AEG ERB3512S User Manual [nl]

Fridge--Freezer / Kühl--Gefrierkombination / Réfrigérateur--Congélateur /
Frigorifero--Congelatore/Koel--Vriescombinatie/Frig ori fico --Congelador

INSTRUCTION BOOK

GEBRAUCHSANWEISUNG

NOTICE D’UTILISATION

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES DE USO

818 36 84--00/3

ERB3512S

GB

DK

DE

FR

DK

IT

NL

DK

ES

DK

Veiligheidsinformatie NL

Uw nieuwe koel--/vrieskast kan andere functies
hebben dan uw oude
Lees deze gebruiksaanwijzing met informatie over
het gebruik en het onderhoud van de kast in zijn
geheel aandachtig door. Zorg ervoor, dat de
gebruiksaanwijzing bewaard blijft. Dit kan nuttig zijn
als u de kast later aan iemand anders geeft of
verkoopt.

Gebruik

· Zoals in deze gebruiksaanwijzing wordt
uitgelegd is dit apparaat uitsluitend bedoeld om in
een normaal huishouden levensmiddelen te
bewaren.

· Bewaar geen explosieve stoffen in het koel-- of
vriesvak. Dergelijke stoffen kunnen exploderen en
lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken

· Voorkom dat het koelsysteem aan de achterkant
en aan de binnenkant van de kast met scherpe
voorwerpen in aanraking komt. Als er lekkage in
het koelsysteem optreedt, kan het apparaat
onherstelbaar worden beschadigd en kunnen de
levensmiddelen bederven.

· Bewaar geen flessen met koolzuurhoudende
dranken in het vriesvak. De glazen flessen

kunnen kapot gaan.

· Het apparaat is zwaar. De onderkant van de kast
heeft scherpe randen. Wees voorzichtig bij het
tillen van de kast en draag hierbij altijd
handschoenen.

Kinderen

· Laat kinderen niet aan het apparaat en de
bedieningsorganen komen.

Als u uw oude toestel afdankt

Uit het oogpunt van milieubescherming moeten
afgedankte koel-- en vriestoestellen volgens de
plaatselijke regelingen op deskundige wijze verwerkt
worden. Informeer bij de gemeente naar de
mogelijkheden in uw woonplaats.
Waarschuwing! Afgedankte toestellen onbruikbaar
maken voordat u ze wegdoet. Stekker uit het
stopcontact trekken, aansluitsnoer afsnijden,
eventuele snap-- of grendelsloten verwijderen of
onbruikbaar maken. U verhindert daardoor, dat
spelende kinderen elkaar of zichzelf in het toestel
opsluiten (verstikkingsgevaar!) en daardoor in
levensgevaar komen.

Inhoudsopgave

Veiligheidsinformatie NL 64....

Als u uw oude toestel afdankt 64...............

Inhoudsopgave 64.......................

Beschrijving van de koel--/vrieskast 65..........

Bedieningsorganen 65........................

Alvorens de kast in gebruik te nemen 66..

Schakel de koelkast in en stel de juiste

temperatuur in 66............................

De temperatuur in de koelkast 66..............

De temperatuur meten 66.....................

Uitschakelen 67..............................

Alarmeringen en andere kenmerken 67.........

Het interieur van de kast 67...................

Zo gebruikt u de vrieskast 68.............

Schakel de vrieskast in en stel de juiste

temperatuur in 68............................

De temperatuur in de vrieskast 68..............

Alarmeringen en andere kenmerken 69.........

Uitschakelen 69..............................

Invriezen 70.................................

Geschikte bewaartijd 70.......................

Het interieur van de kast 70...................

Ontdooien 70................................

Handige tips 71..........................

Energiespaaradviezen 71.....................

De kast en het milieu 71......................

Denk aan het milieu 71.......................

Onderhoud 72...........................

Het ventilatierooster verwijderen 72.............

Reinigen 72.................................

De koelkast ontdooien 72.....................

De vrieskast ontdooien 73.....................

De lamp vervangen 73........................

Als de kast niet gebruikt wordt 73..............

Als de kast niet naar behoren

functioneert 74..........................

Technische gegevens 76.................

Installeren 76............................

Aansluitsnoer 76.............................

Uitpakken 77................................

De transportsteunen verwijderen 77............

Reinigen 77.................................

De kast installeren 77.........................

De deur opnieuw afhangen 79.................

Elektrische aansluiting 79.....................

64

Electrolux 818 36 84-00/3

Beschrijving van de koel--/vrieskast

Model ERB3512S

4

10

11

1

2

1

1

1

3

9

8

9

9

5

6

7

1. Glasplaat

2. Flessenrek

3. Groentebak

4. Botervak

5. Deurvak

6. Eirrek

7. Flessenrek

8. Invriesplank

9. Vriesbak

10. Accumulator

11. Ventilatierooster

Bedieningsorganen

ACTION COOL

ABCDEF GHIJKL

A. Koelkastschakelaar

Met deze schakelaar wordt de koelkast in-- en
uitgeschakeld.

B. Temperatuurdisplay

Deze display toont de gemiddelde temperatuur in de
koelkast.

C. Temperatuur--insteltoetsen/thermostaat

Voor het instellen van de temperatuur.

D. Snelkoeltoets (ACTION COOL)
De snelkoelfunctie wordt met deze toets in-- en
uitgeschakeld.

E. Gele indicator

Deze indicator licht op als de snelkoelfunctie is
ingeschakeld.

*

-- 1 85

G. Temperatuurdisplay

De display toont de hoogste temperatuur in het
vriesvak.

H. Temperatuur--insteltoetsen/thermostaat

Voor het instellen van de temperatuur.

I. Snelvriestoets (ACTION FREEZE)
De snelvriesfunctie wordt met deze toets in- - en
uitgeschakeld.

J. Gele indicator

Deze indicator licht op als de snelvriesfunctie is
ingeschakeld.

K. Alarmtoets

Met deze toets wordt het alarmsignaal
uitgeschakeld.

ACTIONFREEZE

F. Vriesvakschakelar

Met deze schakelaar wordt het vriesvak in-- en
uitgeschakeld.

L. Rode waarschuwingslamp

De lamp begint te knipperen wanneer een alarm is
afgegaan.

Electrolux 818 36 84-00/3

65

Alvorens de kast in gebruik te nemen

Plaats en reinig de kast volgens de aanwijzingen van
“Installeren“.
Controleer of de afvoerslang aan de achterkant van
de kast in de opvangbak uitmondt.

