AEG ERB3151 User Manual

ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE

Kyl-och frysskåp / Jääkaappipakastin / HıtŒ-Fagyasztó szekrény / Ch∏odziarko - zamra˝arka / Chladniãka s mrazákem

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

MÙKÖDÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBS¸UGI

NÁVOD NA INSTALACI A POUÎITÍ


ERB 3151	SE

FIN

2223 394-01

Omhängning av dörrar

Dra ut kontakten från vägguttaget.

Omhängning av dörren görs enligt följande:

1.Ta bort ventilationsgallret (D).

2.Lossa av nedre gångledet (E).

3.Nedre dörren avmonteras från mittersta gångledet (H) och mittersta gångledet lossas.

4.Övre dörren dras bort från gångledstappen (G), vilken skruvas bort och flyttas över på motsatt sida.

5.Övre dörren ska placeras på motsatt sida, efter att plastpropparna har lösgjorts från gångledshålen.

6.Plastpropparna flyttas över på motsatt sida, efter det skall mittre gångledet monteras på skåpet.

7.Propparna (F) lösgörs och nedre dörren samt nedre gångledet (E) flyttas över på motsatt sida, sedan skall propparna monteras i de tomma hålen på motsatt sida.

8.Ventilatiosngallret (D) monteras fast i nedre gallret.

9.Handtaget lossas och flyttas över på motsatt sida. Ta bort plastpropparna från motsatta sidan med en syl.

Sätt nya plastproppar (i material påsen som kom med produkten) i de hålen som nu är tomma, eftersom handtaget tagits bort.

Justera dörrarna genom att lossa de två skruvarna och sedan justera det mellersta gångjärnet (H) i sidled (se figur).

OBS

Förvissa er om att alla skruvar dragits åt ordentligt efter skiftad dörrhängning, och kontrollera dessutom, om magnetlisten på skåpet ligger an perfekt. Vid en lägre rumstemperatur (t ex på vintern) kan det förekomma, att listen inte sitter fast ordentligt på skåpet. Efter en viss tid sker en automatisk återanpassning. Om ni vill skynda på denna process, räcker det att värma tätningen med en hårtork.

	"
	"
*	*
	*
	*

	*
	"
	)

Zmrazování ãerstv˘ch potravin

âtyﬁhvûzdiãkové oddûlení je vhodné pro dlouhodobé uskladnûní prÛmyslovû zmrazen˘ch potravin a na zmrazování ãerstv˘ch potravin. Nepﬁekraãujte dobu trvanlivosti pro uskladnûní, uvedenou v˘robcem na obale zmrazen˘ch potravin.

Chcete-li zmrazit ãerstvé potraviny, zapnûte silné mrazení alespoÀ 12 hodin pﬁed uloÏením potravin do mrazáku.

Potraviny urãené na zmrazení uloÏte do horního oddûlení.

Uskladnûní zmrazen˘ch potravin

V okamÏiku uvedení do chodu anebo po del‰ím odstavení spotﬁebiãe, zapnûte spotﬁebiã pﬁed uloÏením potravin alespoÀ na dvû hodiny na nejchladnûj‰í nastavení a potom vraÈte knoflík termostatu do normální pracovní pozice.

Chcete-li dosahovat dobr˘ch v˘sledkÛ pﬁi pouÏívání tohoto spotﬁebiãe, postupujte následovnû:

JestliÏe chcete uloÏit vût‰í mnoÏství potravin najednou, odstraÀte ze spotﬁebiãe v‰echny ko‰e a zásuvky a potraviny poloÏte pﬁímo na chladící mﬁíÏky.

Dejte pozor, aby nedo‰lo k pﬁekroãení mezního obsahu, kter˘ je vyznaãen˘ po stranû v horní sekci (jenom tam, kde to bylo pouÏito).

DÛleÏité

V pﬁípadû, Ïe dojde k náhodnému rozmrazení, napﬁ. díky náhlému v˘padku v dodávce proudu, jehoÏ délka pﬁesáhne hodnotu vyznaãenou v tabulce technick˘ch údajÛ pod heslem: “kritick˘ ãas”, bude tﬁeba rozmrazené potraviny co nejdﬁív spotﬁebovat, anebo je okamÏitû uvaﬁit a teprve potom (uvaﬁené) znovu zmrazit.

Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo mraÏené potraviny, které chcete konzumovat, je moÏno rozmrazit v oddíle chladniãky, nebo pﬁi pokojové teplotû, záleÏí na tom, jak rychle chcete potraviny rozmrazit.

Malé kousky lze vaﬁit hned po vyjmutí z mrazáku, v tomto pﬁípadû ale vaﬁení trvá déle.

