AEG ERB3125, ERB3115, ERB3405 User Manual [sk]

Dovozca:

ELECTROLUX DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Kombinovaná chladnička s mrazničkou

tel.: [phone]
fax: [phone]
servis: 02/4333 9745
zákaznícke centrum: 02/4333 4322 (55)

Vaše otázky nám môžete zaslať na e-mailovú adresu:
[e-mail]
[e-mail]

Internet:
www.electrolux.sk

Návod na používanie

ERB 3103, ERB 3115

Bezpečnostné pokyny

Funkcie a vybavenie vašej novej kombinovanej chladničky s mrazničkou sa pravdepodobne budú
odlišovať od vášho doterajšieho spotrebiča. Tento návod na používanie si dôkladne prečítajte ešte pred
prvým uvedením do prevádzky, aby ste sa oboznámili so správnou obsluhou a ošetrovaním spotrebiča.
Návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti. V prípade zmeny
majiteľa ho odovzdajte nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. V záujme bezpečnosti sa ubezpečte,
že ste všetkým pokynom správne porozumeli. V prípade pochybností sa obráťte na zákaznícke
stredisko.

Pre užívateľa

 Spotrebič je určený na skladovanie

potravín v domácnosti podľa pokynov
v tomto návode.

 V chladiacom alebo mraziacom priestore

nikdy neskladujte explozívne plyny alebo
kvapaliny. Mohli by explodovať a spôsobiť
zranenia alebo materiálne škody.

 Dbajte na to, aby sa žiadne ostré

predmety nedostali do kontaktu
s chladiacim systémom na zadnej strane a
vo vnútri spotrebiča. Porušenie
chladiaceho systému môže mať za
následok poškodenie spotrebiča a
znehodnotenie skladovaných potravín.

 V mraziacom priestore neuschovávajte

sýtené nápoje, nápoje vo fľašiach ani
ovocie vo fľašiach. Sklené nádoby môžu
prasknúť.

 Spotrebič je ťažký. Hrany a vystupujúce

časti môžu byť ostré. Pri preprave

spotrebiča buďte nanajvýš opatrní a
použite rukavice.

Bezpečnosť detí

 Dbajte na to, aby deti nemanipulovali

s ovládacími prvkami, a aby nevliezali do
vnútra spotrebiča.

Likvidácia starého spotrebiča

Vyradený spotrebič odovzdajte do zberne
recyklovateľného odpadu. Bližšie informácie
získate na miestnom úrade správy.

Obsah

Bezpečnostné pokyny 2

Likvidácia starého spotrebiča2

Obsah 2
Opis spotrebiča3

Ovládací panel 3

Pred uvedením do prevádzky 4
Používanie chladiaceho priestoru 4

Zapnutie a nastavenie správnej teploty 4
Vnútorná teplota 4
Meranie teploty 4
Vypnutie 5
Alarm a ostatné funkcie 5
Vnútorný priestor 6

Používanie mraziaceho priestoru 7

Zapnutie a nastavenie správnej teploty 7
Vnútorná teplota 7
Vypnutie 7
Alarm a ostatné funkcie 7
Zmrazovanie 8
Doba skladovania 9
Rozmrazovanie 9

Vnútorný priestor 9

Praktické tipy 10

Tipy pre úsporu energie 10
Skladovanie potravín 10
Ochrana životného prostredia 10

Ošetrovanie a údržba 11

Odstránenie ventilačnej mriežky 11
Čistenie 11

Odmrazovanie chladiaceho priestoru 11
Odmrazovanie mraziaceho priestoru 11
Výmena uhlíkového filtra 12
Výmena žiarovky 12
Odstavenie spotrebiča12

Keď niečo nefunguje 13

Záručné podmienky 14
Servis a náhradné diely 14

Technické údaje 14
Inštalácia 15

Vybalenie 15
Odstránenie prepravných prvkov 15
Čistenie 15
Inštalácia uhlíkového filtra 15
Umiestnenie spotrebiča16
Zapojenie do elektrickej siete 16
Zmena smeru otvárania dvierok 17

2

Opis spotrebiča

Ovládací panel

Model ERB3103 / ERB3115

1. Sklená polica

2. Polička na fľaše

3. Nádoba na zeleninu

4. Priehradka na maslo

5. Priehradka dvierok

6. Držiak na vajíčka

7. Priehradka na fľaše

8. Zmrazovací podnos + chladiaci
akumulátor

9. Mraziaci priestor so zásuvkami

10. Vetracia mriežka

Tento návod na používanie sa vzťahuje na
niekoľko podobných modelov. Pri čítaní textu si
preto všímajte len text súvisiaci s takým
príslušenstvom a vlastnosťami, ktorými je váš
spotrebič vybavený.

A. Spínač chladiaceho priestoru

Slúži na zapínanie a vypínanie chladiaceho
priestoru.

B. Teplotný displej

Zobrazuje priemernú teplotu v chladiacom
priestore.

C. Tlačidlá nastavenia teploty / termostat

Slúžia na nastavenie teploty v chladiacom
priestore.

D. Tlačidlo INTENZÍVNE CHLADENIE

Slúži na zapínane a vypínanie funkcie
intenzívneho chladenia.

E. Žltý ukazovateľ

Svieti počas intenzívneho chladenia.

F. Spínač mraziaceho priestoru

Slúži na zapínanie a vypínanie mraziaceho
priestoru.

