AEG ERB3023X User Manual

Kyl-och frysskåp / Jääkaappipakastin /

Chłodziarko - zamrażarka /

køle - fryseskab / dubbelsdeurs - koelkast

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUGSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

2223 374-12

S

FI

PL

DK

NL

ERB 3023 X

13

Omhängning av dörrar

Dra ut kontakten från vägguttaget.
Omhängning av dörren görs enligt följande:

1. Ta bort ventilationsgallret (D).

2. Lossa av nedre gångledet (E).

3. Nedre dörren avmonteras från mittersta
gångledet (H) och mittersta gångledet lossas.

4. Övre dörren dras bort från gångledstappen (G),
vilken skruvas bort och flyttas över på motsatt
sida.

5. Övre dörren ska placeras på motsatt sida, efter
att plastpropparna har lösgjorts från
gångledshålen.

6. Plastpropparna flyttas över på motsatt sida, efter
det skall mittre gångledet monteras på skåpet.

7. Propparna (F) lösgörs och nedre dörren samt
nedre gångledet (E) flyttas över på motsatt sida,
sedan skall propparna monteras i de tomma
hålen på motsatt sida.

8. Ventilatiosngallret (D) monteras fast i nedre
gallret.

9. Handtaget lossas och flyttas över på motsatt
sida. Ta bort plastpropparna från motsatta sidan
med en syl.
Sätt nya plastproppar (i material påsen som kom
med produkten) i de hålen som nu är tomma,
eftersom handtaget tagits bort.

Justera dörrarna genom att lossa de två skruvarna
och sedan justera det mellersta gångjärnet (H) i
sidled (se figur).

OBS

Förvissa er om att alla skruvar dragits åt ordentligt
efter skiftad dörrhängning, och kontrollera dessutom,
om magnetlisten på skåpet ligger an perfekt.Vid en
lägre rumstemperatur (t ex på vintern) kan det
förekomma, att listen inte sitter fast ordentligt på
skåpet. Efter en viss tid sker en automatisk
återanpassning. Om ni vill skynda på denna
process, räcker det att värma tätningen med en
hårtork.

G

H

F

F

D

F

F

E

E

52

Het verplaatsen van deurvakken

De ruimte tussen deurvakken kan naar behoefte
aangepast worden. Ga daartoe als volgt te werk:

Trek het vak geleidelijk naar de door de pijlen
aangegeven richting totdat het loskomt. Daarna
verplaats het vak naar de gewenste hoogte.

Verplaatsbare platen

De koelkastwanden zijn van richels voorzien, zodat
u de platen naar wens op verschillende hoogten
kunt plaatsen.

D338

14

TÄRKEÄÄ

Tämä ohjekirja tulee ehdottomasti säilyttää laitteen yhteydessä myöhempää käyttöä varten. Mikäli laite
myydään tai siirretään uudelle omistajalle tai jos laitteen käyttäjä muuttaa ja jättää laitteen vanhaan
huoneistoon, on varmistettava, että käyttöohje jää uuden käyttäjän saataville. Uudella käyttäjällä on
oltava mahdollisuus tutustua laitteen käyttöohjeisiin ja sitä koskeviin varoituksiin.

Mikäli tämä jääkaappi, jonka ovi sulkeutuu magneettisesti, korvaa vanhan lukollisen jääkaapin,
irroittakaa vanhan kaapin ovi tai rikkokaa lukko. Muussa tapauksessa leikkivät lapset voivat joutua
hengenvaaraan jäädessään ansaan kaapin sisään.

Nämä ohjeet on annettu turvallisuussyistä. Lue ne huolellisesti ennen kuin ryhdyt asentamaan tai
käyttämään laitetta.

Yleinen turvallisuus

• Tämä laite on tarkoitettu aikuisten käyttöön.
Lasten ei saa antaa koskea säätimiin tai leikkiä
laitteella.

• Laitteen ominaisuuksien muuttaminen millään
tavoin on vaarallista.

