AEG ERB34001W User Manual [pt]

ERB 34001W

frigrorifico congelador

combinado

combinaçăo refrigerador

congelador

libro de instrucciones

manual de instrucciones

ES

PT

We were thinking of you

when we made this product

34 electrolux

PT

Antes da instalação e utilização do aparelho, leia na íntegra este manual
de instruções do utilizador. Este inclui precauções de segurança,
sugestões, informações e ideias. Se for utilizado em conformidade com as
instruções escritas, o frigorífico funcionará adequadamente,
proporcionando-lhe uma grande satisfação.

Os símbolos abaixo apresentados ajudam-no a encontrar as coisas com mais
facilidade:

Precauções de segurança

As advertências e informações marcadas com este símbolo avisam-no
da necessidade de segurança para si e para o seu aparelho..

Sugestões, informações úteis

Informações ambientais

Símbolos indicadores de ideias

Graças a este símbolo, as ideias podem ser encontradas consoante os

alimentos e respectivo armazenamento.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto
não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação
adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais
consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde
pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais
pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os
serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da
sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o
produto.

electrolux 35

PT

Índice

Índice

Informações de segurança importantes .......................................................37

Prescrições gerais de segurança.............................................................37

Prescrições de segurança referentes ás crianças...................................38

Prescrições de segurança referentes á entrada em funcionamento .......38

Precauções de segurança para isobutano ..............................................38

Instruções para o usuário..........................................................................39

Informações gerais ..................................................................................39

Uso do aparelho.......................................................................................39

Regulação da temperatura, ajuste......................................................39

A utilização do refrigerador......................................................................40

Armazenamento no refrigerador.........................................................40

Tempo de armazenamento e temperatura dos alimentos ..................41

Congelamento.....................................................................................41

Informações e conselhos úteis ................................................................42

Dicas e sugestões....................................................................................43

Como poupar energia.........................................................................43

O aparelho e o ambiente....................................................................43

Manutenção .............................................................................................44

Descongelação ...................................................................................44

Limpeza regular ..................................................................................45

Substituir o filtro de carvão .................................................................46

Congelador fora de uso ......................................................................46

Solução de problemas .............................................................................46

Substituição das lâmpadas.................................................................46

Se algo não funciona..........................................................................46

Instruções para o instalador......................................................................49

Caracteristicas técnicas ...........................................................................49

Instalação do aparelho.............................................................................49

Transporte, desembalagem ................................................................49

Limpeza ..............................................................................................49

Colocação...........................................................................................50

Mudançã do sentido de abertura da porta .........................................51

Conexão Eléctrica...............................................................................54

Quadro dos tempos de armazenamento (1).............................................55

Quadro dos tempos de armazenamento (2).............................................56

Garantia e serviço de assistência .............................................................57

Condições de garantia........................................................................57

Serviço de assistência e peças de reposição ....................................57

36 electrolux

PT

electrolux 37

PT

Inf

Inforor

mações de segur

mações de segur

ança im

ança im

por

porttanantteses

Prescrições gerais de
segurança

Conserve o presente manual de
instruções para que o mesmo
acompanhe o aparelho em caso de
mudança eventual ou cambio do
proprietário.
O presente aparelho foi desenhado
para congelar, armazenar alimentos
e deverá ser utilizado
exclusivamente de acordo com este
manual de instruções.

Os serviços de assistência, as
reparações - incluídos os
câmbios ou as reparações do
cabo eléctrico de conexão ­deverão ser efectuados por
empresas autorizadas para o
efeito pelo fabricante. Para a

reparação poderão ser utilizadas
exclusivamente peças de reposição
fornecidas pela mesma empresa.
Caso contrário o aparelho pode
danificar-se ou causar danos
materiais ou pessoais.
O aparelho só ficará efectivamente
desligado quando a ficha com dois
pinos é retirada da tomada de
conexão. Por tal razão, antes da
limpeza, manutenção ou
descongelamento sempre retire a
ficha (não puxando-o pelo cabo) da
tomada. Em caso se a tomada é
dificilmente acessível, desligue o
aparelho cortando a rede de
electricidade mesma.
O cabo de alimentação da rede não
deverá ser alongado!

Assegurar-se que a ficha não
está esmagada / danificada.

- Uma ficha danificada pode
originar um curto-circuito e/ou um
incêndio.

Evite colocar objectos pesados,
ou o próprio aparelho, sobre o
cabo eléctrico.

- Podería originar um curto-circuito
e/ou um incêndio.

Não desligar a ficha puxando
pelo cabo.
Não permitir que isso ocorra ao
retirar o aparelho do seu local de
instalação habitual.

- Um cabo eléctrico danificado pode
resultar num choque eléctrico e/ou
curto-circuito e/ou incêndio.

- Se o cabo eléctrico estiver
danificado, deverá sempre ser
substituido por um técnico
qualificado ou colaborador do
Serviço de Assistência Técnica
Oficial.

Se a ficha e/ou a tomada tiverem
a aparência de danificadas, não
deve proceder-se à ligação
eléctrica.

- Poderia resultar num choque
eléctrico e/ou incêndio.

É proibido explorar o aparelho sem
o globo da iluminação interna.
Ao limpar, descongelar o aparelho,
retirar os alimentos congelados ou
a forma de gelo não utilize
utensílios pontiagudos ou rijos,
porque os mesmos podem danificar
o sistema de congelação.
Repare-se em que não chegue agua
para o regulador de temperatura,
nem para as armaduras da
iluminação.
O gelo e os gelados que acabam de
ser retirados do congelador, não
deverão ser consumidos
imediatamente, pois poderão
provocar queimaduras.
Uma vez descongelados, os
alimentos, não deverão ser
congelados novamente, senão
consumidos o mais rapidamente
possível.
Em caso de alimentos de
congelação rápida (Mirelite) observe
sempre cuidadosamente as
instruções do fabricante referentes
ao prazo de conservação.
Está proibido acelerar o processo de
descongelamento por meio de
aquecedores eléctricos ou produtos

38 electrolux

PT

químicos!
Não toque as partes plásticas do
congelador com panelas
esquentadas.
Não armazene no congelador
gases e líquidos inflamáveis,
porque com esto correrá o perigo
de explosão.
Não coloque no congelador
bebidas gaseificadas ou
engarrafadas, nem frutas em calda.
Verifique e limpe regularmente a saída
da água de descongelação que se
forma na hora da descongelação. Aliás,
dentro do interior do aparelho existe
uma etiqueta de advertência ao
respeito. Em caso de entupido a água
de descongelação acumulada poderá
provocar o estrago prematuro do
aparelho.

Prescrições de
segurança referentes á
crianças

Não deixe que as crianças
brincarem com o material de
embalagem do aparelho. A folha
plástica pode provocar o perigo de
asfixia.
O aparelho deverá ser manuseado
pelos adultos. As crianças não
deverão brincar com o aparelho ou
os seus dispositivos de regulação.
Em caso se Você não mais
pretenda utilizar o aparelho, retire a
ficha com dois pinos da tomada de
conexão, corte o cabo de conexão á
rede eléctrica (trate de faze-lo o
mais perto possível ao aparelho) e
desmonte a porta. É assim que
Você poderá evitar que as crianças
apanhem choque eléctrico ou
fiquem fechadas dentro do
aparelho.

Prescrições de
segurança referentes ao
posto em funcionamento

Encoste o aparelho á parede com o

que evitará que as partes quentes
(compressor, condensador) possam
ser tocadas ou pegadas, prevendo
desta maneira as queimaduras
eventuais.

Ao deslocar o aparelho, verifique
que o mesmo seja desligado da
tomada de conexão.
Ao situar o aparelho no seu lugar,
certifique-se de que o cabo de
alimentação eléctrica não fique
debaixo do mesmo.
Deverá garantir a boa circulação do
ar em redor do aparelho para evitar
o seu sobreaquecimento. Para
conseguir a ventilação adequada,
consulte as instruções de posto em
funcionamento.

Precauções de

segurança para isobutano

Aviso

A refrigeração do aparelho é feita
com Isobutano (R600a) que é
inflamável e explosivo.
Aquando da montagem do
aparelho, deixar espaço para
ventilação ou, no caso de o
encastrar, deixar aberturas para
ventilação.
Não usar objectos mecânicos ou
outros para acelerar o processo de
descongelação. Use somente aqueles
que são recomendados pelo
fabricante.
Não danificar o circuito de
refrigeração.
Não usar aparelhos eléctricos dentro
dos compartimentos de
armazenamento de alimentos, a
menos que sejam recomendados
pelo fabricante.

Por motivos de segurança de
vida e material observe as
disposições do manual de
instruções, porque o fabricante de
nenhuma maneira se responsabiliza
pelos danos causados perla omissão
das mesmas.

electrolux 39

PT

Ins

Instrtr

uções par

uções par

a o usuár

a o usuárioio

Informações gerais

A denominação oficial do aparelho é
"combinação de frigorífico­congelador com um motocompressor,
com aparelho congelador situado em
baixo". O aparelho, fora dos serviços
tradicionais, dispõe também dum
aparelho congelador, dotado de porta
independente, e separado totalmente
do outro módulo. Em conformidade
com isto, o aparelho é apto para a
armazenagem com refrigeração ou
supercongelação de alimentos,
congelação caseira da quantidade de
mercancia indicada nas instruções de
operação, e igualmente para
preparação de gelo.

O aparelho consegue cumprir com as
prescrições dos padrões dentro dos
limites de temperatura
correspondentes a diferentes classes
de clima.

A letra de sinalização da classe de
clima encontra-se na placa de dados.

Uso do aparelho

Situe os acessórios dentro do
refrigerador e, a seguir, introduza a
ficha na tomada de corrente.

O botão do termóstato encontra-se na
guarnição de iluminação dentro do
refrigerador. Pode ligar o aparelho e
ajustar a temperatura rodando o botã
o no sentido dos ponteiros do relógio.

O parágrafo seguinte descreve as
instruções de ajuste.

Regulação da temperatura,
ajuste

O controlo da temperatura,
dependendo da definição, pára a
refrigeração automaticamente
durante períodos mais longos ou
mais curtos, e de seguida reinicia
para assegurar a temperatura
necessária.

Quando maior for o ajuste, perto da
posição máxima, maior é a
refrigeração. Quando o botão do
termóstato é ajustado numa posição
intermédia (entre o mínimo e o
máximo), é possível alcançar -18 °C
no compartimento de congelação e
+5 °C no compartimento de
alimentos frescos. O ajuste na
posição mínima é adequado para a
utilização diária. A temperatura
formada no refrigerador é
influenciada não só pela posição do
termóstato, mas também pela
temperatura ambiente, frequência de
abertura da porta e quantidade de
alimentos introduzidos, etc.

Na posição máxima - em

caso de carga aumentada,
por exemplo, durante ondas de
calor - o compressor pode operar
continuamente. Isto não prejudica
o aparelho.

40 electrolux

PT

A utilizaçăo do refrigerador

Para obter uma refrigeraçăo

adequada, é muito importante que
haja uma circulaçăo de ar no interior do
refrigerador.Por isso, năo deverá cobrir
a ranhura entre as prateleiras de grade
com papel, tabuleiros, etc.

Năo coloque alimentos quentes

dentro do refrigerador, deixe
primeiro arrefecę-los ŕ temperatura
ambiente.Isto permite evitar a
formaçăo de geada branca.

Os alimentos absorvem o

cheiro de outros alimentos, por
isso, deverá colocá-los em
recipientes fechados ou
embrulhados em celofane, folha de
alumínio ou película aderente antes
de guardá-los no refrigerador.Isto
permite conservar a humidade
original dos alimentos, ou seja, os
legumes guardados năo secam após
alguns dias.

Armazenamento no refrigerador

Rogamos que, ao colocar diferentes
alimentos no refrigerador, observe a
esquema indicada na diagrama:

1. Produtos de confeitaria, pratos

prontos em recipientes, carnes
frescas, carnes frias, bebidas.

2. Leite, produtos de leite, em

recipientes.

3. Frutas, legumes, saladas.

4. Queixo, manteiga.

5. Ovos.

6. Iogurte, creme azedo.

7. Garrafas pequenas, refrescos.

8. Garrafas grandes, bebidas.

electrolux 41

PT

Tempo de armazenamento e
temperatura dos alimentos

Respeito a duraçăo do armazenamento
é o quadro do tempo de
armazenamento - no fim do presente
manual - que oferece orientaçăo.

Sendo que o tempo de armazenamento
depende da frescura e do tratamento do
alimento refrigerado, previamente năo
se pode determina-lo com precis-ăo.
Por tal razăo, os tempos de
armazenamento indicados săo apenas
de carácter informativo.

Em caso se Voc-ę năo deseja usar
imediatamente os alimentos congelados
recentemente comprados, pode
armazena-os no refrigerador
aproximadamente 1 dia (até a sua
descongelaçăo).

Congelamento

O equipamento é capaz de congelar
alimentos frescos na quantidade
especificada na etiqueta de dados. Após
a preparaçăo adequada, execute o
congelamento da forma que se segue.

Defina o manípulo de controlo de
temperatura para a posiçăo média.

Coloque os alimentos congelados
previamente desde o cesto superior para
o outro cesto ou cestos. Coloque os
alimentos frescos no cesto superior
deixando espaço suficiente para a
circulaçăo de ar.

Coloque o equipamento em
funcionamento desta forma durante
aproximadamente 24 horas.

Após 24 horas redefina o manípulo de
controlo de temperatura como desejar,
ou deixe-o na posiçăo média, que é
normalmente adequada para os
requisitos necessários para a
refrigeraçăo no dia a dia.

Năo é recomendável definir o

manípulo de controlo da
temperatura para um valor mais alto (tal
como o máximo). O tempo de
congelaçăo pode ser reduzido desta
forma, mas a temperatura do
compartimento de alimentos frescos
poderia baixar a 0 C causando a
congelaçăo de alimentos e bebidas
armazenados.

Nunca congele alimentos em

maiores quantidades ao
mesmo tempo do que as indicadas
nos 'Dados técnicos', caso contrário
a congelaçăo năo será perfeita e. a
seguir a congelaçăo, poderăo
ocorrer danos (perda de sabor e
aroma, decomposiçăo, etc.).