AEG ERB36033X, ERB36033W User Manual

gebruiksaanwijzing

user manual

notice d'utilisation

benutzerinformation

manual de instruções

manual de instrucciones

kullanma kılavuzu

Koel-vriescombinatie

Fridge-Freezer

Réfrigérateur-congélateur

Kühl-/Gefrierschrank

Combinado

Frigorífico-congelador

Buzdolabı

ERB34033X

ERB36033W

ERB36033X
ERB40033X

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com

Veiligheidsinformatie

In het belang van uw veiligheid en om een correct
gebruik te kunnen waarborgen is het van belang
dat u, alvorens het apparaat te installeren en in ge­bruik te nemen, deze gebruiksaanwijzing, inclusief
de tips en waarschuwingen, grondig doorleest.
Om onnodige vergissingen en ongevallen te voor­komen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle
mensen die het apparaat gebruiken, volledig be­kend zijn met de werking ervan en de veiligheids­voorzieningen. Bewaar deze instructies en zorg er­voor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt
verplaatst of verkocht, zodat iedereen die het ap­paraat gedurende zijn hele levensduur gebruikt,
naar behoren is geïnformeerd over het gebruik en
de veiligheid van het apparaat.
Voor de veiligheid van mensen en eigendommen
dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit
instructieboekje te houden, de fabrikant is niet ver­antwoordelijk voor schade die door het niet opvol­gen van de aanwijzingen veroorzaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare
mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (waaronder begrepen kinderen) met
verminderde fysieke, zintuiglijke vermogens of
een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dit on­der toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een
dergelijke persoon instructie hebben ontvangen
over het gebruik van het apparaat.
Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen
dat ze met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het be­reik van kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker
uit het stopcontact, snij de voedingskabel door
(zo dicht mogelijk bij het apparaat) en verwijder
de deur om te voorkomen dat kinderen een
elektrische schok krijgen of zichzelf in het appa­raat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een mag­netische deursluiting, een ouder apparaat ver­vangt, dat voorzien is van een veerslot (slot) op
de deur of het deksel, zorg er dan voor dat u het
slot onbruikbaar maakt voordat u het oude ap­paraat weggooit. Dit voorkomt dat kinderen er
in opgesloten kunnen raken.

Algemene veiligheid

Let op! Houd de ventilatie-openingen altijd

vrij van obstructies.

• Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor huis­houdelijk gebruik.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van
levensmiddelen en/of dranken in een gewoon
huishouden, zoals uitgelegd in dit instructie­boekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of
kunstgrepen om het ontdooiproces te versnel­len.

• Gebruik geen andere elektrische apparaten (bij­voorbeeld ijsmachines) in koelkasten, tenzij ze
voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt zich
in het koelcircuit van het apparaat, dit is een na­tuurlijk gas dat weliswaar milieuvriendelijk is,
maar ook uiterst ontvlambaar.
Controleer of de onderdelen van het koelcircuit
tijdens transport en installatie van het apparaat
niet beschadigd zijn geraakt.
Indien het koelcircuit beschadigd is:
– open vuur en ontstekingsbronnen vermijden
– de ruimte waar het apparaat zich bevindt

grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen
in de specificaties of dit product op enigerlei wij­ze te modificeren. Een beschadigd netsnoer kan
kortsluiting, brand en/of een elektrische schok
veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrische onderdelen

(netsnoer, stekker, compressor) mogen uit­sluitend vervangen worden door een erkende on­derhoudsdienst of gekwalificeerd onderhoudsper­soneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd worden.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet platge­drukt of beschadigd wordt door de achter­kant van het apparaat. Een platgedrukte of
beschadigde stekker kan oververhit raken en
brand veroorzaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van het
apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan niet in
het stopcontact. Dit kan gevaar opleveren
van een elektrische schok of brand.

6. U mag het apparaat niet laten werken zonder
afdekking van het lampje

verlichting.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het
apparaat verplaatst.

1)

voor de binnen-

1) Als er een afdekking voor het lampje is voorzien

electrolux 3

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze
niet aan als uw handen vochtig/nat zijn, dit kan
uw huid beschadigen of vrieswonden veroorza­ken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct
zonlicht.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof onderde­len in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen
in het apparaat, deze kunnen ontploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegen de lucht­opening in de achterwand.

2)

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw wor­den ingevroren als het eenmaal ontdooid is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten vol­gens de aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aanbevelin­gen van de fabrikant van het apparaat met be­trekking tot het bewaren van voedsel.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousserende
dranken in de vriezer, deze veroorzaken druk op
de fles die daardoor kan ontploffen, dit kan
schade toebrengen aan het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als
ze rechtstreeks vanuit het apparaat geconsu­meerd worden.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit
het stopcontact voordat u onderhoudshande­lingen verricht.

• Voordat u het apparaat voor de eerste keer ge­bruikt, wast u de binnenkant en de interne ac­cessoires met lauwwarm water en een beetje
neutrale zeep om de typische geur van een
nieuw product weg te nemen. Droog daarna
grondig af.

• Maak het apparaat niet schoon met metalen
voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van
het apparaat te krabben. Gebruik een kunststof
schraper.

• Gebruik nooit een haardroger of ander verwar­mingsapparaat om het ontdooien te versnellen.
Oververhitting kan de kunststof binnenkant be­schadigen, en door binnendringend vocht kan
het apparaat onder stroom komen te staan.

• Controleer de afvoer in de koelkast regelmatig
op dooiwater. Maak de afvoer, indien nodig,
schoon. Als de afvoer verstopt is, zal er water op
de bodem van het apparaat liggen.

Installatie
Belangrijk! Voor de aansluiting van elektriciteit

dienen de instructies in de desbetreffende
paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er bescha­digingen zijn. Sluit het apparaat niet aan als het
beschadigd is. Meld mogelijke beschadigingen
onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat
gekocht heeft. Gooi in dat geval de verpakking
niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat u
het apparaat aansluit, dan kan de olie terug­vloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate luchtcircula­tie te zijn, anders kan dit tot oververhitting leiden.
Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instruc­ties met betrekking tot de installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur
geplaatst te worden, teneinde te voorkomen dat
hete onderdelen (compressor, condensator)
aangeraakt kunnen worden en brandwonden
veroorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of
kooktoestellen geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is
nadat het apparaat geïnstalleerd is.

• Sluit het apparaat alleen aan op een drinkwater­leiding.

3)

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden die
noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van onder­houd aan het apparaat, dienen uitgevoerd te
worden door een gekwalificeerd elektricien of
competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhouden
door een erkend onderhoudscentrum en er
dient alleen gebruik te worden gemaakt van ori­ginele reserveonderdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de ozon-

laag kunnen beschadigen, niet in het koelcir­cuit en evenmin in de isolatiematerialen. Het ap­paraat mag niet worden weggegooid bij het nor­male huishoudelijke afval. Het isolatieschuim bevat
ontvlambare gassen: het apparaat moet wegge­gooid worden conform de van toepassing zijnde
regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt
verkrijgen. Voorkom beschadiging aan de koe­leenheid, vooral aan de achterkant bij de warmte­wisselaar. De materialen die gebruikt zijn voor dit

apparaat en die voorzien zijn van het symbool
zijn recyclebaar.

2) Als het apparaat vorstvrij is

3) Indien er een wateraansluiting voorzien is

4 electrolux

Bediening

Inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact.
Draai de thermostaatknop op een gemiddelde
stand.

Uitschakelen

Draai de thermostaatknop op de stand "O" om het
apparaat uit te schakelen.

Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch geregeld.
Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te
stellen:

• draai de thermostaatknop op een lagere stand
om de minimale koude te verkrijgen.

• draai de thermostaatknop op een hogere stand
om de maximale koude te verkrijgen.

Een gemiddelde instelling is over het alge­meen het meest geschikt.

Het eerste gebruik

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer ge­bruikt, wast u de binnenkant en de interne acces­soires met lauwwarm water en een beetje neutrale
zeep om de typische geur van een nieuw product
weg te nemen. Droog daarna grondig af.

De exacte instelling moet echter gekozen worden
rekening houdend met het feit dat de temperatuur
in het apparaat afhankelijk is van:

• de omgevingstemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

• de hoeveelheid voedsel die bewaard wordt

• plaatsing van het apparaat.
Belangrijk! Als de omgevingstemperatuur hoog

is of als het apparaat volledig gevuld is en de
thermostaatknop op de koudste instelling staat,
kan het apparaat continu werken waardoor er ijs
op de achterwand gevormd wordt. In dat geval
moet de knop op een hogere temperatuur gezet
worden om automatische ontdooiing mogelijk te
maken en zodoende het energieverbruik te
beperken.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of
schuurpoeders. Deze beschadigen de lak.

Dagelijks gebruik

Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers
voedsel en voor het voor een lange periode bewa­ren van ingevroren en diepgevroren voedsel.
Om vers voedsel in te vriezen moet de gemiddelde
instelling veranderd worden.
Om het invriezen sneller te laten verlopen moet u
de thermostaatknop echter op een hogere stand
instellen om de maximale koude te kunnen verkrij­gen.

Belangrijk! In deze omstandigheden kan de
temperatuur in de koelkast tot onder de 0°C dalen.
Als dat gebeurt de thermostaatknop op een
warmere stand instellen.

Zet het verse voedsel dat u in wilt vriezen op het
bovenste vak.

Het bewaren van ingevroren voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een periode
dat het niet gebruikt is inschakelt, het apparaat
minstens 2 uur op een hoge instelling laten werken
voordat u er producten in plaatst.

Belangrijk! In het geval van onbedoelde
ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom langer is

uitgevallen dan de duur die op de kaart met
technische kenmerken onder "tijdsduur" is
vermeld, moet het ontdooide voedsel snel
geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid
worden en dan weer worden ingevroren (nadat het
afgekoeld is).

Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt, voordat
het gebruikt wordt, in het koelvak of op kamer­temperatuur laten ontdooien, afhankelijk van de
hoeveelheid tijd die hiervoor nodig is.
Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de
vriezer gekookt worden als ze nog bevroren zijn: in
dat geval zal de bereiding iets langer duren.

Versvak

Het Versvak is geschikt voor het bewaren van vers
voedsel zoals vis, vlees, schelp- en schaaldieren,
omdat de temperatuur in dit vak lager is dan in de
rest van de koelkast. Het zit in het onderste ge­deelte van de koelkast, direct boven de groenten­lade.

Nuttige aanwijzingen en tips

Normale bedrijfsgeluiden

• U kunt een zwak gorgelend en borrelend geluid
horen wanneer het koelmiddel door leidingen
wordt gepompt. Dat is normaal.

• Als de compressor aan staat, wordt het koel­middel rondgepompt en dan zult u een zoe­mend en kloppend geluid van de compressor
horen. Dat is normaal.

Onderhoud en reiniging

Let op! Voordat u welke
onderhoudshandeling dan ook verricht, de

stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat kool­waterstoffen; onderhoud en herladen mag al-

leen uitgevoerd worden door bevoegde technici.

Het ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de compressormotor tij­dens normale werking stopt, automatisch van de
verdamper van het koelvak verwijderd. Het dooi­water loopt via een gootje in een speciale opvang­bak aan de achterkant van het apparaat, boven de
compressormotor, waar het verdampt.
Het is belangrijk om het afvoergaatje van het dooi­water in het midden van het koelvak regelmatig
schoon te maken, om te voorkomen dat het water
overloopt en op het voedsel in de koelkast gaat
druppelen. Gebruik daarvoor de speciale reiniger,
die al in het afvoergaatje zit.

electrolux 5

• De thermische uitzetting kan een plotseling kra­kend geluid veroorzaken. Dit is een natuurlijk,
niet gevaarlijk fysisch verschijnsel. Dat is nor­maal.

• Als de compressor in- of uitgeschakeld wordt,
zult u een zacht "klikje" van de thermostaat ho­ren. Dat is normaal.

Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dikte
van ongeveer 3-5 mm bereikt heeft.
Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te ver­wijderen:

• trek de stekker uit het stopcontact of schakel het
apparaat uit

• Verwijder al het ingevroren voedsel, wikkel het in
een paar lagen krantenpapier en leg het op een
koele plaats.

• haal de vriesladen eruit

• doe isolerend materiaal om de laden, bijv. de­kens of kranten.

Het ontdooien kan worden versneld door schalen
met heet (niet kokend) water in de vriezer te plaat­sen.

• Maak het afvoerkanaal los van zijn rustpositie,
druk hem in volgens de afbeelding en plaats
hem in de onderste vrieslade waar het water zich
kan verzamelen.

• Schraap het ijs er voorzichtig af als het begint te
ontdooien. Gebruik een schraper van hout of
kunststof

• maak wanneer al het ijs is gesmolten de kast
schoon en veeg hem droog, plaats vervolgens
het afvoerkanaal weer terug op zijn plaats.

De vriezer ontdooien

Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd vormen
op de schappen van de vriezer en rond het bo­venste vak.

• schakel de kast in en plaats het bevroren voed­sel terug.

Wij adviseren u het apparaat enkele uren op
de hoogste stand van de thermostaat te laten
werken zodat de bewaartemperatuur zo snel
mogelijk bereikt wordt.

6 electrolux

Belangrijk! Gebruik nooit scherpe metalen

gereedschappen om de rijp van de verdamper te
krabben, deze zou beschadigd kunnen raken.
Gebruik geen mechanische of kunstmatige
middelen om het ontdooiproces te versnellen,

behalve die middelen die door de fabrikant zijn
aanbevolen. Een temperatuurstijging tijdens het
ontdooien van de ingevroren levensmiddelen, kan
de veilige bewaartijd verkorten.

Technische gegevens

ERB29033X

ERB29033W

Afmeting
Hoogte 1540 mm 1750 mm 1850 mm 2010 mm
Breedte 595 mm 595 mm 595 mm 595 mm
Diepte 632 mm 632 mm 632 mm 632 mm
Tijdsduur 20 u 20 u 20 u 20 u

De technische gegevens staan op het typeplaatje
aan de linker binnenkant in het apparaat en op het
energielabel.

ERB34033X

ERB34033W

ERB36033X

ERB36033W

ERB40033X

ERB40033W

Installatie

Let op! Lees voor uw eigen veiligheid en

correcte werking van het apparaat eerst de
"veiligheidsinformatie" aandachtig door, alvorens
het apparaat te installeren.

Opstelling

Installeer dit apparaat op een plaats waar de om­gevingstemperatuur overeenkomt met de klimaat­klasse die vermeld is op het typeplaatje van het
apparaat:

Klimaat-

klasse

SN +10°C tot + 32°C
N +16°C tot + 32°C
ST +16°C tot + 38°C
T +16°C tot + 43°C

Plaats

Het apparaat moet uit de buurt geïnstalleerd wor­den van warmtebronnen, zoals radiatoren, boilers,
direct zonlicht, enz. Zorg ervoor dat de lucht aan
de achterkant van het apparaat vrij kan circuleren.
Om voor een goede prestatie te zorgen, als het
apparaat onder een overhangende muureenheid
staat, moet de minimale afstand tussen de boven­kant van het apparaat en de muureenheid min­stens 100 mm zijn. Het is echter beter om het ap­paraat niet onder een overhangende muureenheid
te plaatsen. Het nauwkeurig waterpas zetten van
het apparaat wordt gewaarborgd door de stelvoe­tjes onderaan het apparaat.

Waarschuwing! Het moet mogelijk zijn het

apparaat van de hoofdstroomtoevoer af te

Omgevingstemperatuur

halen; de stekker moet daarom na installatie
gemakkelijk toegankelijk zijn.

mm

min

100

A

mm

20

Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en
de frequentie op het typeplaatje overeenkomen
met de stroomtoevoer in uw huis.
Het apparaat moet geaard zijn. De netsnoerstek­ker is voorzien van een contact voor dit doel. Als
het stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat
dan aan op een afzonderlijk aardepunt, in over­eenstemming met de geldende regels, raadpleeg
hiervoor een gekwalificeerd elektricien.
De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden
als bovenstaande veiligheidsvoorschriften niet op­gevolgd worden.
Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

B

Afstandsstukken achterkant
In het zakje met de handleiding zitten twee

afstandhouders die gemonteerd moeten
worden zoals te zien is in de afbeelding.

Draai de schroeven los, plaats het afstandsstuk
onder de kop van de schroef en draai de schroe­ven weer vast.

2

1

3

Waterpas zetten

Zorg bij het plaatsen van het apparaat ervoor dat
het apparaat horizontaal staat. Dit kan worden ge­realiseerd via de twee stelvoetjes onderaan het ap­paraat.

electrolux 7

Omkeerbaarheid van de deur

Waarschuwing! Voordat werkzaamheden

worden uitgevoerd, moet u zich ervan
verzekeren dat de stekker uit het stopcontact is
getrokken.

Belangrijk! Om de volgende handelingen uit te
voeren, raden we aan dat dit wordt gedaan met de
hulp van een tweede persoon die de deuren van
het apparaat stevig vasthoudt tijdens de
werkzaamheden.