• Ennen kuin ryhdyt mihinkään puhdistus- tai
huoltotöihin, kytke laite pois toiminnasta ja
virtajohto irti virtalähteestä.

• Laite on raskas. Noudata varovaisuutta laitetta
siirtäessäsi.

• Suoraan pakastimesta otetut erittäin kylmät
tuotteet voivat aiheuttaa paleltumisvammoja.

• Noudata erityistä varovaisuutta laitetta
käsitellessäsi, jotta jäähdytysyksikkö ei
vahingoittuisi.Vahingoittumisesta voi seurata
nestevuotoja.

• Laitetta ei saa asentaa kaasulieden tai
lämpöpatterien läheisyyteen.

• Laitetta ei tulisi asentaa paikkaan, jossa
siihen kohdistuu suora auringonvalo.

• Laitteen takaosaan tulee jättää riittävästi tilaa
tuuletusta varten. Jäähdytyspiirin
vahingoittuminen on estettävä.

• Älä käytä jäähdytyslaitteiden sisällä muita
sähkölaitteita (esim. jäätelökonetta).

Huolto/korjaus

• Laitteen asennustyö tulee antaa valtuutetun
henkilön tai sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.

• Laite tulee huollattaa valtuutetussa
huoltoliikkeessä ja varaosina tulee käyttää vain
alkuperäisiä varaosia.

• Älä milloinkaan yritä korjata laitetta itse.
Asiantuntemattoman henkilön tekemät korjaukset
voivat aiheuttaa henkilövahinkoja tai pahentaa
vikaa entisestään. Ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen ja vaadi aina, että laitteessa
käytetään alkuperäisiä varaosia.

• Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyjä.
Tästä syystä huolto ja jälleentäyttö on annettava

ainoastaan valtuutetun huoltohenkilökunnan
tehtäväksi.

• Älä koskaan käytä metallisia esineitä laitteen
puhdistamiseen, sillä ne voivat vaurioittaa laitetta.

Käyttö

• Kotitalouskäyttöön tarkoitetut jääkaapit ja
pakastimet on tarkoitettu ainoastaan
elintarvikkeiden säilytykseen.

• Laitteen suorituskyky on parhaimmillaan silloin,
kun ympäristön lämpötila on +18°C ja +43°C
välillä (Luokka T); +18°C ja +38°C välillä (Luokka
ST); +16°C ja +32°C välillä (Luokka N); +10°C e
+32°C (Luokka SN). Laitteen luokka on osoitettu
sarjanumerokyltissä (sijoitettu vihannestilan
sivulla olevaan kennoon).

Huomio: Noudata seuraavia ohjeita, mikäli
ympäristön lämpötila on luokalle osoitettujen
rajojen ulkopuolella: kun ympäristön lämpötila
putoaa minimiarvon alapuolelle pakastelokeron
säilytyslämpötilaa ei voida taata.Tämän vuoksi
suosittelemme pakastelokerossa olevien
elintarvikkeiden käyttämistä mahdollisimman
nopeasti.

• Pakastettua ruokaa ei tulisi pakastaa uudelleen
sen jälkeen, kun se on kerran sulanut.

• Noudata tarkasti valmistajan antamia säilytysohjeita.
Tarkasta ohjeet tuotteen pakkauksesta.

• Laitteen sisäpinta muodostuu kanavista, joiden
läpi jäähdytysaine virtaa. Jos tällaiseen kanavaan
puhkaistaan reikä, laite vaurioituu
korjauskelvottomaksi ja säilytettävä ruoka
tuhoutuu. ÄLÄ KÄYTÄ TERÄVIÄ ESINEITÄ
huurteen tai jään poistamiseen. Huurretta
voidaan kaapia pois laitteen mukana tulevaa
muovilastaa käyttäen. Kiinteää jäätä ei saa
missään tapauksessa yrittää väkisin irrottaa
laitteen sisäpinnasta, vaan sen on annettava
sulaa pois. Ks. sulatusohjeet.

