ХОЛОДИЛЬНИК - МОРОЗИЛЬНИК
2223 394-71
ÐÓÊOÂOÄÑÒÂO ÏO
ЭКСПЛУAТAЦИИ
ERB 3151
1
Важные рекомендации
Чрезвычайно важно, чтобы данное руководство хранилось в надежном, но доступном
для пользователей месте, чтобы в случае необходимости они всегда могли к нему
обратиться. Если прибор будет продан или передан другому лицу, необходимо приложить
к прибору и руководство по эксплуатации, чтобы новый владелец мог ознакомиться с
работой машины и с соответствующими рекомендациями.
Данные рекомендации были подготовлены с целью обеспечения вашей безопасности
при пользовании прибором. Перед установкой или использованием прибора рекомендуем
вам внимательно ознакомиться с инструкцией.
Общие сведения о безопасности
! Если ваш прибор оснащен замком, а не
магнитным уплотнителем, при утилизации
старого холодильника с замком мы
рекомендуем вывести замок из строя. Это
позволит избежать несчастных случаев,
когда дети во время игры могут оказаться
запертыми внутри прибора.
! Перед проведением любых работ по уходу и
техническому обслуживанию прибора, а
также в случае замены лампочки (при
наличии) необходимо вынуть вилку прибора
из розетки.
! Данный прибор предназначен для
использования только взрослыми. Следите
за тем, чтобы дети не приближались к
прибору и не играли с его регуляторами.
! Убедитесь, что после установки прибор не
стоит на кабеле питания.
! Ни в коем случае не пытайтесь вносить
какие-либо изменения в устройство данного
прибора!
мороженицу), если в инструкциях к
этим приборам не указано, что вы
можете это сделать.
Обслуживание и ремонт
! Любые изменения бытовой электрической
системы, необходимые для подключения
прибора, должны быть выполнены
уполномоченным на это специалистом.
! Ни в коем случае не пытайтесь
отремонтировать прибор самостоятельно.
Ремонт, выполненный
неквалифицированным персоналом,
может стать причиной ущерба. Обратитесь
в ближайший авторизованный
изготовителем сервисный центр (см.
отдельный список сервисных центров).
Для ремонта должны использоваться
только фирменные запасные части.
! Не используйте никаких механических
инструментов или других искусственных
средств для ускорения размораживания,
кроме указанных в данном руководстве.
!!
! При перемещении прибора старайтесь не
!!
повредить элементы холодильной
установки и предотвратить вытекание
хладагента.
!!
! Прибор не следует устанавливать рядом
!!
с отопительными батареями или
газовыми плитами.
!!
! Избегайте продолжительного попадания
!!
на прибор солнечных лучей.
!!
! Необходимо обеспечить надлежащую
!!
циркуляцию воздуха вокруг задней части
прибора. Контур хладагента ни в коем
случае не должен быть поврежден.
!!
! Только для морозильников (кроме
!!
встроенных): наилучшее место установки
- это погреб.
!!
! Не ставьте в холодильник другие
!!
электроприборы (например,
2
Эксплуатация
! Домашние холодильники и/или
морозильники предназначены только для
хранения и/или замораживания продуктов
питания.
! Наилучшее функционирование
холодильника достигается при
температуре окружающей среды от +18°С
до +43°С (класс Т); от +18°С до +38°С
(класс ST); от +16°С до + 32°С (класс N);
от +10°С до + 32°С (класс SN). Класс
вашего холодильника указан на табличке
с техническими данными.
Внимание: если температура окружающей
среды не укладывается в диапазон,
указанный для вашего прибора, следует
соблюдать нижеприведенные инструкции:
если температура окружающей среды
падает ниже минимального указанного
значения, нельзя гарантировать
поддержания должной температуры в
морозильной камере. Поэтому
рекомендуется поскорее употребить в пищу
хранящиеся в ней продукты.
! Замороженные продукты нельзя повторно
замораживать в случае их размораживания.
! Во всех холодильных приборах имеются
поверхности, покрывающиеся инеем. В
зависимости от модели этот иней может
удаляться автоматически (автоматическое
размораживание) или вручную. Ни в коем
случае не пытайтесь удалить иней
заостренным предметом: это может
безвозвратно повредить испаритель. Для
данных целей используйте специальную
лопатку, поставляемую вместе с прибором.
