AEG ERB34300W, ERB38300W, ERB34300X, ERB39300W, ERB33300W User Manual [ru]

{JKJLBKMYBR-VJHJPBKMYBR

BYCNHERWBZ GJ "RCGKEFNFWBB

818 40 52-00/2

ERB33300W, ERB38300W, ER34300W/X, ERB39300W/X

RUS

Добро пожаловать в мир Electrolux

Вы выбрали первоклассный продукт от Electrolux, который, мы надеемся, доставит Вам много
радости в будущем. Electrolux стремится предложить как можно более широкий ассортимент
качественной продукции, который сможет сделать Вашу жизнь еще более удобной. Вы можете
увидеть несколько экземпляров на обложке этой инструкции. Внимательно изучите данное
руководство, чтобы правильно использовать Ваш новый прибор и наслаждаться его
преимуществами. Мы гарантируем, что он сделает Вашу жизнь намного легче благодаря
легкости в использовании. Удачи!

ERFPFYBZ GJ <TPJGFCYJCNB "RCGKEFNFWBB

Dfi yjdsq [jkjlbkmybr vj;tn j,kflfnm aeyrwbzvb>
rjnjhs[ yt ,skj d Dfitv ghtlsleotv [jkjlbkmybrt.
Gj'njve c yfcnjzotq bycnherwbtq cktletn nofntkmyj
jpyfrjvbnmcz. Bycnherwb/ cktletn cj[hfybnm> lkz
njuj xnj,s t/ vj;yj ,skj djcgjkmpjdfnmcz gjp;t
bkb gthtlfnm t= djpvj;yjve yjdjve dkfltkmwe
[jkjlbkmybrf.

"RCGKEFNFWBZ

¤ Lfyysq [jkjlbkmybr ghtlyfpyfxty lkz [hfytybz

ghjlernjd gbnfybz d j,sxys[ ,snjds[ eckjdbz[
d cjjndtncndbb c yfcnjzotq bycnherwbtq.

¤ Rfr d [jkjlbkmybrt> nfr b d vjhjpbkmyjv

jnltktybb yt cktletn [hfybnm dphsdjjgfcys[
ufpjd bkb ;blrjcntq> nfr rfr 'nj vj;tn ghbdtcnb
r nhfdvfv b gjdht;ltybzv bveotcndf.

¤ R hfcgjkj;tyysv dyenhb b d pflytq xfcnb

[jkjlbkmybrf ltnfkzv cbcntvs j[kf;ltybz ytkmpz
ghbrfcfnmcz jcnhsvb ghtlvtnfvb. D ckexft
djpybryjdtybz ghj,jbys d cbcntvt j[kf;ltybz
[jkjlbkmybr gjdhtlbncz b [hfyzobtcz d y=v
ghjlerns ghblen d ytujlyjcnm.

¤ D vjhjpbkmyjv jnltktybb yt cktletn [hfybnm

ufpbhjdfyys[ yfgbnrjd bkb ,enskjr c ;blrjcnm/
> nfr rfr ,enskrb vjuen nhtcyenm.

LTNB

¤ Gjpf,jnmntcm j njv> xnj,s ltnb yt buhfkb c

htuekznjhfvb b dyenhtyybvb ltnfkzvb
[jkjlbkmybrf.

XNJ LTKFNM CJ CNFHSV {JKJLBKMYBRJV

Dsymnt dbkre bp hjptnrb b j,ht;mnt rf,tkm gbnfybz
rfr vj;yj ,kb;t r pflytq gfytkb [jkjlbkmybrf.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj dct pfvrb b pfo=krb cyzns
c [jkjlbkmybrf dj bp,t;fybt ytcxfcnys[ ckexftd
c vfktymrbvb ltnmvb. Kexit dctuj cyznm ldthm
gjkyjcnm/.

Gjcnfhfqntcm yt gjdhtlbnm cbcntve j[kf;ltybz
[jkjlbkmybrf. Bpjkzwbz b cbcntvf j[kf;ltybz
vjuen cjlth;fnm d ct,t dhtlyst lkz jpjyyjq
j,jkjxrb vfnthbfks. Gj 'njq ;t ghbxbyt [jkjlbkmybr
cktletn clfnm yf cjjndtncnde/obq geyrn enbkbpfwbb.

DYBVFYBT% d Dfitv yjdjv [jkjlbkmybrt dhtlyst
lkz jpjyyjq j,jkjxrb vfnthbfks jncencnde/n. D
bycnherwbb bvttncz ,jktt gjlhj,yfz byajhvfwbz.