Voordat u de stekker voor het eerst in het
stopcontact steekt, dient u de kast
ongeveer 4 uur te laten staan. De
compressor kan beschadigd worden als
deze wachttijd niet in acht wordt genomen.
De olie heeft hiermee voldoende tijd om
naar de compressor te kunnen
terugstromen.

Zo gebruikt u de koelkast

Schakel de koelkast in en stel de
juiste temperatuur in

Inschakelen:
Schakel de koelkast in door de netschakelaar in te
drukken.

Instellen van de temperatuur

Houd de toetsen ingedrukt totdat de gewenste
temperatuur op de temperatuurdisplay wordt
weergegeven. (De temperatuur kan tussen +1_Cen
+9_C worden ingesteld.)
“+“ verhoogt de temperatuur.
“--“ verlaagt de temperatuur.
Als de temperatuur eenmaal is ingesteld, toont de
temperatuurdisplay “--“ totdat in het compartiment
een temperatuur van +9_C is bereikt.
Laat de kast gedurende een periode van 24 uur
aanstaan als de temperatuurinstelling veranderd
wordt. Hierdoor kan de temperatuur in de kast
stabiliseren.
De temperatuur hoeft niet opnieuw te worden
ingesteld als de koelkast enige tijd niet is gebruikt.
De thermostaat onthoudt de eerder ingestelde
temperatuur.

De temperatuur in de koelkast

Een goede temperatuur in de koelkast is ongeveer
5_C. Als de thermostaatknop op een te koude
temperatuur wordt ingesteld, kunnen levensmiddelen
met een hoog watergehalte gaan bevriezen als ze in
het koudste gedeelte van de koelkast worden
gelegd. De afbeelding toont de koudste en de
warmste gedeelten van de koelkast.
Vlees--, vis-- en melkproducten dienen in het koudste
gedeelte van de kast bewaard te worden.

5

5

+

--

--

+

-18

-18

+

+

De temperatuur meten

Als de temperatuur gemeten wordt met een
standaard thermometer, moet de thermometer in
een glas water in het midden van de koelkast
worden gezet. Dit zorgt voor een goede weergave
van de temperatuur in de levensmiddelen. Leg of
hang de thermometer niet op of aan een plank.

Electrolux 818 36 84-00/3

66

Tips:

· Verdeel de levensmiddelen over de koelkast,
zodat luchtcirculatie tussen de producten
mogelijk is.

· Plaats geen levensmiddelen tegen de
koelplaat in de achterwand omdat ze anders
kunnen bevriezen.

· Plaats nooit warme levensmiddelen in de
kast. Wacht totdat ze helemaal afgekoeld
zijn.

· Dek alle levensmiddelen goed af om te
voorkomen dat geur of smaak op andere
producten worden overgebracht.

Uitschakelen

Schakel de kast uit door op de netschakelaar te
drukken.
Houd de toets ongeveer 1 seconde ingedrukt om
storingen te voorkomen.

De voeding van de kast wordt slechts volledig
onderbroken wanneer de stekker uit het
stopcontact .

Alarmeringen en andere
kenmerken

Deuralarm

Als de deur langer dan 5 minuten open blijft staan,
begint de rode waarschuwingslamp te knipperen en
klinkt het alarmsignaal.
Om het alarm uit te schakelen:
Druk de “alarmtoets“ in. De rode
waarschuwingslamp gaat uit als de deur gesloten
wordt.
Snelkoelen (ACTION COOL)
Gebruik de snelkoelfunctie om een grote
hoeveelheid levensmiddelen te koelen. Als de
snelkoeling is ingeschakeld, wordt de temperatuur
automatisch ingesteld op +2_C.
Op de temperatuurdisplay verschijnt de melding “A“
en de gele indicator licht op. Na ongeveer 6 uur
wordt de snelkoeling uitgeschakeld en keert de
temperatuur geleidelijk terug naar de ingestelde
temperatuur. De snelkoeling kan handmatig worden
uitgeschakeld door de snelkoeltoets opnieuw in te
drukken.

A

5

5

-18

-18

-18

Het interieur van de kast

De rekken en de deurvakken zijn uitneembaar en
kunnen eenvoudig van plaats worden veranderd.
Sommige rekken moeten aan de achterkant worden
opgetild om ze te kunnen verwijderen.
Het onderste compartiment en de glasplaat boven
de groentebak mogen niet worden verplaatst. Zij
zorgen mede voor goede luchtcirculatie in de kast.
Rekken met verhoogde rand moeten met de
verhoogde rand naar achteren in de kast worden
gelegd, zodat levensmiddelen niet in aanraking
kunnen komen met de koelplaat.

Electrolux 818 36 84-00/3

67

De groentelade heeft twee verplaatsbare
afdelingswanden met vijf verschillende
keuzemogelijkheden om verschillende groente van
elkaar te scheiden.

De groentelade heeft een ventilatiestrip om de
circulatie van lucht te laten toenemen en het risico
van condens te verminderen.

Zo gebruikt u de vrieskast

Schakel de vrieskast in en stel de
juiste temperatuur in

Inschakelen:

Schakel de vrieskast in door de netschakelaar in te
drukken.
Het akoestisch signaal wordt gegeven als de
temperatuur in de vrieskast oploopt tot
kamertemperatuur. Schakel het alarm uit door op de
uitschakelknop te drukken.

Instellen van de temperatuur

Houd de toetsen ingedrukt totdat de gewenste
temperatuur op de temperatuurdisplay wordt
weergegeven. (De temperatuur kan tussen --15_C
en --24_C worden ingesteld.)
“+“ verhoogt de temperatuur.
“--“ verlaagt de temperatuur.
Als de temperatuur eenmaal is ingesteld, toont de
temperatuurdisplay de huidige temperatuur in de
vrieskast.
Laat de kast gedurende een periode van 24 uur
aanstaan als de temperatuurinstelling veranderd
wordt. Hierdoor kan de temperatuur in de kast
stabiliseren.
De temperatuur hoeft niet opnieuw te worden
ingesteld als de koelkast enige tijd niet is gebruikt.
De thermostaat onthoudt de eerder ingestelde
temperatuur.