Om de draairichting van de deur te veranderen,
gaat u als volgt te werk:

1. Open de deuren. Schroef het middelste schar-

nier (m2) los. Verwijder het kunststof afstands­stuk (m1).

Het verwijderen van de geleiders van de
schappen

Uw apparaat is voorzien van borgklemmen voor de
schappen die het mogelijk maken de schappen
vast te zetten tijdens transport.
Om deze te verwijderen gaat u als volgt te werk:

1. Trek de schaphouders in de richting van de pijl
(A).

2. Til het schap aan de achterkant op en duw het
naar voren tot het vrij komt (B).

3. Verwijder de borgklemmen (C).

8 electrolux

m1

m5

1

m2

m6

7. Schroef het onderste scharnier (t1) los en
monteer het aan de andere kant.

m3

2. Verwijder de deuren.

3. Verwijder de afstandsstukken (m6) en ver­plaats ze naar de andere kant van het schar­nier (m5).

4. Verwijder, met behulp van een gereedschap,
het deksel (b1). Schroef het onderste schar­nier (b2) en het afstandsstuk (b3) los en mon­teer ze aan de andere kant.

5. Zet het deksel (b1) terug op de andere kant.

m4

b1

b2

b3

6. Verwijder de stoppers (1) en verplaats ze naar
de andere kant van de deuren.

8. Verwijder de linker pen van het deksel van het
middelste scharnier (m3, m4) en monteer het
op de andere kant.

9. Monteer de pen van het middelste scharnier
(m5) in het linker gat van de onderste deur.

10. Zet de onderste deur terug op het onderste
scharnier (b2).

11. Bevestig de bovenste deur op het bovenste
scharnier (t1).

12. Plaats de bovenste deur weer op het middel­ste scharnier (m5) en kantel de beide deuren
enigszins.

13. Schroef het middelste scharnier (m2) weer
vast. Vergeet het kunststof afstandsstuk (m1),
dat onder het middelste scharnier zit, niet.
Zorg ervoor dat de randen van de deuren pa­rallel zijn aan de zijkant van het apparaat.

14. Zet het apparaat op zijn plaats, zet het water­pas, wacht minstens vier uur en steek dan de
stekker in het stopcontact.

Controleer goed en verzeker u ervan dat:

• alle schroeven zijn aangehaald,

• de magnetische afdichtstrip vast zit aan de kast,

• de deur goed open en dicht gaat.

Als de omgevingstemperatuur laag is (bijv. in de
winter), kan het zijn dat de pakking niet precies op
de kast past. Wacht in dat geval tot de pakking op
natuurlijke wijze passend wordt.
Als u bovenstaande handelingen liever niet zelf uit­voert, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde

Klantenservice. De deskundige van de Klantenser­vice zal de draairichting van de deuren op uw kos­ten veranderen.

Het milieu

Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar moet
worden afgegeven bij een verzamelpunt waar
elektrische en elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op
de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u

electrolux 9

mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu
die zich zouden kunnen voordoen in geval van
verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere
informatie over het recyclen van dit product, kunt
u contact opnemen met de gemeente, de
gemeentereiniging of de winkel waar u het product
hebt gekocht.

10 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Safety information

In the interest of your safety and to ensure the cor­rect use, before installing and first using the appli­ance, read this user manual carefully, including its
hints and warnings. To avoid unnecessary mis­takes and accidents, it is important to ensure that
all people using the appliance are thoroughly fa­miliar with its operation and safety features. Save
these instructions and make sure that they remain
with the appliance if it is moved or sold, so that
everyone using it through its life will be properly in­formed on appliance use and safety.
For the safety of life and property keep the pre­cautions of these user's instructions as the man­ufacturer is not responsible for damages caused
by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by per­sons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of expe­rience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children.
There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug
out of the socket, cut the connection cable (as
close to the appliance as you can) and remove
the door to prevent playing children to suffer
electric shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door seals is
to replace an older appliance having a spring
lock (latch) on the door or lid, be sure to make
that spring lock unusable before you discard the
old appliance. This will prevent it from becoming
a death trap for a child.

General safety

Caution! Keep ventilation openings clear of

obstruction.

• The appliance is designed exclusively for do­mestic use.

• The appliance is intended for keeping foodstuff
and/or beverages in a normal household as ex­plained in this instruction booklet.

• Do not use a mechanical device or any artificial
means to speed up the thawing process.

• Do not use other electrical appliances (such as
ice cream makers) inside of refrigerating appli-

4) If the lamp cover is foreseen

ances, unless they are approved for this pur­pose by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is contained
within the refrigerant circuit of the appliance, a
natural gas with a high level of environmental
compatibility, which is nevertheless flammable.
During transportation and installation of the ap­pliance, be certain that none of the components
of the refrigerant circuit become damaged.
If the refrigerant circuit should become dam­aged:
– avoid open flames and sources of ignition
– thoroughly ventilate the room in which the ap-

pliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or mod­ify this product in any way. Any damage to the
cord may cause a short-circuit, fire and/or elec­tric shock.

Warning! Any electrical component (power

cord, plug, compressor) must be replaced by
a certified service agent or qualified service per­sonnel.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not squash­ed or damaged by the back of the appliance.
A squashed or damaged power plug may
overheat and cause a fire.

3. Make sure that you can come to the mains
plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do not in­sert the power plug. There is a risk of electric
shock or fire.

6. You must not operate the appliance without
the lamp cover

• This appliance is heavy. Care should be taken
when moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer
compartment if your hands are damp/wet, as
this could cause skin abrasions or frost/freezer
burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to
direct sunlight.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in the
appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the ap­pliance, because they may explode.

• Do not place food products directly against the
air outlet on the rear wall.

4)

of interior lighting.

5)

electrolux 11

• Frozen food must not be re-frozen once it has
been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accordance
with the frozen food manufacturer's instruc­tions.

• Appliance's manufacturers storage recommen­dations should be strictly adhered to.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the
freezer compartment as it creates pressure on
the container, which may cause it to explode,
resulting in damage to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if consumed
straight from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance
and disconnect the mains plug from the mains
socket.

• Before using the appliance for the first time,
wash the interior and all internal accessories with
lukewarm water and some neutral soap so as to
remove the typical smell of a brand-new prod­uct, then dry thoroughly.

• Do not clean the appliance with metal objects.

• Do not use sharp objects to remove frost from
the appliance. Use a plastic scraper.

• Never use a hair drier or other heating applian­ces to speed up defrosting. Excessive heat may
damage the plastic interior, and humidity could
enter the electric system making it live.

• Regularly examine the drain in the refrigerator for
defrosted water. If necessary, clean the drain. If
the drain is blocked, water will collect in the bot­tom of the appliance.

Installation
Important! For electrical connection carefully

follow the instructions given in specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are
damages on it. Do not connect the appliance if

it is damaged. Report possible damages imme­diately to the place you bought it. In that case
retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before
connecting the appliance to allow the oil to flow
back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around the
appliance, lacking this leads to overheating. To
achieve sufficient ventilation follow the instruc­tions relevant to installation.

• Wherever possible the back of the product
should be against a wall to avoid touching or
catching warm parts (compressor, condenser)
to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to ra­diators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible after
the installation of the appliance.

•

Connect to potable water supply only.

Service

• Any electrical work required to do the servicing
of the appliance should be carried out by a quali­fied electrician or competent person.

• This product must be serviced by an authorized
Service Centre, and only genuine spare parts
must be used.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses

which could damage the ozone layer, in either
its refrigerant circuit or insulation materials. The
appliance shall not be discarded together with the
urban refuse and rubbish. The insulation foam con­tains flammable gases: the appliance shall be dis­posed according to the applicable regulations to
obtain from your local authorities. Avoid damaging
the cooling unit, especially at the rear near the heat
exchanger. The materials used on this appliance

marked by the symbol

are recyclable.

6)

Operation

Switching on

Insert the plug into the wall socket.
Turn the Temperature regulator clockwise to a me­dium setting.

Switching off

To turn off the appliance, turn the Temperature
regulator to the "O" position.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated.
To operate the appliance, proceed as follows:

• turn the Temperature regulator toward lower
settings to obtain the minimum coldness.

5) If the appliance is Frost Free

6) If a water connection is foreseen

• turn the Temperature regulator toward higher
settings to obtain the maximum coldness.

A medium setting is generally the most suit­able.

However, the exact setting should be chosen
keeping in mind that the temperature inside the
appliance depends on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.

12 electrolux

Important! If the ambient temperature is high or

the appliance is fully loaded, and the appliance is
set to the lowest temperatures, it may run
continuously causing frost to form on the rear wall.

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash
the interior and all internal accessories with luke­warm water and some neutral soap so as to re­move the typical smell of a brand-new product,
then dry thoroughly.

Daily use

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for freezing
fresh food and storing frozen and deep-frozen
food for a long time.
To freeze fresh foods it is not necessary to change
the medium setting.
However, for a faster freezing operation, turn the
temperature regulator toward higher settings to
obtain the maximum coldness.

Important! In this condition, the refrigerator
compartment temperature might drop below 0°C.
If this occurs reset the temperature regulator to a
warmer setting.

Place the fresh food to be frozen on the top com­partment.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of use,
before putting the products in the compartment let
the appliance run at least 2 hours on the higher
settings.

Important! In the event of accidental defrosting,
for example due to a power failure, if the power has

In this case the dial must be set to a higher
temperature to allow automatic defrosting and
therefore reduced energy consumption.

Important! Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage the finish.

been off for longer than the value shown in the
technical characteristics chart under "rising time",
the defrosted food must be consumed quickly or
cooked immediately and then re-frozen (after
cooling).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used,
can be thawed in the refrigerator compartment or
at room temperature, depending on the time avail­able for this operation.
Small pieces may even be cooked still frozen, di­rectly from the freezer: in this case, cooking will
take longer.

Fresh box

The fresh box compartment is suitable for storing
fresh food like fish, meat, seafood, because the
temperature is lower here than in the rest of the
fridge. It is placed in the lower part of the refriger­ator, directly above of the vegetable drawer.

Helpful hints and tips

Normal Operating Sounds

• You may hear a faint gurgling and a bubbling
sound when the refrigerant is pumped through
the coils or tubing. This is correct.

• When the compressor is on, the refrigerant is
being pumped around and you will hear a whir­ring sound and a pulsating noise from the com­pressor. This is correct.

Care and cleaning

Caution! Unplug the appliance before
carrying out any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in its
cooling unit; maintenance and recharging

• The thermic dilatation might cause a sudden
cracking noise. It is natural, not dangerous phys­ical phenomenon. This is correct.

• When the compressor switches on or switches
off, you will hear a faint "click" of the temperature
regulator. This is correct.

must therefore only be carried out by authorized
technicians.

Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically eliminated from the evapo­rator of the refrigerator compartment every time

electrolux 13

the motor compressor stops, during normal use.
The defrost water drains out through a trough into
a special container at the back of the appliance,
over the motor compressor, where it evaporates.
It is important to periodically clean the defrost wa­ter drain hole in the middle of the refrigerator com­partment channel to prevent the water overflowing
and dripping onto the food inside. Use the special
cleaner provided, which you will find already inser­ted into the drain hole.

Defrosting the freezer

A certain amount of frost will always form on the
freezer shelves and around the top compartment.
Defrost the freezer when the frost layer reaches a
thickness of about 3-5 mm.
To remove the frost, follow the instructions below:

• pull out the plug from the wall socket or switch
off the appliance

• remove any stored food, wrap it in several layers
of newspaper and put it in a cool place

• remove the freezer drawers

• put insulating material around the drawers, e.g.
blankets or newspapers.

Defrosting can be accelerated by placing bowls
with hot water (not boiling) inside the freezer.

• Loosen the drainage channel from its resting
position, push it in according to the illustration
and place it in the bottom freezer drawer where
water can collect

• carefully scrape off the ice when it starts to thaw.
Use a wood or a plastic scraper

• when all the ice has melted, clean and wipe the
cabinet dry, then put the drainage channel back
in place.

• switch on the cabinet and replace the frozen
foodstuff.

It is recommended to operate the appliance
at the highest position of the thermostatic
control for some hours so that it can reach
the sufficient storing temperature as soon as
possible.

Important! Never use sharp metal tools to scrape

off frost from the evaporator as you could damage
it. Do not use a mechanical device or any artificial
means to speed up the thawing process other than
those recommended by the manufacturer. A
temperature rise of the frozen food packs, during
defrosting, may shorten their safe storage life.

Technical data

ERB29033X

ERB29033W

Dimension
Height 1540 mm 1750 mm 1850 mm 2010 mm
Width 595 mm 595 mm 595 mm 595 mm
Depth 632 mm 632 mm 632 mm 632 mm
Rising Time 20 h 20 h 20 h 20 h

The technical information are situated in the rating
plate on the internal left side of the appliance and
in the energy label.

ERB34033X

ERB34033W

ERB36033X

ERB36033W

ERB40033X

ERB40033W

14 electrolux

Installation

Caution! Read the "Safety Information"
carefully for your safety and correct operation

of the appliance before installing the appliance.

Positioning

Install this appliance at a location where the ambi­ent temperature corresponds to the climate class
indicated on the rating plate of the appliance:

Climate

class

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

Location

The appliance should be installed well away from
sources of heat such as radiators, boilers, direct
sunlight etc. Ensure that air can circulate freely
around the back of the cabinet. To ensure best
performance, if the appliance is positioned below
an overhanging wall unit, the minimum distance
between the top of the cabinet and the wall unit
must be at least 100 mm . Ideally, however, the
appliance should not be positioned below over­hanging wall units. Accurate levelling is ensured by
one or more adjustable feet at the base of the cab­inet.

Warning! It must be possible to disconnect

the appliance from the mains power supply;
the plug must therefore be easily accessible after
installation.

mm

min

100

Ambient temperature

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and
frequency shown on the rating plate correspond to
your domestic power supply.
The appliance must be earthed. The power supply
cable plug is provided with a contact for this pur­pose. If the domestic power supply socket is not
earthed, connect the appliance to a separate earth
in compliance with current regulations, consulting
a qualified electrician.
The manufacturer declines all responsibility if the
above safety precautions are not observed.
This appliance complies with the E.E.C. Directives.

Rear spacers
In the bag with the documentation, there are

two spacers which must be fitted as shown in
the figure.

Slacken the screws and insert the spacer under
the screw head, then tighten again the screws.

2

1

3

Levelling

When placing the appliance ensure that it stands
level. This can be achieved by two adjustable feet
at the bottom in front.

A

mm

20

B

Removing the shelf holders

Your appliance is equipped with shelf retainers that
make it possible to secure the shelves during
transportation.
To remove them proceed as follows:

1. Move the shelf holders in the direction of the

arrow (A).

2. Raise the shelf from the rear and push it for-

ward until it is freed (B).

3. Remove the retainers (C).

m1

m5

electrolux 15

m2

m6

Door reversibility

Warning! Before carrying out any

operations, remove the plug from the power
socket.

Important! To carry out the following operations,
we suggest that this be made with another person
that will keep a firm hold on the doors of the
appliance during the operations.

To change the opening direction of the door, do
these steps:

1. Open the doors. Unscrew the middle hinge

(m2). Remove the plastic spacer (m1).

m3

2. Remove the doors.

3. Remove the spacer (m6) and move to the oth­er side of the hinge pivot (m5).

4. Remove using a tool the cover (b1). Unscrew
the lower hinge pivot (b2) and the spacer (b3)
and place them on the opposite side.

5. Re-insert the cover (b1) on the opposite side.

m4

b1

b2

b3

6. Remove the stoppers (1) and move to the oth­er side of the doors.

16 electrolux

1

7. Unscrew the upper hinge pivot (t1) and screw
it on the opposite side.

8. Remove the left-hand cover pin of the middle
hinge (m3,m4) and move to the other side.

9. Fit the pin of the middle hinge (m5) into the left­hand hole of the lower door.

10. Re-insert the lower door on the lower hinge
pivot (b2).

11. Fit the upper door on the upper hinge pivot
(t1).

12. Re-insert the upper door on the middle hinge
pivot (m5) slightly tilting both doors.

13. Re-screw the middle hinge (m2). Do not forget
the plastic spacer (m1) inserted under the mid­dle hinge. Make sure that the edges of the
doors run parallel to the side edge of the ap­pliance.

14. Reposition, level the appliance, wait for at least
four hours and then connect it to the power
socket.

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

• The magnetic seal adheres to the cabinet.

• The door opens and closes correctly.

If the ambient temperature is cold (i.e. in Winter),
the gasket may not fit perfectly to the cabinet. In
that case, wait for the natural fitting of the gasket.
In case you do not want to carry out the above
mentioned operations, contact the nearest After
Sales Service Force. The After Sales Service spe­cialist will carry out the reversibility of the doors at
your cost.

Environmental concerns

The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please
contact your local council, your household waste
disposal service or the shop where you purchased
the product.