Byajhvfwbz> rfcf/ofzcz clfxb cnfhjuj [jkjlbkmybrf
d geyrn enbkbpfwbb> vj;tn ,snm gjkextyf d
cjjndtncnde/ob[ bycnfywbz[> jndtxf/ob[ pf
j,hf,jnre jn[jljd.

¤ {jkjlbkmybr nz;=ksq> tuj rhfz bkb dscnegf/obt

xfcnb vjuen jrfpfnmcz jcnhsvb. Ghb gthtvtotybb
[jkjlbkmybrf cktletn cj,k/lfnm jcnjhj;yjcnm
b gjkmpjdfnmcz pfobnysvb gthxfnrfvb.

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт Вместо этого его

следует сдать в соответствующий пункт последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации
изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными
отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к
местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели
изделие.

2

Electrolux 818 40 52-00/2

CJLTH:FYBT

ERFPFYBZ GJ <TPJGFCYJCNB "
RCGKEFNFWBB 2

Xnj ltkfnm cj cnfhsv [jkjlbkmybrjv 2

Хранение замороженных продуктов 8
Важная информация 8
Сигнализация повышенной температуры 8

CJLTH:FYBT3

GTHTL YFXFKJV "RCGKEFNFWBB3

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Rjynhjkmyfz gfytkm4

4

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 4
Панель управления 4
ДИСПЛЕЙ 4
Первое включение 5
Важная информация 5
Выключение 5

Сигнализация открытой двери 8

Dyenhtyytt ghjcnhfycndj [jkjlbkmybrf9

GHFRNBXTCRBT CJDTNS10

Cjdtns gj 'rjyjvbb 'ythubb10
"rjkjubz10
J[hfyf jrhe;f/otq chtls10

E{JL10

Cyznbt dtynbkzwbjyyjq hti=nrb10
Xbcnrf10
Pfvtyf kfvgjxrb dyenhtyytuj jcdtotybz11

Функциональное меню 5

Выбор/Выключение/Включение
холодильной камеры 5

Установка температуры 5
Отключение одной из камер 5
Функция Температура
окружающей среды 6
Блокировка от вмешательства детей 6
Функция Покупки 6

Hfpvjhf;bdfybt [jkjlbkmybrf11
Hfpvjhf;bdfybt vjhjpbkmybrf12
Tckb [jkjlbkmybryt bcgjkmpetncz13

D CKEXFT DJPYBRYJDTYBZ
YTBCGHFDYJCNB13

Ufhfynbz11
Nt[j,cke;bdfybt b pfgxfcnb11

NT{YBXTCRBT LFYYST14

Функция Эко-режим 6
Замораживание свежих продуктов 6
Функция быстрого охлаждения
напитков Охлаждение Напитков 7
Использование холодильной камеры 7
Установка температуры 7

Каникулярный режим "H" 7

VJYNF:15

Hfcgfrjdra 15
Nhfycgjhnbhjdjxyst jgjhs15
Xbcnrf gthtl yfxfkjv 'rcgkefnfwbb15
Ecnfyjdrf16
Gjlrk/xtybt gbnfybz16
Bpvtytybt cnjhjys jnrhsdfybz ldthb17

Использование морозильной камеры 7
Установка температуры 7

В данном руководстве используются следующие символы

Важная информация, касающаяся Вашей безопасности и о том, как избежать
повреждения машины

Общая информация и полезные советы

Информация по охране окружающей среды

GTHTL YFXFKJV "RCGKEFNFWBB

Ecnfyjdbnt [jkjlbkmybr yf vtcnj b dsgjkybnt
xbcnre jgbcfyysv d hfpltkt VJYNF: j,hfpjv.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj hfcgjkj;tyysq pf
[jkjlbkmybrjv ikfyu nfkjq djls dtl=n d
bcgfhbntkmysq gjlljy.

Gthtl ntv rfr dcnfdbnm dbkre d hjptnre b drk/xbnm
[jkjlbkmybr d gthdsq hfp> tve cktletn lfnm
jncnjznmcz d ntxtybt ghb,kbpbntkmyj 30 vbyen bkb
;t d ntxtybt 4 xfcjd d ckexft nhfycgjhnbhjdrb
[jkjlbkmybrf yf ,jre> lkz njuj xnj,s ;blrjcnm
cbcntvs j[kf;ltybz ecgtkf c,fkfycbhjdfnmcz. D
ghjnbdyjv ckexft rjvghtccjh [jkjlbkmybrf vj;tn
gjdhtlbnmcz.