De temperatuur in de vrieskast

Om levensmiddelen gedurende langere tijd te
kunnen bewaren mag de temperatuur in de vrieskast
niet hoger zijn dan --18_C. Denk er echter wel om,
dat het stroomverbruik toeneemt naarmate de
temperatuur afneemt.
De ingebouwde temperatuurdisplay toont de
warmste temperatuur in de vrieskast. Als u de
temperatuur m.b.v. een thermometer wilt meten,
dient u de thermometer tussen de levensmiddelen te
leggen omdat hier de juiste temperatuur kan worden
gemeten. Het is normaal als de ingebouwde
temperatuurdisplay een iets hogere temperatuur
aangeeft.

5

5

5

-18

20

-18

68

Electrolux 818 36 84-00/3

Alarmeringen en andere

k

kenmerken

Deuralarm

Als de deur ongeveer dan 1,5 minuut open blijft
staan, begint de rode waarschuwingslamp te
knipperen en klinkt het alarmsignaal.
Om het alarm uit te schakelen:
Druk de alarmtoets in. Zo lang de deur open blijft, zal
het alarmsignaal elke minuut opnieuw overgaan. De
rode waarschuwingslamp gaat uit als de deur
gesloten wordt.

Temperatuuralarm

Als de temperatuur boven --11_C stijgt, begint de
rode waarschuwingslamp te knipperen en klinkt het
alarmsignaal. Vervolgens begint ook de
temperatuurdisplay te knipperen.
Om het alarm uit te schakelen:
Druk de alarmtoets in om het alarmsignaal uit te
zetten. De temperatuurdisplay stopt met knipperen.
De rode waarschuwingslamp gaat uit wanneer de
temperatuur in het vriesvak onder --11_C daalt.
Zoek de oorzaak van het alarm. Zie het hoofdstuk
“Als de kast niet naar behoren functioneert“.

Temperatuurgeheugen

Het temperatuuralarm geeft aan wanneer een alarm
in de koelkast is afgegaan. Het
temperatuurgeheugen werkt als volgt:
Wanneer de temperatuur in het vriesvak weer onder

--11_C daalt, stopt het alarmsignaal. De

temperatuurdisplay en de rode waarschuwingslamp
blijven knipperen om aan te geven dat het alarm is
afgegaan. Als vervolgens de alarmtoets wordt
ingedrukt, toont de display de hoogste temperatuur
in het vriesvak tijdens de alarmfase en stopt met
knipperen. Door de temperatuurdisplay af te lezen,
kunt u bepalen of de levensmiddelen in het vriesvak
nog langer houdbaar zijn.

Bij ongeveer --12____C:

De meeste levensmiddelen kunnen onmiddellij
weer worden ingevroren. Vooral roomijs is
gevoelig voor temperatuursveranderingen en
moet zo snel mogelijk geconsumeerd worden.

Bi j --9 -- --2

Levensmiddelen moeten worden bereid
(opkoken) voordat ze voor consumptie of
opnieuw invriezen geschikt zijn.

____C:

5

5

5

-18

-11

-18

Controleer echter altijd zelf de kwaliteit van het
voedsel om te bepalen of het ingevroren kan worden
of weggegooid moet worden.

Uitschakelen

Schakel de kast uit door op de netschakelaar te
drukken.
Houd de toets ongeveer 1 seconde ingedrukt om
storingen te voorkomen.

De voeding van de kast wordt slechts volledig
onderbroken wanneer de stekker uit het
stopcontact .

69

5

-18

Electrolux 818 36 84-00/3

Invriezen

De invriesknop hoeft niet ingedrukt te worden als er
kleine porties over een periode van 24 uur moeten
worden ingevroren.
Dient u ongeveer 24 uur voordat u de
levensmiddelen in de vrieskast legt op de
invriesknop te drukken.
Ca. 50 uur na het indrukken van de invriesknop
wordt de snelvriesfunctie automatisch uitgeschakeld.
De snelvriesfunctie kan worden uitgeschakeld door
de invriesknop opnieuw in te drukken.
De gele invrieslamp blijft branden zolang de
invriesknop is ingedrukt.
“A“ (ACTION FREEZE) wordt op de
temperatuurdisplay weergegeven.

Praktische tips voor het invriezen

· Voor het invriezen van levensmiddelen dient
u zoveel mogelijk gebruik te maken van het
bovenste rek en zonodig het rek daaronder.

· Wanneer u een grote hoeveelheid eten invriest,
moet u de acummulator verplaatsen naar de
lade/ruimte het dichtst onder de invrieslade.

· Leg de levensmiddelen rechtstreeks op de
rekken van de vrieskast.

· Verdeel de levensmiddelen over de
vrieskast, zodat luchtcirculatie tussen de
producten mogelijk is.

· Leg de in te vriezen producten niet tegen
de al ingevroren producten aan. De warmte
van het onbevroren product wordt op het
bevroren product overgebracht waardoor het
aan de oppervlakte kan ontdooien.

· Als de producten eenmaal zijn ingevroren
legt u alles zo dicht mogelijk tegen elkaar
aan. De producten blijven dan in geval van
een stroomstoring langer koud.

· Vries niet te veel levensmiddelen tegelijk in.
De invriescapaciteit wordt vermeld bij de
technische gegevens.

Geschikte bewaartijd

Kant--en--klaar gekochte diepvriesproducten: zie de
houdbaarheidsdatum op de verpakking.
Zelf--ingevroren producten:
Vetrijke en gezoute levensmiddelen zijn ingevroren
niet langer dan 3 maanden houdbaar. Gekookte en
vetarme levensmiddelen zijn ongeveer zes maanden
houdbaar. Magere levensmiddelen en fruit zijn
ongeveer een jaar houdbaar.

Het interieur van de kast

Vriesbakken

Dankzij de vriesbakken kunt u de gewenste
levensmiddelen snel en gemakkelijk terugvinden.
Om ruimte te besparen kunnen de vriesbakken
worden verwijderd en de producten direct op de
rekken worden gelegd. De producten mogen behalve
bij het bovenste rek 20 mm over de rand uitsteken.
Hierdoor kan de beschikbare ruimte optimaal worden
benut.
Verwijder nooit de onderste vriesbak. Deze bak
draagt mede bij aan een goede luchtcirculatie.

5

Controleer één dag nadat u de kast in
gebruik heeft genomen of de kast
naar behoren functioneert en de instelde
temperatuur aangehouden wordt. Begin
pas met het invriezen van uw levensmiddelen
wanneer u zich ervan hebt overtuigd dat de
vrieskast goed werkt.