! Ни в коем случае не кладите в
низкотемпературные отсеки (морозильник
или холодильник) газированные напитки, так
как они могут взорваться.
! Не кладите в холодильник горячие жидкости
или продукты, и не наполняйте сосуды с
крышкой жидкостью под горлышко.
! Холодильная система данного прибора
содержит углеводороды, поэтому,
обслуживание и заправка должны
выполняться только персоналом,
уполномоченным изготовителем.
! Не пользуйтесь металлическими
предметами для чистки прибора, так как они
могут повредить его.
Установка
! Удостоверьтесь, что холодильник не стоит
на кабеле питания.
Важно: Если кабель питания поврежден,
он должен быть заменен на специальный
кабель питания, поставляемый
производителем или сервисным центром.
! В холодильнике имеются поверхности,
которые нагреваются при работе.
Обязательно обеспечьте им необходимую
вентиляцию. В противном случае
возможны выход из строя узлов прибора и
порча продуктов питания. См. инструкции
по установке.
! Не следует оставлять доступ к
нагревающимся деталям. По возможности
задняя часть холодильника должна
находиться напротив стены.
Защита окружающей среды
! Холодильная система и теплоизоляция
данного прибора не содержит
озоноразрушающих компонентов.
Прибор нельзя утилизировать вместе с
городскими отходами и металлоломом.
Необходимо предотвратить
повреждение холодильной системы,
особенно в задней части, рядом с
теплообменником. Информацию о
центрах утилизации можно получить в
местной администрации.
Использованные в данном приборе
материалы с символом могут быть
переработаны для дальнейшего
использования.
! Во время нормальной работы конденсатор и
компрессор, которые находятся в задней
части прибора, значительно нагреваются. В
целях вашей безопасности необходимо
обеспечить надлежащую циркуляцию
воздуха за приборов (см. раздел “Монтаж”).
Внимание: ни в коем случае не
заслоняйте вентиляционные отверстия.
! Если прибор перевозится в горизонтальном
положении, возможно, что масло,
содержащееся в компрессоре, попадет в
холодильный контур. Поставьте прибор в
вертикальное положение не менее чем на 2
часа перед его включением, чтобы масло
вытекло в компрессор.
3
Содержание
Важные рекомендации 2
Общие сведения о безопасности 2
Обслуживание и ремонт 2
Использование прибора 5
Панель управления 5
Чистка внутренних поверхностей прибора 5
Начало работы 5
Регулировка температуры 5
Климатический переключатель 5
Охлаждение свежих продуктов 5
Замораживание свежих продуктов 6
Хранение замороженных продуктов 6
Передвижные полки 6
Размещение дверных полок 6
Оттаивание 6
Изготовление кубиков льда 6
Полезные советы8
Рекомендации по охлаждению8
Рекомендации по замораживанию8
Рекомендации по хранению замороженных
продуктов8
Óõîä9
Периоды длительного хранения9
Лампа внутреннего освещения9
Размораживание9
Периодическая чистка9
Сервисное обслуживание и
запасные части
Технические данные11
Установка11
Размещение11
Фиксаторы полок12
Задние распорные детали12
Электрическое подключение12
Изменение направления открытия дверей13
4
Использование прибора
Панель управления
À N-S индикаторная лампа
B Климатический переключатель
C Индикаторная лампа Вкл./Выкл.
D Регулятор термостата
Чистка внутренних
поверхностей прибора
Перед первым использованием холодильника
вымойте внутренние камеры и аксессуары
теплой мыльной водой, чтобы устранить
специфический запах нового изделия, затем
насухо протрите.
Не используйте моющие средства и
абразивные порошки, чтобы не
повредить покрытие.
Начало работы
Вставьте вилку кабеля питания в розетку.
Поверните регулятор термостата (D) вправо до
среднего значения. Индикаторная лампочка (С)
загорится.
Для прекращения работы прибора поверните
регулятор термостата в положение “ ”.