G. Teplotný displej

Zobrazuje najvyššiu teplotu v mraziacom
priestore.

H. Tlačidlá nastavenia teploty / termostat

Slúžia na nastavenie teploty v mraziacom
priestore.

I. Tlačidlo INTENZÍVNE ZMRAZOVANIE

Slúži na zapínane a vypínanie funkcie
intenzívneho zmrazovania.

J. Žltý ukazovateľ

Svieti počas intenzívneho zmrazovania.

K. Tlačidlo vypínania alarmu

Slúži na vypínanie akustickej výstražnej
signalizácie.

L. Červený výstražný svetelný ukazovateľ

Bliká, keď sa v spotrebiči spustí alarm.

3

Pred uvedením do prevádzky

Pokyny pre umiestnenie a prvé čistenie
spotrebiča nájdete v kapitole “Inštalácia“. Pred
definitívnym umiestnením spotrebiča
skontrolujte, či odtoková hadička na zadnej
strane spotrebiča ústi do príslušnej misky.

Skôr, ako spotrebič zapojíte do
elektrickej siete a po prvýkrát
zapnete, nechajte ho stáť vo
vzpriamenej polohe približne 30
minút. Ak bol spotrebič prepravovaný
v horizontálnej (ležatej) polohe,
počkajte približne 4 hodiny, aby
mohol olej natiecť späť do
kompresora. V opačnom prípade by
sa mohol spotrebič poškodiť.

Používanie chladiaceho priestoru

Zapnutie a nastavenie správnej teploty

Zapnutie:
Chladiaci priestor zapnite stlačením príslušného
spínača.

Nastavenie teploty:

Požadovanú teplotu nastavte príslušnými
tlačidlami. Zvolená teplota bude blikať na
teplotnom displeji. (Môžete nastaviť teplotu
v intervale od +1°C do +9°C.)
Tlačidlo "+" teplotu zvyšuje.
Tlačidlo "-" teplotu znižuje.
Po nastavení svieti na teplotnom displeji "-"
dovtedy, kým teplota v chladiacom priestore
nedosiahne teplotu +9°C alebo nižšiu. Po
každej zmene nastavenia nechajte spotrebič
pracovať 24 hodín, aby sa teplota stabilizovala.
Po opätovnom zapnutí spotrebiča nie je nutné
znovu zadávať teplotu, pretože termostat si
uchová pôvodne nastavené údaje.

Vnútorná teplota

Teplota v chladiacom priestore by mala byť
približne +5°C. Ak je nastavená príliš nízka
teplota, môžu potraviny s vysokým obsahom
vody zamrznúť. Na obrázku sú znázornené
najchladnejšie a najteplejšie miesta
v chladiacom priestore. Mäso, ryby a mlieko by
ste mali skladovať v najchladnejšej časti
chladiaceho priestoru.

Meranie teploty

Ak meriate teplotu bežným teplomerom, mali by
ste ho vložiť do pohára s vodou a pohár
umiestniť do stredu spotrebiča. Takto
nameraná hodnota zodpovedá teplote vo vnútri
skladovaných potravín. Teplomer nevešajte ani
neklaďte na poličku.

Zmena smeru otvárania dvierok

1. Dvierka spotrebiča zatvorte a zástrčku
spotrebiča odpojte od elektrickej zásuvky.

2. Odstráňte ventilačnú mriežku. Jedna časť
ventilačnej mriežky je odnímateľná. Túto
časť odstráňte a preložte na druhú stranu.

3. Pred položením pod spotrebič umiestnite
drevenú dosku, aby ste spotrebič mohli
neskôr jednoducho zdvihnúť.

4. Odmontujte dolný pánt a odnímte dolné
dvierka. Odmontujte horný pánt a odnímte
horné dvierka.

5. Stredný nosič: Plastové zátky odstráňte
pomocou bodca. Stredný pánt primontujte
na opačnej strane. Závity zatlačte do
otvorov, v ktorých boli pripevnené pánty a
nasaďte nové plastové zátky.

6. Na dvierkach: Premiestnite obloženie
dvierok. Do otvoru na dolných dvierkach
vložte novú zátku.

7. Namontujte horné dvierka a pripevnite ich
horným čapom. Namontujte dolné dvierka,
nasaďte čap dolného pántu a pripevnite
dolný pánt. Priloženým skrutkovým kľúčom
nastavte výšku dolného pántu a dotiahnite
poistnú maticu.

8. Spotrebič nadvihnite a nasaďte ventilačnú
mriežku.

9. Odmontujte rukoväť. Rukoväť otočte o
polovicu obrátky a namontujte ju na
opačné miesto. Priložené zátky zatlačte do
otvorov, v ktorých bola predtým upevnená
rukoväť.

10. Spotrebič umiestnite na určené miesto a
skontrolujte, či stojí rovno. Pozri kapitolu
“Umiestnenie spotrebiča“.

4

17

Umiestnenie spotrebiča

Ak hodláte vedľa seba umiestniť dva
spotrebiče, treba medzi ne nalepiť dodávané
rozpery, ktoré sú zabalené v plastovom sáčku.
Postupujte podľa pokynov na obrázku

V záujme optimálneho využitia výkonu
spotrebiča bezpodmienečne dodržujte
nasledujúce pokyny:

- Spotrebič umiestnite na suchom chladnom
mieste. Dbajte na to, aby spotrebič nebol
vystavený priamemu slnečnému žiareniu.