A

Ontdooien

Het verdient aanbeveling om levensmiddelen in de
koelkast te ontdooien. Leg de te ontdooien
levensmiddelen op een bord met een hoge rand om
te voorkomen dat er vloeistoffen of sappen in de
koelkast lekken. Levensmiddelen kunnen sneller
worden ontdooid door ze uit de koelkast te nemen of
in koud water te leggen. Volg voor het ontdooien in
de magnetron de aanwijzingen van de fabrikant.

70

Electrolux 818 36 84-00/3

Invriesblad

Gebruik het invriesblad om fruit en groenten in te
vriezen. Na ongeveer 4 uur zijn de producten
volledig ingevroren en kunnen ze op de gebruikelijke
manier worden ingepakt. Levensmiddelen die op
deze wijze worden ingevroren, vriezen niet aan
elkaar vast zodat u gemakkelijker porties van de
producten kunt maken.

Koude--accumulator

De koude--accumulator houdt de levensmiddelen na
een stroomstoring langer koud. De
koude--accumulator werkt het best als hij aan de
voorkant op de invriesplaat wordt gelegd.
Tijdens het ontdooien:
Leg de koude--accumulator boven op de ingevroren
levensmiddelen om ze koud te houden. Wanneer u
een grote hoeveelheid eten invriest, moet u de
acummulator verplaatsen naar de lade/ruimte het
dichtst onder de invrieslade.

Ijsblokjes

Omdat water bij bevriezing uitzet hoeft de ijsbak
slechts voor ongeveer 3/4 gevuld te worden. Wring
de ijsblokjes los door de ijsbak iets te verbuigen.
Als ijsblokjes te lang worden bewaard, drogen ze uit
en neemt de smaak af. Gooi oude ijsblokjes weg en
maak nieuwe aan wanneer dit nodig is.

Handige tips

Energiespaaradviezen

· Kies de plaats van de kast met zorg.
Zie “Installatie“. Het stroomverbruik van de kast
kan aanzienlijk afnemen als een goede plaats is
gekozen.

· Voorkom dat de kast te vaak wordt geopend en
de deur te lang open blijft staan.

· Controleer regelmatig of de deur goed sluit.

· Dooi ingevroren levensmiddelen in de

koelkast af; de afgegeven koude komt in de
koelkast goed van pas.

· Reinig de compressor en het koelsysteem aan de
achterkant van de koelkast ongeveer eenmaal
per jaar met een stofzuiger.

· Laat warme levensmiddelen volledig
afkoelen voordat u ze in de koelkast zet.

· Koel levensmiddelen in de koelkast af
voordatuzeindevrieskastzet.

· Bewaar levensmiddelen bij voorkeur in
luchtdichte verpakking om onnodige
ijsvorming te voorkomen.

· Volg de adviezen van “Zo gebruikt u de
vrieskast“ op. Hiermee kunt u het
stroomverbruik reduceren.

· Stel de temperatuur van de vrieskast niet te
laag in. Een goede temperatuur ligt tussen
de --18_Cen--20_C.

· Ontdooi de vrieskast als de hoeveelheid ijs
een dikte van 3--5 mm bereikt.

· Controleer en reinig de afdichtring regelmatig.

De kast en het milieu

· De in deze kast gebruikte afdichting en het
koelmiddel tasten de ozonlaag niet aan.

· De verpakking kan volledig hergebruikt worden.

· De kast is speciaal ontworpen om gemakkelijk

gedemonteerd en hergebruikt te kunnen worden.

Denk aan het milieu

· Uit het oogpunt van milieubescherming
moeten afgedankte koel-- en vriestoestellen
volgens de plaatselijke regelingen op deskundige
wijze verwerkt worden. Informeer bij de gemeente
naar de mogeliijkheden in uw woonplaats.

· Bewaar levensmiddelen bij voorkeur in
verpakkingsmateriaal dat opnieuw gebruikt kan
worden. Vermijd het gebruik van
wegwerpverpakking zo veel mogelijk.

· Gebruik een neutraal reinigingsmiddel om de kast
te reinigen.

· Volg de adviezen van “Energiespaaradviezen“
nauwgezet.

71

Electrolux 818 36 84-00/3

Onderhoud

Het ventilatierooster verwijderen

Het ventilatierooster kan voor het reinigen worden
verwijderd.
Zet de deur open voordat u het ventilatierooster
verwijdert. Open het rooster door de bovenste rand
naar beneden en naar voren te trekken. Trek het
rooster daarna recht naar voren.

Reinigen

Reinig de kast regelmatig.
Schakel de kast uit en trek de stekker uit het
stopcontact. U kunt eventueel ook de zekering
verwijderen.

Reinigen binnenkant

Verwijder alle loszittende onderdelen en was ze met
de hand af. Reinig de kast, het interieur en de
afdichting. Gebruik een zachte doek, bevochtigd in
een sopje van handwarm water en een mild
afwasmiddel. Sluit de deur niet voordat de kast van
binnen helemaal droog is.

Groentebak

Trek de groentebak naar buiten.
Hef ze over de remmen die zich achteraan op de
rails bevinden. Kantel de bak neerwaarts en trek
haar naar buiten.
Verwijder de scheidingsplaat.
Reinig met een zacht reinigingsmiddel en spoel met
lauw water af.
Monteer in omgekeerde volgorde.
Maak de druppelgoot schoon met behulp van een
wattenstaafje of een pijpreiniger. Gebruik een met
plastic omgeven gordijnspiraal om eventuele
verstoppingen in de afvoerslang te verhelpen.

Reinigen buitenkant

Verwijder het ventilatierooster (zie “Het
ventilatierooster verwijderen“) en stofzuig onder de
kast. Trek de kast van de wand af en stofzuig de
achterkant van de kast, het koelsysteem en de
compressor.

Til bij het verplaatsen van de kast de
kast aan de voorkant op om te voor­komen dat de vloer beschadigd
wordt.

De koelkast ontdooien

De koelkast wordt elke keer dat de compressor
afslaat automatisch ontdooid. IJsvorming kan
worden voorkomen door:

· geen warme levensmiddelen in de kast
te zetten.

· te voorkomen dat de deur te vaak
wordt geopend of te lang open blijft staan.

· zet geen levensmiddelen tegen de
koude koelplaat.