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et garantir une utilisation cor­recte de l'appareil, lisez attentivement cette notice,
y compris les conseils et avertissements, avant
d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première
fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à
ce que toute personne qui utilise l'appareil con­naisse bien son fonctionnement et ses fonctions
de sécurité. Conservez cette notice avec l'appa­reil. Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une au­tre personne, veillez à remettre cette notice au
nouveau propriétaire, afin qu'il puisse se familiari­ser avec son fonctionnement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des biens, con­servez et respectez les consignes de sécurité fi­gurant dans cette notice. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommages dus au non­respect de ces instructions.

Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par
des enfants ou des personnes dont les capaci­tés physiques, sensorielles ou mentales, ou le
manque d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lors­qu'ils sont sans surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne responsable qui
puisse leur assurer une utilisation de l'appareil
sans danger.
Empêchez les enfants de jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à portée
des enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à cou­per le câble d'alimentation électrique au ras de
l'appareil pour éviter les risques d'électrocution.
Démontez la porte pour éviter que des enfants
ne restent enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures magnéti­ques. S'il remplace un appareil équipé d'une
fermeture à ressort, nous vous conseillons de
rendre celle-ci inutilisable avant de vous en dé­barrasser. Ceci afin d'éviter aux enfants de s'en­fermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie
en danger.

Sécurité générale

Attention Veillez à ce que les orifices de

ventilation ne soient pas obstrués.

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usa­ge domestique.

7) Si le diffuseur est prévu

electrolux 17

• Cet appareil est destiné uniquement à la con­servation d'aliments et/ou de boissons dans le
cadre d'un usage domestique normal, tel que
celui décrit dans la présente notice.

• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou au­tres moyens artificiels pour accélérer le dégivra­ge de l'appareil.

• N'utilisez pas d'autres appareils électriques (par
exemple, sorbetières) à l'intérieur d'appareils ré­frigérants sauf s'ils sont homologués pour cet
usage par leur fabricant.

• N'endommagez pas le circuit de refroidisse­ment.

• Le circuit de refroidissement de l'appareil con­tient de l'isobutane (R600a), un gaz naturel of­frant un haut niveau de compatibilité avec l'en­vironnement mais qui est néanmoins inflamma­ble.
Pendant le transport et l'installation de l'appareil,
assurez-vous qu'aucune pièce du circuit de re­froidissement n'est endommagée.
Si tel est le cas :
– évitez les flammes vives et les sources d'igni-

tion

– aérez soigneusement la pièce où se trouve

l'appareil

• Il est dangereux de modifier les caractéristiques
de l'appareil ou l'appareil. Un cordon d'alimen­tation endommagé peut être la cause de courts­circuits, d'incendies et/ou de décharges électri­ques.

Avertissement Les composants électri-

ques (cordon d'alimentation, prise, compres­seur) doivent être remplacés par un technicien
d'entretien agréé ou par un électricien spécialisé.

1. Le cordon d'alimentation ne doit pas être
rallongé.

2. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée
ou endommagée par l'arrière de l'appareil.
Une prise de courant endommagée peut
s'échauffer et provoquer un incendie.

3. Assurez-vous de pouvoir accéder à la prise
secteur de l'appareil.

4. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.

5. Si la fiche du cordon d'alimentation est des­serrée, ne la branchez pas dans la prise mu­rale. Risque d'électrocution ou d'incendie.

6. N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de
l'ampoule d'éclairage n'est pas présent

7)

pour l'éclairage intérieur.

18 electrolux

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de
son déplacement.

• Ne touchez pas les produits congelés sortant du
congélateur avec les mains humides car ceci
peut provoquer des abrasions ou des brûlures
cutanées.

• Évitez les expositions prolongées de l'appareil
aux rayons solaires.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties
en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz et de liquides inflamma­bles dans l'appareil (risque d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement contre la
sortie d'air sur la paroi arrière de l'appareil.

8)

• Un produit décongelé ne doit jamais être recon­gelé.

• Conservez les aliments préemballés conformé­ment aux instructions de leur fabricant.

• Respectez scrupuleusement les conseils de
conservation donnés par le fabricant de l'appa­reil.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de
boissons gazeuses dans le compartiment con­gélateur, car la pression se formant à l'intérieur
du contenant pourrait le faire éclater et endom­mager ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits tels que
les bâtonnets glacés dès leur sortie de l'appareil
car ils peuvent provoquer des brûlures.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez l'ap­pareil à l'arrêt et débranchez-le.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,
nettoyez l'intérieur et tous les accessoires inter­nes avec de l'eau tiède savonneuse pour sup­primer l'odeur caractéristique du " ;neuf ;", puis
séchez soigneusement.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer
l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la
couche de givre. Utilisez une spatule en plasti­que.

• N'utilisez pas d'appareils électriques ou agents
chimiques pour dégivrer l'appareil. La chaleur
excessive pourrait endommager le revêtement
plastique interne et l'humidité pourrait s'intro­duire dans le système électrique.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'évacuation
de l'eau de dégivrage dans le compartiment ré­frigérateur. Nettoyez-le, le cas échéant. Si l'ori­fice est bouché, l'eau s'écoulera en bas de l'ap­pareil.

Installation
Important Avant de procéder au branchement

électrique, respectez scrupuleusement les
instructions fournies dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas en­dommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il est
endommagé. Signalez immédiatement au re­vendeur de l'appareil les dommages constatés.
Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre heu­res avant de brancher l'appareil pour que le cir­cuit frigorifique soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour de
l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe. Pour
assurer une ventilation suffisante, respectez les
instructions de la notice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout
contact avec le compresseur et le condenseur
(risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin d'une
source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons
solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste acces­sible après l'installation de l'appareil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable uni­quement.

9)

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires à
l'entretien de l'appareil doivent être réalisés par
un électricien qualifié ou une personne compé­tente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que
par un Service après-vente autorisé, exclusive­ment avec des pièces d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de votre

appareil ne contiennent pas de C.F.C. con­tribuant ainsi à préserver l'environnement. L'appa­reil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères et les déchets urbains. La mousse
d'isolation contient des gaz inflammables : l'appa­reil sera mis au rebut conformément aux règle­ments applicables disponibles auprès des autori­tés locales. Veillez à ne pas détériorer les circuits
frigorifiques, notamment au niveau du conden­seur. Les matériaux utilisés dans cet appareil iden-

tifiés par le symbole

sont recyclables.

8) Si l'appareil est sans givre

9) Si un branchement sur le réseau d'eau est prévu

Fonctionnement

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil sur une prise murale.
Tournez le bouton du thermostat dans le sens des
aiguilles d'une montre sur une position moyenne.

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le bouton
du thermostat sur la position "O".

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement.
Pour faire fonctionner l'appareil, procédez comme
suit :

• tournez le bouton du thermostat vers le bas pour
obtenir un réglage de froid minimum.

• tournez le bouton du thermostat vers le haut
pour obtenir un réglage de froid maximum.

Une position moyenne est la plus indiquée.

Première utilisation

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, net­toyez l'intérieur et tous les accessoires internes
avec de l'eau tiède savonneuse pour supprimer
l'odeur caractéristique du "neuf" puis séchez soi­gneusement.

electrolux 19

Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant
compte du fait que la température à l'intérieur de
l'appareil dépend de plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.
Important Si le thermostat est réglé sur la position

de froid maximum, lorsque la température
ambiante est élevée et que l'appareil est plein, il est
possible que le compresseur fonctionne en régime
continu. Dans ce cas, il y a un risque de formation
excessive de givre sur la paroi postérieure à
l'intérieur de l'appareil. Pour éviter cet
inconvénient, placez le thermostat sur une
température plus élevée de façon à permettre un
dégivrage automatique et, par conséquent, des
économies de courant.

Important N'utilisez pas de produits abrasifs,
poudre à récurer, éponge métallique pour ne pas
abîmer la finition.

Utilisation quotidienne

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour con­geler des denrées fraîches et conserver les ali­ments surgelés ou congelés pendant longtemps.
Pour congeler les denrées fraîches, il n'est pas né­cessaire de modifier le réglage moyen.
Toutefois, pour une congélation plus rapide, tour­nez le bouton du thermostat vers le haut pour ob­tenir un réglage de froid maximum.

Important Dans ce cas, la température du
compartiment réfrigérateur peut chuter au­dessous de 0°C. Si cela se produit, repositionnez
le bouton du thermostat sur un réglage plus chaud.

Placez les denrées fraîches à congeler dans le
compartiment supérieur.

Conservation des aliments congelés

À la mise en service ou après un arrêt prolongé,
placez le thermostat sur la position Max pendant
2 heures environ, avant d'introduire les produits
dans le compartiment.

Important En cas de dégivrage accidentel, dû par
exemple à une panne de courant, si la panne doit

se prolonger plus longtemps qu'il n'est indiqué à
la rubrique "temps d'augmentation" dans la
section Caractéristiques techniques, consommez
les aliments décongelés le plus rapidement
possible ou recongelez-les après les avoir cuits
(une fois refroidis).

La décongélation

Les aliments surgelés ou congelés peuvent être
décongelés dans le compartiment réfrigérateur ou
à température ambiante, avant d'être utilisés, en
fonction du temps disponible pour cette opération.
Les petites pièces peuvent même être cuites sans
décongélation préalable : dans ce cas, la cuisson
est plus longue.

Compartiment fraîcheur

Ce compartiment est spécialement dédié à la con­servation des denrées fraîches et hautement péri­ssables (poissons, viandes). La température à l'in­térieur de ce compartiment est inférieure aux au­tres zones du réfrigérateur. Il se place dans le bas
du compartiment réfrigérateur, juste au-dessus du
bac à légumes.

20 electrolux

Conseils utiles

Bruits de fonctionnement normaux

• Le liquide de refroidissement qui passe dans le
circuit d'évaporation peut produire un bruit de
gargouillis ou de bouillonnement. Ce phénomè­ne est normal.

• Le compresseur peut produire un ronronnement
aigu ou un bruit de pulsation. Ce phénomène est
normal.

Entretien et nettoyage

Attention débrancher l'appareil avant toute
opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit réfrigérant : l'entretien et la
recharge ne doivent donc être effectués que par
du personnel autorisé.

Dégivrage du réfrigérateur

Le givre est automatiquement éliminé de l'évapo­rateur du compartiment réfrigérateur à chaque ar­rêt du compresseur, en cours d'utilisation normale.
L'eau de dégivrage est collectée dans un récipient
spécial situé à l'arrière de l'appareil, au-dessus du
compresseur, d'où elle s'évapore.
Il est important de nettoyer régulièrement l'orifice
d'écoulement de la gouttière d'évacuation de l'eau
de dégivrage située au milieu du compartiment ré­frigérateur pour empêcher l'eau de déborder et de
couler sur les aliments qui se trouvent à l'intérieur.
Nettoyez l'orifice d'écoulement de l'eau de dégi­vrage avec le bâtonnet spécial se trouvant déjà
dans l'orifice.

• La dilatation thermique peut provoquer un sou­dain, léger bruit de craquement. C'est un phé­nomène normal et sans gravité. Ce phénomène
est normal.

• Un léger claquement se produit lors de la mise
en fonctionnement/à l'arrêt du compresseur. Ce
phénomène est normal.

Périodiquement (toutes les 2 ou 3 semaines) ou
lorsque la couche de givre atteint une épaisseur
d'environ 3-5 mm, grattez la mince couche de gi­vre qui recouvre les parois.
Pour dégivrer, suivez les instructions ci-dessous :

• Débranchez l'appareil.

• Sortez les denrées surgelées et congelées. En­veloppez celles-ci dans plusieurs feuilles de pa­pier journal, ou mieux, dans des emballages iso­thermes. Conservez-les dans un endroit frais.

• Retirez les tiroirs du congélateur

• Conservez également les tiroirs dans un endroit
frais.

Vous pouvez accéléré le processus de dégivrage
en plaçant un bol d'eau chaude (non bouillante)
dans le congélateur.

• Sortez la gouttière d'évacuation comme indiqué
et placez-la dans le tiroir inférieur dans lequel
s'écoulera l'eau de dégivrage.

• Vous pouvez accélérer le dégivrage en retirant
avec précaution la couche de givre. Utilisez pour
cela une spatule en plastique.

• Le dégivrage terminé, procédez au nettoyage
de l'appareil. Essuyez-le correctement et remet­tez en place la gouttière d'évacuation.

Dégivrage du congélateur

Une certaine quantité de givre se formera toujours
sur les plateaux du congélateur et autour du com­partiment supérieur.

• Rebranchez l'appareil et remettez-le en service.

Il est recommandé de placer le thermostat de
l'appareil sur la position Max pendant quel­ques heures pour que la température de stoc­kage suffisante puisse être atteinte le plus
rapidement possible.

electrolux 21

Important N'utilisez jamais de couteau ou d'objet

métallique ou tranchant, vous risquez de détériorer
l'évaporateur. N'utilisez jamais de dispositif
mécanique ou de moyens artificiels autres que
ceux recommandés dans cette notice d'utilisation

pour accélérer le processus de dégivrage. Une
augmentation de la température des aliments
surgelés pendant le dégivrage peut raccourcir leur
durée de conservation.

Caractéristiques techniques

ERB29033X

Dimensions
Hauteur 1540 mm 1750 mm 1850 mm 2010 mm
Largeur 595 mm 595 mm 595 mm 595 mm
Profon-

Temps de
montée en
température

Les caractéristiques techniques figurent sur la pla­que signalétique située sur le côté gauche à l'inté­rieur de l'appareil et sur l'étiquette d'énergie.

deur
20 h 20 h 20 h 20 h

ERB29033W

632 mm 632 mm 632 mm 632 mm

ERB34033X

ERB34033W

ERB36033X

ERB36033W

ERB40033X

ERB40033W

Pose

Attention Pour votre sécurité et le bon

fonctionnement de l'appareil, veuillez lire
attentivement les "Consignes de sécurité" avant
d'installer l'appareil.

Emplacement

Installez cet appareil à un endroit où la température
ambiante correspond à la classe climatique indi­quée sur la plaque signalétique de l'appareil :

Classe

climati-

que

SN +10 à + 32 °C
N +16 à + 32 °C
ST +16 à + 38 °C
T +16 à + 43 °C

Emplacement

Placez de préférence votre appareil loin d'une
source de chaleur (chauffage, cuisson aux rayons
solaires trop intenses). Veillez à ce que l'air circule
librement tout autour de l'appareil. Pour obtenir les
meilleures performances possibles, si vous sou­haitez placer l'appareil sous un élément, il est in­dispensable de laisser un espace d'au moins 100
mm entre le dessus de l'appareil et l'élément su­périeur. Théoriquement, l'appareil ne doit pas être
placé sous un élément. Calez soigneusement l'ap­pareil en agissant sur le(s) pied(s) réglable(s).

Température ambiante

Avertissement L'appareil doit pouvoir être

débranché à tout moment. Il est donc
nécessaire que la prise murale reste accessible
une fois que l'installation est terminée.

mm

min

100

A

mm

20

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la ten­sion et la fréquence indiquées sur la plaque signa­létique correspondent à celles de votre réseau.
L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du câble
d'alimentation comporte un logement pour mise à
la terre. Si la prise de courant murale n'est pas mi-

B

22 electrolux

se à la terre, branchez l'appareil sur une prise de
terre conformément aux normes en vigueur, en
demandant conseil à un électricien qualifié.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas
d'incident suite au non-respect des consignes de
sécurité sus-mentionnées.
Cet appareil est conforme aux directives commu­nautaires.

Entretoises arrière
Le sachet avec la documentation contient

deux entretoises, qui doivent être mises en
place comme le montre l'illustration.

Dévissez les vis et insérez l'entretoise sous la tête
de la vis, puis resserrez la vis.

2

1

3

Mise à niveau

Veillez à caler soigneusement l'appareil en agis­sant sur les deux pieds réglables de devant.

Retrait des supports de clayette

Votre appareil est équipé de dispositifs de retenue
qui permettent d'immobiliser les clayettes au cours
du transport.
Pour les enlever, procédez comme suit :

1. Déplacez les supports de clayette dans le sens
de la flèche (A).

2. Soulevez la clayette de l'arrière et poussez-la
vers l'avant pour la dégager (B).

3. Enlevez les dispositifs de retenue (C).

Réversibilité de la porte

Avertissement Avant toute opération,

débranchez la prise d'alimentation

électrique.
Important Pour effectuer les opérations

suivantes, il est conseillé de se faire aider par une
autre personne pour maintenir fermement les
portes de l'appareil pendant les opérations.

Pour changer le sens d'ouverture de la porte, sui­vez les étapes suivantes :

1. Ouvrez la porte. Dévissez la charnière du mi­lieu (m2). Déposez l'entretoise en plastique
(m1).

m1

m5

m3

2. Enlevez les portes.

m2

m6

m4

electrolux 23

3. Retirez les entretoises (m6) et placez-les de
l'autre côté des gonds de charnière (m5).

4. Retirez le cache (b1) à l'aide d'un outil. Dévis­sez le gond de la charnière inférieure (b2) et
l'entretoise (b3) et placez-les du côté opposé.