Регулировка температуры
Температура в холодильнике поддерживается
автоматически. При повороте регулятора
термостата на меньшее значение температура
повышается (становится теплее), а при
повороте на большее значение - понижается
(становится холоднее).
Однако точное положение регулятора следует
выбирать, учитывая что температура внутри
холодильника зависит от:
• температуры окружающей среды;
Важно
Если при высокой температуре
окружающей среды или при полной
загрузке прибора регулятор температуры
установлен в положение максимального
охлаждения, прибор может работать
непрерывно и на задней стенке может
накапливаться слой инея. В этом случае
следует перевести регулятор на меньшее
значение, чтобы возобновить
автоматическое оттаивание и уменьшить
расход электроэнергии.
Климатический переключатель
При температуре окружающей среды ниже
+16°С, кнопка климатического переключателя
(B) должна быть нажата.
Индикаторная лампочка (A) загорится.
Охлаждение свежих продуктов
Для получения наилучших результатов:
• Не храните в холодильнике теплую пищу и
испаряющиеся жидкости.
• Закрывайте или заворачивайте продукты,
особенно если у них имеется устойчивый
запах.
• Размещайте продукты так, чтобы
обеспечить свободную циркуляцию
воздуха вокруг них.
• частоты открывания двери;
• количества хранящихся продуктов;
• расположения прибора.
Для нормальной эксплуатации наилучшим
образом подходит среднее положение
регулятора.
5
Замораживание свежих
продуктов
Отделение с четырьмя звездочками пригодно
для долгосрочного хранения замороженных
полуфабрикатов и для замораживания свежих
продуктов. Не превышайте время хранения,
указанное производителем на упаковках
полуфабрикатов.
Если морозильная камера уже работала
некоторое время, нажмите климатический
переключатель по крайней мере, за 12 часов до
помещения продуктов в морозильную камеру
для получения наилучших результатов
замораживания.
Размещайте пищу, которую хотите заморозить,
в верхней части отделения.
Важно! Не ставьте в морозильную камеру
газированные напитки, т.к. они могут взорваться.
Употребление льда непосредственно из
морозильной камеры может вызвать холодный
ожог.
Помните, что после размораживания продукты
быстро портятся.
Важно
В случае случайного размораживания,
например при отключении
электроэнергии, если холодильник был
выключен длительное время,
превышающее указанное в технических
характеристиках “время повышения
температуры”, необходимо как можно
скорее употребить в пищу
размороженные продукты или
приготовить их и вновь заморозить (после
остывания).
Оттаивание
Замороженные или глубоко замороженные
продукты, которые требуется использовать,
могут оттаивать в холодильной камере или
при комнатной температуре (в зависимости
от отводимого на эту процедуру времени).
Маленькие кусочки можно готовить даже
замороженными прямо из морозильной
камеры: в этом случае время приготовления
увеличится.
Хранение замороженных
продуктов
При первом включении или после периода
бездействия перед загрузкой продуктов дайте
холодильнику поработать по меньшей мере два
часа, установив в нем самую холодную
температуру, а затем установите регулятор
термостата в нормальное рабочее положение.
Для достижения оптимальной работы
холодильника необходимо:
если необходимо загрузить много продуктов,
извлеките все ящики из холодильника и
разместите продукты на полках.
Не превышайте максимальную нагрузку,
указанную сбоку на верхней секции (по
возможности).
Передвижные полки
На стенках холодильной камеры имеются
направляющие, на которых можно по своему
усмотрению разместить полки.
Размещение дверных полок
Дверные полки можно устанавливать на разной
высоте, чтобы иметь возможность хранить
емкости разного размера.
Отрегулируйте высоту установки полки
следующим образом: медленно тяните полку в
направлении, указанном стрелками, пока она не
высвободится. Затем установите ее на
требуемом уровне.
Изготовление кубиков льда
В холодильнике имеются один или более
лотков для приготовления кубиков льда.
Заполните их водой и положите в
морозильную камеру.
Не пользуйтесь металлическими
предметами для того, чтобы достать
лотки из морозильной камеры.
6
Полезные советы
Рекомендации по охлаждению
Ìÿñî (все типы): положите в полиэтиленовый
пакет и поместите на стеклянную полку над
ящиком для овощей.
Для большей безопасности храните мясо
таким образом максимум один или два дня.
Приготовленные продукты, холодные
блюда и т.д. необходимо накрыть и можно
ставить на любую полку.
Овощи и фрукты: тщательно помыть и
поместить в специальный ящик (ящики).
Масло и сыр: храните в специальных
воздухонепроницаемых контейнерах или
держите их завернутыми в алюминиевую фольгу
или полиэтиленовые пакеты, так, чтобы удалить
из упаковки как можно больше воздуха.
Молочные бутылки должны быть закрыты и
храниться в дверном отделении для бутылок.
Бананы, картофель, репчатый лук и чеснок,
если они не упакованы, не должны
храниться в холодильнике.
Рекомендации по
замораживанию
Для получения наилучших результатов:
• На табличке с техническими данными
указано максимальное количество
продуктов, которое можно заморозить за 24
часа.
• Замораживание занимает 24 часа. В течение
этого срока не следует добавлять в
морозильную камеру дополнительные
продукты.
• Замораживайте только свежие хорошо
помытые продукты хорошего качества.
• Подготавливайте продукты для заморозки
небольшими порциями, чтобы они быстро и
полностью замораживались, а также для
того, чтобы в дальнейшем размораживать
только требуемое их количество.
• Постная пища хранится лучше, чем
жирная. Соль снижает продолжительность
хранения продуктов.
• Употребление льда непосредственно из
морозильной камеры может вызвать
холодный ожог.
• Рекомендуется указывать дату заморозки
на каждой упаковке в морозильной камере,
чтобы было легко вести учет времени
хранения продуктов.
• Символы на ящиках означают разные
виды замораживаемых продуктов.
Числа означают время хранения в месяцах
для соответствующих типов замороженных
продуктов. Является ли справедливым
нижний или верхний предел срока хранения
продуктов зависит от их качества и
предварительной обработки перед
замораживанием.
• Не ставьте в морозильную камеру
газированные напитки, поскольку они
могут взорваться.
Рекомендации по хранению
замороженных продуктов
Для получения наилучших результатов:
• Убедитесь, что приобретаемые
полуфабрикаты правильно хранились в
магазине.
• Доставляйте замороженные продукты из
магазина домой как можно быстрее.
• Не открывайте часто дверь прибора и не
оставляйте ее открытой дольше, чем
необходимо.
• После размораживания продукты не
подлежат повторному замораживанию и
быстро портятся.
• Не превышайте период хранения
продуктов, указанный производителем.
• Заворачивайте продукты в алюминиевую
фольгу или полиэтиленовые пакеты,
стараясь обеспечить герметичность
упаковки.
• Не допускайте контакта свежих не
замороженных продуктов с замороженными,
чтобы не вызвать повышения температуры
последних.
8
Óõîä
Перед выполнением любых операций
по уходу, включая описанные в
данном разделе, необходимо
отключить прибор от электросети.
Внимание: В холодильной системе данного
прибора содержатся углеводороды, поэтому
обслуживание и заправка должны выполняться
только уполномоченным изготовителем
сервисным центром.
Периоды длительного хранения
Когда холодильник не используется в течение
длительного промежутка времени, предпримите
следующие профилактические меры:
Отключите холодильник от электросети;
Достаньте все продукты;
Разморозьте холодильник и помойте его камеры
и аксессуары;
Оставьте дверь приоткрытой для вентиляции
и предотвращения появления неприятного
запаха.
Периодическая чистка
Промывайте внешние поверхности
прибора ТОЛЬКО теплой мыльной
водой. Тщательно протирайте прибор, затем
вытирайте его насухо.
Промывайте внутренние поверхности
прибора и его принадлежности теплой водой
с питьевой содой (одна столовая ложка на 4
литра воды). Тщательно протирайте прибор,
затем вытирайте его насухо.
Очищайте конденсатор (черная решетка) и
компрессор с задней стороны прибора с
помощью щетки или пылесоса. Эта операция
улучшит эффективность работы прибора и
уменьшит потребление электроэнергии.