Electrolux 818 36 84-00/3

72

De vrieskast ontdooien

t

Er vormt zich altijd een laag ijs op de rekken en
langs de bovenkant van de vrieskast. Ontdooi de
vrieskast als de hoeveelheid ijs een dikte van 3--5
mm bereikt.
Verwijder de vriesbakken en zet ze boven op elkaar
door ze telkens een halveslag te draaien. Verpak de
bakken in isolerend materiaal, zoals dekens of
kranten.
De ingevroren producten kunnen ook dicht tegen
elkaar worden aangelegd en op een koude plaats
worden bewaard, zoals in de koelkast.
Het ontdooien kan worden versneld door kommen
met warm water (geen kokend water) in de vrieskast
te zetten.
Maak het afwateringsslangetje los uit de ruststand
en schuif het erin volgens de afbeelding en zet het in
de onderste vriesbak waar het water opgevangen
kan worden.
Schraap het ijs voorzichtig los als het begint te
smelten.
Gebruik hiervoor een houten of plastic krabber.
Gebruik geen scherpe voorwerpen die het interieur
kunnen beschadigen.
Maak de kast schoon en droog als al het ijs
gesmolten is en breng de afwateringsslangetje op
zijn plaats terug.
Schakel de kast weer in en leg de levensmiddelen
terug.

Gebruik nooit haardrogers of andere
warmte--producerende apparaten om het
ontdooien te versnellen. Door de warmte kan
het plastic interieur vervormen en vocht dat he
apparaat binnendringt kan kortsluiting
veroorzaken.

De lamp vervangen

De verlichting in de kast gaat automatisch branden
wanneer de deur geopend wordt. Trek de stekker uit
het stopcontact voordat u de lamp verwisselt.
Raak het glas van de lamp niet met blote vingers
aan. Halogeenlampen zijn gevoelig voor
vingervlekken. Knip de verpakking van de lamp
langs de fitting open. Houd de lamp met de
verpakking vast terwijl u de lamp in de fitting drukt.
Gebruik een halogeenlamp met helder glas.

Als de kast niet gebruikt wordt

Schakel de kast uit en trek de stekker uit het
stopcontact. U kunt eventueel ook de zekering
verwijderen.
Reinig de kast zoals wordt uitgelegd in “Reiniging“.
Sluit de deur van de kast niet: hierdoor zou er een
muffe geur in de kast kunnen ontstaan.

G4

UV-blocked

Low pressure20W/12V

Electrolux 818 36 84-00/3

73

Als de kast niet naar behoren functioneert

Als de kast niet naar behoren functioneert, is het vaak mogelijk om dit zelf te verhelpen. Lees onderstaande
aanwijzingen aandachtig door om onnodige onderhoudsbeurten te voorkomen.

Probleem Mogelijke oorzaak / Oplossing

De temperatuurdisplay geeft ““ aan.

Of

De gele snelvriesindicator en de rode
waarschuwingslamp knipperen.

Alarmsignaal + knipperende rode
waarschuwingslamp. (Het is te warm in

het vriesvak.)

Het is te warm in de koelkast. Stel een lagere temperatuur in.

Het is te koud in de koelkast. Stel een hogere temperatuur in.

Er ligt water op de koelplaat in de
koelkast.

Er loopt water in de koelkast. Reinig de waterafvoer en het afvoergat in de koelkast met

Er ligt water op de vloer. Hang de afvoerslang aan de achterkant van de koelkast boven

Het is te warm in de koelkast. Stel een lagere temperatuur in.

Het is te koud in de vriesvak. Stel een hogere temperatuur in.

Er is een fout opgetreden bij de meting van de temperatuur.
Neem contact op met uw leverancier. (Het koelsysteem werkt
voldoende om uw levensmiddelen gekoeld te houden, maar de
temperatuurinstelling kan niet worden veranderd.)

Schakel het alarmsignaal uit door op de alarmtoets te drukken.
Het alarmsignaal kan zijn afgegaan door:
De koelkast is onlangs ingeschakeld en de temperatuur is nog
te hoog. Zie het hoofdstuk “De koelkast inschakelen en de
temperatuur instellen“.
De deur kan zolang hebben opengestaan, dat het ‘deuralarm’ is
afgegaan.

Leg de voedingsmiddelen op de juiste plaats in de koelkast. Zie
het hoofdstuk “Temperaturen in de koelkast“.
Verdeel de voedingsmiddelen gelijkmatig, zodat de koude lucht
om de producten kan circuleren.
Controleer of de deur goed gesloten is en of de isolatiestrip
schoon en heel is.

Groenten en andere levensmiddelen die gemakkelijk invriezen,
zijn op een “te koude“ plek gelegd. Zie het hoofdstuk
“Temperaturen in de koelkast“.

Dit is normaal. Het ijs ontdooit tijdens het automatisch
ontdooien op de koelplaat.

behulp van wattenstaafjes of een flessenborstel.
Er kunnen levensmiddelen zodanig zijn neergelegd, dat er
water in de afvoer loopt.

de opvangbak. Zie het hoofdstuk “Alvorens de koelkast in
gebruik te nemen“.

Controleer of de deur goed gesloten is en of de isolatiestrip
schoon en heel is.
Als er levensmiddelen die nog warm zijn in de vriesvak zijn
gezet, wacht u enkele uren en controleert u daarna de
temperatuur opnieuw.
Verdeel de voedingsmiddelen gelijkmatig, zodat de koude lucht
om de producten kan circuleren.

De snelvriesfunctie kan zijn ingeschakeld..

De temperatuurdisplay toont de hoogste temperatuur in de
kast. Het kan voorkomen, dat er een verschil is tussen de
temperatuur die op de display wordt aangegeven en de op een
andere wijze gemeten (gemiddelde) temperatuur.

Er treedt te veel ijsvorming op. Controleer of de deur goed gesloten is en of de isolatiestrip

schoon en heel is.
Stel een hogere temperatuur in.

De compressor is continu in bedrijf. Stel een hogere temperatuur in.

Controleer of de deur goed gesloten is en of de isolatiestrip
schoon en heel is.

74

Electrolux 818 36 84-00/3

De kast werkt niet. Er wordt niet gekoeld
of de kastlamp brandt niet. Ook de
indicators branden niet.

De kast produceert te veel geluid. Het koelsysteem produceert altijd wat bijgeluiden. Er is een

Stroomuitval Voorkom het onnodig openen van de vrieskast, behalve als de

De stekker zit niet goed in het stopcontact.
De zekering is doorgebrand.
De kast is niet ingeschakeld.
Er is geen stroomtoevoer naar de kast. (Sluit als test een ander
elektrisch apparaat op het stopcontact aan.)

stromend geluid hoorbaar wanneer de koelvloeistof door het
koelsysteem wordt gepompt. Er is een klikgeluid van de
thermostaat hoorbaar wanneer de compressor wordt in- - of
uitgeschakeld. De geluidssterkte hangt af van de bedrijfsstatus
vandekast.
Als u denkt dat de geluidssterkte niet goed is:
Verbuig de leidingen aan de achterzijde van de kast
voorzichtig, zodat ze niet met elkaar in aanraking komen.
Als de afstandskussens (tussen de kastwand en de leidingen)
losraken, zet u ze weer vast.
Voer de aanwijzingen van hoofdstuk “De kast Installeren“
zorgvuldig uit.

stroomstoring uitzonderlijk lang duurt; in dit geval dient u de
levensmiddelen op te slaan in een vrieskast die wel
functioneert. Als ingevroren levensmiddelen nog hardbevroren
zijn nadat de stroomstoring is opgeheven, kunnen ze
onmiddellijk weer worden ingevroren. Als de ingevroren
levensmiddelen ontdooid zijn en nog goed ruiken, moeten ze
worden bereid voordat ze worden geconsumeerd of opnieuw
ingevroren.

GARANTIEBEPALINGEN EN SERVICE

Garantievoorwaarden

Onze producten worden met de grootst mogelijke
zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het
voorkomen dat er een defect optreedt. Onze
servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel
binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur
van het product wordt daardoor niet negatief
beïnvloed.
Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op
de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek.
De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.
Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar
de eindgebruiker blijven onaangetast.
Voor dit product verlenen wij garantie volgens
onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de

voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het
product die zich openbaren binnen 24 maanden
vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker.
In geval van professioneel of daarmee gelijk te
stellen gebruik is de garantie beperkt tot 12
maanden. Voor tweedehands producten geldt
eveneens een termijn van 12 maanden.

2. De garantieprestatie houdt in dat het product

kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het
had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen
worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen
onderdelen worden ons eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden om

mogelijke verdere schade te voorkomen. De
garantieaanspraak vervalt indien het gebrek niet

binnen twee maanden na vaststelling is gemeld.

4. Voor een beroep op garantie dient het
aankoopbewijs met aankoop-- en/of leveringsdatum
te worden overlegd. Bij ontbreken daarvan dient
ander overtuigend bewijs te worden overlegd.

5. De garantie heeft geen betrekking op schade aan
kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas,
kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig
gebruik

6. De garantie heeft geen betrekking op kleine
afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de
waarde en deugdelijkheid van het product
onbeduidend zijn.

7. De garantie geldt evenmin voor schade
veroorzaakt door:
a. chemische en elektrochemische inwerking van
water,
b. abnormale milieuomstandigheden in het algemeen
c. voor het product oneigenlijke
bedrijfsomstandigheden
d. contact met agressieve stoffen.

8. De garantie heeft geen betrekking op gebreken
door transportschade die buiten onze
verantwoordelijkheid is ontstaan, niet--vakkundige
installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig
onderhoud, of het niet in acht nemen van de
gebruiks-- of montageaanwijzingen.

9. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect
werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door
derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of
wanneer het product voorzien werd van toebehoren

75

Electrolux 818 36 84-00/3

of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een
defect veroorzaken.

10. Producten die gemakkelijk kunnen worden

vervoerd dienen te worden overhandigd aan of
gezonden naar onze servicedienst. Herstelling ter
plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of
ingebouwde producten.
1 1. Indien het product zodanig is ingebouwd,
ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de
benodigde tijd voor het in-- en uitbouwen samen
meer dan 30 minuten bedraagt, worden de hierdoor
ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening
gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in-- of
uitbouw komt ten laste van de gebruiker.

12. Indien binnen de garantieperiode de herstelling

van hetzelfde defect herhaaldelijk mislukt of de
herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in
overleg met de gebruiker een gelijkwaardige
vervanging geleverd. In geval van vervanging
behouden we ons het recht voor om een vergoeding
te rekenen naar rato van de verstreken
gebruiksperiode.

13. Herstelling onder garantie heeft geen verlenging

van de garantietermijn noch aanvang van een
nieuwe garantietermijn tot gevolg.

14. Op herstellingen geven wij een garantie van 12

maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek.

15. Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder
vergoeding van schade ontstaan buiten het product,
zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet
wettelijk is vastgelegd.

16. In geval van aansprakelijkheid zal een
vergoeding de aankoopwaarde van het product niet
overtreffen, tenzij wettelijk anders is bepaald.

Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland
gekochte en/of in gebruik zijnde producten. Indien
een product naar het buitenland wordt gebracht
dient de gebruiker na te gaan of het product voldoet
aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning,
frequentie, installatievoorschriften, gassoort,
klimaatomstandigheden) in het betreffende land.
Voor in het buitenland aangeschafte producten dient
de gebruiker zich te vergewissen van de bepalingen
in Nederland. Noodzakelijke of gewenste
aanpassingen vallen niet onder de garantie, en
kunnen niet altijd worden aangebracht.

Ook na afloop van de garantietermijn staat onze
servicedienst u ter beschikking.

Adres Servicedienst:
Electrolux Service
Vennootsweg 1
2404 CG ALPHEN AAN DEN RIJN

Technische gegevens

Model ERB3512S
Netto inhoud koel 216 l

87 l

Breedte 595 mm
Hoogte 1800 mm
Diepte 600 mm
Stroomverbruik 338 kWh/J
Energieklasse A
Nominaal vermogen 150W
Invriescapaciteit 14kg/24 uren

Installeren

Aansluitsnoer

Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan
het snoer te trekken, vooral niet als het apparaat
uit de nis wordt getrokken.

· Schala aan het snoer kan kortsluiting, brand en/of

een elektrische schok veroorzaken.

· Als het aansluitsnoer van het product beschadigd

is, mag het alleen vervangen worden door een door
de leverancier geautoriseerd servicebedrijf of een
deskundig persoon om gevaar te voorkomen.

76

Electrolux 818 36 84-00/3

Uitpakken

Pak de kast uit en controleer of de kast in goede
staat is en tijdens het transport niet beschadigd is.
Licht onmiddellijk uw leverancier in als de kast
tijdens transport beschadigd is. Lever de verpakking
in voor recycling. Voor vragen hierover kunt u terecht
bij het gemeentehuis van uw gemeente of bij uw
leverancier.