3

Electrolux 818 40 52-00/2

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Панель управления

А Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
В Кнопка установки температуры
С Контрольный индикатор температуры и функций

D Кнопка Функции

Е Кнопка подтверждения выполненной установки

ДИСПЛЕЙ

Если данный индикатор горит, это означает, что соответствующее ему отделение

холодильника работает;

Если данный индикатор горит, то показываемая на дисплее температура соответствует

температуре в указанном отделении холодильника;
Мигающий индикатор показывает, к какому отделению холодильника будут применены
выполняемые Вами операции;

Сигнализация повышенной температуры и индикатор звуковой сигнализации открытой

двери (если данная функция имеется);

Если данный индикатор горит, то показываемая на дисплее температура соответствует

температуре окружающей среды;

Индикатор положительной или отрицательной температуры;

Индикатор температуры;

Индикатор функции блокировки от вмешательства детей;

Индикатор функции таймера;
Индикатор функции Покупки;
Индикатор функции Oхлаждение Напитков;

Индикатор функции Быстрое Замораживание;

Индикатор функции Эко-режим.

4

Electrolux 818 40 52-00/2

Первое включение

Если после включения штепсельной вилки в
электрическую розетку дисплей не
загорится, нажмите кнопку включения
холодильника (А).

Сразу после включения холодильник будет
находиться в аварийном режиме. На
дисплее будет мигать показание
температуры и будет звучать звуковой
сигнал.

Чтобы выключить звуковой сигнал, нажмите
кнопку (Е) (см. также раздел «Сигнализация

повышенной температуры»). Индикатор
продолжит мигать, а индикатор

будет
показывать максимальную
зафиксированную температуру в
холодильнике.
Для надлежащего хранения продуктов
питания включите функцию Эко-режим,
которая устанавливает следующие
температуры:

+5°С – в холодильной камере

-18°С – в морозильной камере

• Перед помещением продуктов в
морозильную камеру подождите,
пока температура в ней опустится
до -18°С.

• Для того чтобы установить другую
температуру, см. раздел
«Установка температуры».

Важная информация

Если дверь холодильника остается на
несколько минут приоткрытой, внутреннее
освещение через несколько минут
автоматически выключится. После этого,
чтобы внутреннее освещение снова
заработало, необходимо закрыть и вновь
открыть дверь.

Выключение

Для того, чтобы выключить прибор,
нажмите и удерживайте нажатой кнопку (А)
в течение более 1 секунды. На
температурном дисплее будет показан
обратный отсчет 3-2-1.

Если холодильник выключен, на дисплее
указывается температура окружающей
среды и горит соответствующий индикатор.

Функциональное меню

При нажатии на кнопку D происходит вызов
функционального меню. Выбор функции
необходимо подтвердить путем нажатия
кнопки Е. Если в течение нескольких секунд
кнопка Е не будет нажата, дисплей
переключится в обычный рабочий режим.
Имеются следующие функции:
Выбор/Выключение/Включение
холодильной камеры
Выбор/Выключение/Включение
морозильной камеры
Температура окружающей среды
Блокировка от вмешательства детей
Покупки
Эко-режим
Быстрое замораживание
Охлаждение (или Таймер)

Выбор/Выключение/Включение
холодильной камеры

Установка температуры

Установка температуры осуществляется
при помощи кнопки (D) для выбора камеры
холодильника и кнопки (В) непосредственно
для установки температуры.

При нажатии на кнопку (В) на индикаторе
мигает текущая заданная температура. Для
подтверждения настройки температуры
нажмите кнопку (Е).

Раздастся звуковой сигнал, и на дисплее на
несколько секунд появится новое заданное
значение температуры, а затем будет
показано текущее значение температуры в
камере холодильника.

Вновь заданная температура должна быть
достигнута в течение 24 часов.

После длительного периода, в течение
которого холодильник не использовался,
нет необходимости заново устанавливать
температуру, поскольку она сохраняется в
памяти прибора.

Внимание!

Во время периода стабилизации
температуры после первого включения
прибора отображаемая на дисплее
температура может не соответствовать
заданной температуре.