- Spotrebič neumiestňujte v blízkosti zdrojov
tepla, ako je napr. sporák alebo umývačka
riadu.

- Spotrebič musí stáť rovno, spočívať na
všetkých 4 oporných bodoch a nesmie sa
dotýkať steny. V prípade potreby
prispôsobte nožičky pomocou dodávaného
skrutkového kľúča.

- Postarajte sa o dostatočnú cirkuláciu
vzduchu okolo spotrebiča. Ventilačné
otvory v dolnej a zadnej časti spotrebiča
musia byť vždy voľné. Nad spotrebičom
musí byť k dispozícii voľný ventilačný
priestor s obsahom minimálne 200 cm
Ventilačný priestor môže byť buď
a) priamo nad spotrebičom alebo
b) za a nad spotrebičom. V takomto

prípade treba zachovať odstup

zadnej steny spotrebiča 50 mm.
Skontrolujte, či odtoková hadička ústi do
príslušnej misky na zadnej strane spotrebiča.
Ak hodláte spotrebič umiestniť do rohu
miestnosti pántmi smerom k stene, treba medzi
stenou a spotrebičom zachovať odstup aspoň
230 mm, aby ste mohli dvierka úplne otvoriť a
bez problémov vyňať vnútorné police alebo
zásuvky.

Spotrebič treba umiestniť na takom mieste, aby
teplota okolia zodpovedala jeho klimatickej
triede. Z tabuľky zistíte, aká teplota okolia
zodpovedá danej klimatickej triede. Údaj o
zaradení do klimatickej triedy nájdete na
typovom štítku spotrebiča.

Klimatická trieda Teplota okolia
SN +10°C až +32°C
N +16°C až +32°C
ST +18°C až +38°C
T +18°C až +43°C

Zapojenie do elektrickej siete

Spotrebič zapojte do elektrickej siete
prostredníctvom uzemnenej zásuvky.
Napätie: 230 V
Poistka: 10 A
Riaďte sa údajmi uvedeným na typovom štítku
spotrebiča.
Použitá zásuvka musí byť prístupná aj po
inštalovaní spotrebiča.

Pokyny:

- Jednotlivé potraviny rozmiestnite tak, aby
okolo nich mohol voľne cirkulovať chladný
vzduch.

- Potraviny nedávajte priamo k chladiacej
platni v zadnej časti chladiaceho priestoru,
pretože by mohli primrznúť.

- Do spotrebiča nikdy nevkladajte teplé
pokrmy. Najprv ich nechajte vychladnúť na
prijateľnú teplotu.

- Všetky potraviny starostlivo zabaľte alebo
prikryte, aby ste zabránili prenosu ich
pachu a chuti na ostatné potraviny.

Vypnutie

Chladiaci priestor vypnite stlačením príslušného
spínača. Tlačidlo držte stlačené približne 1
sekundu.

Spotrebič je odpojený od elektrickej
siete až vtedy, keď je zástrčka
spotrebiča vytiahnutá z elektrickej
zásuvky.

Alarm a ostatné funkcie

2

.

Alarm pri otvorených dvierkach

Ak zostanú dvierka chladiaceho priestoru
otvorené dlhšie ako 5 minút, začne červený
výstražný ukazovateľ blikať a spustí sa
akustická signalizácia.
Vypnutie alarmu:
Stlačte tlačidlo vypnutia alarmu. Červený
svetelný výstražný ukazovateľ zhasne, keď
zatvoríte dvierka.

Intenzívne chladenie

Funkciu Intenzívne chladenie treba zapnúť
vtedy, keď hodláte do chladiaceho priestoru
vložiť veľké množstvo potravín. Po aktivovaní
tejto funkcia sa teplota v chladiacom priestore
automaticky nastaví na hodnotu +2°C. Na
teplotnom ukazovateli sa zobrazí písmeno "A" a
rozsvieti sa žltý svetelný ukazovateľ. Približne
po šiestich hodinách sa funkcia automaticky
vypne a teplota sa postupne vráti na pôvodne
nastavenú hodnotu. Stlačením príslušného
tlačidla však môžete vypnúť funkciu Intenzívne
chladenie aj manuálne.

16

5

Vnútorný priestor

Odkladacie police, rošty a priehradky dvierok je
možné vyňať a premiestniť do inej polohy.
Niektoré odkladacie police, resp. rošty treba pri
vynímaní vzadu nadvihnúť. Z dôvodu
bezproblémovej cirkulácie vzduchu sa spodná
priehradka dvierok a dolná sklená polica nad
nádobou na zeleninu nesmú premiestňovať.
Odkladacie police, resp. rošty so zvýšeným
okrajom treba zasunúť zvýšenou časťou
smernom k zadnej stene spotrebiča. Takéto
police (rošty) zabraňujú tomu, aby sa potraviny
dostali do kontaktu so zadnou chladaiceou
platňou spotrebiča. Nádoba na zeleninu je
vybavená oddeľovacou priečkou, aby ste mohli
jednotlivé druhy zeleniny skladovať
samostatne.

Inštalácia

Prívodný kábel

V prípade poškodenia elektrického kábla smie
tento z bezpečnostných dôvodov vymieňať
výlučne autorizované servisné stredisko.

