ветственность в случае несоблюдения вышеуказанных правил техники безо‐ пасности. Данное изделие соответствует директи‐ вам Европейского Союза.

Задние прокладки В пакет с документацией вложены две

прокладки, которые должны быть закре‐ плены, как показано на рисунке.

Ослабьте винты и вставьте прокладки под их головки, после чего снова затяни‐ те винты.

Выравнивание по высоте При установке прибора убедитесь, что

он стоит ровно. Для этого используйте две регулируемые ножки спереди внизу.

Снятие держателей полок Ваш холодильник оснащен держателя‐

ми полок, позволяющими фиксировать полки при транспортировке. Чтобы снять их, действуйте следующим образом:

1. Передвиньте держатели полок по на‐ правлению стрелки (A).

2. Поднимите полку сзади и потяните ее вперед, пока она не снимется (B).

3. Снимите держатели (C).

98 electrolux

Перевешивание дверцы

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любых операций выньте вилку из сетевой розетки.

ВАЖНО! Следующие операции рекомендуется выполнять вдвоем, чтобы надежно удерживать дверцы прибора.

Для изменения направления открывания дверцы выполните следующие опера‐ ции:

1. Откройте дверцы. Отвинтите сред‐ нюю петлю (m2). Снимите пластмас‐ совую шайбу (m1).

2. Снимите дверцы.

3. Снимите шайбу (m6) и переставьте на другую сторону поворотного штифта петли (m5).

4. С помощью инструмента снимите крышку (b1). Отвинтите поворотный штифт нижней петли (b2) и шайбу (b3) и установите их на противопо‐ ложной стороне.

5. Установите крышку (b1) на противо‐ положной стороне.

6. Снимите ограничители (1) и пере‐ ставьте на другую сторону дверец.

7. Отвинтите поворотный штифт верх‐ ней петли (t1) и привинтите на про‐ тивоположной стороне.

8. На левой стороне снимите заглушки средней петли (m3,m4) и переставь‐ те на другую сторону.

9. Вставьте штифт средней петли (m5) в левостороннее отверстие нижней дверцы.

electrolux 99

10. Насадите обратно нижнюю дверцу на поворотный штифт нижней петли (b2).

11. Наденьте верхнюю дверцу на штифт верхней петли (t1).

12. Насадите верхнюю дверцу обратно на поворотный штифт средней петли (m5), немного наклонив обе дверцы.

13. Завинтите среднюю петлю (m2) об‐ ратно. Не забудьте вставить пласт‐ массовую шайбу (m1) под среднюю петлю. Убедитесь, что края дверцы расположены параллельно боково‐ му краю прибора.

14. Установите прибор на место, выров‐ няйте, подождите не менее четырех часов и подключите к сетевой розет‐ ке.

В завершение проверьте, чтобы:

• Все винты были затянуты.

• Магнитная прокладка прилегала к кор‐

пусу.

• Дверца правильно открывалась и за‐

крывалась. При низкой температуре в помещении (т.е. зимой) прокладка может вначале неплотно прилегать к корпусу. В таком случае дождитесь естественной усадки прокладки. Если вы не желаете выполнить вышео‐ писанные операции самостоятельно, об‐ ратитес ь в бл ижайший сервисный центр. Специалист сервисного центра переве‐ сит дверцу за дополнительную плату.

Забота об окружающей среде

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и

здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

100 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

О нашем начину размишљања наћићете више на сајту

www.electrolux.com

Садржај

Упутства о безбедности 100 Руковање 102 Прва употреба 102 Свакодневна употреба 103 Како користити дозатор за воду са улошком филтра BRITA MAXTRA 104

Упутства о безбедности

У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре ин‐ сталације пажљиво прочитајте ово упут‐ ство, укључујући његове савете и упозо‐ рења. Да бисте избегли непотребне гре‐ шке и незгоде, важно је да се обезбеди да све особе које користе машину за пра‐ ње посуђа буду потпуно упознате са ње‐ ним радом и карактеристикама безбед‐ ности. Чувајте ова упутства и проверите да ли се налазе са машином за прање посуђа уколико се премешта или прода, тако да свако ко је користи у току њеног века трајања м оже да буде правилно ин‐ формисан о употреби и безбедности апарата. Због животне и материјалне безбедно‐ сти, важно је да се придржавате мера оз ових утутстава за корисника, јер произ‐ вођач није одговоран за штете настеле због непридржавања.

Безбедност деце и осетљивих људи

• Овај апарат није намењен да га кори‐ сте особе (укључујући и децу) са огра‐ ниченим физичким, сензорским или менталним способностима, или са не‐ достатком искуства и з нања, ако н ема ‐ ју надзор или ако нису упућени у начин рада апарата од особе која је одговор‐ на за њихову безбедност. Децу треба да контролишете, да би се осигурали да се не играју са уређајем.

• Чувајте сву амбалажу далеко од деце. Постоји опасност од гушења.

• Ако бацате уређај, извуците утикач из утичнице, пресеците напојни кабл (што је могуће ближе уређаја) и скини‐

Помоћне напомене и савети 111 Нега и чишћење 112 Шта учинити ако... 113 Технички подаци 115 Инсталирање 115 Еколошка питања 119

Задржано право измена

те врата, да би спречили да децу у игри ухвати струја или да се закључају унутра.

• Ако овај уређај, који је опремљен маг‐ нетним заптивкама на вратима, треба да замени старији уређај, са опружном бравом (кваком), свакако уништите браву пре него што га баците. То ће спречити да ово постане фатална клопка за децу.

Општа безбедност

ПАЖЊА Отвори за вентилацију треба увек да буду проходни.

• Уређај је намењен за чување хране и/ или пића у нормалном домаћинству, како што је објашњено у овим упут‐ ствима.

• Не употребљавајте никакве механичке уређаје или вештачка средства за убр‐ завање процеса одлеђивања.

• Не употребљавајте друге електричне уређаје (као машине за прављење сладоледа) унутар уређаја за замрза‐ вање, осим ако то произвођач не одо‐ брава.

• Немојте оштетити кружни ток средства за хлађење.

• Кружни ток средства за хлађење овог уређаја садржи изобутан (R600a), при‐ родан гас са високом еколокшком под‐ ношљивошћу, али ипак веома запа‐ љив. Обратите пажњу да у току транспорта и монтаже уређаја не дође до оштеће‐ ња било које компоненте кружног тока средства за хлађење.

AEG ERB36605X User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual