AEG ERB34300W User Manual [pl]

návod k použití

gebruiksaanwijzing

kasutusjuhend

használati útmutató

naudojimo instrukcija

instrukcja obsługi

návod na používanie

navodila za uporabo

lietošanas instrukcija

Chladnička s mrazničkou

Koel-vriescombinatie

Külmik-sügavkülmuti

Hűtő - fagyasztó

Šaldytuvas-šaldiklis

Chłodziarko-zamrażarka

Chladnička s mrazničkou

Hladilnik z zamrzovalnikom

Ledusskapis ar saldētavu

ERB29300W
ERB34300W

2 electrolux

Tento Rychlý návod k použití obsahuje všechny základní informace o novém produktu a dobře se

používá. Společnost Electrolux by chtěla snížit spotřebu papíru na návody k použití přibližně o 30 % a

ušetřit tak každý rok 12 000 stromů. Rychlý návod k použití je jedním z mnoha příspěvků Electroluxu

životnímu prostředí. Může se zdát, že je to málo, ale právě z malých činů vznikají velké věci.

Úplný návod k použití najdete na stránkách www.electrolux.com

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu
spotřebiče si před jeho instalací a prvním použi­tím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad
a upozornění. K ochraně před nežádoucími omy­ly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby,
které budou používat tento spotřebič, seznámily
s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Ty­to pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u
spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné
místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak
všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebi-
če mohli řádně informovat o jeho používání a bez­pečnosti.
Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k pou­žití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvě-
domte si, že výrobce neručí za úrazy a poškození
způsobené jejich nedodržením.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob

•Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včet-
ně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými ne­bo duševními schopnostmi, nebo bez patř
ných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují
osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo
jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebi-
če.
Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebi-
čem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí
nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte zá­strčku ze zásuvky, odřízněte napájecí kabel (co
nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby ne­došlo k úrazu dětí elektrickým proudem, nebo
se děti nemohly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetic­kým těsněním dveří a nahrazuje starší
spotřebič s pružinovým zámkem (západkou)
na dveřích nebo víku, nezapomeňte před likvi­dací pružinový zámek znehodnotit. Děti se pak
nemohou ve spotřebiči zavřít jako ve smrtelně

čné pasti.

nebezpe

Všeobecné bezpečnostní informace

Pozor Udržujte větrací otvory volně

průchodné.

•Spotřebič je určen výlučně k domácímu použití.

1) Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky

•Tento spotřebič je určen k uchování potravin a
nápojů v běžné domácnosti, jak je uvedeno v
návodu k použití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mecha­nické ani jiné pomocné prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte ji-
né elektrické přístroje (např. zmrzlinové strojky),
než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

• Chladivo isobutan (R600a) je obsaženo v chla­dicím okruhu spotřebiče; je to zemní plyn s vy­sokým stupněm slučitelnosti s životním
prostředím, ale je hořlavý.
Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte
na to, aby nedošlo k poškození žádné části chla­dicího okruhu.
Pokud dojde k poškození chladicího okruhu:
–odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený pla-

men a všechny zdroje ohně

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

ič-

spotřebič umístěný

•Změna technických parametrů nebo jakákoli ji-
ná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jakékoli
poškození kabelu mů
nebo úraz elektrickým proudem.

Upozornění Jakýkoli elektrický díl (napáje-

cí kabel, zástrčka, kompresor) smí vyměnit
pouze autorizovaný zástupce nebo kvalifikovaný
pracovník servisu.

1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená ne­bo poškozená zadní stranou spotřebiče.
Stlačená nebo poškozená zástrčka se mů-
že přehřát a způsobit požár.

3. Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče dobře
přístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezasu­nujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem nebo požár.

6. Spotřebič nesmí být spuštěn bez krytu žá-

•Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování
spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich nedo­týkejte, máte-li vlhké nebo mokré ruce, protože
byste si mohli způsobit odřeniny nebo omrzliny.

•Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven
přímému slunečnímu záření.

1)

vnitřního osvětlení.

rovky

že způsobit zkrat, požár

electrolux 3

Žárovky

2)

použité v tomto spotřebiči jsou urče-

•
né pouze pro použití v domácích spotřebičích.

Tyto žárovky nejsou vhodné pro osvětlení míst­ností.

Denní používání

•Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na plasto-
vé části spotřebiče.

• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny,
protože by mohly vybuchnout.

• Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory v
zadní stěně.

3)

• Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí
znovu zmrazovat.

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte podle
pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchování
potravin je nutné přísně dodržovat.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vyso­kým obsahem kysličníku uhličitého nebo nápo­je s bublinkami, protože vytvářejí tlak na nád­obu, a mohou dokonce vybuchnout a poškodit
spotřebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mrazničky,
hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič vy-
pněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

•Před prvním použitím spotřebiče vymyjte
vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vlažnou
vodou s trochou neutrálního mycího
prostředku, abyste odstranili typický pach no­vého výrobku, a pak vše důkladně utřete do su­cha.

•Nečistěte spotřebič kovovými předmě

ty.

•K odstranění námrazy nepoužívejte ostré
předměty. Použijte plastovou škrabku.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte vysouše­če vlasů ani jiné tepelné spotřebiče. Příliš vyso­ká teplota může poškodit plastový vnitřek
spotřebiče, do elektrického systému by mohla
proniknout vlhkost a mohl by probíjet.

•Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový otvor
na rozmrazenou vodu. Je-li zanesený, vyčistě-
te ho. Jestliže je otvor ucpaný, voda se hroma­dí na dně spotřebiče.

Instalace
Důležité U elektrického připojení se pečlivě řiďte

pokyny uvedenými v příslušných odstavcích.

•Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není po-
škozený. Je-li spotřebič poškozený, nezapojuj­te ho do sítě. Případné poškození okamžitě na­hlaste prodejci, u kterého jste spotřebič koupili.
V tomto případě si uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením

ebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby

spotř
olej mohl natéct zpět do kompresoru.

•Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkula-
ce vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení
dostatečného větrání se řiďte pokyny k instalaci.

• Pokud je to možné, měl by spotřebič stát zadní
stranou ke stěně, aby byly jeho horké části
nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a nemo­hli jste o ně zachytit nebo se spálit.

•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiáto-
rů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci
spotřebiče přístupná.

•Spotřebič připojte výhradně k přívodu pitné vo-

4)

dy.

Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapoje­ní tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvali­fikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným
oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na
autorizované servisní středisko, které smí pou­žít výhradně originální náhradní díly.

Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které mo-

hou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladi­cím okruhu, ani v izolačních materiálech.
Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpa­dem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé ply­ny: spotřebič je nutné zlikvidovat podle přísluš-
ných předpisů, které získáte na obecním úřadě.
Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlavně
vzadu v blízkosti výměníku tepla. Materiály použi-

té u tohoto spotřebiče označené symbolem
jsou recyklovatelné.

PROVOZ

Zapnutí

Zasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky.

2) Pokud je spotřebič vybaven osvětlením

3) Pokud je spotřebič beznámrazový

4) Pokud je spotřebič vybaven vodovodní přípojkou

Otočte regulátorem teploty doprava na střední na­stavení.

4 electrolux

Vypnutí

Chcete-li spotřebič vypnout, otočte regulátorem
teploty do polohy "O".

Regulace teploty

Teplota se reguluje automaticky.
Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:

•otočte regulátorem teploty směrem na nižší na-
stavení, chcete-li dosáhnout vyšší teploty.

•otočte regulátorem teploty směrem na vyšší na-
stavení, chcete-li dosáhnout nižší teploty.

Nejvhodnější je obvykle střední nastavení.

Při hledání přesného nastavení mějte na paměti,
že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

PŘI PRVNÍM POUŽITÍ

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek
a všechno vnitřní příslušenství vlažnou vodou s tro­chou neutrálního mycího prostředku, abyste od­stranili typický pach nového výrobku, a pak vše
důkladně utřete do sucha.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých po­travin a dlouhodobé uložení zmrazených a hlubo­kozmrazených potravin.
Chcete-li zmrazovat čerstvé potraviny, je nutné
změnit střední nastavení.
K rychlejšímu zmrazování otočte regulátorem te­ploty směrem na vyšší nastavení, abyste dosáhli
maximálního chladu.

Důležité Teplota chladicího oddílu pak může
klesnout pod 0°C. V tomto případě otočte
regulátorem teploty zpět na teplejší nastavení.

Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, položte
do horního oddílu.

Skladování zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlou­hodobé odstávce nechte spotřebič před vlože-

•teplotě místnosti

• četnosti otevření dveří

• množství vložených potravin

•umístění spotřebiče.
Důležité Jestliže je okolní teplota vysoká, nebo

je spotřebič zcela zaplněný, a spotřebič je přitom
nastavený na nejnižší teplotu, může běžet
nepřetržitě a na zadní stěně se pak tvoří
námraza. V tomto případě je nutné nastavit vyšší
teplotu, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a
tím snížil spotřebu energie.

Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky nebo
abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch
spotřebiče.

ním potravin běžet nejméně 2 hodiny na vyšší na­stavení.

Důležité V případě náhodného rozmrazení,
například z důvodu výpadku proudu, a pokud
výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno
v tabulce technických údajů, je nutné rozmrazené
potraviny rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či
upéct a potom opět zmrazit (po ochlazení).

Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny je
možné před použitím rozmrazit v chladničce ne­bo při pokojové teplotě, podle toho, kolik máte
su.
Malé kousky lze dokonce připravit ještě zmraze­né, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v
tomto případě delší.

ča-

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Normální provozní zvuky

• Když je chladicí kapalina čerpána chladicím ha­dem nebo potrubím, můžete slyšet zvuk slabé­ho bublání či zurčení. Nejde o závadu.

• Když je kompresor spuštěný a čerpá se chladí­cí médium, může to být doprovázeno drnče-
ním nebo pulsujícím zvukem kompresoru. Nej­de o závadu.

• Tepelné roztažení může způsobit náhlé zapra­skání. Jde o přirozený a neškodný fyzikální jev.
Nejde o závadu.

• Když se kompresor spustí nebo vypne, můžete
zaslechnout slabé kliknutí regulátoru teploty.
Nejde o závadu.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pozor Před každou údržbou vytáhněte
zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického

napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chla­dicí jednotce; údržbu a doplňování smí pro-

to provádět pouze autorizovaný pracovník.

Odmrazování chladničky

Během normálního používání se námraza automa­ticky odstraňuje z výparníku chladicího oddílu při
každém zastavení motoru kompresoru. Rozmra­zená voda vytéká žlábkem do speciální nádoby
na zadní straně spotřebiče nad motorem kompre­soru, kde se odpařuje.
Odtokový otvor pro rozmrazenou vodu, který se
nachází uprostřed žlábku v chladicím oddíle, se
musí pravidelně čistit, aby voda nemohla přetéct
na uložené potraviny. Používejte speciální čisticí
nástroj, který najdete již zasunutý do odtokového
otvoru.

electrolux 5

• vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky nebo vy­pněte spotřebič,

• vyjměte všechny uložené potraviny, zabalte je
do několika vrstev novinového papíru a dejte je
na chladné místo,

• vytáhněte zásuvky mrazničky

• kolem zásuvek dejte izolační materiál, např.
přikrývky nebo noviny.

Odmrazování lze urychlit vložením nádob s hor­kou, ne však vařící, vodou do mrazničky.

•Uvolněte odtokový kanálek z jeho úložné polo-
hy, zatlačte jej dovnitř podle obrázku a umístě-
te jej do spodní zásuvky mrazničky, kde by se
mohla shromažďovat voda.

• Když led začne tát, opatrně jej seškrábejte. Pou­žijte dřevěnou nebo plastovou škrabku.

• Když všechen led roztál, vyčistěte a do sucha
vytřete skříň mrazničky. Pak vraťte odtokový ka­nálek zpět do jeho úložné polohy.

Odmrazování mrazničky

Na poličkách mrazničky a kolem horního oddílu
se bude vždy tvořit určité množství námrazy.
Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy do­sáhne tloušťky kolem 3-5 mm.
Námrazu odstraňujte podle následujících pokynů:

•Zapněte mrazničku a vraťte do ní zmrazené po-
traviny.

Doporučujeme zapnout spotřebič na několik
hodin v nejvyšší poloze ovladače termosta­tu, aby co nejrychleji dosáhl vhodné teploty
k uchování potravin.

Důležité K odstraňování námrazy z výparníku

nepoužívejte nikdy ostré kovové nástroje, mohli
byste ho poškodit. K urychlení odmrazování
nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné
prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.
Zvýšení teploty zmražených potravin během
odmrazování může zkrátit dobu jejich skladování.

6 electrolux

TECHNICKÉ ÚDAJE

ERB29300W ERB34300W

Rozměry
Výška 1540 mm 1750 mm
Šířka 595 mm 595 mm
Hloubka 632 mm 632 mm
Skladovací čas při po-

ruše

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku
umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na
energetickém štítku.

20 h 20 h

INSTALACE

Pozor Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní
informace" ještě před instalací k zajištění

bezpečnosti a správného provozu spotřebiče.

Umístění

Tento spotřebič můžete umístit v suché, dobře vě-
trané místnosti (garáži nebo ve sklepě), chcete-li
ale dosahovat optimálního výkonu, instalujte jej
tam, kde teplota prostředí odpovídá klimatické
třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče:

Klima-

tická
třída

SN +10°C až + 32°C
N +16°C až + 32°C
ST +16°C až + 38°C
T +16°C až + 43°C

Umístění

Spotřebič musí být instalovaný v dostatečné vzdá­lenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, bojle­ry, přímý sluneční svit apod. Ujistěte se, že
vzduch může volně cirkulovat kolem zadní části
spotřebiče. Jestliže je spotřebič umístěný pod zá­věsnými skříňkami kuchyňské linky, je pro zajiště­ní správného výkonu nutná minimální vzdálenost
mezi horní částí spotřebiče a závěsnými skříňka-
mi alespoň 100 mm. Pokud je to ale možné,
spotřebič pod závěsné skříňky nestavte. Správné
vyrovnání zajišťuje jedna nebo více seřiditelných
nožiček na spodku spotřebiče.

Upozornění Spotřebič musí být
odpojitelný od elektrické sítě

zástrčka i po instalaci dobře přístupná.

Okolní teplota

, proto musí být

mm

min

100

A

mm

20

Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že
napětí a frekvence uvedené na typovém štítku od­povídají napětí v domácí síti.
Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zástr­čka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybave­na příslušným kontaktem. Pokud není domácí zá­suvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a
připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v
souladu s platnými předpisy .
Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě
nedodržení výše uvedených pokynů.
Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

Zadní rozpěrky
V sáčku s dokumentací jsou dvě rozpěrky,

které musí být namontovány podle obrázku.

Povolte šrouby a vložte rozpěrky pod hlavy šrou­bů, pak znovu dotáhněte šrouby.

B

2

1

3

Vyrovnání

Po umístění spotřebiče zkontrolujte, zda stojí rov­ně. Můžete ho vyrovnat seřízením dvou dolních
předních nožiček.

electrolux 7

Změna směru otvírání dveří

Upozornění Před každou činností

vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Důležité K provedení následujícího postupu
doporučujeme přizvat další osobu, která bude v
průběhu práce držet dveře spotřebiče.

Chcete-li změnit směr otvírání dveří, postupujte
takto:

1. Otevřete dveře. Vyšroubujte střední závěs

(m2). Sejměte plastovou podložku (m1).

Odstranění držáků polic

Spotřebič je vybaven držáky polic, kterými je mo­žné police bezpečně zajistit během přepravy.
Chcete-li je odstranit, postupujte takto:

1. Posuňte držáky polic ve směru šipky (A).

2. Nadzdvihněte polici zezadu a pak ji zatlačte
dopředu, až se uvolní (B).

3. Odstraňte zarážky (C).

m1

m5

m3

2. Sejměte dveře.

3. Vyjměte podložku (m6) a přesuňte ji na opač-
nou stranu čepu závěsu (m5).

m2

m6

m4

8 electrolux

4. Pomocí nástroje odstraňte krytku (b1). Od­šroubujte čep dolního závěsu (b2) a podlož­ku (b3) a nasaďte je na opačné straně.

5. Krytku (b1) nasaďte na opačné straně.

b1

b2

b3

6. Záslepky (1) vyjměte a přemontujte na opač-
nou stranu dveří.

1

8. Vyjměte levý čep středního závěsu (m3,m4) a
přemontujte jej na opačnou stranu.

9. Čep středního závěsu (m5) nasaďte do levé­ho otvoru dolních dveří.

10. Dolní dveře opět nasaďte na čep dolního zá­věsu (b2).

11. Nasaďte horní dveře na čep horních dveří (t1).

12. Dolní dveře nasaďte na čep středního závěsu
(m5), oboje dveře lehce nakloňte.

13. Zašroubujte prostřední závěs (m2). Nezapo­meňte vložit pod střední závěs plastovou pod­ložku (m1). Dbejte na to, aby hrany dveří byly
rovnoběžné s bočními hranami chladničky.

14. Postavte spotřebič na místo, vyrovnejte ho,
počkejte alespoň čtyři hodiny a pak ho zapo­jte do elektrické zásuvky.

ěr zkontrolujte, zda:

Na záv

• Všechny šrouby jsou utažené.

• Magnetické těsnění přiléhá ke skříni.

•Dveře se dobře otvírají i zavírají.

Při nízké okolní teplotě (např. v zimě) se může
stát, že těsnění nebude dokonale doléhat. V tom­to případě počkejte, až těsnění dolehne přiroze-
nou cestou.
Pokud nechcete změnu směru otvírání dveří pro­vádět sami, obraťte se na nejbližší středisko po­prodejního servisu. Odborník z poprodejního se­rvisu provede změnu směru otevírání dveří na va­še náklady.

7. Odšroubujte čep horního závěsu (t1) a zašrou­bujte ho na opačné straně.

POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává,
že tento výrobek nepatří do domácího odpadu.
Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro
recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku
pomůžete zabránit negativním důsledkům pro

životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak
byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnější informace o recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního
úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu
nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

electrolux 9

10 electrolux

Deze Beknopte handleiding bevat alle basisfeiten over uw nieuwe product en is makkelijk in het

gebruik. Electrolux wil het papierverbruik voor wat betreft onze gebruiksaanwijzingen met ongeveer

30% beperken, daarmee sparen we elk jaar 12.000 bomen. De Beknopte handleiding is een van de

vele maatregelen die Electrolux neemt ten behoeve van het milieu. Het lijkt misschien weinig, maar

Een complete handleiding kunt u vinden op www.electrolux.com

door iets te doen, doen we uiteindelijk veel.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

In het belang van uw veiligheid en om een cor­rect gebruik te kunnen waarborgen is het van be­lang dat u, alvorens het apparaat te installeren en
in gebruik te nemen, deze gebruiksaanwijzing, in­clusief de tips en waarschuwingen, grondig door­leest. Om onnodige vergissingen en ongevallen
te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen
dat alle mensen die het apparaat gebruiken, volle­dig bekend zijn met de werking ervan en de veilig­heidsvoorzieningen. Bewaar deze instructies en
zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het
wordt verplaatst of verkocht, zodat iedereen die
het apparaat gedurende zijn hele levensduur ge­bruikt, naar behoren is geïnformeerd over het ge­bruik en de veiligheid van het apparaat.
Voor de veiligheid van mensen en eigendommen
dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit
instructieboekje te houden, de fabrikant is niet ver­antwoordelijk voor schade die door het niet opvol­gen van de aanwijzingen veroorzaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare
mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen (waaronder begrepen kinderen) met
verminderde fysieke, zintuiglijke vermogens of
een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dit on­der toezicht gebeurt van een voor hun veilig­heid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van
een dergelijke persoon instructie hebben ont­vangen over het gebruik van het apparaat.
Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen
dat ze met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het be-

reik van kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker

uit het stopcontact, snij de voedingskabel door
(zo dicht mogelijk bij het apparaat) en verwijder
de deur om te voorkomen dat kinderen een
elektrische schok krijgen of zichzelf in het appa­raat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een mag-

netische deursluiting, een ouder apparaat ver­vangt, dat voorzien is van een veerslot (slot) op
de deur of het deksel, zorg er dan voor dat u
het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude
apparaat weggooit. Dit voorkomt dat kinderen
er in opgesloten kunnen raken.

Algemene veiligheid

Let op! Houd de ventilatie-openingen altijd

vrij van obstructies.

• Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor huis­houdelijk gebruik.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van
levensmiddelen en/of dranken in een gewoon
huishouden, zoals uitgelegd in dit instructie­boekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of
kunstgrepen om het ontdooiproces te versnel­len.

• Gebruik geen andere elektrische apparaten (bij­voorbeeld ijsmachines) in koelkasten, tenzij ze
voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt zich
in het koelcircuit van het apparaat, dit is een na­tuurlijk gas dat weliswaar milieuvriendelijk is,
maar ook uiterst ontvlambaar.
Controleer of de onderdelen van het koelcircuit
tijdens transport en installatie van het apparaat
niet beschadigd zijn geraakt.
Indien het koelcircuit beschadigd is:
– open vuur en ontstekingsbronnen vermijden
– de ruimte waar het apparaat zich bevindt

grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen
in de specificaties of dit product op enigerlei wij­ze te modificeren. Een beschadigd netsnoer
kan kortsluiting, brand en/of een elektrische
schok veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrische onderde-

len (netsnoer, stekker, compressor) mogen
uitsluitend vervangen worden door een erkende
onderhoudsdienst of gekwalificeerd onderhouds­personeel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd worden.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet platge­drukt of beschadigd wordt door de achter­kant van het apparaat. Een platgedrukte of
beschadigde stekker kan oververhit raken
en brand veroorzaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van het
apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

electrolux 11

5. Als de stekker los zit, steek hem dan niet in
het stopcontact. Dan bestaat er een risico
op een elektrische schok of brand.

6. U mag het apparaat niet gebruiken zonder
de afdekking van het lampje.

5)

voor de bin-

nenverlichting.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u
het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze
niet aan als uw handen vochtig/nat zijn, dit kan
uw huid beschadigen of vrieswonden veroorza­ken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan di­rect zonlicht.

•

Gloeilampjes

6)

gebruikt voor dit apparaat is
een speciaal lampje voor huishoudelijke appa­raten. De lampjes zijn niet geschikt voor de ver­lichting van ruimtes.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof onderde­len in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen
in het apparaat, deze kunnen ontploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegen de lucht­opening in de achterwand.

7)

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw wor­den ingevroren als het eenmaal ontdooid is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten vol­gens de aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aanbevelin­gen van de fabrikant van het apparaat met be­trekking tot het bewaren van voedsel.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousserende
dranken in de vriezer, deze veroorzaken druk
op de fles die daardoor kan ontploffen, dit kan
schade toebrengen aan het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als
ze rechtstreeks vanuit het apparaat geconsu­meerd worden.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit
het stopcontact voordat u onderhoudshande­lingen verricht.

• Voordat u het apparaat voor de eerste keer ge­bruikt, wast u de binnenkant en de interne ac­cessoires met lauwwarm water en een beetje
neutrale zeep om de typische geur van een
nieuw product weg te nemen. Droog daarna
grondig af.

• Maak het apparaat niet schoon met metalen
voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van
het apparaat te krabben. Gebruik een kunst­stof schraper.

5) Als er een afdekking voor het lampje is voorzien

6) Als er is voorzien in een lamp

7) Als het apparaat vorstvrij is

8) Indien er een wateraansluiting voorzien is.

• Gebruik nooit een haardroger of ander verwar­mingsapparaat om het ontdooien te versnellen.
Oververhitting kan de kunststof binnenkant be­schadigen, en door binnendringend vocht kan
het apparaat onder stroom komen te staan.

• Controleer de afvoer in de koelkast regelmatig
op dooiwater. Maak de afvoer, indien nodig,
schoon. Als de afvoer verstopt is, zal er water
op de bodem van het apparaat liggen.

Installatie
Belangrijk! Voor de aansluiting van elektriciteit

dienen de instructies in de desbetreffende
paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er bescha­digingen zijn. Sluit het apparaat niet aan als het
beschadigd is. Meld mogelijke beschadigingen
onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat
gekocht heeft. Gooi in dat geval de verpakking
niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat u
het apparaat aansluit, dan kan de olie terug­vloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate luchtcircula­tie te zijn, anders kan dit tot oververhitting lei­den. Om voldoende ventilatie te verkrijgen de
instructies met betrekking tot de installatie op­volgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen een
muur geplaatst te worden, teneinde te voorko­men dat hete onderdelen (compressor, conden­sator) aangeraakt kunnen worden en brand­wonden veroorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of
kooktoestellen geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is
nadat het apparaat geïnstalleerd is.

• Sluit het apparaat alleen aan op een drinkwater­leiding.

8)

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden die
noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van onder­houd aan het apparaat, dienen uitgevoerd te
worden door een gekwalificeerd elektricien of
competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhouden
door een erkend onderhoudscentrum en er
dient alleen gebruik te worden gemaakt van ori­ginele reserveonderdelen.

12 electrolux

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de ozon-

laag kunnen beschadigen, niet in het koelcir­cuit en evenmin in de isolatiematerialen. Het ap­paraat mag niet worden weggegooid bij het nor­male huishoudelijke afval. Het isolatieschuim be­vat ontvlambare gassen: het apparaat moet weg-

BEDIENING

Inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact.
Draai de thermostaatknop op een gemiddelde
stand.

Uitschakelen

Draai de thermostaatknop op de stand "O" om
het apparaat uit te schakelen.

Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch geregeld.
Ga als volgt te werk om het apparaat in werking
te stellen:

• draai de thermostaatknop op een lagere stand

om de minimale koude te verkrijgen.

• draai de thermostaatknop op een hogere

stand om de maximale koude te verkrijgen.

Een gemiddelde instelling is over het alge-

meen het meest geschikt.

HET EERSTE GEBRUIK

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer ge­bruikt, wast u de binnenkant en de interne acces­soires met lauwwarm water en een beetje neutra­le zeep om de typische geur van een nieuw pro­duct weg te nemen. Droog daarna grondig af.

gegooid worden conform de van toepassing zijn­de regels die u bij de lokale overheidsinstanties
kunt verkrijgen. Voorkom beschadiging aan de
koeleenheid, vooral aan de achterkant bij de
warmtewisselaar. De materialen die gebruikt zijn
voor dit apparaat en die voorzien zijn van het sym-

zijn recyclebaar.

bool

De exacte instelling moet echter gekozen worden
rekening houdend met het feit dat de tempera­tuur in het apparaat afhankelijk is van:

• de omgevingstemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

• de hoeveelheid voedsel die bewaard wordt

• plaatsing van het apparaat.
Belangrijk! Als de omgevingstemperatuur hoog

is of als het apparaat volledig gevuld is en de
thermostaatknop op de koudste instelling staat,
kan het apparaat continu werken waardoor er ijs
op de achterwand gevormd wordt. In dat geval
moet de knop op een hogere temperatuur gezet
worden om automatische ontdooiing mogelijk te
maken en zodoende het energieverbruik te
beperken.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of
schuurpoeders. Deze beschadigen de lak.

DAGELIJKS GEBRUIK

Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van
vers voedsel en voor het voor een lange periode
bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel.
Om vers voedsel in te vriezen moet de gemiddel­de instelling veranderd worden.
Om het invriezen sneller te laten verlopen moet u
de thermostaatknop echter op een hogere stand
instellen om de maximale koude te kunnen verkrij­gen.

Belangrijk! In deze omstandigheden kan de
temperatuur in de koelkast tot onder de 0°C
dalen. Als dat gebeurt de thermostaatknop op
een warmere stand instellen.

Zet het verse voedsel dat u in wilt vriezen op het
bovenste vak.

Het bewaren van ingevroren voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een perio­de dat het niet gebruikt is inschakelt, het appa­raat minstens 2 uur op een hoge instelling laten
werken voordat u er producten in plaatst.

Belangrijk! In het geval van onbedoelde
ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom langer is
uitgevallen dan de duur die op de kaart met
technische kenmerken onder "tijdsduur" is
vermeld, moet het ontdooide voedsel snel
geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid
worden en dan weer worden ingevroren (nadat
het afgekoeld is).

Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt, voordat
het gebruikt wordt, in het koelvak of op kamer-

electrolux 13

temperatuur laten ontdooien, afhankelijk van de
hoeveelheid tijd die hiervoor nodig is.

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

Normale bedrijfsgeluiden

• U kunt een zwak gorgelend en borrelend ge-

luid horen wanneer het koelmiddel door leidin­gen wordt gepompt. Dat is normaal.

• Als de compressor aan staat, wordt het koel-

middel rondgepompt en dan zult u een zoe­mend en kloppend geluid van de compressor
horen. Dat is normaal.

ONDERHOUD EN REINIGING

Let op! Voordat u welke

onderhoudshandeling dan ook verricht, de
stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat kool-

waterstoffen; onderhoud en herladen mag al­leen uitgevoerd worden door bevoegde technici.

Het ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de compressormotor tij­dens normale werking stopt, automatisch van de
verdamper van het koelvak verwijderd. Het dooi­water loopt via een gootje in een speciale opvang­bak aan de achterkant van het apparaat, boven
de compressormotor, waar het verdampt.
Het is belangrijk om het afvoergaatje van het dooi­water in het midden van het koelvak regelmatig
schoon te maken, om te voorkomen dat het wa­ter overloopt en op het voedsel in de koelkast
gaat druppelen. Gebruik daarvoor de speciale rei­niger, die al in het afvoergaatje zit.

Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit
de vriezer gekookt worden als ze nog bevroren
zijn: in dat geval zal de bereiding iets langer duren.

• De thermische uitzetting kan een plotseling kra­kend geluid veroorzaken. Dit is een natuurlijk,
niet gevaarlijk fysisch verschijnsel. Dat is nor­maal.

• Als de compressor in- of uitgeschakeld wordt,
zult u een zacht "klikje" van de thermostaat ho­ren. Dat is normaal.

De vriezer ontdooien

Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd vormen
op de schappen van de vriezer en rond het bo­venste vak.
Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dikte
van ongeveer 3-5 mm bereikt heeft.
Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te ver­wijderen:

• trek de stekker uit het stopcontact of schakel
het apparaat uit

• Verwijder al het ingevroren voedsel, wikkel het
in een paar lagen krantenpapier en leg het op
een koele plaats.

• haal de vriesladen eruit

• doe isolerend materiaal om de laden, bijv. de­kens of kranten.

Het ontdooien kan worden versneld door schalen
met heet (niet kokend) water in de vriezer te plaat­sen.

• Maak het afvoerkanaal los van zijn rustpositie,
druk hem in volgens de afbeelding en plaats
hem in de onderste vrieslade waar het water
zich kan verzamelen.

• Schraap het ijs er voorzichtig af als het begint
te ontdooien. Gebruik een schraper van hout
of kunststof

• maak wanneer al het ijs is gesmolten de kast
schoon en veeg hem droog, plaats vervolgens
het afvoerkanaal weer terug op zijn plaats.

14 electrolux

Wij adviseren u het apparaat enkele uren op
de hoogste stand van de thermostaat te la­ten werken zodat de bewaartemperatuur zo
snel mogelijk bereikt wordt.

Belangrijk! Gebruik nooit scherpe metalen

gereedschappen om de rijp van de verdamper te
krabben, deze zou beschadigd kunnen raken.
Gebruik geen mechanische of kunstmatige
middelen om het ontdooiproces te versnellen,
behalve die middelen die door de fabrikant zijn
aanbevolen. Een temperatuurstijging tijdens het
ontdooien van de ingevroren levensmiddelen,
kan de veilige bewaartijd verkorten.

• schakel de kast in en plaats het bevroren voed­sel terug.

TECHNISCHE GEGEVENS

ERB29300W ERB34300W

Afmeting
Hoogte 1540 mm 1750 mm
Breedte 595 mm 595 mm
Diepte 632 mm 632 mm
Tijdsduur 20 h 20 h

De technische gegevens staan op het typeplaatje
aan de linker binnenkant in het apparaat en op
het energielabel.

INSTALLATIE

Let op! Lees voor uw eigen veiligheid en

correcte werking van het apparaat eerst de
"veiligheidsinformatie" aandachtig door, alvorens
het apparaat te installeren.

Opstelling

Installeer dit apparaat op een plaats waar de om­gevingstemperatuur overeenkomt met de klimaat­klasse die vermeld is op het typeplaatje van het
apparaat:

Klimaat-

klasse

SN +10°C tot + 32°C
N +16°C tot + 32°C
ST +16°C tot + 38°C
T +16°C tot + 43°C

Plaats

Het apparaat moet uit de buurt geïnstalleerd wor­den van warmtebronnen, zoals radiatoren, boi­lers, direct zonlicht, enz. Zorg ervoor dat de lucht
aan de achterkant van het apparaat vrij kan circu­leren. Om voor een goede prestatie te zorgen,
als het apparaat onder een overhangende muu-

Omgevingstemperatuur

reenheid staat, moet de minimale afstand tussen
de bovenkant van het apparaat en de muureen­heid minstens 100 mm zijn. Het is echter beter
om het apparaat niet onder een overhangende
muureenheid te plaatsen. Het nauwkeurig water­pas zetten van het apparaat wordt gewaarborgd
door de stelvoetjes onderaan het apparaat.

Waarschuwing! Het moet mogelijk zijn het

apparaat van de hoofdstroomtoevoer af te
halen; de stekker moet daarom na installatie
gemakkelijk toegankelijk zijn.

mm

100

electrolux 15

realiseerd via de twee stelvoetjes onderaan het ap­paraat.

min

A

mm

20

Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage
en de frequentie op het typeplaatje overeenko­men met de stroomtoevoer in uw huis.
Het apparaat moet geaard zijn. De netsnoerstek­ker is voorzien van een contact voor dit doel. Als
het stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat
dan aan op een afzonderlijk aardepunt, in over­eenstemming met de geldende regels, raadpleeg
hiervoor een gekwalificeerd elektricien.
De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid op
zich als de bovenstaande veiligheidsmaatregelen
niet worden nageleefd.
Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

Afstandsstukken achterkant
In het zakje met de handleiding zitten twee

afstandhouders die gemonteerd moeten
worden zoals te zien is in de afbeelding.

Draai de schroeven los, plaats het afstandsstuk
onder de kop van de schroef en draai de schroe­ven weer vast.

B

Het verwijderen van de geleiders van de
schappen

Uw apparaat is voorzien van borgklemmen voor
de schappen die het mogelijk maken de schap­pen vast te zetten tijdens transport.
Om deze te verwijderen gaat u als volgt te werk:

1. Trek de schaphouders in de richting van de

pijl (A).

2. Til het schap aan de achterkant op en duw

het naar voren tot het vrij komt (B).

3. Verwijder de borgklemmen (C).

2

1

3

Waterpas zetten

Zorg bij het plaatsen van het apparaat ervoor dat
het apparaat horizontaal staat. Dit kan worden ge-

Omkeerbaarheid van de deur

Waarschuwing! Voordat werkzaamheden

worden uitgevoerd, moet u zich ervan
verzekeren dat de stekker uit het stopcontact is
getrokken.

16 electrolux

Belangrijk! Om de volgende handelingen uit te

voeren, raden we aan dat dit wordt gedaan met
de hulp van een tweede persoon die de deuren
van het apparaat stevig vasthoudt tijdens de
werkzaamheden.

Om de draairichting van de deur te veranderen,
gaat u als volgt te werk:

1. Open de deuren. Schroef het middelste schar­nier (m2) los. Verwijder het kunststof afstands­stuk (m1).

m1

m5

m2

m6

b1

b2

b3

6. Verwijder de stoppers (1) en verplaats ze
naar de andere kant van de deuren.

1

m3

2. Verwijder de deuren.

3. Verwijder de afstandsstukken (m6) en ver­plaats ze naar de andere kant van het schar­nier (m5).

4. Verwijder, met behulp van een gereedschap,
het deksel (b1). Schroef het onderste schar­nier (b2) en het afstandsstuk (b3) los en mon­teer ze aan de andere kant.

5. Zet het deksel (b1) terug op de andere kant.

m4

7. Schroef het onderste scharnier (t1) los en
monteer het aan de andere kant.

8. Verwijder de linker pen van het deksel van
het middelste scharnier (m3, m4) en monteer
het op de andere kant.

9. Monteer de pen van het middelste scharnier
(m5) in het linker gat van de onderste deur.

10. Zet de onderste deur terug op het onderste
scharnier (b2).

11. Bevestig de bovenste deur op het bovenste
scharnier (t1).

electrolux 17

12. Plaats de bovenste deur weer op het middel­ste scharnier (m5) en kantel de beide deuren
enigszins.

13. Schroef het middelste scharnier (m2) weer
vast. Vergeet het kunststof afstandsstuk
(m1), dat onder het middelste scharnier zit,
niet. Zorg ervoor dat de randen van de deur­en parallel zijn aan de zijkant van het apparaat.

14. Zet het apparaat op zijn plaats, zet het water­pas, wacht minstens vier uur en steek dan
de stekker in het stopcontact.

Controleer goed en verzeker u ervan dat:

HET MILIEU

Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar
moet worden afgegeven bij een verzamelpunt
waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de juiste manier wordt verwijderd,

• alle schroeven zijn aangehaald,

• de magnetische afdichtstrip vast zit aan de kast,

• de deur goed open en dicht gaat.
Als de omgevingstemperatuur laag is (bijv. in de
winter), kan het zijn dat de pakking niet precies
op de kast past. Wacht in dat geval tot de pak­king op natuurlijke wijze passend wordt.
Als u bovenstaande handelingen liever niet zelf uit­voert, neem dan contact op met de dichtstbijzijn­de Klantenservice. De deskundige van de Klan­tenservice zal de draairichting van de deuren op
uw kosten veranderen.

voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor
mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen
in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor
gedetailleerdere informatie over het recyclen van
dit product, kunt u contact opnemen met de
gemeente, de gemeentereiniging of de winkel
waar u het product hebt gekocht.

18 electrolux

See lühike kasutusjuhend sisaldab kõiki põhilisi fakte teie uue toote kohta ning seda on lihtne

kasutada. Electrolux püüab vähendada kasutusjuhendite trükkimiseks kuluvat paberikogust umbes

30% võrra, mis aitab päästa aastas 12 000 puud. Lühike kasutusjuhend on üheks paljudest

sammudest, mida Electrolux astub keskkonna säästmise nimel. See võib olla väike samm, kuid ka

Täieliku kasutusjuhendi leiate aadressilt www.electrolux.com

väikesed teod avaldavad suurt mõju.

OHUTUSINFO

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget ka­sutamist lugege kasutusjuhend, sh näpunäited ja
hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui paigaldate ma­sina ja kasutate seda esimest korda. Et vältida as­jatuid vigu ja õnnetusi, on tähtis tagada, et kõik
seadet kasutavad inimesed tunneksid põhjalikult
selle käitamist ja ohutusseadiseid. Hoidke need ju­hised alles ja veenduge, et need oleksid alati sead­mega kaasas, kui selle asukohta muudetakse või
seadme müümise korral, nii et kõik kasutajad olek­sid kogu seadme kasutusaja jooksul selle kasuta­misest ja ohutusest põhjalikult informeeritud.
Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides tuleb
kinni pidada selles kasutusjuhendis toodud ette­vaatusabinõudest, sest mittejärgimisest tingitud
kahjustuste eest tootja ei vastuta.

Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste
turvalisus

• See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isi-

kute (sh laste) poolt, kelle füüsilised, sensoor­sed või vaimsed võimed või kogemuse ja tead­miste puudus seda ei võimalda, v.a. juhul, kui
nende üle teostab järelvalvet või neid juhendab
seadme kasutamisel isik, kes nende turvalisuse
eest vastutab.
Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadmega
mängima ei hakkaks.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaamatus ko-

has. Lämbumisoht.

• Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik pesast

välja, lõigake toitekaabel läbi (võimalikult sead­me lähedalt) ja võtke ära uks, et mängivad lap­sed ei saaks elektrilööki ega sulgeks end kappi.

• Juhul kui käesolev magnetiseeritud uksetihen-

ditega versioon vahetab välja vanema vedrulu­kustussüsteemiga seadme, siis enne vana
seadme äraviskamist veenduge, et lukustus­mehhanismi poleks võimalik enam kasutada.
Vastasel juhul võib seade muutuda lapse jaoks
surmalõksuks.

Üldine ohutus

Ettevaatust Hoidke ventilatsiooniavad

vabadena.

• See masin on ettenähtud ainult koduseks kasu-

tamiseks.

• Nagu kasutusjuhendis selgitatud, on seade et­te nähtud toiduainete ja/või jookide säilitami­seks tavalises kodumajapidamises.

• Ärge kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks
mehhaanilisi vahendeid või kunstlikke abivahen­deid.

• Ärge kasutage muid elektrilisi seadmeid (jäätise
tegijad) jahutusseadme sees.

• Ärge vigastage külmutusaine ringlust.

• Seadme jahutusvedeliku ahel sisaldab jahutus­vedelikku isobutaan (R600a). Tegemist on kesk­konnasõbraliku maagaasiga, mis on aga ker­gestisüttiv.
Seadme transportimisel ja paigaldamisel tuleb
veenduda, et ükski jahutusvedeliku ahela kom­ponent viga ei saaks.
Kui jahutusvedeliku ahel on viga saanud:
– vältige lahtist leeki ja sädemeid
– õhutage põhjalikult ruumi, kus seade asub

• Seadme parameetrite muutmine või selle mis ta­hes viisil modifitseerimine on ohtlik. Toitejuhtme
kahjustamine võib põhjustada lühiühenduse, tu­lekahju ja/või elektrilöögi.

Hoiatus Elektriliste komponentide (toiteju-

he, pistik, kompressor) asendustööd tuleb
tellida kvalifitseeritud tehnikult või teenusepakku­jalt.

1. Toitejuhtme pikendamine on keelatud.

2. Veenduge, et toitepistik ei ole seadme taga­külje poolt muljutud ega kahjustatud. Mulju­tud või kahjustatud toitepistik võib üle kuu­meneda ja põhjustada tulekahju.

3. Tagage kiire juurdepääs pistikupesale.

4. Ärge eemaldage pistikut toitepesast juht­mest tõmbamise teel.

5. Kui toitepesa logiseb, siis ärge pistikut sise­stage. Elektrilöögi - või tuleoht

6. Seadet ei tohi kasutada ilma lambi katteta,

9)

sisevalgustuse jaoks.

• See seade on raske. Seda teisaldades olge et­tevaatlik.

• Ärge eemaldage ega puudutage sügavkülmas
olevaid esemeid, kui teie käed on niisked/mär­jad, kuna see võib põhjustada nahamarrastusi
või külmahaavandeid.

• Vältige seadme pikemaajalist kokkupuudet ot­sese päikesevalgusega.

9) kui lambi kate on ette nähtud

electrolux 19

Lambid

10)

, mida selles seadmes kasutatakse,

•
on ette nähtud kasutamiseks üksnes koduma-

sinates. Need ei sobi ruumide valgustamiseks.

Igapäevane kasutamine

• Ärge asetage tuliseid nõusid seadme plastmas­sist osadele.

• Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat gaasi või
vedelikku, sest need võivad plahvatada.

• Ärge asetage toiduaineid otse vastu tagaseinas
olevat õhuava.

11)

• Külmutatud toituaineid ei tohi pärast sulatamist
uuesti külmutada.

• Säilitage eelpakendatud sügavkülmutatud toitu
vastavalt toidu tootja juhistele.

• Rangelt tuleb järgida seadme tootja poolseid
hoiustamisnõuandeid.

• Ärge paigaldage külmikusse gaseeritud jooke,
kuna see tekitab anumas rõhju, mis võib põh­justada plahvatuse, mis omakorda kahjustab
seadet.

• Seadmega tehtud jää võib otse seadmest söö­misel külmapõletust tekitada.

Hooldus ja puhastamine

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage
toitejuhe pistikust lahti. Kui te ei pääse pistikule
ligi, katkestage toide.

• Enne seadme esmakordset kasutamist, peske
seadme sisemus ja kõik lisatarvikud leige vee
ja neutraalse seebiga eemaldamaks uutele too­detele omast lõhna ja kuivatage seade hoolikalt.

• Ärge puhastage seadet metallesemetega.

• Ärge kasutage jää eemaldamisel teravaid ese­meid. Kasutage plastikust kaabitsat.

• Ärge kunagi kasutage sulatusprotsessi kiirenda­miseks fööni või muid küttekehi. Liigne kuumus
võib plastikust sisu kahjustada ja elektrisüstee­mi tungiv niiskus võib lühise põhjustada.

• Kontrollige külmkapi sulavee äravoolu regulaar­selt. Vajadusel puhastage äravoolu. Kui äravool
on blokeeritud, hakkab vesi kogunema sead­me põhja.

Paigaldamine
Tähtis Elektriühenduse puhul jälgige hoolikalt

vastavas alalõigus toodud juhiseid.

• Pakkige seade lahti ja kontrollige kahjustuste
osas. Ärge ühendage seadet, kui see on viga
saanud. Teatage võimalikest kahjustustest ko­heselt toote müüjale. Sel juhul jätke pakend al­les.

• On soovitatav enne seadme taasühendamist
oodata vähemalt kolm tundi, et õli saaks kom­pressorisse tagasi voolata.

• Seadme ümber peab olema küllaldane õhuring­lus, selle puudumine toob kaasa ülekuumene­mise. Et tagada küllaldane ventilatsioon, järgige
paigaldamisjuhiseid.

• Kus võimalik, peaks seadme tagakülg olema
vastu seina, et vältida soojade osade (kompres­sor, kondensaator) puudutamist ja võimalikke
põletusi.

• Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliitide lähe­dal.

• Pärast seadme paigaldamist veenduge, et toi­tepistikule oleks olemas juurdepääs.

•

Ühendage ainult joogiveevõrku.

12)

Teenindus

• Kõik masina hoolduseks vajalikud elektritööd
peab teostama kvalifitseeritud elektrik või kom­petentne isik.

• Käesolev toode tuleb teenindusse viia volitatud
teeninduskeskussesse ja kasutada tohib ainult
originaal varuosi.

Keskkonnakaitse

Käesolev seade ei sisalda osoonikihti kahjus-

tada võivaid gaase ei selle külmutussüstee­mis ega isolatsioonimaterjalides. Seadet ei tohi li­kvideerida koos muu olmeprügiga. Isolatsiooni­vaht sisaldab kergestisüttivaid gaase: seade tuleb
utiliseerida vastavalt kohaldatavatele määrustele,
mille saate oma kohalikust omavalitsusest. Välti­ge jahutusseadme kahjustamist, eriti taga soojus­vaheti läheduses. Selles seadmes kasutatud ma-

terjalid, millel on sümbol

, on korduvkasutata-

vad.

KÄITUS

Sisselülitamine

Ühendage pistik pistikupessa.
Keerake temperatuuri regulaatorit päripäeva kesk­misele seadele.

10) Kui lamp on ette nähtud

11) Kui seadme temperatuur on ülalpool nulli

12) Kui on ette nähtud veeühendus

Väljalülitamine

Seadme väljalülitamiseks keerake temperatuuri re­gulaator "O" asendisse.

Temperatuuri reguleerimine

Temperatuuri reguleeritakse automaatselt.
Seadme kasutamiseks toimige järgmisel viisil:

20 electrolux

• keerake temperatuuri regulaatorit madalamate
seadete suunas, et saavutada minimaalne kül­mus.

• keerake temperatuuri regulaatorit kõrgemate
seadete suunas, et saavutada maksimaalne kül­mus.

Reeglina on keskmine asend sobivaim.

Kuid täpset seadet valides tuleks meeles pidada,
et seadmes valitsev temperatuur sõltub:

• toa temperatuurist

ESIMENE KASUTAMINE

Sisemuse puhastamine

Enne seadme esmakordset kasutamist, peske
seadme sisemus ja kõik lisatarvikud leige vee ja
neutraalse seebiga eemaldamaks uutele toodete­le omast lõhna ja kuivatage seade hoolikalt.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

Värske toidu sügavkülmutamine

Sügavkülmuti vahe sobib värske toidu sügavkül­mutamiseks ja külmutatud ning sügavkülmutatud
toidu pikaajaliseks säilitamiseks.
Värskete toiduainete külmutamiseks ei ole vajalik
muuta seadeid.
Ükskõik, millist külmutust soovite, keerake regu­laator maksimaalse külmutuse asendisse.

Tähtis Selles asendis langeb jahuti temperatuur
alla 0°C. Kui juhtute termoregulaatorit seadma
soojemale temperatuurile.

Paigaldage külmutamiseks mõeldud värsked toi­duained ülemisse osasse.

Sügavkülmutatud toidu säilitamine

Esmakordsel käivitamisel või pärast pikemaaeg­set mittekasutamist tuleb lasta seadmel vähemalt

• kui sageli ust avatakse

• kui palju toitu seal säilitatakse

• seadme asukohast.
Tähtis Kui ümbritsev temperatuur on kõrge või

kui kõige madalamale temperatuurile reguleeritud
seade on täis, võib see pidevalt töötada, mis
põhjustab härmatise tekkimist tagaseinale. Sel
juhul tuleb valida kõrgem temperatuur, et oleks
võimalik automaatsulatus ja seega madalam
energiakulu.

Tähtis Ärge kasutage pesuvahendeid ja abrasiiv­seid pulbreid, kuna need kahjustavad sisepindu.

2 tundi kõrgemate seadetega töötada, enne kui
asetate toiduained seadmesse.

Tähtis Juhuslikul ülessulatamisel, näiteks
voolukatkestuse tõttu, kui vool on olnud ära
pikemalt väärtusest, mis on äratoodud tehnilise
iseloomustuse peatükis "temperatuuri tõusu
aeg", peab ülessulanud toiduained koheselt ära
tarbima või valmistama ning seejärel uuesti
külmutama (peale mahajahtumist).

Sulatamine

Sügavkülmutatud või külmutatud toidu võib enne
kasutamist külmikuvahes või toatemperatuuril
üles sulatada, olenevalt sellest, kui palju selleks
aega on.
Väikesi tükke võib valmistada ka külmutatult, otse
sügavkülmikust: sel juhul kulub toiduvalmistami­seks rohkem aega.

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

Normaalse tööga kaasnevad helid

• Kui külmutusagensit pumbatakse läbi spiraali­de ja torude, võib kuulda nõrka kurisevat ja mu­lisevat heli. See on normaalne.

• Kui kompressor töötab, toimub jahutusagensi
pumpamine ja kuullete komressorist vihisevat
pulseerivat heli. See on normaalne.

PUHASTUS JA HOOLDUS

Ettevaatust Enne mistahes
hooldustegevust tõmmake seadme

toitejuhe seinast.