Vybalenie

Spotrebič vybaľte a skontrolujte, či počas
prepravy neutrpel škody. Ak zistíte, že je
spotrebič poškodený, obráťte sa okamžite na
vášho dodávateľa. Obalový materiál odovzdajte
do zberne recyklovateľného odpadu. Bližšie
informácie získate na miestnom úrade správy.

Dbajte na to, aby sa deti s obalmi
nehrali. Plastové fólie by mohli
zapríčiniť udusenie.

Odstránenie prepravných prvkov

Odstráňte lepiacu pásku a prepravné prvky

- po bokoch dvierok;

- na pántoch dvierok;

- na odkladacích policiach.

Zo sklenej poličky odstránite prepravnú poistku
tak, že ju potlačíte čo najďalej smerom
dopredu. Potom poličku pevne uchopte za
zadnú hranu a spolu s poistkou ju vyberte tak,
aby ju bolo možné vyklopiť a poistku odstrániť.
Pod niektorými modelmi je umiestnená izolačná
podložka. Podložku neodstraňujte.

Čistenie

Vnútorný priestor spotrebiča vyčistite vlažnou
vodou, šetrným čistiacim prostriedkom a
mäkkou handričkou.

6

15

Spotrebič je príliš hlučný. Činnosť chladiaceho systému sprevádzajú rozličné zvuky. Impulzové

Prerušenie dodávky
elektrickej energie.

zvuky sú počuteľné pri pumpovaní chladiacej kvapaliny do chladiaceho
systému. Pri zapínaní a vypínaní kompresora počuť šťukanie. Hladina
hlučnosti závisí od prevádzky spotrebiča.
Ak sa vám zdá hluk nadmerný:
Trubice na zadnej stene spotrebiča opatrne ohnite smerom od seba tak,
aby sa nedotýkali. Ak sa tlmiče medzi stenou spotrebiča a trubicami
uvoľnia, vráťte ich na svoje miesto. Postupujte podľa pokynov v kapitole
“Inštalácia“.
Spotrebič zbytočne neotvárajte. Spotrebič otvorte až vtedy, ak trvá
prerušenie dodávky energie pridlho. V takomto prípade skladované
potraviny premiestnite do iného chladiaceho spotrebiča. Ak sú mrazené
potraviny stále tvrdé, môžete ich ihneď opätovne zmraziť. Ak sa
potraviny rozmrazili a nie sú znehodnotené, treba ich pred konzumáciou
alebo opätovným zmrazením tepelne upraviť.

Záručné podmienky

Electrolux Slovakia, divízia Domáce spotrebiče,
poskytuje na výrobky 2-ročnú záruku. Viac
informácií o záruke nájdete na priloženom
záručnom liste.

Servis a náhradné diely

V prípade poruchy a pri objednávaní
náhradných dielov sa obráťte na autorizované
servisné stredisko. Zoznam autorizovaných
servisných stredísk je priložený. Avšak skôr,
ako sa obrátite na servisné stredisko, si
dôkladne prečítajte tento návod na používanie
a riaďte sa uvedenými pokynmi.
Kompetentnému pracovníkovi servisu udajte
model, sériové a výrobné číslo spotrebiča. Tieto
údaje nájdete na typovom štítku vo vnútri
spotrebiča.
Aby ste mali potrebné údaje vždy po ruke,
zapíšte si ich sem:

Model (MOD):.....................................................

Výrobné číslo (PROD.NO):.................................

Sériové číslo (SER.NO):.....................................

Dátum kúpy: .......................................................

Technické údaje

Model ERB3103 ERB3115

Objem chlad. priestoru
Objem mraz. priestoru
Šírka 595 mm 595 mm
Výška 2000 mm 2000 mm
Hĺbka 600 mm 600 mm
Spotreba energie 252 kWh/rok 194 kWh/rok
Energetická trieda A + A +
Menovité napätie 160 W 160 W
Zmrazovacia kapacita 12 kg / 24 h 12 kg / 24 h

14

192 l

91 l

192 l

91 l

Používanie mraziaceho priestoru

Zapnutie a nastavenie správnej teploty
Zapnutie: Mraziaci priestor zapnite stlačením

príslušného spínača. Ak teplota v mraziacom
priestore zodpovedá izbovej teplote, spustí sa
akustická výstražná signalizácia. Signalizáciu
vypnete stlačením tlačidla vypnutia alarmu.

Nastavenie teploty: Požadovanú teplotu
nastavte príslušnými tlačidlami. Zvolená teplota
bude blikať na teplotnom displeji. (Môžete
nastaviť teplotu v intervale od -15°C do -24°C.)
Tlačidlo "+" teplotu zvyšuje. Tlačidlo "-" teplotu
znižuje. Po nastavení sa na teplotnom displeji
zobrazí aktuálna teplota v mraziacom priestore.
Po každej zmene nastavenia nechajte spotrebič
pracovať 24 hodín, aby sa teplota stabilizovala.
Po opätovnom zapnutí spotrebiča nie je nutné
znovu zadávať teplotu, pretože termostat si
uchová pôvodne nastavené údaje.

Vnútorná teplota

Pre dlhodobú trvanlivosť mrazených potravín je
dôležité, aby vnútorná teplota v mraziacom
priestore dosahovala hodnotu –18°C alebo
nižšiu. Majte na pamäti, že nastavenie teploty
ovplyvňuje spotrebu elektrickej energie. Čím je
teplota v mraziacom priestore nižšia, tým vyššia
je energetická spotreba spotrebiča.
Zabudovaný teplotný ukazovateľ zobrazuje
najvyššiu teplotu v mraziacom priestore. Ak
chcete vnútornú teplotu merať bežným
teplomerom, mali by ste ho vložiť medzi
skladované mrazené potraviny. Teplota
nameraná zabudovaným teplomerom býva o
niečo vyššia ako teplota nameraná iným
spôsobom.