Лампа внутреннего освещения
Если необходимо заменить лампу освещения,
нажмите на задний крючок и одновременно
потяните подвижную крышку лампы в
направлении, указанном стрелкой на рисунке.
Замените лампу на аналогичную.
Характеристики лампы указаны на
крышке.
Размораживание
Иней автоматически удаляется с испарителя
холодильной камеры во время остановок в
работе компрессора. Таящая вода стекает через
отверстие в задней стенке в специальный
поддон в задней части прибора над
компрессором, откуда испаряется.
Не забывайте периодически прочищать
отверстие для слива талой воды. Для этого
пользуйтесь специальным приспособлением, вставленным в отверстие для
стока воды.
Тем не менее, морозильная камера постепенно
покрывается льдом и инеем. Если слой инея
превышает 4 мм, его следует удалять входящим
в комплект специальным пластмассовым
скребком. Во время этой операции нет
необходимости отключать холодильник или
вынимать продукты.
Не используйте металлические предметы
для удаления инея, так как при этом можно
серьезно повредить прибор.
9
Тем не менее, когда толщина слоя льда станет
слишком большой, необходимо выполнить
полное размораживание:
1. Отключите прибор, вынув вилку из розетки
или повернув регулятор термостата (D) в
положение “ ”.
2. Выньте замороженные продукты из
морозильника, заверните их в несколько
слоев газеты и положите в прохладное место.
3. Оставьте дверь морозильной камеры
открытой и вставьте пластмассовый скребок
в специальную прорезь в нижней части
морозильного отделения, подставив под него
емкость для сбора талой воды.
4. После завершения размораживания
тщательно вытрите внутренние поверхности;
сохраните скребок для последующего
использования.
5. Установите регулятор термостата в рабочее
положение или вставьте вилку в розетку.
6. Через два или три часа поместите в
морозильник замороженные продукты.
Важно:
Не используйте металлические
предметы для удаления инея, они
могут серьезно повредить прибор.
Не пользуйтесь механическими
приспособлениями или другими
средствами для ускорения процесса
оттаивания, кроме
рекомендованных.
Повышение температуры
замороженных продуктов во время
размораживания прибора может
привести к уменьшению срока их
хранения.
Сервисное обслуживание и запасные
части
Если что-то неисправно, то перед тем, как
обратиться в Сервисный центр, убедитесь, что:
• вилка кабеля питания вставлена в розетку и
главный переключатель находится в
рабочем положении;
• не произошел обрыв в подаче питания
(проверьте с помощью другого
электроприбора);
• регулятор температуры установлен
правильно.
• если в холодильной камере скапливается
вода, проверьте не засорено ли отверстие
для стока талой воды (см. раздел
“Размораживание”).
• Если приведенные рекомендации не
помогли вам устранить неисправность,
обратитесь в ближайший авторизованный
изготовителем сервисный центр (см.
отдельный перечень сервисных центров).
При обращении в сервисный центр сообщите
следующие данные:
Название модели
Продуктовый номер (Prod. No.)
Серийный номер (Ser. No.)
Эти данные указаны на заводской табличке,
расположенной в холодильной камере, внизу
слева.
10
Технические данные
Класс энергопотребления A+Â
Полезный объем холодильной камеры, л 221
Полезный объем морозильной камеры, л 82
Расход электроэнергии, кВтч/сутки0,734
Расход электроэнергии, кВтч/год268
Мощность замораживания (кг/сутки) 9
Время подъема температуры, ч 20
Размеры прибора, мм
Высота 1750 мм
Ширина 600 мм
Глубина 625 ìì
Техническая информация указана на заводской табличке, расположенной в холодильной камере,
внизу слева.
Установка
Размещение
Разместите холодильник на расстоянии от таких
источников тепла, как отопительные батареи,
печи и не под прямыми солнечными лучами.
Из соображений безопасности необходимо
обеспечить минимальную вентиляцию, как
показано на рисунке.
Установка прибора под кухонными настенными
шкафами - ñì. ðèñ. À.
Установка прибора без кухонных настенных
шкафов сверху - ñì. ðèñ. B.
Внимание: ни в коем случае не закрывайте
вентиляционные отверстия.
Две регулируемые ножки основания прибора
позволяют аккуратно выровнять его.