• Älä laita hiilihappopitoisia tai kuohuvia juomia
pakastimeen, sillä jäätymisen aiheuttama paine
voi räjäyttää pullon ja vaurioittaa laitetta.

• Älä käytä mekaanisia apuvälineitä äläkää yritä
nopeuttaa sulamista keinotekoisesti muuten kuin
valmistajan suosittelemilla menetelmillä.

51

Koelen van levensmiddelen

Voor een optimaal gebruik van de koelruimte
adviseren wij u de volgende eenvoudige regels in
acht te nemen:

• Plaats geen warme of dampende spijzen of
dranken in de koelruimte;

• dek vooral sterk geurend voedsel af of verpak
het;

• plaats de levensmiddelen zo, dat de lucht vrij
eromheen kan circuleren.

IJslaatjes

Bij het apparaat worden 1 of meerdere ijslaatjes
voor het maken van ijsblokjes geleverd.

Vul ze met drinkwater en plaats ze in het vriesvak.

Gebruik geen metalen voorwerpen om de laatjes
los te wrikken!

Het ontdooien van ingevroren
produkten

De diepvriesprodukten moet u vóór gebruik in de
koelkast of bij kamertemperatuur laten ontdooien, al
naar gelang de beschikbare tijd.

Kleine of in stukken ingevroren produkten kunnen
onmiddellijk gekookt of gebakken worden. De kook­of baktijd zal dan natuurlijk iets langer zijn.

Bewaren van diepvriesproducten

Indien u de koelkast voor het eerst in gebruik neemt
of haar weer gebruikt na een periode van stilstand,
dient u de klimaatschakelaar in te schakelen u 12
uur vóór het inbrengen van de levensmiddelen .
Plaats vervolgens de diepvriesproducten na drie uur
in de kast.

Neem de volgende regels in acht:
als u grote hoeveelheden voedsel moet invriezen,

kunt u alle laden en manden uit het apparaat
verwijderen en het voedsel direct op de koelplaten
leggen. Let erop dat u de maximum belading
niet overschrijdt, deze vindt u op de zijkant van het
bovengedeelte (indien voorzien).

Belangrijk

Als, bijvoorbeeld door stroomuitval die langer
duurt dan aangegeven wordt in de tabel
technische gegevens bij ‘tijd om van –18°C naar
–9°C te gaan per uur’ , de opgeslagen producten
onopzettelijk ontdooid worden, moeten deze
direct geconsumeerd worden of onmiddellijk
toebereid en na afkoeling opnieuw ingevroren.

Koelelementen

De diepvriezer bevat twee koelelementen die de
opslagtijden verhogen in geval van storing of als de
stroom uitvalt.

Uit veiligheidsoverwegingen bevinden de
koelelementen zich tijdens het transport van de
diepvriezer in de onderste lade.

De juiste plaats van de koelelementen is binnenin de
bovenste lade, bovenop de opgeslagen
voedingsmiddelen.

15

SISÄLLYSLUETTELO

Asennus

• Normaalissa käytössä laitteen takana sijaitsevat
kondensaattori ja kompressori kuumenevat
huomattavasti.Turvallisuussyistä on huolehdittava ao.
kuvan mukaisesta vähimmäistuuletuksesta.

HUOMIO: huolehdi, että tuuletusaukkojen edessä
ei ole ilman virtausta haittaavia esteitä

• Käyttäjän tulee huolehtia, että laitetta ei ole asetettu
sähköjohdon päälle.

Tärkeää: jos sähköjohto vahingoittuu, se tulee
vaihtaa valmistajalta tai huoltopalvelusta saatavaan
erikoisjohtoon tai -sarjaan.

• Laitteen tietyt osat kuumenevat huomattavasti.
Varmista aina riittävä tuuletus, sillä tämän
laiminlyöminen voi aiheuttaa osien rikkoutumisen ja
säilytettävän ruuan tuhoutumisen. Ks.asennusohjeet.