Vypnutie

Mraziaci priestor vypnite stlačením príslušného
spínača. Tlačidlo držte stlačené približne 1
sekundu.

Spotrebič je odpojený od elektrickej
siete až vtedy, keď je zástrčka
spotrebiča vytiahnutá z elektrickej
zásuvky.

Alarm a ostatné funkcie
Alarm pri otvorených dvierkach

Ak zostanú dvierka chladiaceho priestoru
otvorené dlhšie ako 1,5 minúty, začne červený
výstražný ukazovateľ blikať a spustí sa
akustická signalizácia.
Vypnutie alarmu: Stlačte tlačidlo vypnutia
alarmu. Ak zostanú dvierka mraziaceho
priestoru otvorené, akustický signál sa bude
opakovať v minútových intervaloch. Červený
svetelný výstražný ukazovateľ zhasne, keď
zatvoríte dvierka.

7

Teplotný alarm

Ak teplota stúpne nad –11°C, rozsvieti sa
výstražný svetelný ukazovateľ a zaznie
akustický signál. Teplotný displej začne blikať.
Vypnutie akustickej signalizácie: Stlačte tlačidlo
vypínania alarmu. Teplotný displej prestane
blikať.
Červený výstražný ukazovateľ zhasne, ak
teplota v mraziacom priestore klesne pod –
11°C.
Zistite, čo spôsobilo spustenie alarmu. Pozri
kapitolu "Keď niečo nefunguje".

Teplotná pamäť

Teplotná pamäť zobrazuje najvyššiu dosiahnutú
teplotu počas alarmu.
Teplotná pamäť funguje nasledovne:
Ak teplota v mraziacom priestore opäť klesne
pod -11°C, akustická signalizácia sa vypne.
Teplotný displej a červený výstražný svetelný
ukazovateľ budú blikaním upozorňovať na
spustený alarm. Po stlačení tlačidla vypnutia
alarmu sa na teplotnom displeji zobrazí
najvyššia teplota dosiahnutá počas fázy alarmu
a displej prestane blikať. Na základe hodnoty
na teplotnom displeji môžete posúdiť, či sa
skladované potraviny dajú použiť.
Pri teplote od -12°C do -8°C:
Väčšinu potravín môžete opätovne zmraziť.
Zmrzlina je veľmi citlivá na zmeny teploty, a
preto by ste ju mali čo najskôr skonzumovať.
Pri teplote od -9°C do -2°C:
Pred konzumáciou alebo opätovným
zmrazením treba potraviny tepelne upraviť.

Pred konzumáciou alebo tepelnou
úpravou vždy skontrolujte stav
rozmrazených potravín.

Zmrazovanie

Pri každodennom zmrazovaní menšieho
množstva potravín nie je nutné využívať tlačidlo
intenzívneho zmrazovania.
V ostatných prípadoch treba stlačiť tlačidlo
intenzívneho zmrazovania približne 24 hodín
pred vložením čerstvých potravín.
Intenzívne zmrazovanie sa vypne automaticky
po uplynutí 50 hodín od stlačenia tlačidla.
Intenzívne zmrazovanie môžete vypnúť aj
manuálne opätovným stlačením príslušného
tlačidla.
Počas intenzívneho zmrazovania svieti žltý
svetelný ukazovateľ. Na teplotnom displeji sa
zobrazí písmeno A.

8 13

Keď niečo nefunguje

Ak sa pri prevádzke spotrebiča vyskytnú nejaké problémy, najskôr si prečítajte túto kapitolu. Niektoré
závady totiž môžete jednoducho a účinne odstrániť aj samostatne. Ak vám uvedené pokyny nepomôžu,
obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.

Porucha Eventuálna príčina

Na teplotnom displeji sa
objaví symbol "".
alebo
Žltý svetelný ukazovateľ
intenzívneho zmrazovania
a červený výstražný
ukazovateľ blikajú.
Spustí sa akustická
signalizácia a červený
výstražný ukazovateľ svieti
(teplota v mraziacom
priestore je príliš vysoká).
Teplota v chladiacom
priestore je príliš vysoká.

Teplota v chladiacom
priestore je príliš nízka.

Po chladiacej platni steká
voda.
V chladiacom priestore
tečie voda.

Na podlahe je voda. Odtokovú hadičku na zadnej strane spotrebiča vložte do príslušnej

Teplota v mraziacom
priestore je príliš vysoká.

Teplota v mraziacom
priestore je príliš nízka.

Nadmerná tvorba námrazy. Skontrolujte, či sú dvierka chladiaceho priestoru dobre zatvorené.

Kompresor pracuje
nepretržite.

Spotrebič nefunguje.
Vnútorné osvetlenie a
chladenie nefunguje.
Svetelné ukazovatele
nesvietia.

Nastala chyba v meraní teploty. Obráťte sa na najbližšie autorizované
servisné stredisko. (Spotrebič bude udržiavať potraviny v chlade, ale
nastavenie teploty nie je možné.)