Отключение одной из камер

Для выключения одной из камер
холодильника выберите ее, нажимая на
кнопку D, а затем нажмите кнопку (А). На
дисплее появится обратный отсчет.

5 Electrolux 818 40 52-00/2

Функция Температура окружающей
среды

Функция Температура Окружающей Среды
включается посредством нажатия кнопки D
(при необходимости – несколько раз), пока
на дисплее не загорится соответствующий
индикатор
В этом режиме на дисплее отображается
температура окружающей среды.
В течение нескольких секунд после выбора
данной функции нажмите кнопку Е для
подтверждения. Прозвучит звуковой сигнал,
индикатор продолжит гореть.
Вы можете отменить данную функцию в
любое время. Для этого нажимайте кнопку
D, пока соответствующий индикатор не
начнет мигать, и нажмите кнопку Е для
подтверждения.

Блокировка от вмешательства детей

Функция Блокировка От Вмешательства
Детей включается посредством нажатия
кнопки D (при необходимости – несколько
раз), пока на дисплее не загорится

соответствующий индикатор
нескольких секунд после выбора данной
функции нажмите кнопку Е для
подтверждения. Прозвучит звуковой сигнал,
индикатор продолжит гореть.
В этом режиме кнопки управления
блокируются, и изменение настроек
холодильника невозможно.
Вы можете отменить данную функцию в
любое время. Для этого нажимайте кнопку
D, пока соответствующий индикатор не
начнет мигать, и нажмите кнопку Е для
подтверждения.

Функция Покупки

Если Вам необходимо поместить в
холодильник большое количество
продуктов, мы рекомендуем включить
функцию Покупки, чтобы продукты быстрее
охладились и во избежание повышения
температуры других хранящихся в
холодильнике продуктов.
Функция Покупки включается посредством
нажатия кнопки D (при необходимости –
несколько раз), пока на дисплее не

загорится соответствующий индикатор
В течение нескольких секунд после выбора
данной функции нажмите кнопку Е для
подтверждения. Прозвучит звуковой сигнал,
индикатор продолжит гореть.
Функция Покупки автоматически
выключится примерно через 6 часов.
Вы можете отменить данную функцию в
любое время. Для этого нажимайте кнопку
D, пока соответствующий индикатор не
начнет мигать, и нажмите кнопку Е для
подтверждения

.

. В течение

.

Функция Эко-режим

Функция Эко-режим включается
посредством нажатия кнопки D (при
необходимости – несколько раз), пока на
дисплее не загорится соответствующий

индикатор
В течение нескольких секунд после выбора
данной функции нажмите кнопку Е для
подтверждения. Прозвучит звуковой сигнал,
и индикатор продолжит гореть.
В этом режиме в холодильнике будут
автоматически созданы наиболее
оптимальные температурные условия для
хранения продуктов (+5°С и -18°С).
Вы можете отменить данную функцию в
любое время. Для этого измените заданную
температуру для одной из камер
холодильника.

Замораживание свежих продуктов

Морозильная камера пригодна для
долгосрочного хранения замороженных
полуфабрикатов и для замораживания
свежих продуктов.
Максимальное количество продуктов,
которое можно заморозить за 24 часа,
указано на фирменной табличке.
Чтобы заморозить максимально возможное
количество продуктов, положите продукты
непосредственно на охлаждающую
поверхность (достаньте из холодильника
ящик).
Если Вы замораживаете пищу в ящике для
продуктов, ее максимальный объем следует
несколько уменьшить.
Помещайте замораживаемые продукты в

отделение со знаком
наиболее холодное место.
При замораживании свежих продуктов
необходимо включить функцию Быстрое
Замораживание. Для этого нажимайте
кнопку D (при необходимости – несколько
раз), пока на дисплее не загорится
соответствующий индикатор
нескольких секунд после выбора данной
функции нажмите кнопку Е для
подтверждения. Прозвучит звуковой сигнал,
и на дисплее воспроизведется некоторая
анимация.
Загрузите продукты в морозильную камеру
через 24 часа после начала интенсивного
охлаждения.
Для замораживания требуется 24 часа. В
это время не помещайте в морозильную
камеру дополнительные продукты.
Данная функция автоматически выключится
через 52 часа.
Вы можете отменить данную функцию в
любое время. Для этого нажимайте кнопку
D, пока соответствующий индикатор не
начнет мигать, и нажмите кнопку Е для
подтверждения.

.

, поскольку это

. В течение

6 Electrolux 818 40 52-00/2