• Kuumenevia osia ei tule jättää avoimiksi.Mikäli
mahdollista, laitteen takaosa tulee asettaa seinää kohti.

• Mikäli laitetta on kuljetettu vaakasuorassa asennossa,
saattaa moottorin kompressorin öljyä valua
jäähdytysainekiertoon. Kuljetuksen jälkeen tulisi
odottaa vähintään kaksi tuntia ennen laitteen
kytkemistä käyttöön, jotta öljy valuisi takaisin
kompressoriin.

Ympäristönsuojelu

• Laitteen jäähdytyspiiri ja eristeet eivät sisällä
otsonikerrosta vahingoittavia kaasuja. Laitetta ei
saa hävittää talousjätteen mukana.Varo
vahingoittamasta jäähdytysyksikköä, erityisesti
takana olevan lauhduttimen ympäristöä. Pyydä
paikallisilta viranomaisilta lisätietoja alueen
kaatopaikoista.Tässä laitteessa käytetyt
materiaalit, jotka on merkitty symbolilla ovat
kierrätettäviä.

Käytöstä poistettujen laitteiden hävitys

Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen
pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä
talousjätteenä.Tuote on sen sijaan luovutettava
sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräyspisteeseen.Tämän tuotteen
asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan
estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen
kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa
tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta
jätekäsittelystä.Tarkempia tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta
viranomaiselta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Tärkeää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Käyttö - Puhdistaminen - Toimintopaneeli - Käyttöönotto - Lämpötilan säätö - Ympäristökytkin . . . . . . .

Elintarvikkeiden jäähdytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Käyttö - Elintarvikkeiden pakastus ja pakasteiden säilytys - Tuoreen ruoan pakastus . . . . . . . . . . . . . .

Pakastetun ruoan säilytys - Pakasteiden sulatus - Jääpalat - Pakasteiden sulatus - . . . . . . . . . . . . . . .

Säädettävät lasihyllyt - Ovilokeroiden korkeuden säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ohjeita - Ohjeita jääkaappisäilytystä varten - Ohjeita pakastusta varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Huolto ja hoito - Tärkeää - Säännöllinen puhdistus - Kun kaappi on pois käytöstä - . . . . . . . . . . . . . .

Sisäosan valaistus - Sulatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Jos laite ei toimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Huolto ja varaosat - Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Asennus - Huom - Sijoitus - Sähköliitäntä - Puhdistaminen - Hyllyn kiinnittimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Asennus - Taakse asennettavat väliraJoitinpalat - Oven kätisyyden vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ympäristönäkökohtia

Tietoja laitteen pakkausmateriaaleista

• Tässä laitteessa käytetyt materiaalit, jotka on merkitty symbolilla ovat kierrätettäviä.

>PE<=polyeteenin
>PS<=puristetun polystyreenin
>PP<=polypropeenin

Kaikki käytetyt materiaalit ovat ympäristölle haitattomia! Tietoja laitteesi asianmukaisesta hävittämisestä saat kuntasi
jäteasioita hoitavalta viranomaiselta.

50

Reiniging van de binnenkant

Voor u de kast in gebruik neemt, dient u de
binnenkant met lauw water en een neutraal
schoonmaakmiddel te reinigen om de typische geur
van een nieuw apparaat weg te nemen. Droog
vervolgens de wanden goed af.

Gebruik geen schurende schoonmaak­middelen, waarmee u de afwerkingen van
het apparaat zou kunnen beschadigen.

Ingebruikname

Steek de stekker in het stopcontact.
Draai de thermostaatknop, rechtsom uit de stand “

■”

(Stop-stand). Het controlelampje licht op; dit geeft
aan dat het apparaat aan staat.

U schakelt het apparaat uit door de thermostaatknop
op stand “■” te draaien.