5. Réinsérez le cache (b1) du côté opposé.

b1

b2

b3

6. Enlevez les butées (1) et placez-les sur les
portes de l'autre côté.

1

8. Retirez la goupille du cache gauche de la char­nière centrale (m3, m4) et placez-la de l'autre
côté.

9. Insérez la goupille de la charnière centrale (m5)
dans le trou gauche de la porte inférieure.

10. Replacez la porte inférieure sur le gond de la
charnière inférieure (b2).

11. Installez la porte supérieure sur le gond de la
charnière supérieure (t1).

12. Replacez la porte supérieure sur le gond de la
charnière centrale (m5) en inclinant légère­ment les deux portes.

13. Revissez la charnière centrale (m2). N'oubliez
pas l'entretoise en plastique (m1) sous la char­nière centrale. Assurez-vous que les arêtes
des portes sont parallèles à l'arête latérale de
l'appareil.

14. Remettez l'appareil en place, mettez-le
d'aplomb, attendez quatre heures au moins
puis branchez-le sur la prise de courant.

Contrôlez une dernière fois pour vous assurer que :

• Toutes les vis sont correctement serrées.

• Le joint magnétique adhère bien à l'appareil.

• La porte ouvre et ferme correctement.

Si la température ambiante est basse (en hiver, par
exemple), il se peut que le joint n'adhère pas par­faitement. Dans ce cas, attendez que le joint re­prenne sa taille naturelle.
Si vous ne voulez pas effectuer personnellement
les opérations décrites ci-dessus, contactez le
S.A.V. le plus proche. Un technicien du S.A.V. in­versera le sens d'ouverture de la porte à vos frais.

7. Dévissez le gond de la charnière supérieure
(t1) et vissez-le de l'autre côté.

24 electrolux

En matière de sauvegarde de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage
indique que ce produit ne peut être traité comme
déchet ménager. Il doit être remis au point de
collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du
matériel électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans
les règles de l’art, nous préservons

l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi
que les déchets seront traités dans des conditions
optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce
produit, veuillez prendre contact avec les services
de votre commune ou le magasin où vous avez
effectué l'achat.

Electrolux. Thinking of you.

Mehr zu unserem Denken finden Sie unter www.electrolux.com

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale
Geräteanwendung vor der Installation und dem
Gebrauch des Gerätes die vorliegende Benutzer­information aufmerksam durch, einschließlich der
Ratschläge und Warnungen. Es ist wichtig, dass
zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle Per­sonen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung
und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. He­ben Sie die Benutzerinformation gut auf und über­geben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes
dem neuen Besitzer, so dass jeder während der
gesamten Lebensdauer des Gerätes über Ge­brauch und Sicherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz
Ihres Eigentums strikt an die Vorsichtsmaßnahmen
der vorliegenden Benutzerinformation, da der Her­steller bei Missachtung derselben von jeder Haf­tung freigestellt ist.

Sicherheitshinweis

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kin-

dern), deren physische, sensorische Fähigkeiten
und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnis­sen einen sicheren Gebrauch des Gerätes aus­schließen nur unter Aufsicht oder nach ausreich­ender Einweisung durch eine verantwortungs­bewusste Person benutzt werden, die sicher­stellt, dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs
bewusst sind.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie
nicht am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt

von Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den

Netzstecker, schneiden Sie das Netzkabel (so
nah wie möglich am Gerät) ab und entfernen Sie
die Tür, so dass spielende Kinder vor elektri­schem Schlag geschützt sind und sich nicht in
dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdich-

tung ein älteres Modell mit Schnappverschluss
(Türlasche) an der Tür oder auf dem Deckel er­setzt, machen Sie den Schnappverschluss vor
dem Entsorgen des Altgerätes unbrauchbar. So
verhindern Sie, dass das Gerät nicht zu einer
Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vorsicht! Die Belüftungsöffnungen müssen

immer frei von Hindernissen sein.

10) wenn eine Abdeckung der

electrolux 25

• Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch
im Haushalt bestimmt.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebens­mitteln und/oder Getränken in einem normalen
Haushalt bestimmt, wie in den vorliegenden Ge­brauchsanweisungen beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder sonsti­gen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu be­schleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie
Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn solche
Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für die­sen Zweck zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht zu
beschädigen.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreis­lauf des Gerätes ist ein natürliches und sehr um­weltfreundliches Gas, das jedoch leicht ent­flammbar ist.
Achten Sie beim Transport und bei der Aufstel­lung des Gerätes darauf, nicht die Komponen­ten des Kältekreislaufs zu beschädigen.
Bei einer eventuellen Beschädigung des Kälte­kreislaufs:
– offene Flammen und Zündfunken vermeiden;
– den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut

lüften.

• Änderungen der Spezifikationen und am Gerät
sind gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann
Kurzschlüsse und Feuer verursachen und/oder
zu Stromschlägen führen.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzkabel,

Stecker, Kompressor) dürfen nur vom Kun­dendienst oder einer kompetenten Fachkraft aus­gewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker
nicht von der Geräterückseite gequetscht
oder beschädigt wird. Ein gequetschter oder
beschädigter Netzstecker überhitzt und
kann einen Brand verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker
des Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lo­ckere Steckdose. Es besteht Brand- und
Stromschlaggefahr.

6. Das Gerät darf nicht ohne Lampenabde­ckung betrieben werden,

tung vorgesehen ist.

10)

Innenbeleuch-

26 electrolux

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Trans­port.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/
feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zu Haut­verletzungen oder Kälteverbrennungen führen
kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung
aussetzen.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunst­stoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder
Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosionsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luft­auslass auf der Rückwand.

11)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder ein­gefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entsprechend
den Herstellerangaben aufbewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers
sollten strikt eingehalten werden.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder Spru­del in das Gefriergerät stellen, da der Druckan­stieg in den Behältern zur Explosion führen und
das Gerät beschädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verursa­chen, wenn es direkt nach der Entnahme aus
dem Gerät gegessen wird.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das
Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, besei­tigen Sie den typischen "Neugeruch" am besten
durch Auswaschen der Innenteile mit lauwar­mem Wasser und einem neutralen Reinigungs­mittel. Sorgfältig nachtrocknen.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegen­ständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Entfernen
von Reif und Eis im Gerät verwenden. Verwen­den Sie einen Kunststoffschaber.

• Verwenden Sie niemals einen Haartrockner oder
andere Heizgeräte, um das Abtauen zu be­schleunigen. Starke Hitze kann die Plastikteile
im Innenraum beschädigen und Feuchtigkeit
kann in das elektrische System eindringen, so
dass die Teile unter Spannung stehen.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im Kühl­raum in regelmäßigen Abständen. Reinigen Sie
den Ablauf, falls nötig. Bei verstopftem Wasser­abfluss sammelt sich das Wasser auf dem Bo­den des Geräts an.

Inbetriebnahme
Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen

Anschluss strikt an die Anweisungen der
betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ge­rät auf eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie
das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt
ist. Melden Sie die Schäden umgehend dem
Händler, bei dem Sie es erworben haben. Be­wahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden
stehen, bevor Sie es elektrisch anschließen, da­mit das Öl in den Kompressor zurückfließen
kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um
das Gerät lassen; anderenfalls besteht Überhit­zungsgefahr. Halten Sie sich für die Belüftung an
die Installationsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Verbren­nungen durch Berührung von heißen Bauteilen
(Kompressor, Kondensator) möglichst mit der
Rückseite gegen eine Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkör­pern oder Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker
des Gerätes nach der Installation frei zugänglich
ist.

• Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit einer
Trinkwasserzuleitung.

12)

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Ar­beiten verlangen, so dürfen diese nur von einem
qualifizierten Elektriker oder einem Elektro­Fachmann durchgeführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung
nur an Fachkräfte der autorisierten Kunden­dienststellen und verlangen Sie stets Original­Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem

Isoliermaterial keine ozonschädigenden Ga­se. Das Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll
entsorgt werden. Die Isolierung enthält entzündli­che Gase: das Gerät muss gemäß den geltenden
Vorschriften entsorgt werden; sie erhalten diese
bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das Kälteag­gregat beschädigen, insbesondere nicht in der Nä­he des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei
der Herstellung dieses Geräts verwendet wurden

und mit dem Symbol

markiert sind, können re-

cycelt werden.

11) No-Frost-Geräte

12) Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist

Betrieb

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Wandsteckdose.
Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn
auf eine mittlere Einstellung.

Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschal­ten des Geräts in die Position "O".

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt.
Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine nied­rigere Einstellung, um die minimal mögliche
Kühlung zu erreichen.

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine hö­here Einstellung, um die maximal mögliche Küh­lung zu erreichen.

eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen
am besten geeignet.

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen
Sie den typischen "Neugeruch" am besten durch
Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Was­ser und einem neutralen Reinigungsmittel. Sorg­fältig nachtrocknen.

electrolux 27

Allerdings muss für eine exakte Einstellung be­rücksichtigt werden, dass die Temperatur im In­nern des Gerätes von verschiedenen Faktoren ab­hängt:

• von der Raumtemperatur

• von der Häufigkeit der Türöffnung

• von der Menge der eingelagerten Lebensmittel

• und vom Standort des Geräts.
Wichtig! Ist die Umgebungstemperatur hoch

oder das Gerät voll beladen, dieses aber auf die
niedrigste Temperatur eingestellt, so kann es bei
andauerndem Betrieb des Geräts an der
Rückwand zu Frostbildung kommen. In diesem
Fall muss eine höhere Temperatur gewählt
werden, die ein automatisches Abtauen
ermöglicht und damit auch einen niedrigeren
Energieverbrauch.

Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel
oder Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche
beschädigt wird.

Täglicher Gebrauch

Einfrieren frischer Lebensmittel

Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von fri­schen Lebensmitteln und zum Lagern von gefro­renen und tiefgefrorenen Lebensmitteln für einen
längeren Zeitraum.
Für das Einfrieren frischer Lebensmittel ist eine Än­derung der mittleren Einstellung nicht erforderlich.
Möchten Sie den Gefriervorgang beschleunigen,
drehen Sie bitte den Temperaturregler auf eine hö­here Einstellung, um die maximal mögliche Küh­lung zu erreichen.

Wichtig! In diesem Fall kann die Temperatur im
Kühlschrank unter 0°C fallen. Ist dies der Fall,
drehen Sie den Temperaturregler auf eine
wärmere Einstellung.

Legen Sie die einzufrierenden frischen Lebensmit­tel in das obere Fach.

Lagerung gefrorener Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetrieb­nahme oder nach einer Zeit, in der das Gerät nicht
benutzt wurde, mindestens zwei Stunden lang auf
den höheren Einstellungen laufen, bevor Sie Le­bensmittel in das Gefrierfach hinein legen.

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen
Stromausfall, der länger dauerte als der in der
Tabelle mit den technischen Daten angegebene
Wert (siehe "Ausfalldauer") zu einem ungewollten
Abtauen, dann müssen die aufgetauten
Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort
gekocht und (nach dem Abkühlen) erneut
eingefroren werden.

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel können
vor der Verwendung je nach der zur Verfügung
stehenden Zeit im Kühlschrank oder bei Raum­temperatur aufgetaut werden.
Kleinere Gefriergutteile können unter Umständen
sogar direkt aus dem Gefrierschrank entnommen
und anschließend sofort gekocht oder gegart wer­den: in diesem Fall dauert der Garvorgang aller­dings etwas länger.

Frischebox

Die Frischebox ist ein Fach, das zur Aufbewahrung
von frischen Lebensmitteln wie Fisch, Fleisch und
Meeresfrüchten geeignet ist, da die Temperatur
hier niedriger ist als im restlichen Kühlschrank. Sie

28 electrolux

befindet sich im unteren Teil des Kühlschranks, di­rekt über der Gemüseschublade.

Praktische Tipps und Hinweise

Normale Betriebsgeräusche

• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln und
Blubbern zu hören, wenn das Kältemittel durch
die Leitungen gepumpt wird. Das ist normal.

• Bei eingeschaltetem Kompressor wird das Käl­temittel umgewälzt und Sie hören ein Surren und
ein pulsierendes Geräusch vom Kompressor.
Das ist normal.

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder
Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus

der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlen-

wasserstoffe; Wartungsarbeiten und Nach­füllen von Kältemittel dürfen daher nur durch vom
Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausgeführt
werden.

Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Frost bei jedem Anhal­ten des Motorkompressors automatisch aus dem
Verdampfer des Kühlschranks entfernt. Das Tau­wasser läuft durch eine Rinne in einen speziellen
Behälter an der Rückseite des Geräts über dem
Motorkompressor, wo es verdampft.
Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Abflussöff­nung des Tauwassers in der Mitte des Kühl­schrankkanals, damit das Wasser nicht überfließt
und auf die gelagerten Lebensmittel tropft. Benut­zen Sie dazu bitte das mitgelieferte Reinigungs­werkzeug, das sich bereits in der Ablauföffnung
befindet.

• Die thermische Ausdehnung kann ein plötzli­ches Krachen verursachen. Das ist eine natürli­che und nicht gefährliche physikalische Erschei­nung. Das ist normal.

• Beim Ein- oder Ausschalten des Kompressors
ist ein leises "Klicken" des Temperaturreglers zu
hören. Das ist normal.

Abtauen des Gefrierschranks

Auf den Ablagen des Gefrierschranks und im In­nern des oberen Fachs wird sich stets etwas Reif
bilden.
Tauen Sie den Gefrierschrank ab, wenn die Reif­schicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm erreicht
hat.
Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erläutert:

• Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie
das Gerät ab.

• Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus, wi­ckeln Sie es in mehrere Schichten Zeitungspa­pier und lagern Sie es an einem kühlen Ort.

• Entfernen Sie die Schubfächer.

• Umwickeln Sie die Schubfächer mit Dämmstoff,
wie z. B. Decken oder Zeitungspapier.

Das Abtauen kann beschleunigt werden, wenn Sie
Schalen mit heißem (nicht kochendem) Wasser in
den Gefrierschrank stellen.

• Lösen Sie den Ablaufkanal aus der Ruhestel­lung, schieben Sie ihn laut Abbildung ein und le­gen Sie ihn zum Auffangen des Tauwassers in
das untere Schubfach.

• Schaben Sie vorsichtig das Eis ab, sobald das
Abtauen einsetzt. Benutzen Sie dazu einen
Holz- oder Kunststoffschaber.

• Nach dem Abtauen das Gerät reinigen und gut
trockenreiben, dann den Ablauf wieder in Ruhe­stellung ablegen.

electrolux 29

• Schalten Sie das Gerät ein und legen Sie das
Gefriergut wieder ein.

Schalten Sie das Gerät für einige Stunden auf
die höchste Stufe des Temperaturreglers, um
möglichst schnell die erforderliche Lager­temperatur zu erreichen.

Wichtig! Verwenden Sie niemals scharfe

Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis vom

Verdampfer, da dieser dadurch beschädigt
werden kann. Benutzen Sie keine mechanischen
oder sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess
zu beschleunigen; halten Sie sich dazu
ausschließlich an die Angaben des
Geräteherstellers. Ein Temperaturanstieg des
Gefrierguts während des Abtauens des Gerätes
kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verkürzen.

Technische Daten

ERB29033X

ERB29033W

Afmeting
Hoogte 1540 mm 1750 mm 1850 mm 2010 mm
Breedte 595 mm 595 mm 595 mm 595 mm
Diepte 632 mm 632 mm 632 mm 632 mm
Tijdsduur 20 u 20 u 20 u 20 u

De technische gegevens staan op het typeplaatje
aan de linker binnenkant in het apparaat en op het
energielabel.

ERB34033X

ERB34033W

ERB36033X

ERB36033W

ERB40033X

ERB40033W

Aufstellung

Vorsicht! Lesen Sie bitte die

"Sicherheitshinweise" sorgfältig vor der
Aufstellung des Geräts durch, um Gefahren für Sie
selbst zu vermeiden und einen korrekten Betrieb
des Geräts zu gewährleisten.

Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem
die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse
übereinstimmt, die auf dem Typschild des Geräts
angegeben ist:

Klima-

klasse

SN +10°C bis + 32°C
N +16°C bis + 32°C
ST +16°C bis + 38°C
T +16°C bis + 43°C

Standort

Das Gerät sollte möglichst weit entfernt von Wär­mequellen wie Heizungen, Boilern oder direktem
Sonnenlicht usw. aufgestellt werden. Sicherstel­len, dass die Luft frei auf der Rückseite des Gerä­tes zirkulieren kann. Damit das Gerät die optimale
Leistung bringen kann, wenn es unter einer über­hängenden Wand installliert wird, sollte der Min­destabstand zwischen der Geräteoberseite und
der Wand mindestens 100 mm betragen. Aller­dings sollte die Aufstellung des Gerätes unter einer
überhängenden Wand nach Möglichkeit vermie-

Umgebungstemperatur

den werden. Die korrekte waagerechte Ausrich­tung des Gerätes kann mit Hilfe eines oder meh­rerer Schraubfüße am Sockel des Gerätes erfol­gen.

Warnung! es muss möglich sein, das Gerät

jederzeit von der Netzversorgung trennen zu
können; aus diesem Grund muss die Steckdose
nach der Installation leicht zugänglich sein.

mm

min

100

A

mm

20

B

30 electrolux

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des
Gerätes, ob die Netzspannung und -frequenz Ihres
Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild
angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck
ist die Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkon­takt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres Haus­anschlusses nicht geerdet sein sollte, lassen Sie
das Gerät bitte gemäß den geltenden Vorschriften
erden und fragen Sie dafür einen qualifizierten
Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für
Schäden oder Verletzungen, die durch Missach­tung der oben genannten Sicherheitshinweise ent­stehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Distanzstücke hinten
In der Dokumententasche befinden sich zwei

Distanzstücke, die wie in der Abbildung ge­zeigt angebracht werden müssen.

Lockern Sie dazu die Schrauben etwas und pas­sen Sie die Distanzstücke unter den Schrauben­köpfen ein. Ziehen Sie anschließend die Schrau­ben wieder fest.

2

Entfernen der Ablagenhalter

Ihr Gerät ist mit Ablagenhaltern ausgestattet; sie
dienen der Sicherung der Ablagen während des
Transports.
Entfernen Sie diese Halter wie folgt:

1. Schieben Sie die Ablagenhalter in Pfeilrichtung

(A).

2. Heben Sie die Ablage hinten an und drücken

Sie diese nach vorn, bis sie frei ist (B).

3. Entfernen Sie die Halter (C).

1

3

Ausrichten

Bei der Aufstellung des Gerätes muss dieses waa­gerecht ausgerichtet werden. Dies lässt sich mit
einem oder mehreren Schraubfüßen am Sockel
des Gerätes erreichen.

Wechsel des Türanschlags

Warnung! Vor der Durchführung von

Arbeiten am Gerät ist stets der Netzstecker
ziehen.

Wichtig! Die nachfolgend beschriebenen
Tätigkeiten müssen mit Hilfe einer zweiten Person
durchgeführt werden, um ein Herunterfallen der
Türen zu vermeiden.

Beim Wechsel des Türanschlags muss wie folgt
vorgegangen werden:

electrolux 31

1. Öffnen Sie die Tür. Das mittlere Scharnier (m2)
lösen. Das Kunststoff-Distanzstück (m1) ent­fernen.

m1

m5

m3

2. Die Türen entfernen.

3. Das Distanzstück (m6) entfernen und an der
anderen Seite des Scharnierhaltestifts (m5)
befestigen.

4. Die Abdeckung (b1) mit einem geeigneten
Werkzeug entfernen. Den Haltestift (b2) des
unteren Scharniers lösen, das Distanzstück
(b3) entfernen und an der gegenüberliegenden
Seite montieren.

5. Die Abdeckung (b1) auf der anderen Seite wie­der anbringen.

m2

m6

m4

b1

b2

b3

6. Die Abdeckungen (1) entfernen und auf der
gegenüberliegenden Seite der Türen befesti­gen.

1

7. Den Haltestift des oberen Scharniers (t1) lösen
und auf der gegenüberliegenden Seite befes­tigen.

8. Den linken Stift der mittleren Abdeckung (m3,
m4) entfernen und an der anderen Seite be­festigen.

9. Den Stift der mittleren Abdeckung (m5) in der
linken Bohrung der unteren Tür befestigen.

10. Die untere Tür wieder in den Haltestift des un­teren Scharniers (b2) einhängen.

11. Die obere Tür wieder in den Haltestift des obe­ren Scharniers (t1) einhängen.

12. Die obere Tür wieder in den Haltestift des mitt­leren Scharniers (m5) einhängen. Dabei beide
Türen leicht neigen.

13. Das mittlere Scharnier (m2) festschrauben.
Das Kunststoff-Distanzstück (m1) muss unter
dem mittleren Scharnier eingesetzt werden.
Die Kanten der Türen müssen dabei parallel
zur seitlichen Kante des Geräts verlaufen.

14. Schieben Sie das Gerät wieder an seinen
Standort, richten Sie es waagerecht aus und
nehmen Sie es mindestens vier Stunden lang
nicht in Betrieb. Schließen Sie es dann an die
Stromversorgung an.

Prüfen Sie alles erneut, um sicherzustellen, dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

32 electrolux

• Die Magnetdichtung am Gerät haftet.

• Die Tür korrekt öffnet und schließt.
Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.B. im
Winter) kann es sein, dass die Türdichtung nicht
richtig am Gerät anliegt. Warten Sie in diesem Fall
auf die natürliche Anpassung der Dichtung.

Hinweise zum Umweltschutz

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, falls
Sie die oben beschriebenen Tätigkeiten nicht
selbst durchführen möchten. Ein Kundendienst­techniker wird die Türen dann auf Ihre Kosten um­bauen.

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr
oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

Informações de segurança

Para a sua própria segurança e para garantir uma
utilização correcta, antes de instalar e usar o apa­relho pela primeira vez, leia atentamente este ma­nual do utilizador, incluindo as suas sugestões e
advertências. Para evitar erros e acidentes desne­cessários, é importante que todas as pessoas que
utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamen­to e as características de segurança. Guarde estas
instruções e certifique-se de que elas acompa­nham o aparelho em caso de transferência ou
venda, para que todos os que venham a usá-lo
estejam devidamente informados quanto à sua
utilização e segurança.
Para sua segurança e da propriedade, guarde as
precauções destas instruções de utilização, uma
vez que o fabricante não é responsável pelos da­nos causados por omissão.

Segurança para crianças e pessoas
vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem
experiência e conhecimento, excepto se lhes ti­ver sido dada supervisão ou instrução relativa à
utilização do aparelho por uma pessoa respon­sável pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas para assegurar
que não brincam com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance
das crianças. Existe o risco de asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada,
corte o cabo eléctrico (o mais perto do aparelho
possível) e retire a porta para evitar que crianças
a brincar sofram choques eléctricos ou se fe­chem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta mag­néticos for substituir um aparelho mais velho
com fecho de mola (lingueta) na porta ou tampa,
certifique-se de que o fecho de mola está de­sactivado antes de eliminar o velho aparelho. Tal
irá evitar que se torne numa armadilha fatal para
uma criança.

Segurança geral

Cuidado Mantenha as aberturas de

ventilação sem obstruções.

• O aparelho foi concebido exclusivamente para
utilização doméstica.

13) Se a tampa da lâmpada estiver prevista

electrolux 33

• O aparelho tem como objectivo guardar alimen­tos e/ou bebidas numa casa normal, como ex­plicado neste manual de instruções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer
meio artificial para acelerar o processo de des­congelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos (tais co­mo máquinas de fazer gelados) dentro dos apa­relhos de refrigeração, a não ser que sejam
aprovados para este fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito refrigerante.

• O refrigerante isobutano (R600a) está contido
no circuito refrigerante do aparelho, um gás na­tural com um alto nível de compatibilidade am­biental, que é, no entanto, inflamável.
Durante o transporte e a instalação do aparelho,
certifique-se de nenhum dos componentes do
circuito refrigerante está danificado.
Se o circuito refrigerante se danificar:
– evite chamas livres e fontes de ignição
– ventile totalmente a divisão onde o aparelho

se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou efectuar
qualquer tipo de alteração neste produto.
Quaisquer danos no cabo poderão provocar um
curto-circuito, incêndio e/ou choque eléctrico.

Advertência Qualquer componente eléctri-

co (cabo de alimentação, ficha, compressor)
tem de ser substituído por um técnico certificado
ou um técnico qualificado.

1. Não deve colocar extensões no cabo de ali­mentação.

2. Certifique-se de que a ficha não está esma­gada ou danificada pela parte traseira do
aparelho. Uma ficha esmagada ou danifica­da pode sobreaquecer e causar um incên­dio.

3. Certifique-se de que consegue alcançar a fi­cha do aparelho.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada da ficha de alimentação estiver
solta, não introduza a ficha de alimentação.
Existe um risco de choque eléctrico ou in­cêndio.

6. Não deve utilizar o aparelho sem a tampa da
lâmpada

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando
o deslocar.

• Não retire nem toque nos itens do comparti­mento do congelador se estiver com as mãos

13)

da iluminação interior.

34 electrolux

molhadas, pois pode causar abrasões na pele
ou queimaduras de gelo.

• Evite a exposição prolongada do aparelho à luz
solar directa.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes de
plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no
aparelho, porque podem explodir.

• Não coloque alimentos directamente contra a
saída de ar na ventilação traseira.

14)

• Depois de descongelados, os alimentos não
devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-embalados
de acordo com as instruções do fabricante do
alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento dos fa­bricantes do aparelho devem ser estritamente
cumpridas.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do
congelador, uma vez que cria pressão no reci­piente, podendo fazer com que expluda, pro­vocando danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar queima­duras de gelos se forem consumidos imediata­mente depois de retirados do aparelho.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o aparelho e re­tire a ficha da tomada. Se não conseguir alcan­çar a tomada, corte a fonte de alimentação.

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez,
limpe o interior e todos os acessórios internos
com água morna e sabão neutro de modo a re­mover o cheiro típico de um produto novo, de
seguida seque minuciosamente.

• Não limpe o aparelho com objectos de metal.

• Não utilize objectos afiados para remover o gelo
do aparelho. Utilize um raspador de plástico.

• Nunca utilize um secador de cabelo ou outro
aparelho de aquecimento para acelerar a des­congelação. O calor excessivo pode danificar o
interior de plástico e a humidade pode entrar no
sistema eléctrico tornando-o activo.

• Inspeccione regularmente o orifício de descarga
do frigorífico para presença de água desconge­lada. Se necessário, limpe o orifício de descar­ga. Se o orifício estiver bloqueado, a água irá
acumular na parte inferior do aparelho.

Instalação
Importante Para efectuar a ligação eléctrica, siga

atentamente as instruções fornecidas nos
parágrafos específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se existem
danos. Não ligue o aparelho se estiver danifica­do. Em caso de danos, informe imediatamente
o local onde o adquiriu. Nese caso, guarde a
embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos duas ho­ras antes de ligar o aparelho, para permitir que
o óleo regresse ao compressor.

• Assegure uma circulação de ar adequada à vol­ta do aparelho, caso contrário pode provocar
sobreaquecimento. Para garantir uma ventila­ção suficiente, siga as instruções relevantes pa­ra a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do aparelho de­ve ficar virada para uma parede para evitar to­ques nas partes quentes (compressor, conden­sador) e possíveis queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de radiadores ou
fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimentação fica
acessível após a instalação do aparelho.

•

Ligue apenas a uma fonte de água potável.

15)

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para
a assistência da máquina devem ser efectuados
por um electricista qualificado ou pessoa com­petente.

• Este aparelho deve ser reparado por um Centro
de assistência autorizado, o qual deverá utilizar
apenas peças originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que pos-

sam danificar a camada de ozono, tanto no
circuito refrigerante como nos materiais de isola­mento. O aparelho não deverá ser eliminado jun­tamente com o lixo doméstico. A espuma de iso­lamento contém gases inflamáveis: o aparelho de­verá ser eliminado de acordo com as normas apli­cáveis que pode obter junto das autoridades lo­cais. Evite danificar a unidade de arrefecimento,
especialmente na parte traseira, perto do permu­tador de calor. Os materiais utilizado neste apare-

lho marcados pelo símbolo

são recicláveis.

14) Se o aparelho não criar gelo

15) Se estiver prevista uma ligação hídrica

Funcionamento

Ligar

Introduza a ficha na tomada.
Rode o regulador de temperatura no sentido dos
ponteiros do relógio para uma definição média.

Desligar

Para desligar o aparelho, rode o regulador de tem­peratura para a posição "O".

Regulação da temperatura

A temperatura é regulada automaticamente.
Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte mo­do:

• rode o regulador de temperatura para definições
inferiores para obter a frescura mínima.

• rode o regulador de temperatura para definições
superiores para obter a frescura máxima.

Normalmente, uma definição média é a mais
adequada.

Primeira utilização

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe
o interior e todos os acessórios internos com água
morna e sabão neutro de modo a remover o cheiro
típico de um produto novo, de seguida seque mi­nuciosamente.

electrolux 35

No entanto, a definição exacta deve ser escolhida
tendo em conta que a temperatura dentro do apa­relho depende da:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

• quantidade de alimentos conservados

• localização do aparelho.
Importante Se a temperatura ambiente for alta

ou se o aparelho estiver completamente cheio e
estiver definido para as temperaturas mais baixas,
pode funcionar continuamente causando a
formação de gelo na parede de fundo. Neste caso,
o selector tem de estar definido para uma
temperatura mais elevada para permitir
descongelação automática e, por isso, consumo
de energia reduzido.

Importante Não utilize detergentes ou pós abra­sivos, pois estes danificam o acabamento.

Utilização diária

Congelação de alimentos frescos

O compartimento congelador é adequado para a
congelação de alimentos frescos e para a conser­vação a longo prazo de alimentos congelados e
ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos não é necessário
alterar a definição média.
No entanto, para uma operação de congelação
mais rápida, rode o regulador de temperatura para
definições superiores para obter a frescura máxi­ma.

Importante Nesta condição, a temperatura do
compartimento do congelador pode descer
abaixo dos 0°C. Se isto ocorrer reinicie o regulador
de temperatura para uma definição mais quente.

Coloque os alimentos frescos a serem congelados
no compartimento superior.

Armazenamento de alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um período
sem utilização, antes de colocar os produtos no
compartimento, deixe o aparelho em funciona­mento durante no mínimo 2 horas nas definições
mais elevadas.

Importante Em caso de descongelação
acidental, por exemplo, devido a falta de
electricidade, se a alimentação estiver desligada
por mais tempo que aquele mostrado na tabela de
características técnicas em "tempo de reinício", os
alimentos descongelados têm de ser consumidos
rapidamente ou cozinhados imediatamente e
depois, novamente congelados (depois de
arrefecerem).

Descongelação

Os alimentos congelados, antes de serem utiliza­dos, podem ser descongelados no compartimen­to do frigorífico ou à temperatura ambiente, de­pendendo do tempo disponível para esta opera­ção.
Os pedaços pequenos podem mesmo ser cozi­nhados ainda congelados, directamente do con­gelador: neste caso, a confecção irá demorar
mais.

Gaveta para frescos

A gaveta para frescos é adequada para guardar
alimentos frescos como peixe, carne, marisco,
pois a temperatura é mais baixa do que no resto
do frigorífico. Está colocada na parte inferior do

36 electrolux

frigorífico, directamente por cima da gaveta dos
vegetais.

Sugestões e conselhos úteis

Sons de funcionamento normais

• Poderá um ouvir um som de gorgolejar ténue
quando o refrigerante estiver a ser bombeado
através das bobinas ou tubagens. Isto está cor­recto.

• Quando o compressor está ligado, o refrigeran­te está a ser bombeado e ouvirá um som surdo
e um ruído pulsante proveniente do compres­sor. Isto está correcto.

Manutenção e limpeza

Cuidado Retire a ficha da tomada antes de
efectuar qualquer operação de manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos na

sua unidade de arrefecimento; a manuten­ção e a recarga devem, por isso, ser efectuadas
exclusivamente por técnicos autorizados.

Descongelar o frigorífico

O gelo é automaticamente eliminado do evapora­dor do compartimento do frigorífico sempre que o
compressor de motor pára, durante a utilização
normal. A água resultante da descongelação é
descarregada por um canal para um recipiente
especial, colocado na parte traseira por cima do
aparelho, sobre o compressor de motor, onde
evapora.
É importante limpar periodicamente o orifício de
descarga da água resultante da descongelação no
centro do canal do compartimento do frigorífico
para evitar que um fluxo excessivo de água pingue
sobre os alimentos. Utilize o agente de limpeza
fornecido, que irá encontrar já inserido no orifício
de descarga.

• A dilatação térmica poderá provocar um ruído
repentino de estilhaçar. É natural e não constitui
um fenómeno físico perigoso. Isto está correcto.

• Quando o compressor ligar e desligar, ouvirá um
"clique" ténue no regulador da temperatura. Isto
está correcto.

Descongelar o congelador

Vai sempre formar-se uma certa quantidade de
gelo nas prateleiras do congelador e em redor do
compartimento superior.
Descongele o congelador quando a camada de
gelo atingir uma espessura de cerca de 3-5 mm.
Para remover o gelo, execute estes passos:

• retire a ficha da tomada ou desligue o aparelho

• retire os alimentos armazenados, envolva-os
em várias páginas de jornal e coloque-os num
local frio

• retire as gavetas do congelador

• coloque material isolante à volta das gavetas, p.
ex. cobertores ou jornais.

Pode acelerar a descongelação colocando tigelas
com água quente (não a ferver) no congelador.

• Solte o canal de drenagem da posição de re­pouso, puxe-o de acordo com a ilustração e
coloque-o no fundo do congelador onde a água
pode acumular

• raspe com cuidado o gelo quando começar a
descongelar. Use um raspador de madeira ou
de plástico

electrolux 37

• quando o gelo tiver derretido todo, limpe e se­que o congelador e volte a colocar o canal de
drenagem no respectivo local.

• ligue o aparelho e volte a colocar os alimentos
congelados.

Recomenda-se deixar o aparelho a funcionar
durante algumas horas na posição mais alta
do termóstato para que a temperatura de ar­mazenamento adequada seja atingida o mais
rápido possível.

Importante Nunca utilize ferramentas de metal

pontiagudas para raspar o gelo do evaporador,
pois pode danificá-lo. Não utilize um dispositivo
mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar
o processo de descongelação além daqueles
recomendados pelo fabricante. Um aumento de
temperatura das embalagens de alimentos
congelados, durante a descongelação, pode
encurtar a vida útil de armazenamento.

Dados técnicos

ERB29033X

Dimensões
Altura 1540 mm 1750 mm 1850 mm 2010 mm
Largura 595 mm 595 mm 595 mm 595 mm
Profundi-

Tempo de rei­nício

As informações técnicas encontram-se na placa
de dados no lado esquerdo interno do aparelho e
na etiqueta de energia.

dade
20 h 20 h 20 h 20 h

ERB29033W

632 mm 632 mm 632 mm 632 mm

ERB34033X

ERB34033W

ERB36033X

ERB36033W

ERB40033X

ERB40033W

Instalação

Cuidado Leia as "Informações de

segurança" cuidadosamente para a sua
segurança e funcionamento correcto do aparelho
antes de o instalar.

Posicionamento

Instale este aparelho num local com uma tempe­ratura ambiente que corresponde à classe climá­tica indicada na placa de dados do aparelho:

Classe

climáti-

ca

SN +10 °C a + 32 °C
N +16 °C a + 32 °C
ST +16 °C a + 38 °C
T +16 °C a + 43 °C

Temperatura ambiente

Local

O aparelho deve ser instalado afastado de fontes
de calor, como sejam radiadores, termoacumula­dores, luz solar directa, etc. Certifique-se de que
o ar pode circular livremente na traseira do apare­lho. Para garantir o melhor desempenho, se o
aparelho estiver sob um armário suspenso, a dis­tância mínima entre o topo do aparelho e o armário
é de 100 mm. No entanto, o aparelho não deve
ser colocado sob armários suspensos. O nivela­mento preciso é garantido po um ou mais pés
ajustáveis na base do aparelho.

Advertência Tem de ser possível desligar o

aparelho da fonte de corrente; Assim, a ficha
tem de estar facilmente acessível após a
instalação.

38 electrolux

mm

min

100

Nivelamento

Quando instalar o aparelho assegure-se de que fi­ca nivelado. Isto pode ser obtido através de dois
pés ajustáveis na base, à frente.

A

mm

20

Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a
frequência indicadas na placa de dados corres­pondem à fonte de alimentação doméstica.
O aparelho deve ter uma ligação à terra. A ficha do
cabo de alimentação é fornecida com um contac­to para este objectivo. Se a tomada da fonte de
alimentação doméstica não estiver ligada à terra,
ligue o aparelho a uma ligação à terra separada,
em conformidade com as normas actuais, con­sultando um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabilidade caso
as precauções de segurança acima não sejam
cumpridas.
Este aparelho cumpre com as directivas. E.E.C.

Separadores traseiros
No saco com a documentação encontram-se

dois separadores que têm de ser instalados
como indicado na figura.

Desaperte os parafusos, introduza o separador
debaixo da cabeça do parafuso e volte a apertar
os parafusos.

B

Retirar os suportes das prateleiras

O aparelho está equipado com retentores de pra­teleiras que possibilitam fixá-las durante o trans­porte.
Para os remover, proceda do seguinte modo:

1. Desloque os suportes das prateleiras na direc-

ção da seta (A).

2. Levante a prateleira na parte de trás e puxe-a

para a frente até a soltar (B).

3. Retire os retentores (C).

2

1

Reversibilidade da porta

3

Advertência Antes de executar qualquer

operação retire a ficha da tomada.
Importante Recomendamos que execute as

seguintes operações com outra pessoa, que irá
segurar as portas do aparelho durante as
operações.

Para alterar o sentido de abertura, faça o seguinte:

1. Abra a porta. Desaparafuse a dobradiça do
meio (m2). Retire o espaçador de plástico
(m1).

electrolux 39

1

m1

m5

m3

2. Retire as portas.

3. Retire o espaçador (m6) e mova-o para o ou­tro lado da cavilha da dobradiça (m5).

4. Retire a cobertura (b1) com a ajuda de uma
ferramenta. Desaparafuse o pino (b2) da do­bradiça inferior e o espaçador (b3) e coloque-

-os no lado oposto.

5. Volte a inserir a cobertura (b1) no lado oposto.

m2

m6

m4

b1

b2

b3

6. Retire os espaçadores (1) e coloque-os no la­do oposto das portas.

7. Desaparafuse o pino da dobradiça superior
(t1) e aparafuse-o-o no lado oposto.

8. Retire os pinos de coberta à esquerda da do­bradiça central (m3,m4) e coloque no lado
oposto.

9. Coloque o pino da dobradiça central (m5) no
orifício à esquerda da porta inferior.

10. Volte a colocar a porta inferior no pino (b2) da
dobradiça inferior.

11. Coloque a porta superior no pino da dobradi­ça superior (t1).

12. Volte a colocar a porta superior na dobradiça
central (m5) inclinando ligeiramente as duas
portas.

13. Volte a aparafusar a dobradiça central (m2).
Não se esqueça do espaçador de plástico
(m1) inserido por baixo da dobradiça central.
Certifique-se de que os rebordos das portas
ficam paralelas ao rebordo lateral do aparelho.

14. Volte a colocar o aparelho no sítio e nivele-o,
aguarde pelo menos quatro horas e ligue-o à
tomada.

Faça uma verificação final para se certificar de que:

• Todos os parafusos estão apertados.

• A junta magnética está colada ao aparelho.

• A porta abre e fecha correctamente.

Se a temperatura ambiente for fria (por ex. no In­verno), pode acontecer que a junta não adira per­feitamente ao aparelho. Nesse caso, aguarde o
encaixe natural do vedante.

40 electrolux

Caso não queira executar as operações acima
mencionadas, contacte o Centro de Apoio ao Cli­ente mais perto. Os custos da execução da rever-

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para a
reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada
deste produto, irá ajudar a evitar eventuais
consequências negativas para o meio ambiente e

sibilidade das portas pelo técnico do Centro de
Apoio ao Cliente serão suportados por si.

para a saúde pública, que, de outra forma,
poderiam ser provocadas por um tratamento
incorrecto do produto. Para obter informações
mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte os serviços municipalizados
locais, o centro de recolha selectiva da sua área
de residência ou o estabelecimento onde adquiriu
o produto.

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funciona­miento correcto del aparato, antes de instalarlo y
utilizarlo por primera vez lea atentamente este ma­nual del usuario, incluidos los consejos y adver­tencias. Para evitar errores y accidentes, es im­portante que todas las personas que utilicen el
aparato estén perfectamente al tanto de su fun­cionamiento y de las características de seguridad.
Conserve estas instrucciones y no olvide mante­nerlas junto al aparato en caso de su desplaza­miento o venta para que quienes lo utilicen a lo
largo de su vida útil dispongan siempre de la in­formación adecuada sobre el uso y la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes, siga las
normas de seguridad indicadas en estas instruc­ciones, ya que el fabricante no se hace responsa­ble de daños provocados por omisiones.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado para
que lo usen personas (incluidos niños) con dis­capacidad física, sensorial o mental, o con ex­periencia y conocimiento insuficientes, a menos
que una persona responsable de su seguridad
les supervise o instruya en el uso del electrodo­méstico.
No permita que los niños jueguen con el elec­trodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados
de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe
de la toma, corte el cable de conexión (tan cerca
del aparato como pueda) y retire la puerta para
impedir que los niños al jugar puedan sufrir des­cargas eléctricas o quedar atrapados en su in­terior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de puerta
magnéticas, sustituirá a un aparato más antiguo
con cierre de muelle (pestillo) en la puerta, cer­ciórese de inutilizar el cierre de muelle antes de
desechar el aparato antiguo. Evitará así que se
convierta en una trampa mortal para niños.

Instrucciones generales de seguridad

Precaución Mantenga las aberturas de

ventilación libres de obstrucciones.

• Este aparato es para uso doméstico exclusiva­mente.

• El aparato está diseñado para conservar los ali­mentos y bebidas de una vivienda normal, como
se explica en este folleto de instrucciones.

16) Si está previsto el uso de cubierta para la bombilla

electrolux 41

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios ar­tificiales para acelerar el proceso de desconge­lación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como má­quinas de hacer helados) dentro de aparatos de
refrigeración, a menos que el fabricante haya
autorizado su uso.

• No dañe el circuito refrigerante.

• El circuito refrigerante del aparato contiene iso­butano (R600a), un gas natural con un gran nivel
de compatibilidad medioambiental, aunque in­flamable.
Durante el transporte y la instalación del apara­to, cerciórese de no provocar daños al circuito
de refrigerante.
Si el circuito de refrigerante se daña:
– evite fuegos y fuentes de encendido cercanas
– ventile bien la habitación en la que se encuen-

tra el aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones o inten­tar modificar este producto en modo alguno.
Cualquier daño en el cable de alimentación pue­de provocar cortocircuito, incendio o descarga
eléctrica.

Advertencia Sólo el personal técnico ho-

mologado está autorizado a sustituir los
componentes eléctricos (cable de alimentación,
enchufe, compresor) del aparato.

1. El cable de alimentación no se debe prolon­gar.

2. Compruebe que el enchufe no está aplasta­do ni dañado por la parte trasera del aparato.
Un enchufe aplastado o dañado puede re­calentarse y provocar un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe
del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no introduzca el
enchufe. Existe riesgo de descarga eléctrica
o incendio.

6. No debe utilizar el aparato sin la cubierta de
la bombilla

• Este aparato es pesado. Debe tener precaucio­nes durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compartimento
congelador con las manos húmedas o mojadas,
ya que podría sufrir abrasión de la piel o que­maduras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a la
luz solar directa.

16)

de la iluminación interior.

42 electrolux

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las pie­zas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el apa­rato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente contra la
salida de aire de la pared posterior.

• Los alimentos que se descongelen no deben
volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se ad­quieren ya envasados, siguiendo las instruccio­nes del fabricante.

• Siga estrictamente las recomendaciones del fa­bricante del aparato sobre el almacenamiento.

• No coloque bebidas carbonatadas o con gas en
el congelador; la presión que se genera en el
recipiente podría hacerlo estallar y dañar el apa­rato.

• No consuma polos helados retirados directa­mente del aparato; podría sufrir quemaduras
causadas por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar cualquier tarea de manteni­miento, apague el aparato y desenchúfelo de la
toma de corriente.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave
el interior y los accesorios internos con agua
templada y un jabón neutro para eliminar el típi­co olor de los productos nuevos. A continuación
seque bien.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el hielo
del aparato. Utilice un raspador plástico.

• No utilice secadores de pelo ni otros aparatos
de calefacción para acelerar la descongelación.
El calor excesivo puede dañar el interior de plás­tico; además, la humedad podría penetrar en el
sistema eléctrico y hacer que se active.

• Revise regularmente el desagüe del agua des­congelada del frigorífico. Si es necesario, limpie
el desagüe. Si el desagüe se bloquea, el agua
se acumulará en la base del aparato.

Instalación
Importante Para realizar la conexión eléctrica,

siga atentamente las instrucciones de los párrafos
correspondientes.

17)

• Desembale el aparato y compruebe que no tie­ne daños. No conecte el aparato si está dañado.
Informe de los posibles daños de inmediato a la
tienda donde lo adquirió. En ese caso, conserve
el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos horas
antes de conectar el aparato, para permitir que
el aceite regrese al compresor.

• El aparato debe contar con circulación de aire
adecuada alrededor, ya que de lo contrario se
produce recalentamiento. Para conseguir una
ventilación suficiente, siga las instrucciones co­rrespondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte posterior del
producto debe estar contra una pared, para evi­tar que se toquen las partes calientes (compre­sor, condensador) y se produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de radiado­res ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder al enchufe
después de instalar el electrodoméstico.

• Realice la conexión sólo con el suministro de
agua potable.

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá realizar las
tareas que se requieran para ejecutar el servicio
o mantenimiento de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe realizar­las un centro de servicio técnico autorizado y
sólo se deben utilizar recambios originales.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudiciales

para la capa de ozono, ni en el circuito de
refrigerante ni en los materiales aislantes. El apa­rato no se debe desechar junto con los residuos
urbanos. La espuma aislante contiene gases infla­mables: el aparato se debe desechar de acuerdo
con la normativa vigente, que puede solicitar a las
autoridades locales. No dañe la unidad de refrige­ración, en especial la parte trasera, cerca del in­tercambiador de calor. Los materiales de este

aparato marcados con el símbolo
bles.

18)

son recicla-

Funcionamiento

Encendido

Introduzca el enchufe en la toma.
Gire el regulador de temperatura hacia la derecha,
a un ajuste intermedio.

17) Si el aparato no acumula escarcha (Frost Free)

18) Si está prevista una conexión de agua

Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador de tem­peratura hasta la posición "O".

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automáticamente.

electrolux 43

Para utilizar el aparato, proceda de la manera si­guiente:

• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes
más bajos para obtener el frío mínimo.

• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes
más altos para obtener el frío máximo.

Lo más conveniente es ajustar la temperatura
en una posición intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse te­niendo en cuenta que la temperatura interior del
aparato depende de:

• la temperatura ambiente

Primer uso

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes internas
con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el
característico olor de nuevo y secarlas luego cui­dadosamente.

Uso diario

Congelación de alimentos frescos

El compartimento congelador está ideado para la
congelación de alimentos frescos y para la con­servación a largo plazo de alimentos congelados
y ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos no es necesario
cambiar el ajuste intermedio.
Sin embargo, para lograr una congelación más rá­pida, gire el regulador de temperatura a un ajuste
más alto para obtener el frío máximo.

Importante En esa situación, la temperatura del
compartimento frigorífico puede descender por
debajo de 0 °C. En ese caso, sitúe el regulador de
temperatura en un ajuste menos frío.

Coloque los alimentos que vaya a congelar en el
compartimento superior.

Almacenamiento de alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez o
después de un periodo sin uso, déjelo en marcha
al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes
de colocar los productos en el compartimento.

Importante En caso de producirse una
descongelación accidental, por ejemplo, por un

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.
Importante Si la temperatura ambiente es

elevada o el aparato está totalmente lleno y se ha
ajustado a las temperaturas más bajas, puede
mantenerse en marcha de manera continua
provocando la formación de escarcha en la pared
posterior. En tal caso, el mando debe colocarse a
temperatura más elevada para permitir la
descongelación automática y reducir así el
consumo energético.

Importante No emplear detergentes o polvos
abrasivos que podrían dañar las superficies.

corte del suministro eléctrico, si la interrupción ha
sido más prolongada que el valor indicado en la
tabla de características técnicas bajo "tiempo de
elevación", los alimentos descongelados deben
consumirse cuanto antes o cocinarlos de
inmediato y volverlos a congelar (después de que
se hayan enfriado).

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congelados, an­tes de utilizarlos, se pueden descongelar en el
compartimento frigorífico o a temperatura ambien­te, dependiendo del tiempo de que se disponga.
Es posible incluso cocinar piezas pequeñas con­geladas, tomadas directamente del congelador;
en tal caso, el tiempo de cocción será más pro­longado.

Compartimento para alimentos frescos

En esta zona se alcanza la temperatura más baja
del frigorífico y resulta idónea para almacenar ali­mentos frescos como pescado, carne y marisco.
Se encuentra en la parte inferior del frigorífico, justo
por encima del cajón de las verduras.

Consejos útiles

Sonidos de funcionamiento normal

• Es posible que oiga un gorgoteo o burbujeo
cuando el refrigerante circula a través del circui­to de refrigeración o tuberías. Esto es correcto.

• Cuando el compresor está en marcha, el refri­gerante es bombeado a través de todo el cir-

cuito y el compresor emite un zumbido o un so­nido intermitente. Esto es correcto.

• La dilatación térmica puede provocar un repen­tino crujido. Es un fenómeno físico natural que
no representa riesgo alguno. Esto es correcto.

44 electrolux

• Cuando el compresor se activa o desactiva, el
regulador de temperatura emite un chasquido
débil. Esto es correcto.