Laat kinderen niet met de verpakking spelen.
Het plastic kan gevaar voor verstikking
opleveren.

De transportsteunen verwijderen

Verwijder het plakband en de transportsteunen van

· de deurscharnieren

· de binnenkant van de deurscharnieren

· de rekken

Verwijder de transportsteun van de glasplaat door de
steun langs de rand van de plaat zo ver mogelijk
naar voren te drukken. Neem vervolgens de
glasplaat bij de achterste rand vast en trek de
glasplaat en de transportsteun naar voren, zodat de
glasplaat kantelt en de transportsteun verwijderd kan
worden. Bij sommige modellen zit aan de onderkant
van de kast een geluiddempend kussen. Verwijder
dit kussen niet.

Reinigen

Reinig de binnenkant van de kast met behulp van
een zachte doek, bevochtigd in een sopje van
handwarm water en een mild afwasmiddel.

De kast installeren

Wanneer twee kasten naast elkaar opgesteld
worden moeten de twee afstandhouders die in de
plastic zak zijn meegeleverd tussen de kasten
vastgeplakt worden, zoals op de afbeelding te zien
is.

77

Electrolux 818 36 84-00/3

Zorg ervoor dat de aansluitsnoer en/of stekker
niet wordt platgedrukt of beschadigd door de
achterkant van het apparaat.

· een beschadigde aansluitsnoer en/of stekker kan

oververhit raken en brand veroorzaken.

Plaats geen zware voorwerpen of het apparaat
zelf op het aansluitsnoer.

· daardoor bestaat kans op kortsluiting en brand.

Als het stopcontact los zit, steek de stekker er
dan niet in.

· daardoor bestaat kans op een elektrische schok

of brand.
Voor een goede werking van de kast is het van
belang, dat:

· de kast op een droge, koele plaats wordt
neergezet en niet aan direct zonlicht wordt
blootgesteld.

· de kast niet in de buurt wordt geplaatst van
een warmtebron, zoals een fornuis of een
vaatwasmachine.

· de kast waterpas staat en op alle vier de
hoeken rust. De kast mag niet tegen een
muur leunen. Stel zonodig de voetjes af
m.b.v. de bijgeleverde stelsleutel.

· er een goede luchtcirculatie rondom de kast
mogelijk is en de luchtkanalen onder en
achter de kast niet geblokkeerd worden. De
ventilatieruimte boven de koelkast en de
eventueel erboven geplaatste bovenkast /
keukenkast dient tenminste 4 cm te zijn.
De ventilatieruimte kan zijn aangebracht

a) direct boven de kast, of
b) achter en boven de bovenkast die boven de

kast is geplaatst. In dit geval dient de
open ruimte tenminste 50 mm diep te zijn.

· de kast alleen op een plaats neerzetten waarvan

de omgevingstemperatuur overrnkomt met de
klimaatcategorie* waarvoor het apparaat is
ontworpen.
* Zie typeplaatje het apparaat bevindt.
De volgende tabel geeft aan welke
omgevingstemperatuur bij welke klimaatcatergorie
behoort.

Klimaat­categorie

SN

voor een
omgevingstemperatuure van

+10°C tot +32°C

a)

b)

50mm

N

ST

T

+16°C tot +32°C

+18°C tot +38°C

+18°C tot +43°C

Als de kast in een hoek wordt geplaatst en de
scharnieren zich aan de muurzijde bevinden, dient er
tussen de kast en de muur een afstand van
tenminste 230 mm bewaard te worden, zodat de
deur ver genoeg geopend kan worden om de rekken
uit de kast te kunnen nemen.

Controleer of de afvoerslang aan de achterkant van
de kast in de opvangbak uitmondt.

De stekker moet ook na de installatie van de kast
bereikbaar zijn.

Electrolux 818 36 84-00/3

78

De deur opnieuw afhangen

1. Sluit de kast en trek de stekker uit het

stopcontact.

2. Verwijder het ventilatierooster. Op het rooster zit

een afneembaar onderdeel. Plaats dit aan de andere
kant van het rooster.

3. Leg een plank onder de kast wanneer u de kast

plat neer moet leggen. Als de kast later weer rechtop
moet worden gezet, dan is het gemakkelijker om de
kast vast te pakken als er een plank onder ligt.

1

2

3

4. Schroef het onderste scharnier los en verwijder de

onderste deur.
Schroef de bovenste scharnierpen los en verwijder
de bovenste deur.

5. Op de middenbalk:

Druk een drevel in de plastic pluggen en wrik ze los.
Monteer het middelste scharnier aan de andere kant.
Egaliseer de draad in de schroefgaten van het
scharnier zo veel mogelijk en druk nieuwe plastic
pluggen in de gaten.

6. Op de deuren: Verplaats het deurbeslag. Druk een

nieuwe plug in het gat in de onderste deur.

7. Leg de bovenste deur op zijn plaats en zet de

bovenste scharnierpen vast.
Leg de onderste deur op zijn plaats. Verplaats de
scharnierpen van het onderste scharnier. Zet daarna
het scharnier vast.
Stel m.b.v. de bijgeleverde sleutel de hoogte van het
onderste scharnier in om eventuele speling weg te
nemen. Zet het scharnier met de borgmoer vast.

4

5

6

8. Zet de kast rechtop en plaats het ventilatierooster

terug.

9. Het handvat verplaatsen.

Haal de schroeven eruit. Monteer het handvat aan
de tegenovergestelde kant door het een halve slag
te draaien. Druk de bijgeleverde plastic pluggen in
de openingen waarin de handgreep voordien
vastzat.

10. Zet de kast op zijn plaats. Controleer of de kast

waterpas staat. Zie “Installeren “.

Elektrische aansluiting

Sluit de kast aan op een geaard stopcontact.
Voltage: 230 V.
Zekering: 10 A.
Zie de kenplaat aan de linkerzijde in de kast.