Pﬁíprava kostek ledu

Tento pﬁístroj je vybaven jednou nebo více vaniãkami na pﬁípravu kostek ledu. NaplÀte tyto vaniãky vodou a umístûte je do oddílu mrazáku.

Nikdy nepouÏívejte kovové pﬁedmûty pﬁi odstraÀování vaniãky pﬁimrzlé k mrazáku.

12	49

OBSLUHA

Kontrolní panel

A.Funkãní kontrolka tlaãítka úpravy teploty vnûj‰ího prostﬁedí

B.Tlaãítko úpravy teploty vnûj‰ího prostﬁedí

C.Kontrolka funkce

D.Regulátor termostatu

âi‰tûní vnitﬁku pﬁístroje

Pﬁed prvním pouÏitím vyãistûte v‰echny vnitﬁní ãásti teplou vodou s neutrálním saponátem, ãímÏ spotﬁebiã zbavíte typického zápachu nového v˘robku. Peãlivû jej cel˘ vysu‰te.

NepouÏívejte rozpou‰tûdla nebo brusné prá‰ky, neboÈ mohou po‰kodit nátûr.

DÛleÏité

Je-li pokojová teplota dosti vysoká nebo je-li spotﬁebiã zcela zaplnûn a zároveÀ je nastaven na nejniÏ‰í teploty, mÛÏe se stát, Ïe chladniãka pobûÏí nepﬁetrÏitû a na zadní stûnû se vytvoﬁí námraza. V takovém pﬁípadû bude tﬁeba nastavit teplotu na ponûkud vy‰‰í hodnotu, ãímÏ umoÏníte automatické odmraÏení námrazy a sníÏíte spotﬁebu energie.

Uvedení do provozu

ZasuÀte zástrãku do zásuvky ve zdi.

Otoãte termostatem (D) smûrem doprava na stﬁední nastavení a kontrolka zapnutého stavu (C) se rozsvítí.

Funkce pﬁístroje se pﬁeru‰uje otoãením koleãka termostatu na pozici oznaãenou symbolem « ».

Regulace teploty

Teplota se nastavuje automaticky a mÛÏe b˘t zv˘‰ena, tj. nastavena na vy‰‰í hodnoty (chladí ménû), otoãením koleãka termostatu na niÏ‰í ãísla, anebo sníÏena (chladí více), otoãením koleãka na vy‰‰í ãísla.

Správná pozice v‰ak musí b˘t zvolena po zváÏení faktorÛ, které vnitﬁní teplotu v chladniãce ovlivÀují:

•teplota místnosti;

•frekvence otvírání dveﬁí;

•mnoÏství uchovávan˘ch potravin;

•umístûní spotﬁebiãe.

Vût‰inou nejlépe vyhovuje nastavení volby na stﬁední hodnoty.

Tlaãítko úpravy teploty vnûj‰ího prostﬁedí

JestliÏe teplota v místnosti klesne pod + 16°C, musíte zatlaãit tlaãítko úpravy teploty vnûj‰ího prostﬁedí (B). Po zatlaãení tlaãítka se rozsvítí funkãní kontrolka (A).

Chlazení ãerstv˘ch potravin

Zásady pro dosaÏení dobr˘ch v˘sledkÛ:

•neukládejte do chladniãky teplá jídla nebo odpaﬁující se tekutiny;

•potraviny pﬁikryjte nebo zabalte, zvlá‰tû jestliÏe mají silné aroma;

•potraviny rozmisÈujte tak, aby vzduch mohl kolem volnû proudit.

TÄRKEÄÄ

Tämä ohjekirja tulee ehdottomasti säilyttää laitteen yhteydessä myöhempää käyttöä varten. Mikäli laite myydään tai siirretään uudelle omistajalle tai jos laitteen käyttäjä muuttaa ja jättää laitteen vanhaan huoneistoon, on varmistettava, että käyttöohje jää uuden käyttäjän saataville. Uudella käyttäjällä on oltava mahdollisuus tutustua laitteen käyttöohjeisiin ja sitä koskeviin varoituksiin.

Mikäli tämä jääkaappi, jonka ovi sulkeutuu magneettisesti, korvaa vanhan lukollisen jääkaapin, irroittakaa vanhan kaapin ovi tai rikkokaa lukko. Muussa tapauksessa leikkivät lapset voivat joutua hengenvaaraan jäädessään ansaan kaapin sisään.

Nämä ohjeet on annettu turvallisuussyistä. Lue ne huolellisesti ennen kuin ryhdyt asentamaan tai käyttämään laitetta.

Yleinen turvallisuus

•Tämä laite on tarkoitettu aikuisten käyttöön. Lasten ei saa antaa koskea säätimiin tai leikkiä laitteella.

•Laitteen ominaisuuksien muuttaminen millään tavoin on vaarallista.

•Ennen kuin ryhdyt mihinkään puhdistustai huoltotöihin, kytke laite pois toiminnasta ja virtajohto irti virtalähteestä.

•Laite on raskas. Noudata varovaisuutta laitetta siirtäessäsi.

•Suoraan pakastimesta otetut erittäin kylmät tuotteet voivat aiheuttaa paleltumisvammoja.

•Noudata erityistä varovaisuutta laitetta käsitellessäsi, jotta jäähdytysyksikkö ei vahingoittuisi.Vahingoittumisesta voi seurata nestevuotoja.

•Laitetta ei saa asentaa kaasulieden tai lämpöpatterien läheisyyteen.

•Laitetta ei tulisi asentaa paikkaan, jossa siihen kohdistuu suora auringonvalo.

•Laitteen takaosaan tulee jättää riittävästi tilaa tuuletusta varten. Jäähdytyspiirin vahingoittuminen on estettävä.

•Älä käytä jäähdytyslaitteiden sisällä muita sähkölaitteita (esim. jäätelökonetta).

Huolto/korjaus

•Laitteen asennustyö tulee antaa valtuutetun henkilön tai sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.

•Laite tulee huollattaa valtuutetussa huoltoliikkeessä ja varaosina tulee käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

•Älä milloinkaan yritä korjata laitetta itse. Asiantuntemattoman henkilön tekemät korjaukset voivat aiheuttaa henkilövahinkoja tai pahentaa vikaa entisestään. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja vaadi aina, että laitteessa käytetään alkuperäisiä varaosia.

•Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyjä. Tästä syystä huolto ja jälleentäyttö on annettava ainoastaan valtuutetun huoltohenkilökunnan tehtäväksi.

•Älä koskaan käytä metallisia esineitä laitteen puhdistamiseen, sillä ne voivat vaurioittaa laitetta.

Käyttö

•Kotitalouskäyttöön tarkoitetut jääkaapit ja pakastimet on tarkoitettu ainoastaan elintarvikkeiden säilytykseen.

•Laitteen suorituskyky on parhaimmillaan silloin, kun ympäristön lämpötila on +18°C ja +43°C välillä (Luokka T); +18°C ja +38°C välillä (Luokka ST); +16°C ja +32°C välillä (Luokka N); +10°C e +32°C (Luokka SN). Laitteen luokka on osoitettu sarjanumerokyltissä (sijoitettu vihannestilan sivulla olevaan kennoon).

Huomio: Noudata seuraavia ohjeita, mikäli ympäristön lämpötila on luokalle osoitettujen rajojen ulkopuolella: kun ympäristön lämpötila putoaa minimiarvon alapuolelle pakastelokeron säilytyslämpötilaa ei voida taata. Tämän vuoksi suosittelemme pakastelokerossa olevien elintarvikkeiden käyttämistä mahdollisimman nopeasti.

•Pakastettua ruokaa ei tulisi pakastaa uudelleen sen jälkeen, kun se on kerran sulanut.

•Noudata tarkasti valmistajan antamia säilytysohjeita. Tarkasta ohjeet tuotteen pakkauksesta.

•Laitteen sisäpinta muodostuu kanavista, joiden läpi jäähdytysaine virtaa. Jos tällaiseen kanavaan puhkaistaan reikä, laite vaurioituu korjauskelvottomaksi ja säilytettävä ruoka tuhoutuu. ÄLÄ KÄYTÄ TERÄVIÄ ESINEITÄ huurteen tai jään poistamiseen. Huurretta voidaan kaapia pois laitteen mukana tulevaa muovilastaa käyttäen. Kiinteää jäätä ei saa missään tapauksessa yrittää väkisin irrottaa laitteen sisäpinnasta, vaan sen on annettava sulaa pois. Ks. sulatusohjeet.

•Älä laita hiilihappopitoisia tai kuohuvia juomia pakastimeen, sillä jäätymisen aiheuttama paine voi räjäyttää pullon ja vaurioittaa laitetta.

•Älä käytä mekaanisia apuvälineitä äläkää yritä nopeuttaa sulamista keinotekoisesti muuten kuin valmistajan suosittelemilla menetelmillä.

Asennus

•Normaalissa käytössä laitteen takana sijaitsevat kondensaattori ja kompressori kuumenevat huomattavasti. Turvallisuussyistä on huolehdittava ao. kuvan mukaisesta vähimmäistuuletuksesta.

HUOMIO: huolehdi, että tuuletusaukkojen edessä ei ole ilman virtausta haittaavia esteitä

•Käyttäjän tulee huolehtia, että laitetta ei ole asetettu sähköjohdon päälle.

Tärkeää: jos sähköjohto vahingoittuu, se tulee vaihtaa valmistajalta tai huoltopalvelusta saatavaan erikoisjohtoon tai -sarjaan.

•Laitteen tietyt osat kuumenevat huomattavasti. Varmista aina riittävä tuuletus, sillä tämän laiminlyöminen voi aiheuttaa osien rikkoutumisen ja säilytettävän ruuan tuhoutumisen. Ks. asennusohjeet.

•Kuumenevia osia ei tule jättää avoimiksi. Mikäli mahdollista, laitteen takaosa tulee asettaa seinää kohti.

•Mikäli laitetta on kuljetettu vaakasuorassa asennossa, saattaa moottorin kompressorin öljyä valua jäähdytysainekiertoon. Kuljetuksen jälkeen tulisi odottaa vähintään kaksi tuntia ennen laitteen kytkemistä käyttöön, jotta öljy valuisi takaisin kompressoriin.

Ympäristönsuojelu

•Laitteen jäähdytyspiiri ja eristeet eivät sisällä otsonikerrosta vahingoittavia kaasuja. Laitetta ei saa hävittää talousjätteen mukana.Varo vahingoittamasta jäähdytysyksikköä, erityisesti takana olevan lauhduttimen ympäristöä. Pyydä paikallisilta viranomaisilta lisätietoja alueen kaatopaikoista.Tässä laitteessa käytetyt

materiaalit, jotka on merkitty symbolilla ovat kierrätettäviä.

Käytöstä poistettujen laitteiden hävitys

Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähköja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

' ( (

) * +

1 2

! 1

SISÄLLYSLUETTELO
Tärkeää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Käyttö - Puhdistaminen - Toimintopaneeli - Käyttöönotto - Lämpötilan säätö - Ympäristökytkin . . . . . . . .
Elintarvikkeiden jäähdytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Käyttö - Elintarvikkeiden pakastus ja pakasteiden säilytys - Tuoreen ruoan pakastus . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pakastetun ruoan säilytys - Pakasteiden sulatus - Jääpalat - Säädettävät lasihyllyt - . . . . . . . . . . . . . . . .
Ovilokeroiden korkeuden säätö - Pullohylly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Ohjeita - Ohjeita jääkaappisäilytystä varten - Ohjeita pakastusta varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Huolto ja hoito - Tärkeää - Säännöllinen puhdistus - Kun kaappi on pois käytöstä - . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sisäosan valaistus - Sulatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Jos laite ei toimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Huolto ja varaosat - Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Asennus - Huom - Sijoitus - Sähköliitäntä - Puhdistaminen - Hyllyn kiinnittimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Asennus - Taakse asennettavat väliraJoitinpalat - Oven kätisyyden vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22

která mÛÏe explodovat a zniãit zaﬁízení.

NepouÏívejte Ïádné mechanické nástroje ani jiné pﬁedmûty ãi pﬁístroje k urychlení odmraÏení, kromû nástrojÛ doporuãen˘ch v˘robcem.

NepouÏívejte zásadnû pﬁi ãi‰tûní va‰eho elektrospotﬁebiãe kovové pﬁedmûty, neboÈ by mohly zpÛsobit jeho po‰kození.

Instalace

•Bûhem normální ãinnosti elektrospotﬁebiãe se kondenzátor a kompresor umístûné na zadní stûnû silnû zahﬁívají.

Z bezpeãnostních dÛvodÛ proto minimální ventilace musí b˘t zaji‰tûna podle pﬁíslu‰ného obrázku.

Upozornûní: ventilaãní otvory je zapotﬁebí udrÏovat volnû prÛchodné.

•Je-li zaﬁízení pﬁepravováno ve vodorovné poloze, mÛÏe se stát, Ïe olej obsaÏen˘ v kompresoru vyteãe do mrazícího okruhu. Pﬁed nov˘m zapojením zaﬁízení je nutno poãkat alespoÀ dvû hodiny, neÏ olej pﬁeteãe zpût do kompresoru.

DÛleÏité: v pﬁípadû, Ïe dojde k po‰kození pﬁívodové ‰ÀÛry, je nuté ji nahradit speciální ‰ÀÛrou (nebo její ãástí), kterou si mÛÏete vyÏádat u v˘robce, nebo u jeho servisní sluÏby.

•Zaﬁízení obsahuje souãásti, které se zahﬁívají. VÏdy zajistûte odpovídající ventilaci kolem pﬁístroje, neboÈ následkem jejího nedostatku mÛÏe dojít k poru‰e pﬁístroje a a ztrátû uchovávan˘ch potravin. Seznamte se s pﬁíslu‰n˘mi instrukcemi.

•Zahﬁívající se souãásti by nemûly b˘t zakryty. Jeli to moÏné, mûla b˘ b˘t zadní stûna zaﬁízení otoãena ke stûnû.

•JestliÏe se elektrospotﬁebiã pﬁepravuje ve vodorovné poloze, mÛÏe se stát, Ïe olej obsaÏen˘ v kompresoru vyteãe do mrazícího okruhu. Pﬁed uvedením elektrospotﬁebiãe do chodu je nutno poãkat alespoÀ dvû hodiny, neÏ olej pﬁeteãe zpût do kompresoru.

Ochrana prostﬁedí

Tento pﬁístroj neobsahuje v okruhu chlazení ani v izolaci plyny, které jsou ‰kodlivé pro ozón.

Elektrospotﬁebiã se nesmí odhazovat spolu s bûÏn˘m odpadem. Musí b˘t zaji‰tûno, Ïe nedojde k po‰kození chladícího okruhu, hlavnû v jeho zadní ãásti v blízkosti v˘mûníku. Potﬁebné informace o sbûrn˘ch stﬁedisích poskytne odpovûdn˘ pracovník obecní zprávy. Materiály opattﬁené znaãkou se dají recyklovat.

Symbol na v˘robku nebo jeho balení udává, Ïe tento v˘robek nepatﬁí do domácího odpadu.

Je nutné odvézt ho do sbûrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zaﬁízení.

Zaji‰tûním správné likvidace tohoto v˘robku pomÛÏete zabránit negativním dÛsledkÛm pro Ïivotní prostﬁedí a lidské zdraví, které by jinak byly zpÛsobeny nevhodnou likvidací tohoto v˘robku. Podrobnûj‰í informace o recyklaci tohoto v˘robku zjistíte u pﬁíslu‰ného místního úﬁadu, sluÏby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodû, kde jste v˘robek zakoupili.

OBSAH
DÛleÏitá upozornûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	46
Obsluha / Kontrolní panel - âi‰tûní vnitﬁku pﬁístroje - Uvedení do provozu - Regulace teploty - . . . . . . .
Tlaãítko úpravy teploty vnûj‰ího prostﬁedí - Chlazení ãerstv˘ch potravin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	48
Obsluha / Zmrazování ãerstv˘ch potravin - Uskladnûní zmrazen˘ch potravin - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rozmrazování - Pﬁíprava kostek ledu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
Obsluha / Nastavitelnû poliãky - Rozmístûní poliãek vestavûn˘ch do dveﬁí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	50
Rady / Rady pro pouÏití chladniãky - Rady pro zmrazování - Rady pro uskladnûní zmraÏen˘ch potravin . . .	51
ÚdrÏba / Upozornûní - Pravidelné ãi‰tûní - Odstavení pﬁístroje - Svûtlo - Odledování . . . . . . . . . . . . . . .	52
SluÏba zákazníkÛm a náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	53
Technické vlastnosti / Instalace / Umístûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	54
Instalace / Distanãní rozpûrky - Zapojení do elektrické sítû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	55
Instalace / Obrácení otevírání dvíﬁek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	56

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ

Je velmi dÛleÏité, aby tento návod na pouÏí stále doprovázel spotﬁebiã a slouÏil jako zdroj informací o jeho obsluze. I v pﬁípadû prodeje, pﬁevodu spotﬁebiãe na nového vlastníka, nebo i v pﬁípadû stûhování se ujistûte, Ïe návod byl pﬁiloÏen ke spotﬁebiãi, aby se nov˘ vlastník mohl obeznámit s jeho funkcemi a dÛleÏit˘mi upozornûními.

U tohoto typu spotﬁebiãe nahradilo magnetické uzavírání dveﬁí pÛvodní, které u star‰ích typÛ chladniãek mûlo na dveﬁích západku. Pﬁed vyskládkováním va‰í vyﬁazené chladniãky se postarejte, aby západka na jejím zavírání byla nepouÏitelná. Zabráníte tím, aby se ze spotﬁebiãe stala smrtelná past pro dûti.

Následující upozornûní jsou uvádûny v zájmu bezpeãnosti. Peãlivû si je pﬁeãtûte pﬁed samotou instalací a pouÏitím spotﬁebiãe.

V‰eobecná bezpeãnost

•Toto zaﬁízení by mûlo b˘t obsluhováno pouze dospûl˘mi osobami. Dûtem by nemûlo b˘t povoleno zacházet ãi hrát si s v˘robkem.

•Je nebezpeãné mûnit vlastnosti ãi zasahovat jak˘mkoliv zpÛsobem do v˘robku.

•Vûnujte pozornost tomu, aby pﬁístroj nestál na síÈovém kabelu.

•Pﬁed ãi‰tûním a údrÏbou pﬁístroje jej vÏdy vypnûte a vytáhnûte síÈovou zástrãku.

•Tento elektrospotﬁebiã je tûÏk˘. Pﬁi jeho pﬁemisÈování je tﬁeba postupovat opatrnû.

•Ledové kostky mohou zpÛsobit popáleniny, jsouli poÏívány ihned po vyjmutí z elektrospotﬁebiãe.

•V pﬁípadû pﬁemisÈování elektrospotﬁebiãe je zapotﬁebí postupovat opatrnû, aby nedo‰lo k po‰kození chladící jednotky, které by mohlo zpÛsobit únik chladící kapaliny.

•Elektrospotﬁebiã se nesmí nacházet v blízkosti radiátorÛ nebo plynov˘ch sporákÛ.

•Zamezte tomu, aby byl elektrospotﬁebiã na del‰í dobu vystaven pﬁímému sluneãnímu záﬁení.

•Na zadní stranû spotﬁebiãe musí b˘t zaji‰tûna odpovídající ventilace a musí b˘t vylouãeno kaÏdé moÏné po‰kození na chladícím okruhu.

•Pouze u mrazníãky (kromû zabudovan˘ch modelÛ) je ideálním umístûním suterénní sklep ãi podsklep.

•NepouÏívejte jiné elektrospotﬁebiãe (jako zmrzlinové pﬁístroje) uvnitﬁ chladících elektrospotﬁebiãÛ.

Servis/opravy

•Jakékoliv odborné elektroinstalaãní práce nutné k instalaci tohoto zaﬁízení musí b˘t provedeny kvalifikovan˘m odborníkem nebo kompetentní osobou.

•Servis na zaﬁízení poskytuje autorizovaná opravna a k jeho opravû se pouÏívají jen originální náhradní díly.

•Za Ïádn˘ch okolností se nepokou‰ejte opravovat zaﬁízení sami. Opravy provádûné neodbornou

osobou mohou zpÛsobit zranûní nebo závaÏné selhání funkce zaﬁízení. Po poru‰e kontaktujte místní autorizovanou opravnu a vÏdy trvejte na originálních náhradních dílech.

•Tento elektrospotﬁebiã obsahuje uhlovodíky uvnitﬁ chladící jednotky: údrÏba a doplÀování proto musí b˘t provádûna pouze povûﬁen˘mi odborn˘mi pracovníky.

PouÏití

•Domácí ledniãky a mrazáky jsou konstruovány pouze pro skladování poÏivatin.

•Nejlep‰í pracovní v˘sledky dosáhnete, bude-li se venkovní teplota pohybovat mezi + 18°C a + 43°C (tﬁída T); + 18°C a + 38°C (tﬁída ST); + 16°C a + 32°C (tﬁída N); + 10°C a + 32°C (tﬁída SN). Tﬁída va‰eho spotﬁebiãe je vyznaãena na v˘konnostním ‰títku.

Upozornûní: jestliÏe se venkovní teplota pohybuje mimo rámec rozpûtí vyznaãeného pro danou tﬁídu spotﬁebiãe, je tﬁeba postupovat podle následujících instrukcí: jestliÏe se teplota prostﬁedí sníÏí pod stanovenou hranici, nemÛÏe b˘t zaruãena teplota v mrazniãce; z tohoto dÛvodu doporuãujeme spotﬁebovat uskladnûné potraviny co nejdﬁíve.

•RozmraÏené potraviny nesmí b˘t znovu zmrazovány.

•Pﬁesnû dodrÏujte doporuãení v˘robce t˘kající se skladování, Seznamte se s pﬁíslu‰n˘mi instrukcemi.

•Vnitﬁní obloÏení pﬁístroje je tvoﬁeno kanálky, kter˘mi proudí mrazící smûs. Pﬁi jejich naru‰ení dojde k nenávratnému po‰kození pﬁístroje a ztrátû uchovávan˘ch potravin.

NEPOUÎÍVEJTE OSTRÉ P¤EDMùTY K ODSTRA≈OVÁNÍ NÁMRAZY A LEDU. K odstraÀování námrazy je moÏno pouÏít pﬁiloÏenou ‰krabku. Za Ïádn˘ch okolností nestrhávejte násilím pevn˘ led z obloÏení. Pﬁi rozmrazování zaﬁízení musí led nejprve roztát. Seznamte se s instrukcemi t˘kajícími se rozmrazování.

•Neuchovávejte v mrazniãce sycené nápoje s obsahem CO2, neboÈ vyvíjejí tlak na nádobu,

KÄYTTÖ

Puhdistaminen

Puhdista kaapin sisäosat käyttäen haaleaa vettä, mietoa pesuainetta ja pehmeää riepua.

ÄLÄ käytä synteettisiä pesuaineita tai hankauspulveria, joka voi pilata pinnan ja aiheuttaa naarmuja.

Toimintopaneeli

A - Ympäristökytkin merkkivalo

B- Ympäristökytkinnuppi

C- Toiminnan merkkivalo

D- Jääkaapin lämpötilanvalitsin

Käyttöönotto

Kytke pistoke pistorasiaan. Merkkivalon (D) syttyminen osoittaa, että laitteessa on jännitettä.

Käännä säädin (C) haluamaasi asentoon asennon « » kautta.

Jääkaapin kytketuän pois päältä kääntämällä säädin

(D) asentoon « ». Viileäkaappi ei kytkeydy tällöin pois päältä.

Lämpötilan säätö

Jääkaapin oikeaa lämpötilaa valittaessa on muistettava, että kaapin sisälämpötilaan vaikuttavat ympäristön lämpötila, oven avaamistiheys, elintarvikkeiden määrä jä ilman kiertokulku. Lämpötila säädetään kääntämällä väännintä myötäpäi-vään ja aina pienemmästä suurempaan lukemaan -pienimmästä kylmyydestä suurimpaan kylmyyteen.

Toisin sanoen pienin lukema = pienin sisäkylmyys; korkein lukema = suurin sisäkylmyys.

Asteikon keskipaikka on useimmiten sopivin.

Jääkaapin toiminta keskeytetään kääntämällä termostaatin väännintä asentoon « ».

Tärkeää!

Mikäli kaappi on täynnä elintarvikkeita ja kaappi on säädetty suurimpaan kylmyyteen, ympäristön lämpötilan ollessa korkeimmillaan, voi takimmaiseen sisäseinään muodostua huurrekerros, jos kaappi on jatkuvasti käynnissä.Kääntäkää siinä tapauksessa termostaatin väännintä pienempään lukemaan jääkaapin sulatusta varten, jolloin sähkön käyttö pienenee.

Ympäristökytkin

Huonelämpötilan ollessa alle + 16°C, kytkintä A painetaan (sisävalo syttyy).

Elintarvikkeiden jäähdytys

Jäähdytystila on tarkoitettu päivittäin käytettäviä juomia ja elintarvikkeita varten. Jotta jääkaappi saataisiin toimimaan mahdollisimman tehokkaasti, ei jääkaappiin saa sijoittaa lämpimiä tai höyryäviä nesteitä (kuten esim. keittoja ja liemiä).

Elintarvikkeiden pakastus ja pakasteiden säilytys

Pakastimessa on neljän tähden symboli , joka osoittaa, että kaappia voi käyttää sekä tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen että pakasteiden ja jäätelön säilytykseen.

Tuoreen ruoan pakastus

Pakastelokerossa voi säilyttää teollisesti pakastettuja ruokia sekä pakastea tuoretta ruokaa. Aseta pakastettava ruoka pakastelokeron ylimpään korlin, sillä se on pakastelokeron kylmin osa.

Kun pakastattuoretta ruokaa, käynnistä Ympäristökytkin 12 tuntia ennen kuin panet ruoan pakastelokeroon. Kun pakastat ohjekilvessä ilmoitetun ruokamädrän, aseta ruoka suoraan kiinni jäähdytyspintean. Jos pakastat ruoan koreissa, suurin pakastettava ruokamäärä on hieman kilvessä ilmoitettua määrää pienempi.

Pakastetun ruoan säilytys

Mikäli pakastin ei ole ollut päällä jonkun aikaa, on pakastin käynnistettävä (lämpötilan säädin käännetään alhaisimpaan lämpötilaan) vähintään 2 tuntia ennen, kuin pakastimeen laitetaan pakasteita, minkä jälkeen katkaisin palautetaan keskiasentoon.

Jos aiot säilyttää pakastelokerossa suuria ruokamääriä, ota pois kaikki laatikot ja korit ja aseta ruoka jeähdytyshyllylile. Äiä ylitä ylemmän osan sivulla ilmoitettua täyttörajaa (jos ilmoitettu).

Säädettävät lasihyllyt

Lasihyllyt voidaan haluttaessa asettaa eri korkeudelle.

Ovilokeroiden korkeuden säätö

Ovilokeroiden korkeutta voidaan säätää ruokatavaroiden pakkauskokojen mukaan.