Akustickú výstražnú signalizáciu vypnete stlačením príslušného tlačidla.
Možné príčiny spustenia alarmu:
Spotrebič ste práve zapli a teplota vo vnútri je príliš vysoká. Pozri
kapitolu "Zapnutie a nastavenie správnej teploty".
Dvierka boli otvorené príliš dlho.
Nastavte nižšiu teplotu.
Potraviny musia byť v chladiacom priestore správne rozmiestnené.
Pozri kapitolu “Vnútorná teplota“. Jednotlivé potraviny rozmiestnite tak,
aby okolo nich mohol voľne cirkulovať chladný vzduch.
Skontrolujte, či sú dvierka chladiaceho priestoru dobre zatvorené.
Tesnenie dvierok musí byť vždy čisté a v bezchybnom stave.

Nastavte vyššiu teplotu.
Možno ste umiestnili nejaké potraviny s vysokým obsahom vody (napr.
zeleninu) na veľmi chladné miesto v chladiacom priestore. Pozri
kapitolu “Vnútorná teplota“.
Je to normálne. Počas automatického odmrazovania chladiaceho
priestoru sa námraza na chladiacej platni topí.
Vyčistite odtokový otvor a odtokový žliabok napr. vatovou tyčinkou
alebo kefkou na čistenie fliaš.
Ak je teplota v chladiacom priestore príliš nízka, nastavte vyššiu.

nádobky. Pozri kapitolu “Pred uvedením do prevádzky“.
Nastavte nižšiu teplotu.
Skontrolujte, či sú dvierka chladiaceho priestoru dobre zatvorené.
Tesnenie dvierok musí byť vždy čisté a v bezchybnom stave.
Do mraziaceho priestoru nevkladajte teplé pokrmy.
Jednotlivé potraviny rozmiestnite tak, aby okolo nich mohol voľne
cirkulovať chladný vzduch.
Nastavte vyššiu teplotu.
Možno je aktivovaná funkcia intenzívneho zmrazovania.
Zabudovaný teplotný ukazovateľ zobrazuje najvyššiu teplotu
v mraziacom priestore. Odchýlky od hodnoty nameranej iným
spôsobom (priemernej hodnoty) sú preto úplne normálne.

Tesnenie dvierok musí byť vždy čisté a v bezchybnom stave.
Nastavte vyššiu teplotu.
Skontrolujte, či sú dvierka chladiaceho priestoru dobre zatvorené.
Tesnenie dvierok musí byť vždy čisté a v bezchybnom stave.
Zástrčka nie je správne zapojená do zásuvky.
Poistka je vypálená.
Spotrebič nie je zapnutý.
Spotrebič nie je zapojený do elektrickej siete (do zásuvky skúste zapojiť
iný spotrebič).

Zásuvky potom obaľte vhodným izolačným
materiálom, napr. dekou alebo novinovým
papierom. Mrazené potraviny môžete tiež uložiť
tesne vedľa seba na chladné miesto, napr. do
chladničky. Proces odmrazovania urýchlite, ak
do mraziaceho priestoru vložíte nádoby s teplou
(nie však vriacou) vodou. Uvoľnite ventilačnú
mriežku a dolnú zásuvku umiestnite podľa
pokynov na obrázku. Odtokový žliabok
vytiahnite tak, aby ústil do dolnej zásuvky, ktorá
slúži na zachytávanie odmrazenej vody. Keď sa
ľad začne odmrazovať, opatrne ho zoškrabte
drevenou alebo plastovou škrabkou. V žiadnom
prípade nepoužívajte ostré alebo špicaté
predmety, ktoré by mohli poškodiť vnútorný
povrch spotrebiča. Po odmrazení mraziaci
priestor vyčistite, vytrite dosucha a odtokový
žliabok vráťte na svoje miesto. Spotrebič
zapnite a vráťte doň mrazené potraviny.

Proces odmrazovania sa za žiadnych
okolností nepokúšajte urýchliť fénom,
ohrievačom alebo podobným
prístrojom. Extrémne teplo by mohlo
poškodiť vnútorný plastový povrch
spotrebiča. Okrem toho by sa do
použitého prístroja mohla dostať voda
a zapríčiniť skrat.

Výmena žiarovky

Osvetlenie sa zapne automaticky pri otvorení
dvierok. Pred výmenou žiarovky vytiahnite
zástrčku z elektrickej zásuvky. Halogénových
žiaroviek sa nedotýkajte holými rukami, pretože
mimoriadne citlivo reagujú na ľudský pot. Obal
žiarovky obstrihajte okolo pätice. Pri inštalácii
žiarovky do objímky držte žiarovku pevne cez
obal. Použite priezračnú, nízkonapäťovú
halogénovú žiarovku. Objímka G4. Napätie 12
V. Výkon 20 W.

Odstavenie spotrebiča

Spotrebič vypnite a zástrčku vytiahnite zo
zásuvky, resp. odstráňte poistky. Spotrebič
vyprázdnite a vyčistite podľa pokynov v kapitole
“Čistenie“. Dvierka spotrebiča nechajte
otvorené, aby ste sa vyhli tvorbe nepríjemného
zápachu.
Ak hodláte nechať spotrebič zapnutý, poverte
zodpovednú osobu, aby z času na čas
spotrebič skontrolovala. V prípade prerušenia
dodávky elektrickej energie by sa mohli
zmrazené potraviny pokaziť.

12

Praktické tipy pre zmrazovanie

- Na zmrazovanie používajte hornú policu,
v prípade potreby aj policu pod ňou.