7

9

Electrolux 818 36 84-00/3

79

qЬЙ=bдЙЕнкздмс=dкзмй=бл=нЬЙ=пзкдЗDл=д~кЦЙлн=йкзЗмЕЙк=зС=йзпЙкЙЗ=~ййдб~еЕЙл=Сзк=вбнЕЬЙеI=ЕдЙ~ебеЦ=~еЗ=змнЗззк=млЙK
jзкЙ=нЬ~е=RR=гбддбзе=bдЙЕнкздмс=dкзмй=йкзЗмЕнл=EлмЕЬ=~л=кЙСкбЦЙк~нзклI=ЕззвЙклI=п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙлI=о~Еммг=ЕдЙ~еЙклI
ЕЬ~бе=л~пл=~еЗ=д~пе=гзпЙклF=~кЙ=лздЗ=Й~ЕЬ=уЙ~к=нз=~=о~дмЙ=зС=~ййкзсK=rpa=NQ=Дбддбзе=бе=гзкЙ=нЬ~е=NRM=ЕзменкбЙл
~кзмеЗ=нЬЙ=пзкдЗK

aбЙ=bдЙЕнкздмсJdкмййЙ=блн=ЗЙк=пЙднпЙбн=Цк∏≈нЙ=eЙклнЙддЙк=озе=Ц~лJ=меЗ=лнкзгÄЙнкбЙÄÉåÉå=dÉê®íÉå=ÑΩê=ÇáÉ=hΩЕЬЙI=тмг
oЙбебЦЙе=меЗ=СΩк=cзклн=меЗ=d~кнЙеK=gЙЗЙл=g~Ьк=оЙкв~мСн=ЗбЙ=bдЙЕнкздмсJdкмййЙ=бе=ΩÄЙк=NRM=i®еЗЙке=ЗЙк=bкЗЙ=ΩÄЙк=RR
jбддбзеЙе=mкзЗмвнЙ=EhΩЬдлЕЬк®евЙI=eЙкЗЙI=t~лЕЬг~лЕЬбеЙеI=pн~мÄл~мЦЙкI=jзнзкл®ЦЙе=меЗ=o~лЙег®ЬЙкF=гбн=ЙбеЙг
tЙкн=озе=кмеЗ=NQ=jкЗK=rpaK

iЙ=dкзмйЙ=bдЙЕнкздмс=Йлн=дЙ=йкЙгбЙк=С~ДкбЕ~ен=гзеЗб~д=ЗD~йй~кЙбдл=ЗзгЙлнбимЙлI=ЗDЙенкЙнбЙе=Йн=йзмк=дDЙсн¨кбЙмкK
mдмл=ЗЙ=RR=гбддбзел=ЗЙ=йкзЗмбнл=Зм=dкзмйЙ=bдЙЕнкздмс=EнЙдл=имЙ=к¨СкбЦ¨к~нЙмклI=Емблбеб≠кЙлI=д~оЙJдбеЦЙI=~лйбк~нЙмклI
нкзе´зееЙмлЙлI=нзеЗЙмлЙл=¶=Ц~тзеF=лзен=оЙеЗмл=ЕЬ~имЙ=~ее¨Й=йзмк=ме=гзен~ен=ЗDЙеобкзе=NQ=гбддб~кЗл=ЗDbмкзл
З~ел=йдмл=ЗЙ=NRM=й~ул=¶=нк~оЙкл=дЙ=гзеЗЙK

fд=dкмййз=bдЙЕнкздмс==ЙD=бд=йбмD=Цк~еЗЙ=йкзЗмннзкЙ=гзеЗб~дЙ=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=йЙк=д~=ЕмЕбе~I=йЙк=д~=ймдбтб~=Й=Зб
~ннкЙтт~нмкЙ==йЙк=бд=Цб~кЗбе~ЦЦбз=Й=йЙк= млз=СзкЙлн~дЙK=lднкЙ=RR=гбдбзеб=Зб=йкзЗзннб=ЗЙд=dкмййз=bдЙЕнкздмс==E=им~дб=СкбЦзкбСЙкбI
ЕмЕбеЙI=д~о~Дб~еЕЬЙкб~I=д~о~лнзобЦдбЙI=~лйбк~йздоЙкЙI=гзнзлЙЦЬЙ=Й=к~л~ЙкД~=F=оЙеЦзез=оЙеЗмнЙ=зЦеб=~еез=бе=йбмD=Зб=NRM
m~Йлб=ЗЙд=гзеЗз=йЙк=ме=о~дзкЙ=Зб=ЕбкЕ~=NQ=гбдб~кЗб=Зб=Зздд~кбK

aЙ=bдЙЕнкздмс=dкзЙй=бл=ЗЙ=ЦкззнлнЙ=йкзЗмЕЙен=нЙк=пЙкЙдЗ=о~е=~~еЦЙЗкЙоЙе=~йй~к~нЙе=оззк=ЦЙДкмбв=бе=ЗЙ=вЙмвЙеI
кЙбебЦбеЦлпЙквт~~гЬЙЗЙе=Йе=оззк=ЦЙДкмбв=ДмбнЙелЬмблK=fе=гЙЙк=З~е=NRM=д~еЗЙе=зоЙк=ЗЙ=ЬЙдЙ=пЙкЙдЗ=пзкЗЙе=бЙЗЙк=а~~к
гЙЙк=З~е=RR=гбдазЙе=bдЙЕнкздмс=йкзЗмЕнЙе=Eтз~дл=взЙдв~лнЙеI=СзкембтЙеI=п~л~мнзг~нЙеI=лнзСтмбЦЙклI=вЙннбеЦт~ЦЙе=Йе
Цк~лг~~бЙклF=оЙквзЕЬн=нЙк=п~~кЗЙ=о~е=ЕбкЕ~=rpa=NQ=гбда~кЗK

bд=dкмйз=bдЙЕнкздмс=Йл=Йд=г~узк=С~ДкбЕ~енЙ=ЗЙд=гмеЗз=ЗЙ=~й~к~нзл=й~к~=д~=ЕзЕбе~I=дбгйбЙт~=у=млз=ЙснЙкбзкK=j•л=ЗЙ=RR
гбддзеЙл=ЗЙ=йкзЗмЕнзл=ЗЙд=dкмйз=bдЙЕнкздмс=EСкбЦзкбСбЕзлI=ЕзеЦЙд~ЗзкЙлI=ЕзЕбе~лI=д~о~Ззк~лI=~лйбк~ЗзкЙлI=гзнзлбЙкк~л=у
Езкн~Е¨лйЙЗЙлF=лЙ=оЙеЗЙе=Е~З~=~¥з=йзк=ме=о~дзк=~йкзсбг~Зз=ЗЙ=NQ=ДбддзеЙл=ЗЙ=rpA=Йе=г•л=ЗЙ=NRM=й~блЙл=ЗЙд=гмеЗзK

MARIESTAD /AV