Pullohylly

Aseta pullot tarkoitusta varten olevalle hyllylle siten, että pullon kaula osoittaa eteenpäin.

Sijoita hyllylle ainoastaan suljettuja pulloja, jos se on vaakatasossa.

Voit myös kallistaa pullohyllyn, jolloin voit käyttää sitä aukaistujen pullojen säilytykseen.

Kallista hylly vetämällä sitä ylöspäin, kunnes se kääntyy kaltevaan asentoon. Aseta se tämän jälkeen ylemmälle hyllylle.

Tärkeää

Jos pakastin on pois päältä esim. sähkökatkon vuoksi yli teknisten tietojen taulukon kohdassa “lämpötilan kohoamisaika” annetun arvon, käytä elintarvikkeet mahdollisimman pian tai valmista ne välittömästi ja pakasta uudelleen (jäähtyneinä).

Jääpalat

Pakastimessa on jääpalalokero, joka täytetään vedellä ja asetetaan pakastustilaan.

Jääpalat irtoavat helpommin, jos lokeroa pidetään hetki kylmän vesihanan alla.

Jääpalojen irrottamiseen ei saa käyttää metalliesineitä!

Jäätelöä ei tule syödä suoraan pakastimesta, koska alhainen lämpötila voi atheuttaa paleltumia.

Pakasteiden sulatus

Pakasteet on sulatettava ennen käyttöä mieluiten jääkaapissa.

Huonelämpötilassa ne sulavat nopeammin. Pieniä annoksia voidaan valmistaa heti sulattamatta, jolloin valmistus kestää kauemmin.

''(

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Przed przystàpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoÊci nale˝y wyjàç wtyczk´ z gniazdka zasilajàcego.

Aby zmieniç kierunek otwierania drzwi, nale˝y postàpiç nast´pujàco:

1.wyciàgnàç kratk´ wentylacyjnà (D);

2.wyjàç zaÊlepk´ (G) i dolny zawias (E), odkr´cajàc trzy Êruby s∏u˝àce do jego zamocowania;

3.wyjàç dolne drzwi, wyjmujàc je z zawiasu Êrodkowego;

4.wyjàç zawias Êrodkowy (H);

5.wyjàç górne drzwi, wyjmujac je z trzpienia górnego (G);

6.odkr´ciç górny trzpieƒ (G) i umieÊciç go po przeciwnej stronie;

7.wyjàç dwie zaÊlepki z drzwi (jeÊli zosta∏y przewidziane), w celu uzyskania otworów s∏u˝àcych do za∏o˝enia zawiasu, po czym umieÊciç je z przeciwnej strony, a nast´pnie za∏o˝yç drzwi górne;

8.zamocowaç zawias Êrodkowy po przeciwnej stronie;

9.kluczem 10 mm odkr´ciç trzpieƒ zawiasu (E) i za∏o˝yç go po przeciwnej stronie tego˝ samego zawiasu;

10.zamocowaç dolny zawias (E) po przeciwnej stronie przy pomocy poprzednio wyj´tych Êrub; za∏o˝yç zaÊlepk´ (G) na dolny zawias. Wyjàç zaÊlepk´ (F) z kratki wentylacyjnej (D) wciskajàc jà zgodnie z kierunkiem strza∏ki, a nast´pnie za∏o˝yç po przeciwnej stronie.

11.za∏o˝yç dolne drzwi;

12.ponownie za∏o˝yç kratk´ wentylacyjnà (D) poprzez wciÊni´cie.

13.Odkr´ciç uchwyt i zamocowaç go po przeciwnej stronie, po uprzednim przewierceniu zaÊlepek. Pozostawione otwory zakryã zaÊlepkami znajdujacymi si´ w opakowaniu zawierajàcym dokumentacj´.

Wzajemne ustawienie osiowe drzwi uzyskuje si´ poprzez poziomà regulacj´ zawiasu Êrodkowego (H) przy pomocy w∏aÊciwego przyrzàdu, po uprzednim poluzowaniu dwóch Êrub (por. rys.).

Uwaga:

Po prze∏o˝eniu drzwi nale˝y sprawdziç, czy wszystkie Êruby sà dobrze dokr´cone i czy uszczelka magnetyczna w∏aÊciwie przylega do obudowy. Je˝eli temperatura otoczenia jest niska (np. zimà) i uszczelka przylega niedok∏adnie, mo˝na poczekaç na jej powrót do naturalnego stanu lub przyspieszyç ten proces, ogrzewajàc wymagajàcy tego odcinek zwyk∏à suszarkà do w∏osów.

	"
	"
*	*
	*
	*

	*
	"
	)

+ 11 hidden pages