Mantenimiento y limpieza

Precaución Antes de realizar tareas de
mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la uni-

dad de refrigeración; por tanto, el manteni­miento y la recarga deben estar a cargo exclusi­vamente de técnicos autorizados.

Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente del eva­porador del frigorífico cada vez que se detiene el
compresor, durante el funcionamiento normal. El
agua de la descongelación se descarga hacia un
recipiente especial situado en la parte posterior del
aparato, sobre el motor compresor, donde se eva­pora.
Es importante limpiar periódicamente el orificio de
salida del agua de descongelación situado en la
mitad del canal del compartimento frigorífico para
evitar que el agua desborde y caiga sobre los ali­mentos del interior. Utilice el limpiador especial su­ministrado, que hallará ya colocado en el orificio
de desagüe.

• Retire los alimentos congelados, envuélvalos en
varias hojas de papel periódico y colóquelos en
un sitio fresco

• Retire los cestos del congelador

• Coloque material aislante alrededor de los ces­tos, por ejemplo, mantas o periódicos.

Para acelerar la descongelación puede colocar re­cipientes con agua caliente (no hirviendo) en el in­terior del congelador.

• Suelte el canal de drenaje de su posición de re­poso, empújelo como indica la ilustración y co­lóquelo en el cesto inferior del congelador, don­de se pueda acumular el agua

• Raspe suavemente el hielo a medida que se va­ya derritiendo. Utilice un raspador de madera o
plástico

• Cuando termine de retirar el hielo derretido, lim­pie y seque el interior del armario congelador y
vuelva a colocar el canal de desagüe en su lugar.

Descongelación del congelador

Siempre se forma un poco de escarcha en los es­tantes del congelador y en torno al compartimento
superior.
Descongele el congelador sólo cuando la capa de
escarcha alcance un grosor de unos 3 a 5 mm.
Para eliminar la escarcha, siga estos pasos:

• Retire el enchufe de la toma de pared o apague
el aparato

• Conecte el armario y vuelva a introducir los ali­mentos congelados.

Se recomienda poner el aparato en marcha
con el termostato en la posición más alta du­rante algunas horas, para que alcance la tem­peratura adecuada en el menor tiempo posi­ble.

Importante No utilice herramientas metálicas

afiladas para raspar la escarcha del evaporador,
ya que podría dañarlo. No utilice dispositivos
mecánicos ni medios artificiales para acelerar el
proceso de derretimiento del hielo, excepto los
recomendados por el fabricante. La elevación de
la temperatura de los paquetes de alimentos
congelados, durante la descongelación, puede
acortar la duración de su almacenamiento seguro.

electrolux 45

Datos técnicos

ERB29033X

Medidas
Altura 1540 mm 1750 mm 1850 mm 2010 mm
Anchura 595 mm 595 mm 595 mm 595 mm
Fondo 632 mm 632 mm 632 mm 632 mm
Tiempo de ele-

vación

La información técnica se encuentra en la placa de
datos técnicos en el lado interior izquierdo del apa­rato y en la etiqueta de energía.

20 h 20 h 20 h 20 h

ERB29033W

ERB34033X

ERB34033W

ERB36033X

ERB36033W

ERB40033X

ERB40033W

Instalación

Precaución Lea atentamente la

"información de seguridad" para garantizar
su propia seguridad y el correcto funcionamiento
del electrodoméstico antes de instalar el
electrodoméstico.

Colocación

Instale el aparato en un punto en el que la tempe­ratura ambiente se corresponda con la clase cli­mática indicada en la placa de datos técnicos del
aparato:

Clase

climáti-

ca

SN +10°C a + 32°C
N +16°C a + 32°C
ST +16°C a + 38°C
T +16°C a + 43°C

Ubicación

Instale el aparato alejado de fuentes de calor, co­mo radiadores, calderas, luz solar directa, etc.
Asegúrese también de que el aire puede circular
sin obstáculos por la parte trasera del armario. Pa­ra garantizar el mejor rendimiento, si el aparato se
coloca debajo de un mueble de cocina colgado de
la pared, deje una distancia mínina de 100 mm
entre la parte superior del aparato y el mueble de
pared. No obstante, lo ideal sería que el aparato
no se colocara debajo de muebles colgados de la
pared. La base del aparato cuenta con una o más
patas ajustables para garantizar su nivelado co­rrecto.

Advertencia Debe ser posible desenchufar

el aparato de la toma de corriente; por lo
tanto, el enchufe tiene que quedar accesible tras
la instalación del aparato.

Temperatura ambiente

mm

min

100

A

mm

20

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que el
voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de
datos técnicos se corresponden con el suministro
de la vivienda.
El aparato debe tener conexión a tierra. El enchufe
del cable de alimentación se suministra con un
contacto para tal fin. Si la toma de red de la vi­vienda carece de conexión a tierra, conecte el
aparato a una toma de tierra conforme con la nor­mativa, después de consultar a un electricista pro­fesional.
El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se
toman las precauciones antes indicadas.
Este aparato es conforme con las directivas de la
CEE.

B

46 electrolux

Piezas de separación traseras
En la bolsa de la documentación hay dos se-

paradores que deben colocarse como se in­dica en la figura.

Afloje los tornillos, introduzca el separador por de­bajo la cabeza de los tornillos y vuelva a apretarlos.

2

1

3

Nivelado

Al colocar el aparato compruebe que queda nive­lado. Esto se puede conseguir utilizando las dos
patas ajustables de la parte inferior delantera.

Retirada de las sujeciones para estantes

El aparato va equipado con sujeciones que per­miten mantener los estantes fijos durante el trans­porte.
Retire las sujeciones como se indica a continua­ción:

1. Desplace las sujeciones de los estantes en la

dirección de la flecha (A).

2. Eleve el estante desde atrás y empújelo hacia

delante hasta que quede libre (B).

3. Retire las sujeciones (C).

Cambio del sentido de apertura de las
puertas

Advertencia Desenchufe el aparato antes

de realizar cualquier operación.

Importante Los procedimientos que se indican a
continuación requieren la ayuda de otra persona
que sujete bien las puertas del aparato durante
todo el proceso.

Para cambiar el sentido de apertura de las puertas,
siga estos pasos:

1. Abra las puertas. Desatornille la bisagra inter­media (m2). Retire el separador de plástico
(m1).

m1

m5

m3

m2

m6

m4

2. Retire las puertas.

3. Extraiga el separador (m6) y colóquelo en el
otro lado del pivote de la bisagra (m5).

4. Utilice una herramienta para retirar la cubierta
(b1). Desatornille el pivote de la bisagra inferior
(b2) y el separador (b3) y colóquelos en el lado
contrario.

5. Vuelva a introducir la cubierta (b1) en el lado
contrario.

b1

b2

b3

6. Retire los topes (1) y colóquelos en el otro lado
de las puertas.

1

7. Desatornille el pivote de la bisagra superior (t1)
y colóquelo en el lado contrario.

electrolux 47

8. Extraiga el pasador de la tapa izquierda de la
bisagra intermedia (m3, m4) y colóquelo en el
otro lado.

9. Introduzca el pasador de la bisagra intermedia
(m5) en el orificio izquierdo de la puerta inferior.

10. Vuelva a colocar la puerta inferior en el pivote
de la bisagra inferior (b2).

11. Encaje la puerta superior en el pivote de la
puerta superior (t1).

12. Vuelva a colocar la puerta superior en el pivote
de la bisagra intermedia (m5) e incline ligera­mente las dos puertas.

13. Vuelva a atornillar la bisagra intermedia (m2).
No olvide colocar el separador de plástico
(m1) debajo de la bisagra intermedia. Com­pruebe que los bordes de las puertas queden
en paralelo con el borde lateral del aparato.

14. Coloque el aparato en su lugar, nivélelo y es­pere al menos cuatro horas antes de enchu­farlo a la corriente.

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La junta magnética se adhiere al mueble.

• La puerta abre y cierra correctamente.

Es posible que la junta no encaje a la perfección
en el mueble si la temperatura ambiente es baja
(es decir, en invierno). En tal caso, espere hasta
que la junta se fije al mueble de forma natural.
Si prefiere no realizar los procedimientos anterio­res, póngase en contacto con el Centro de servicio
técnico más próximo. El personal del Centro de
servicio técnico cambiará el sentido de apertura de
las puertas con gastos a su cargo.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su
embalaje, indica que este producto no se puede
tratar como un residuo normal del hogar. Se
deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien
al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo
producto similar al que se deshecha, bien a un

punto municipal de recolección selectiva de
equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje.
Al asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente
y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este
producto no se gestionara de forma adecuada.

48 electrolux

Para obtener información más detallada sobre el
reciclaje de este producto, póngase en contacto

con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la
tienda donde lo compró.

Electrolux. Thinking of you.

Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimle daha fazla

paylaşın

Güvenlik bilgileri

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için
cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan ön­ce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçları ve uyarı bilgileri
de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun. Gereksiz
hatalardan ve kazalardan kaçınmak için, cihazı kul­lanan tüm kişilerin cihazın kullanımıyla ve güvenlik
özellikleriyle ilgili bilgiye sahip olması önemlidir. Bu
kılavuzu saklayın ve cihaz başka bir yere taşındığın­da veya satıldığında beraberinde verin, böylece ci­hazı kullanacak diğer kişilerin de cihazın kullanımı
ve güvenlik için yapılması gerekenler hakkında bilgi
sahibi olması sağlanmış olur.
Üretici firma ihmallerden kaynaklanan zararlardan
sorumlu olmadığından, kendi can ve mal güven­liğiniz için bu kullanıcı talimatlarındaki uyarı
kate alın.

Çocuklar ve savunmasız kişilerin güvenliği

• Bu cihaz, kullanımıyla ilgili talimat veya gözetim
güvenliklerinden sorumlu kişi tarafından sağlan-
madıkça, fiziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilik­leri az kişilerce (çocuklar dahil) veya deneyimi ve
bilgisi olmayanlarca kullanılmamalıdır.
Küçük çocuklar, cihazla oynamayacaklarından
emin olunması için gözetim altında tutulmalıdır.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak
tutun. Boğulma riski söz konusudur.

•Eğer cihazı elden çıkarıyorsanız, oyun oynayan
çocukları elektrik çarpmaması ve cihazda kilitli
kalmamaları için fişini prizden çekin, elektrik kab­losunu kesin (mümkün olduğunca cihaza yakın
kısmından) ve kapağını çıkartın.

•Eğer mıknatı
pısında veya kapağında yaylı bir kilit (dil) meka­nizması olan eski bir cihazın yerine alınmış ise,
eski cihazınızı elden çıkarmadan önce kilit me­kanizmasını kullanılmaz hale getirin. Bu şekilde,
çocukların cihazın içinde kilitli kalarak kendilerine
zarar vermelerini önlemiş olursunuz.

Genel güvenlik

Dikkat Havalandırma menfezlerini,

tıkanmasını önleyerek temiz halde tutunuz.

• Cihaz sadece ev içi kullanım için tasarlanmıştır.

• Bu cihaz, kullanma kılavuzunda açıklandığı gibi
bir evde kullanılan yiyecek ve/veya içecekleri mu­hafaza etmek amacıyla üretilmiştir.

• Buz çözme sürecini hızlandırmak için mekanik
bir aygıt veya başka suni bir yöntem kullanma-

ınız.

y

19) Eğer lamba kapağı varsa.

slı kapı contaları olan bu cihaz, ka-

ları dik-

electrolux 49

• Üretici firma tarafından onaylanmadığı sürece,
diğer elektrikli cihazları (dondurma yapma maki­neleri gibi) soğutucu cihazların içinde kullanma­yınız.

•Soğutucu devresine zarar vermeyiniz.

•Cihazın soğutucu devresinde, çevreyle oldukça
dost doğal bir gaz olan ve bununla birlikte yanıcı
özelliği olan soğutucu izobütan (R600a) bulun­maktadır.
Cihazın nakliyesi ve montajı süresince, soğutucu
devre bileşenlerinin hiçbirinin hasar görmediğin-
den emin olunuz.
Eğer soğutucu devresi hasar görmüşse:
–çıplak ateş ve ateşleme kaynaklarını uzak tu-

tunuz,

–cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalandırınız.

• Bu ürünün özelliklerini değiştirmek veya ürünü
herhangi bir şekilde modifiye etmek tehlikelidir.
Kablodaki herhangi bir hasar bir kı
ve/veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Uyarı Herhangi elektrikli bir parça (elektrik

kablosu, fiş, kompresör), sertifikalı bir servis
yetkilisi veya kalifiye bir servis personeli tarafından
değiştirilmelidir.

1. Elektrik kablosu uzatılmamalıdır.

2. Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkışıp ezil­mediğinden emin olunuz. Sıkışıp ezilmiş veya
hasar görmüş bir elektrik fişi aşırı ısınabilir ve
bir yangına neden olabilir.

3. Cihazın elektrik fişine erişebildiğinizden emin
olunuz.

4. Elektrik kablosunu çekmeyiniz.

5. Eğer elektrik prizi gevşek ise, fişi takmayınız.
Elektrik çarpması veya yangın riski söz ko­nusudur.

6. Cihazı, dahili aydı

19)

olmadan çalıştırmayınız.

•Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunmalıdır.

•Eğer elleriniz nemli/ıslak ise, dondurucudan bir
şey çıkartmayınız veya dokunmayınız aksi halde
cildiniz tahriş olabilir veya donma/soğuk yanığına
neden olabilir.

•Cihazın uzun süre güneş ışığına maruz kalmasını
önleyiniz.

Günlük kullanım

•Sıcak kapları cihazın içindeki plastik parçaların
üzerine koymayınız.

•Yanıcı gaz ve sıvıları cihaza koymayınız, çünkü
bunlar patlayabilir.

nlatma lambasının kapağı

sa-devreye

50 electrolux

•Gıda ürünlerini direk olarak arka paneldeki hava
çıkışına dayamayınız.

•Donmuş yiyecekler, buzu çözüldükten sonra
tekrar dondurulmamalıdır.

•Hazır donmuş yiyecekleri, donmuş gıda üretici-
sinin talimatlarına göre muhafaza ediniz.

• Cihaz üreticisinin muhafaza önerilerine harfiyen
riayet edilmelidir.

• Dondurucuya karbonatlı veya gazlı içecekler
koymayınız, çünkü bu sıvılar bulundukları kabın
içinde basınç oluşturur ve sonuç olarak patlayıp
cihazın hasar görmesine neden olabilir.

• Buz tanecikleri, eğer cihazdan çıkarılır çıkarılmaz
direk tüketilirse, don yanıklarına neden olabilir.

Bakım ve temizlik

•Bakım işleminden önce, cihazı kapatınız ve elek-
trik fişini prizden çekiniz. Eğer elektrik prizine eri­şemiyorsanız, elektrik beslemesini kesiniz.

•Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürünün
sahip olduğu tipik kokuyu gidermek için cihazın

smını ve dahili aksesuarlarını ılık su ve biraz

iç kı
nötr sabun kullanarak yıkayınız ve daha sonra
iyice kurulayınız.

•Cihazı metal nesneler kullanarak temizlemeyiniz.

•Cihazın buzunu temizlemek için keskin nesneler
kullanmayınız. Plastik bir raspa kullanınız.

• Buz çözme işlemini hızlandırmak için bir saç ku­rutma makinesi veya diğer ısıtıcı cihazları asla
kullanmayınız. Aşırı ısı plastik iç kısma zarar ve-
rebilir ve nem elektrik sistemine girerek kaçağa
neden olabilir.

•Buzdolabındaki tahliye kısmında donmuş su
olup olmadığını düzenli olarak kontrol ediniz. Ge­rekirse tahliye kı
kısmı tıkalı ise, su cihazın alt kısmında toplana­caktır.

Montaj
Önemli Elektrik bağlantısı için ilgili paragraflarda

verilen talimatlara uyun.

•Cihazı ambalajından çıkartın ve hasar olup ol-
madığını kontrol edin. Eğer hasar varsa cihazın

20)

smını temizleyiniz. Eğer tahliye

fişini prize takmayın. Olası hasarları derhal satın
aldığınız yere bildirin. Böyle bir durumda ambalajı
atmayın.

•Yağın geri kompresöre akmasını sağlamak için,
cihazın fişini takmadan önce en az iki saat bek­lemeniz önerilir.

•Cihazın etrafında yeterli hava dolaşım
aksi halde cihaz aşırı ısınabilir. Yeterli havalan­dırma sağlamak için, montajla ilgili talimatlara
uyun.

•Olası yanmaları önlemek için cihazın sıcak par-
çalarına (kompresör, yoğuşturucu) dokunulma­sını engellemek amacıyla cihazın arka kısmı
mümkünse bir duvara yaslanmalıdır.

• Cihaz, kalorifer veya pişirme cihazlarının yakınına
yerleştirilmemelidir.

• Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizinin eri­şilebilir konumda kaldığından emin olun.

• Sadece içilebilir kalitedeki su kaynaklarına bağla-

21)

yın.

Servis

•Cihazın servisi için elektrikle ilgili her türlü iş, ka-
lifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafından
yapılmalıdır.