Внимание!
Следует предусмотреть возможность
отключения прибора от сети, поэтому
необходимо, чтобы после установки к вилке
имелся доступ.
11
Фиксаторы полок
Ваш прибор оснащен фиксаторами полок,
которые закрепляют полки во время
транспортировки. Для того, чтобы удалить
фиксаторы, сделайте следующее:
Приподнимите полку за заднюю часть и
потяните ее в направлении, указанном стрелкой,
пока она не освободится. Теперь можно вынуть
транспортные фиксаторы.
Задние распорные детали
В конверте, содержащем документацию,
находятся две распорные детали, которые
нужно установить так, как показано на
рисунке.
Ослабьте винты и установите распорную
деталь под головку винта. Заверните винты.
Электрическое подключение
Перед тем как вставить вилку в розетку,
необходимо убедиться, что напряжение и
частота, приведенные на заводской табличке,
соответствуют значениям домашней сети.
Допускается колебание в пределах ±6% от
номинального напряжения.
Для работы прибора при другом напряжении
необходимо использовать автотрансформатор
необходимой мощности.
Важно! Прибор должен быть
подключен к розетке с эффективным
заземлением. Для этой цели кабель
питания имеет специальный
заземляющий контакт.
При отсутствии заземления в домашней
электропроводке прибор должен быть
подключен к специальному проводу заземления
специалистом-электриком при соблюдении
действующих правил безопасности.
Изготовитель не отвечает за несчастные
случаи, вызванные несоблюдением
вышеуказанных рекомендаций.
Данный прибор соответствует следующим
директивам ЕЭС:
87/308/ÑÅÅ от 2/6/87 по подавлению
радиопомех;
73/23/ÑÅÅ от 19/02/73 (Низкое
напряжение) с последующими
изменениями;
89/336/ÑÅÅ от 03/05/89 (Электромагнитная
совместимость) с последующими
изменениями.
12
Изменение направления
открытия дверей
Перед выполнением нижеописанных операций
выньте вилку прибора из розетки.
Для того, чтобы изменить направление
открывания двери, проделайте следующее:
1. Удалите вентиляционную решетку (D).
2. Снимите нижнюю петлю (E), отвинтив
крепящие ее винты.
3. Снимите нижнюю дверцу (морозильной
камеры) со средней петли.
4. Отвинтите среднюю петлю (H).
5. Снимите верхнюю дверцу (холодильной
камеры) с пальца верхней петли (G).
6. Отвинтите палец верхней петли (G) и
установите его на противоположную сторону.
7. Удалите две заглушки двери (где возможно),
найдите отверстия для пальцев петли,
переместите их на противоположную сторону
и снова установите верхнюю дверцу.
8. Установите среднюю петлю на
противоположную сторону.
9. Снова установите нижнюю дверцу.
10. Воспользовавшись 10 мм гаечным ключом,
отвинтите палец петли (Е) и переставьте его
на противоположную сторону петли.
11. Переустановите нижнюю петлю (Е) на
противоположную сторону, используя винты,
вынутые до этого. Снимите заглушку (F) с
вентиляционной решетки (D), протолкнув ее
в направлении, указанном по стрелке, и
установите ее на противоположную сторону.
12. Снова установите вентиляционную решетку
(D), защелкнув ее на месте.
13. Демонтируйте ручки и переустановите их на
противоположной стороне. Закройте
оставшиеся открытыми отверстия
заглушками, которые находятся в пакете с
документацией на Ваш прибор.
Воспользовавшись необходимым
инструментом и ослабив два винта, среднюю
петлю (H) можно отрегулировать в
горизонтальной плоскости, для того, чтобы
выровнять дверцы.
13
Внимание:
Изменив направление открывания дверей
убедитесь, что все винты туго затянуты, а
магнитный уплотнитель плотно прилегает к
шкафу. При низкой температуре окружающей
среды (например, зимой) может обнаружиться
неплотное прилегание уплотнителя. В этом
случае уплотнитель примет необходимую форму
самостоятельно, с течением времени. Данная
операция может быть ускорена, если Вы
нагреете поверхность обычным феном для
сушки волос.
14
ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE
Loading...