HET GEBRUIK

Temperatuurinstelling

De temperatuur wordt automatisch geregeld en kan
verhoogd worden (minder koud) door de knop naar
een lager cijfer te draaien of verlaagd worden
(kouder) door de knop naar een hoger cijfer te
draaien.

Bij het instellen van de juiste stand dient u er
rekening mee te houden dat de temperatuur in het
apparaat afhankelijk is van:

• de kamertemperatuur;

• de frequentie waarmee de deuren geopend
worden;

• de hoeveelheid levensmiddelen in de kast;

• de plaats van het apparaat.

Attentie

Het kan voorkomen dat, indien de
thermostaatknop in de koudste stand gedraaid
is, bijvoorbeeld ten gevolge van zeer warme
omgevingstemperatuur of het snel willen koelen
van grote hoeveelheden dranken, de compressor
continu loopt, waardoor automatische
ontdooiing van de koelverdamper niet
plaatsvindt en zich daarop ijs afzet. Draai, in dat
geval, de thermostaatknop naar een wat minder
koude stand, zodat automatische ontdooing kan
plaatsvinden; hierdoor spaart u tevens energie.

Klimaatschakelaar

Wij adviseren u de klimaatschakelaar (B) in te
drukken (lampje (A) licht op) als de
omgevingstemperatuur, in het vertrek waarin de kast
staat, lager dan +16°C is.

Het invriezen van verse
levensmiddelen

In het diepvriesvak kunt u verse
levensmiddelen invriezen en diepvriesprodukten
bewaren.

Voor het invriezen dient u 12 uur vóór het inbrengen
van de levensmiddelen de klimaatschakelaar in te
schakelen.

Plaats de in te vriezen levensmiddelen in het
bovenste vak; daar is de temperatuur het laagst.

Het bedieningspaneel

A -Klimaatlampje
B.-Klimaatschakelaar
C.-Controlelampje «in bedrijf»
D.- Thermostaatknop

A

N-S

ON

CB

D

16

KÄYTTÖ

Puhdistaminen

Puhdista kaapin sisäosat käyttäen haaleaa vettä,
mietoa pesuainetta ja pehmeää riepua.
ÄLÄ käytä synteettisiä pesuaineita tai
hankauspulveria, joka voi pilata pinnan ja aiheuttaa
naarmuja.

Toimintopaneeli

A - Ympäristökytkin merkkivalo
B - Ympäristökytkinnuppi
C - Toiminnan merkkivalo
D - Jääkaapin lämpötilanvalitsin

Käyttöönotto

Kytke pistoke pistorasiaan. Merkkivalon (D)
syttyminen osoittaa, että laitteessa on jännitettä.

Käännä säädin (C) haluamaasi asentoon asennon
«

■» kautta.

Jääkaapin kytketuän pois päältä kääntämällä säädin
(D) asentoon «■». Viileäkaappi ei kytkeydy tällöin
pois päältä.

Lämpötilan säätö

Jääkaapin oikeaa lämpötilaa valittaessa on
muistettava, että kaapin sisälämpötilaan vaikuttavat
ympäristön lämpötila, oven avaamistiheys,
elintarvikkeiden määrä jä ilman kiertokulku.
Lämpötila säädetään kääntämällä väännintä
myötäpäi-vään ja aina pienemmästä suurempaan
lukemaan -pienimmästä kylmyydestä suurimpaan
kylmyyteen.
Toisin sanoen pienin lukema = pienin sisäkylmyys;
korkein lukema = suurin sisäkylmyys.

Asteikon keskipaikka on useimmiten sopivin.

Jääkaapin toiminta keskeytetään kääntämällä termo­staatin väännintä asentoon «0».

Tärkeää!