Käesoleva seadme jahutussüsteemis on sü­sivesinikku; seega peab hooldust ja täitmist

korraldama ainult volitatud tehnik.

• Termiline laienemine võib põhjustada äkilist pra­gisevat heli. See on loomulik ohutu füüsikaline
nähtus. See on normaalne.

• Kui kompressor lülitub sisse või välja, kuulete
termostaadi nõrka klõpsatust. See on normaal­ne.

Külmiku sulatamine

Jääkirme eemaldatakse külmiku aurustilt auto­maatselt normaalse töö käigus iga kord, kui moo­tori kompressor seiskub. Sulatamisest tekkinud
vesi voolab seadme taga mootori kompressori ko­hal olevasse spetsiaalsesse anumasse, kust see
aurustub.

electrolux 21

On tähtis puhastada regulaarselt sulamisvee välja­vooluava, mis asub külmikukanali keskel; nii väldi­te vee ülevoolamist ja külmikus olevale toidule til­kumist. Kasutage kaasasolevat spetsiaalset pu­hastit, mis on juba sisestatud äravooluavasse.

Sügavkülmuti sulatamine

Sügavkülmiku riiulitele ja aurusti ümber koguneb
alati kindel kogus härmatist.
Sulatage sügavkülmik, kui jääkihi paksus on 3-5
mm.
Jää eemaldamiseks:

• tõmmake juhe seinapistikust välja või lülitage
seade välja

• eemaldage toiduained, keerake need mitmes­se ajalehekihti ja pange külma kohta

• eemaldage sügavkülmiku sahtlid

• asetage sahtlite ümber isolatsioonimaterjal, nt li­nu või ajalehti.

Sulatamine on kiirem, kui sügavkülmikusse aseta­takse tulise (mitte keeva) veega kausse.

• Vabastage tühjenduskanal puhkeasendist, lüka­ke see vastavalt joonisele kohale ja asetage
see sügavkülmiku sahtli põhja, kuhu vesi võib
koguneda

• kui jää hakkab sulama, kraapige see ettevaatli­kult ära. Kasutage puidust või plastmassist kaa­bitsat

• kui jää on sulanud, puhastage ja kuivatage kap­pi, seejärel pange väljalaskekanal oma kohale
tagasi.

• lülitage kapp sisse ja pange sügavkülmutatud
toiduained tagasi.

Soovitav on lasta seadmel töötada kõrgemal
termostaadi positsioonil mõned tunnid, et
võimalikult kiiresti taastuks nõutav säilitus­temperatuur.

Tähtis Ärge kunagi kasutage teravaid esemeid

jää kraapimiseks aurusti ümber kuna niiviisi võite
seda vigastada. Ärge kasutage sulatusprotsessi
kiirendamiseks mehhaanilisi vahendeid või muid
mooduseid, mida pole tootja poolt ette nähtud.
Temperatuuri tõus külmutatud toiduainetes võib
vähendada nende kasutusiga.

TEHNILISED ANDMED

ERB29300W ERB34300W

Mõõtmed
Kõrgus 1540 mm 1750 mm
Laius 595 mm 595 mm
Sügavus 632 mm 632 mm
Loputusaeg 20 h 20 h

Tehniline informatsioon asub seadme andmeplaa­dil, mis on vasakut kätt seadme siseküljel ja ener­giaetiketil.

22 electrolux

PAIGALDAMINE

Ettevaatust Lugege "Ohutusjuhendeid"
hoolikalt enne seadme paigaldamist, et

tagada turvalisus ja seadme õige töö.

Paigutamine

Käesoleva seadme võib paigaldada ka kuiva, häs­tiventileeritavasse siseruumi (nt garaaži või keldris­se), kuid parimate säilitamistulemuste saamiseks
paigaldage seade ruumi, mille ümbritseva õhu
temperatuur vastab seadme andmeplaadil too­dud kliimaklassile:

Kliimak-

lass

SN +10°C kuni + 32°C
N +16°C kuni + 32°C
ST +16°C kuni + 38°C
T +16°C kuni + 43°C

Asukoht

Seade tuleks paigaldada eemale sellistest soojus­allikatest nagu radiaatorid, boilerid, otsene päike­sevalgus jne. Veenduge, et õhk võiks külmiku ta­ga vabalt ringelda. Kui seade asetatakse selle ko­hal oleva mööbli alla, peab parima tulemuse saa­vutamiseks minimaalne vahe külmiku ülaserva ja
mööbli vael olema vähemalt 100 mm. Kuid ideaal­sel juhul ei paigutata seadet selle kohal oleva möö­bli alla. Täpne loodimine saavutatakse külmiku
ühe või mitme reguleeritava jala abil.

Hoiatus Peab olema võimalik lahutada
seade vooluvõrgust, seetõttu peab pistik

pärast paigaldamist olema kergesti ligipääsetav.

Ümbritsev temperatuur

Elektriühendus

Enne seadme vooluvõrku ühendamist kontrollige,
et seadme andmeplaadil märgitud pinge ja sage­dus vastaksid teie majapidamise omale.
See seade peab olema maandatud. Toitejuhtmel
on olemas ka vastav kontakt. Juhul kui teie kodu­ne seinapistik pole maandatud, maandage seade
eraldi vastavalt elektrialastele nõudmistele pida­des eelnevalt nõu kvalifitseeritud elektrikuga.
Tootja loobub igasugusest vastutusest kui ülaltoo­dud ettevaatusabinõusid pole tarvitusele võetud.
See seade on vastavuses EMÜ direktiividega.

Tagumised seibid
Dokumentide kotis on kaks seibi, mis tuleb

kohale panna joonisel kujutatud viisil.

Laske kruvid lõdvemaks ja pange vahedetailid kru­vipeade alla, seejärel keerake kruvid uuesti kinni.

2

1

3

Loodimine

Seadet kohale paigutades veenduge, et see
oleks loodis. Selleks kasutage külmiku all ees ole­vat kahte reguleeritavat jalga.

A

mm

20

mm

100

min

B

Riiulihoidikute eemaldamine

Teie seade on varustatud riiuli klambritega, mis
muudab võimalikuks riiulite fikseerimise transpor­timisel.

Nende eemaldamiseks toimige järgmisel viisil:

1. Nihutage riiuli siine noole suunas (A).

2. Tõstke riiul tagant üles ja suruge seda ette, ku­ni see vabaneb (B).

3. Eemaldage klambrid (C).

m1

m5

electrolux 23

m2

m6

Ukse avanemissuuna muutmine

Hoiatus Enne mistahes toimingute

teostamist tõmmake pistik pistikupesast

välja.
Tähtis Järgnevate toimingute juures soovitame

kasutada teise inimese abi, kes aitaks ukse
avanemissuuna muutmisel ust kinni hoida.

Ukse avanemissuuna muutmiseks toimige järgmi­selt:

1. Avage uks. Kruvige lahti keskmine hing (m2).

Eemaldage plastist vahepuks (m1).

m3

2. Võtke uksed ära.

3. Eemaldage vahepuks (m6) ja pange hinge lii­gendi teisele poole (m5).

4. Eemaldage tööriista kasutades kate (b1). Kru­vige lahti alumise hinge pöördepolt (b2) ja va­hepuks (b3) ning paigaldage need vastaskül­jele.

5. Pange kate (b1) vastasküljele tagasi.

m4

b1

b2

b3

6. Eemaldage stopperid (1) ja pange uste teise­le poole.