• Bu ürünün servis işlemleri bir yetkili servis tara­fından yapılmalı ve sadece orijinal yedek parçalar
kullanılmalıdır.

Çevre Koruması

Bu cihazın soğutucu devresinde ve yalıtım

malzemelerinde ozon tabakasına zarar veren
gazlar bulunmaz. Bu cihaz, kentsel atıklar ve çöp­lerle birlikte atılmamalıdır. Yalıtım köpüğü yanıcı
gazlar içerir: cihaz, yerel yetkili makamlarınızdan
bilgi edinebileceğiniz yürürlükteki kanunlara uygun
olarak elden çıkartılmalıdır. Soğutma ünitesine,
özellikle ısı eşanjörü yakınındaki kısma zarar gel-

mesini önleyin. Bu cihazda kullan
siyle işaretli olan malzemeler geri dönüşümlüdür.

ı olmalıdır,

ılan ve simge-

Çalıştırma

Açma

Fişi prize takın.
Isı ayar düğmesini saat yönünde çevirerek bir orta
ayara getirin.

Kapatma

Cihazı kapatmak için, ısı ayar düğmesini "O" konu­muna getirin.

Sıcaklık ayarlaması

Sıcaklık otomatik olarak ayarlanır.
Cihazı çalıştırmak için aşağıdaki işlemleri yapın:

20) Eğer cihaz No-Frost ise.

21) Eğer bir su bağlantısı varsa

• Asgari soğukluk elde etmek için ısı ayar düğme-

sini düşük ayarlara getirin.

•Azami soğukluk elde etmek için ısı ayar düğme-

sini yüksek ayarlara getirin.

Orta düzeyde bir ayar, genelde en uygun ola-

nıdır.
Ancak tam ayar, cihazın içindeki sıcaklığın aşağıda-

ki unsurlara bağlı olduğ
lidir:

•Oda sıcaklığı

•Cihaz kapısını açma sıklığı

u dikkate alınarak seçilme-

electrolux 51

• Cihaza konan yiyecek miktarı

•Cihazın yeri.
Önemli Eğer ortam sıcaklığı yüksekse veya cihaz

tam dolu ise ve cihaz en düşük sıcaklığa
ayarlanmışsa, cihaz devamlı çalışabilir ve bunun

İlk kullanım

İç kısmın temizliği

Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürünün
sahip olduğu tipik kokuyu gidermek için cihazın iç
kısmını ve dahili aksesuarlarını ılık su ve biraz nötr
sabun kullanarak yıkayın ve daha sonra iyice kuru­layın.

Günlük kullanım

Taze yiyeceklerin dondurulması

Dondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin dondurul­ması, dondurulmuş ve derin dondurulmuş yiyecek­lerin uzun süreli muhafazası için uygundur.
Taze yiyecekleri dondurmak için, orta ayarın değiş-
tirilmesi gerekmez.
Ancak daha hızlı bir dondurma işlemi için, maksi­mum soğukluk elde etmek amacıyla ısı ayar
düğmesini yüksek ayarlara getirin.

Önemli Bu durumda, soğutucu bölmesi sıcaklığı
0°C'nin altına düşebilir. Böyle bir durumla
karşılaşırsanız, sıcaklık ayar düğmesini daha sıcak
bir ayara getirin.

Dondurulacak olan taze yiyeceği en üst bölmeye
yerleştirin.

Donmuş yiyeceklerin muhafazası

Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir süre
kullanım dı
rucuya yerleştirmeden önce cihazı en az 2 saat en
soğuk ayarda çalışmaya bırakın.

Önemli Örneğin bir elektrik kesintisi yüzünden
istenmeden buz çözülürse, eğer elektrik kesintisi,

şı bıraktıktan sonra, yiyecekleri dondu-

neticesinde arka duvarında buz oluşabilir. Böyle bir
durumda, otomatik buz çözme işleminin devreye
girmesini sağlamak ve enerji tüketimini azaltmak
için ayar düğmesi daha yüksek bir sıcaklığa
getirilmelidir.

Önemli Deterjan veya aşındırıcı toz temizlik ürün-
leri kullanmayın, bunlar cihazın kaplamasına zarar
verir.

teknik özellikler bölümünde "başlatma süresi"
kısmında belirtilen süreden daha uzun sürerse,
buzu çözülen yiyecek hemen tüketilmeli, veya
derhal pişirilerek yeniden dondurulmalıdır
(soğuduktan sonra).

Buz eritme

Derin dondurulmuş veya normal donmuş gıdalar
kullanılmadan önce, soğutucu bölmesinde veya
oda sıcaklığında (bu işlem için gereken süreye bağlı
olarak) buzu eritilebilir.
Küçük parçalar, dondurucudan çıkartıldığı anda
donmuş haldeyken bile pişirilebilir: böyle bir du­rumda pişirme işlemi daha uzun sürecektir.

Taze Saklama Bölgesi

Taze saklama bölmesi, balık, et, deniz ürünleri gibi
gıdaları muhafaza etmek için uygundur, çünkü bu
bölmedeki sıcaklık buzdolabının diğer bölgelerine
göre daha düşüktür. Buzdolabının alt kısmında,
sebze çekmecesinin hemen üstündedir.

Yararlı ipuçları ve bilgiler

Normal çalışma sesleri

•Soğutucu, bobinler veya borular üzerinden
pompalanırken, hafif bir çalkalanma ve fokurda­ma sesi duyabilirsiniz. Bu normaldir.

• Kompresör çalışırken soğutucu pompalanmak­tadır ve bu işlem sırasında kompresörden bir fan
çalışma sesi ile bir titreşim gürültüsü işitebilirsi­niz. Bu normaldir.

Bakım ve temizlik

Dikkat Herhangi bir bakım işlemi yapmadan
önce, cihazın fişini prizden çekin.

•Termik genleşme, ani bir çatlama sesi işitmenize
neden olabilir. Bu gayet doğaldır ve tehlikeli bir
fiziksel olay değildir. Bu normaldir.

• Kompresör çalışmaya geçerken veya dururken,
ısı ayarlayıcı mekanizmadan gelen hafif bir "klik"
sesi işitebilirsiniz. Bu normaldir.

Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidrokarbon­lar içermektedir; dolayısıyla bakım ve şarj iş-

52 electrolux

lemleri sadece yetkili teknisyenler tarafından yapıl-
malıdır.

Buzdolabı buzunun çözülmesi

Soğutucu bölmesinin buharlaştırıcı devresindeki
buzlar, normal çalışma esnasında motor kompre­sörü her durduğunda otomatik olarak giderilir. Buz
çözme suyu bir kanal vasıtasıyla motor kompresö­rü üzerinden geçerek buharlaştırıldığı yer olan ci­hazın arka tarafındaki özel bir kaba boşaltılır.
Suyun taşmasını ve içerdeki yiyeceklerin üzerine
damlamasını önlemek için, soğutucu bölmesi ka­nalının ortasındaki buz çözme suyu tahliye deliğinin
periyodik olarak temizlenmesi önemlidir. Tahliye
deliğine takılı halde bulunan özel temizleyiciyi kul­lanın.

Dondurucunun buzunun çözülmesi

Dondurucu raflarında ve üst bölmenin etrafında her
zaman belirli bir miktarda buz (karlanma) olur.
Bu buzun/karın kalınlığı 3-5 mm.'ye ulaştığında
dondurucunun buzunu eritin.
Buzu çıkartmak için, aşağıdaki işlemleri uygulayın:

•Cihazın fişini prizden çekin veya cihazı kapatın

•Cihazın içindeki yiyecekleri çıkarın, birkaç kat ga-
zete kağıdına sarın ve serin bir yere koyun

• Dondurucu çekmecelerini çıkarın

• Çekmecelerin etrafına battaniye veya gazete
kağıdı gibi bir yalıtıcı malzeme dolayın.

Buz çözme işlemi, buzdolabına, içinde sıcak su
bulunan (kaynar su değil) kaplar konularak daha da
hızlandırılabilir.

•Boşaltma kanalı
çizimde gösterildiği gibi içeri doğru itin ve suyun
toplanabileceği bir yer olarak en alt dondurucu
çekmecesinin içine koyun.

• Buz çözülmeye başladığında, buzu dikkatle ka­zıyarak çıkarın. Bunun için tahta veya plastik bir
kazıma aleti kullanın.

• Buzun tamamı eriyince, kabini silerek temizleyin
ve kurulayın, ardından boşaltma kanalını yerine
geri yerleştirin.

• Kabini yeniden çalıştırın ve donmuş yiyecekleri
yerine geri yerleştirin.

Cihazın birkaç saat boyunca termostat kon­trol düğmesi en yüksek konumunda iken ça­lıştırılması önerilir, böylece cihaz yeterli mu­hafaza ısısına mümkün olan en kısa sürede
ulaşır.

Önemli Buharlaştırıcıdaki buz/kar oluşumlarını

asla metal nesnelerle kazımayın, aksi halde
buharlaştırıcıya zarar verebilirsiniz. Eritme sürecini
hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin
dışında mekanik bir alet veya başka suni bir yöntem
kullanmayın. Buz çözme esnasında donmuş
yiyecek paketlerinin sıcaklığının artmas
güvenli muhafaza ömrünü kısaltabilir.

nı dayalı konumundan gevşetin,

ı, bunların

Teknik veriler

ERB29033X

Boyut
Yükseklik 1540 mm. 1750 mm. 1850 mm. 2010 mm.
Genişlik 595 mm. 595 mm. 595 mm. 595 mm.
Derinlik 632 mm. 632 mm. 632 mm. 632 mm.
Başlatma sü-

resi

20 sa. 20 sa. 20 sa. 20 sa.

ERB29033W

ERB34033X

ERB34033W

ERB36033X

ERB36033W

ERB40033X

ERB40033W

Teknik bilgiler, cihazın iç sol tarafındaki bilgi etike­tinde ve enerji etiketinde belirtilmektedir.

Montaj

Dikkat Güvenliğiniz ve cihazın doğru
çalışması için, cihazı monte etmeden önce

"Güvenlik bilgileri" bölümünü okuyun.

Konumlandırma

Bu cihazı, ortam sıcaklığının cihazın bilgi etiketinde
belirtilen iklim sınıfına uygun olduğu bir yere monte
ediniz:

İklim sı-

nıfı

SN +10°C ile + 32°C arası
N +16°C ile + 32°C arası
ST +16°C ile + 38°C arası
T +16°C ile + 43°C arası

Yer

Cihaz kalorifer, ısıtıcı kazan, doğrudan güneş ışığı
gibi ısı kaynaklarından yeterince uzağa monte edil­melidir. Havanın, kabinin arka tarafında rahatça
devridaim yapabildiğinden emin olun. En iyi perfor­mansı elde etmek için, eğer cihaz bir asma tavan
altına monte edilmişse, cihaz kabininin üstü ile du­var arasındaki boşluk en az 100 mm. olmalıdır. Bu­nunla birlikte, ideal olarak cihaz asma tavanlar altı-
na yerleştirilmemelidir. Kabinin altındaki ayarlana­bilir ayakların biri veya daha fazlası kullanılarak
doğru düzlemsellik elde edilir.

Uyarı Cihazın fişini elektrik prizinden

çekebilmek mümkün olmalıdır; dolayısıyla fiş,
cihaz kurulumundan sonra kolay erişilebilir
olmalıdır.

mm

min

100

Ortam sıcaklığı

electrolux 53

Elektrik bağlantısı

Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgi etiketinde
yazılı voltaj ve frekans değerlerinin evinizin elektrik
beslemesi ile aynı olduğundan emin olun.
Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun fişi bu
amaca yönelik olarak bir kontak ile donatılmıştır.
Eğer evin elektrik prizi topraklı değilse, yürürlükteki
kanunlara uygun olarak ve bir uzman teknisyene
danışarak cihazı ayrı bir toprak hattına bağlayın.
Üretici firma, yukarıda belirtilen güvenlik önlemleri­ne uyulmaması halinde sorumluluk kabul etmez.
Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur.

Arka aralayıcılar
Belgelerin içinde bulunduğu torbada, şekilde

gösterildiği gibi takılması gereken iki aralayıcı
tampon bulunmaktadır.

Vidaları gevşetiniz ve tamponları vida başını
takınız, sonra vidaları yeniden sıkıştırınız.

n altına

2

1

3

Düzlemsellik ayarı

Cihaz yerleştirilirken düz bir seviyede durduğundan
emin olun. Bunun için cihazın ön alt kısmındaki iki
ayarlanabilir ayaktan yararlanın.

A

mm

20

B

54 electrolux

Raf tutucuların çıkartılması

Cihazınız, nakliye esnasında rafların sabit durması-
nı sağlayan raf tutucular ile donatılmıştır.
Bunları çıkartmak için:

1. Raf tutucularını ok (A) yönünde kaydırın.

2. Rafı arka tarafından kaldırın ve serbest kalana

kadar öne doğru (B) itin.

3. Tutucuları (C) çıkartın.

m1

m5

m3

2. Kapıları çıkarınız.

3. Aralayıcıyı (m6) çıkarınız ve menteşe piminin
(m5) diğer tarafına takınız.

4. Bir alet yardımıyla kapağı (b1) çıkarınız. Alt
menteşe pimini (b2) sökünüz, aralayıcıyı (b3)
çıkarınız ve bunları karşı tarafa takınız.

5. Kapağı (b1) tekrar karşı taraftaki kısma takınız.

m2

m6

m4

b1

Kapı açılma yönünün değiştirilmesi

Uyarı Herhangi bir işlem yapmadan önce,

cihazın fişini prizden çekiniz.

Önemli Aşağıdaki işlemlerin gerçekleştirilmesi
esnasında, cihazın kapılarını sağlam bir şekilde
tutacak bir kişi ile birlikte çalışmanızı tavsiye ederiz.

Kapının açılma yönünü değiştirmek için, aşağıdaki
işlemleri yapınız:

1. Buzdolabının kapısını açınız. Orta menteşeyi
(m2) sökünüz. Plastik aralayıcıyı

(m1) çıkarınız.

b2

b3

6. Durdurucuları çıkarınız (1) ve kapıların karşı ta­rafına alınız.

1

7. Üst menteşe pimini (t1) gevşetiniz ve karşı ta­rafa vidalayınız.

electrolux 55

8. Orta menteşenin sol kapak pimini (m3, m4) çı-
karınız ve karşı tarafa alınız.

9. Orta menteşenin pimini (m5) alt kapının sol de­liğine takınız.

10. Alt kapıyı, alt menteşe pimi (b2) üzerine tekrar
takınız.

11. Üst kapıyı, üst menteşe pimine (t1) takınız.

12. Üst kapıyı, her iki kapıyı hafifçe meyillendirerek
orta menteşe pimi (m5) üzerine yeniden takı-
nız.

13. Orta menteşeyi (m2) yeniden sıkınız. Orta men­teşenin altına takılı olan plastik aralayıcıyı (m1)
unutmayınız. Kapı
kenarına paralel olduğundan emin olunuz.

14. Cihazı yeniden konumlandırıp düzlemselliğini
ayarlayınız, en az dört saat bekleyiniz ve daha
sonra cihazın fişini tekrar prize takınız.

Aşağıdaki hususlardan emin olmak için son bir
kontrol yapınız:

•Tüm vidalar sıkılmış olmalıdır.

•Mıknatıslı conta, kabine yapışık olmalıdır.

•Kapı düzgün bir şekilde açılmalı ve kapanmalıdır.

Eğer ortam ısısı soğuk ise (kış
kabine tam olarak oturmayabilir. Böyle bir durum­da, contaların doğal olarak oturmasını bekleyiniz.
Yukarıda belirtilen işlemleri yapmak istememeniz
halinde, size en yakın yetkili servise başvurunuz.
Yetkili servis uzmanı, masrafı size ait olmak üzere
kapı açılma yönünü değiştirme işlemini yapacaktır.

ların kenarlarının cihazın yan

mevsimi gibi), conta

Çevreyle ilgili bilgiler

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi,
bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik
ve elektronik cihazların geri dönüşüm için verildiği
özel toplama noktalarından birine verilmesi
gerektiğini belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha
edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi, hem
de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş olursunuz.

Yanlış şekilde imha ise hem çevreye hem sağlığa
zararlıdır. Bu ürünün geri dönüşümüne ilişkin daha
ayrıntılı bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden
veya ürünü satın almış olduğunuz bayiden
edinebilirsiniz.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

www.electrolux.com

U kan toebehoren, verbruiksprodukten en onderdelen bestellen via onze webwinkel op:
www.electrolux.be

Vous pouvez commander des accessoires, consommables et pièces détachées via notre
magasin online sur: www.electrolux.be

www.electrolux.lu

Voor het on-line bestellen van accessoires, consumables en onderdelen gaat u naar
de ’webwinkel’ op: www.electrolux.nl

Para comprar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite:
www.electrolux.pt

www.electrolux.com.tr

210620768-00-102009