- Pri zmrazovaní veľkého množstva potravín
umiestnite chladiaci akumulátor pod hornú
zmrazovaciu policu.

- Potraviny môžete uložiť aj priamo na
odkladacie police v mraziacom priestore.

- Čerstvé potraviny rozmiestnite pokiaľ
možno tak, aby mohol chladných vzduch
okolo nich voľne cirkulovať.

- Čerstvé potraviny nedávajte priamo
k mrazeným potravinám, aby sa tieto
prenosom tepla nerozmrazili.

- Zmrazené potraviny premiestnite do
skladovacieho priestoru (nižšie poličky) a
uložte pokiaľ možno tesne vedľa seba.
V prípade prerušenia dodávky elektrickej
energie zostanú potraviny dlhšie
zmrazené.

Doba skladovania

Kupované mrazené potraviny: Riaďte sa
dátumom spotreby a dobou trvanlivosti na
obale výrobku.
Samostatne zmrazované potraviny: Slané a
tučné potraviny by ste nemali skladovať dlhšie
ako 3 mesiace. Varené potraviny a potraviny s
nízkym obsahom tuku spotrebujte do 6
mesiacov. Netučné potraviny, ako je napr.
ovocie, môžete skladovať až 12 mesiacov.

Vnútorný priestor
Zásuvky

Zásuvky v mraziacom priestore umožňujú
prehľadné a jednoduché skladovanie potravín.
Ak chcete do mraziaceho priestoru vložiť veľké
množstvo potravín alebo rozmerné balenie,
môžete zásuvku vybrať a potraviny umiestniť
priamo na odkladaciu policu. S výnimkou hornej
police môžu potraviny na všetkých ostatných
policiach prečnievať 20 mm za prednú hranu.
Táto prednosť umožňuje optimálne využitie
priestoru, ktorý je k dispozícii. Najnižšiu
zásuvku zásadne nevyberajte, pretože slúži na
zabezpečenie správnej cirkulácie vzduchu
v spotrebiči.

Zmrazovací podnos

Zmrazovací podnos slúži na zmrazovanie bobúľ
a zeleniny. Po uplynutí 4 hodín sa potraviny
dokonale zmrazia a vy ich môžete jednoducho
zabaliť. Zmrazené potraviny sa nezlepia a vy
môžete odobrať a odmraziť vždy len
požadované množstvo.

Chladiaci akumulátor

Chladiaci akumulátor udržuje potraviny
v prípade prerušenia dodávky elektrickej
energie dlhšie zmrazené.

- Nezmrazujte naraz príliš veľké množstvo
potravín. Zmrazovacia kapacita spotrebiča
je uvedená v kapitole “Technické údaje“.

Jeden deň po uvedení do prevádzky
skontrolujte, či spotrebič správne
funguje a udržiava nastavenú teplotu.
Až potom môžete spotrebič využiť na
zmrazovanie čerstvých potravín.

Rozmrazovanie

Optimálne je rozmrazovať potraviny
v chladiacom priestore. Pokrm položte do
hlbokého taniera, aby ste zabránili vytečeniu
tekutiny. Potraviny sa rozmrazia rýchlejšie pri
izbovej teplote alebo v studenej vode. Ak
chcete potraviny rozmrazovať v mikrovlnnej
rúre, dodržiavajte pokyny výrobcu v príslušnom
návode na používanie pre mikrovlnnú rúru.

Akumulátor je najúčinnejší vtedy, keď ho
položíte dopredu na zmrazovací podnos. Pri
zmrazovaní veľkého množstva potravín
umiestnite chladiaci akumulátor pod hornú
zmrazovaciu policu. Odmrazovanie mraziaceho
priestoru: Pri odmrazovaní položte akumulátor
na mrazené potraviny, aby si udržali svoju
teplotu čo najdlhšie. 9

Misky na ľad

Misky na ľad naplňte do 3/4 vodou a vložte do
mraziaceho priestoru. Pri uvoľňovaní kociek
ľadu misky ohýnajte alebo umiestnite pod prúd
vody. Po určitom čase ľadové kocky vyschnú a
stratia chuť. Z toho dôvodu by ste mali
v prípade potreby pripraviť vždy čerstvý ľad.

Ošetrovanie údržba

Odstránenie ventilačnej mriežky

Ventilačnú mriežku môžete napr. pred čistením
odňať. Pri odnímaní ventilačnej mriežky musia
byť dvierka spotrebiča otvorené. Hornú hranu
ventilačnej mriežky uvoľnite ťahom smerom von
a nadol. Potom ventilačnú mriežku odnímte.

Praktické tipy

Tipy pre úsporu energie

- Umiestneniu spotrebiča venujte zvýšenú
pozornosť. Riaďte sa pokynmi v kapitole
“Inštalácia“. Správna inštalácia je
predpokladom pre nižšiu spotrebu energie.

- Dvierka spotrebiča neotvárajte príliš často
a nenechávajte ich otvorené dlhšie, ako je
nevyhnutné. V dôsledku vniknutia teplého
vzduchu do spotrebiča sa bude kompresor
zapínať častejšie.

- Dbajte na to, aby nič nebránilo
dokonalému zatváraniu dvierok.

- Mrazené potraviny rozmrazujte
v chladiacom priestore, aby sa uvoľnený
chlad zúžitkoval.

- Dva razy ročne vysávačom vysajte
kompresor a chladiaci systém na zadnej
strane spotrebiča.

- Teplé pokrmy nechajte pred vložením do
chladničky vychladnúť na prijateľnú
teplotu.

- Potraviny určené na zmrazenie nechajte
najskôr vychladnúť v chladiacom priestore.

- Potraviny zmrazujte vo vhodných obaloch
a nádobách, aby ste zabránili tvorbe
námrazy.

- V záujme redukcie spotreby elektrickej
energie sa dôsledne riaďte pokynmi
v kapitole “Používanie mraziaceho
priestoru“.

- Teplotu v mraziacom priestore
nenastavujte na príliš nízku hodnotu.
Teplota by sa mala pohybovať v škále od

-18°C do -20°C.

- Mraziaci priestor odmrazte, keď vrstva
námrazy dosiahne hrúbku 3-5 mm.

- Tesnenie dvierok musí byť vždy čisté a
v bezchybnom stave.

Skladovanie potravín

- V záujme dosiahnutia optimálneho výkonu
by ste v spotrebiči nemali skladovať
horúce pokrmy a kvapaliny, ktoré sa
vyparujú.

10

- Mrazené potraviny kupujte len vtedy, ak
máte možnosť ich v krátkom čase preložiť
do mraziaceho priestoru. V prípade
potreby odporúčame používať špeciálne
izolačné tašky. Po príchode domov
umiestnite kúpené mrazené potraviny
okamžite do mraziaceho priestoru.

- Potraviny pred vložením do mraziaceho
priestoru označte. Dodržujte odporúčanú
dobu skladovania.

- Podozrivé potraviny z chladiaceho
priestoru vyberte a priestor vyčistite podľa
pokynov v kapitole "Čistenie a údržba".

Ochrana životného prostredia

- Obalový materiál a vyradený starý
chladiaci spotrebič odovzdajte do zberne
recyklovateľného odpadu. Bližšie
informácie získate na miestnom úrade
správy.

- Potraviny skladujte vo viacnásobne
použiteľných nádobách. Spotrebu
jednorazových obalov znížte na minimum.

- Plášť spotrebiča čistite šetrným čistiacim
prostriedkom.

- Riaďte sa pokynmi v kapitole “Tipy pre
úsporu energie“.

- Použitá izolácia a chladiaci prostriedok
neobsahujú látky, ktoré narušujú ozónovú
vrstvu.

- Všetok obalový materiál je recyklovateľný.

- Konštrukcia spotrebiča umožňuje
jednoduchú demontáž a bezproblémové
recyklovanie.

Čistenie

Spotrebič čistite v pravidelných
intervaloch. Na čistenie nepoužívajte
agresívne, abrazívne a parfumované
prípravky, leštiaci vosk alebo
prostriedky s obsahom rozpúšťadiel a
alkoholu. Spotrebič najskôr vypnite, a
potom zástrčku odpojte od elektrickej
zásuvky.

Čistenie zvnútra

Vyberte všetky odnímateľné časti a manuálne
ich umyte. Vnútro spotrebiča s príslušenstvom
a tesnenie dvierok umyte teplou vodou, šetrným
čistiacim prostriedkom a mäkkou handričkou a
následne ho vytrite dosucha. Dvierka zatvorte
až vtedy, keď vnútro spotrebiča úplne vyschne.
Pravidelne kontrolujte stav tesnenia a v prípade
potreby ho vyčistite.
Odtokový kanálik v chladiacom priestore čistite
pravidelne. Ak je odtok upchatý, opatrne ho
uvoľnite vatovou tyčinkou alebo pružnou
plastovou tyčkou na záclony.

Čistenie zvonka

Plášť spotrebiča vyčistite teplou vodou a
šetrným čistiacim prostriedkom. Odnímte
ventilačnú mriežku (pozri kapitolu “Odstránenie
ventilačnej mriežky“) a vysávačom vysajte
priestor pod spotrebičom. Dvakrát za rok
spotrebič odtiahnite od steny a vysávačom
vysajte zadnú stranu, chladiaci systém a
kompresor. Nahromadený prach totiž
ovplyvňuje výkon spotrebiča a zvyšuje spotrebu
elektrickej energie.

Pri premiestňovaní spotrebiča
nadvihnite prednú stranu, aby ste
nepoškriabali podlahu.

Odmrazovanie chladiaceho priestoru

Chladiaci priestor sa odmrazuje automaticky
počas prestávok v činnosti kompresora.
Nadmernej tvorbe námrazy zabránite, ak
budete dodržiavať nasledujúce pokyny:

- do spotrebiča nedávajte teplé pokrmy;

- dvierka neotvárajte príliš často a
nenechávajte ich otvorené pridlho;

- potraviny nedávajte priamo k zadnej
chladiacej platni;

Odmrazovanie mraziaceho priestoru
Pri vypnutí mraziaceho priestoru sa vypne aj
chladiaci priestor. Pri odmrazovaní
mraziaceho priestoru dvierka chladiaceho
priestoru neotvárajte, pretože chladenie nie
je v prevádzke. Na odkladacích policiach a

hornej chladiacej priehradke bude vždy menšie
množstvo námrazy. Mraziaci priestor odmrazte,
keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku 3-5 mm.
Zásuvky vytiahnite z priehradiek. Zásuvky
položte na seba tak, že každú druhú otočíte
opačne prednou časťou.

11