Mikäli kaappi on täynnä elintarvikkeita ja kaappi on
säädetty suurimpaan kylmyyteen, ympäristön
lämpötilan ollessa korkeimmillaan, voi takimmaiseen
sisäseinään muodostua huurrekerros, jos kaappi on
jatkuvasti käynnissä.Kääntäkää siinä tapauksessa
termostaatin väännintä pienempään lukemaan
jääkaapin sulatusta varten, jolloin sähkön käyttö
pienenee.

Ympäristökytkin

Huonelämpötilan ollessa alle + 16°C, kytkintä A
painetaan (sisävalo syttyy).

Elintarvikkeiden jäähdytys

Jäähdytystila on tarkoitettu päivittäin käytettäviä
juomia ja elintarvikkeita varten. Jotta jääkaappi
saataisiin toimimaan mahdollisimman tehokkaasti, ei
jääkaappiin saa sijoittaa lämpimiä tai höyryäviä
nesteitä (kuten esim. keittoja ja liemiä).

49

INHOUD

Waarschuwingen en Belangrijke adviezen 47
Wegwerpen van verpakkingsmateriaal 49
Het gebruik 50

Het bedieningspaneel 50
Reiniging van de binnenkant 50

Ingebruikname 50
Temperatuurinstelling 50

Klimaatschakelaar

50

Het invriezen van verse levensmiddelen 50
Bewaren van diepvriesproducten 51
Het ontdooien van ingevroren producten 51
IJslaatjes 51
Koude accu 51
Koelen van levensmiddelen 51
Verplaatsbare platen 52
Het verplaatsen van deurvakken 52

Tips 53

Tips het koelen 53
Tips het invriezen 53
Tips het diepvriesprodukten 53

Onderhoud 54

Schoonmaken 54
Geprolongeerde stilstand 54
Vervangen van de lamp 54
Het ontdooien 55

Storingen 55
Technische gegevens 56
Installatie 56

Plaats van opstelling 56
Plaatblokkering

57

Muur-afstandshouders

57
Elektrische aansluiting 57
Het omdraaien van de deur 58

Garantiebepalingen 59

WEGWERPEN VAN VERPAKKINGSMATERIAAL

Het verpakkingsmateriaal van onze grote elektische
huishoudelijke apparaten kan met uitzondering van
houten onderdelen, gerecycled worden en dus bij
het kringloopafval worden gezet.

Wij bevelen u aan om:

• Papier, karton en golfkarton in de speciale
papierbakken te werpen.

• Plastik verpakkingsmateriaal in de speciaal
daarvoor bestemde plastic-containers te gooien.
Indien dit soort bakken in uw buurt nog niet
voorkomen mag u hat materiaal aan de
vuilnisman meegeven.

Als verpakkingsmateriaal gebruiken wij slechts
recycleerbare kunststoffen, zoals bijv.:

In de voorbeelden staatt

02**

PE

05

PP

06

PS

PE voor Polyethyleen** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE-LD
PP voor Polypropyleen
PS voor Polystyrol

PLASTIC BESTANDDELEN

Om er gemakkelijker achter te komen hoe u het
materiaal van dit apparaat moet wegwerpen en /of
recycleren zijn er op verschillende punten
herkenbare symbolen op aangebracht.

PS

SAN

ABS

N-S

ON

A

CB

D

17

Pakasteiden sulatus

Pakasteet on sulatettava ennen käyttöä mieluiten
jääkaapissa.

Huonelämpötilassa ne sulavat nopeammin. Pieniä
annoksia voidaan valmistaa heti sulattamatta, jolloin
valmistus kestää kauemmin.

Elintarvikkeiden pakastus ja
pakasteiden säilytys

Pakastimessa on neljän tähden symboli ,
joka osoittaa, että kaappia voi käyttää sekä
tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen että
pakasteiden ja jäätelön säilytykseen.

Tuoreen ruoan pakastus

Pakastelokerossa voi säilyttää teollisesti
pakastettuja ruokia sekä pakastea tuoretta ruokaa.
Aseta pakastettava ruoka pakastelokeron ylimpään
korlin, sillä se on pakastelokeron kylmin osa.

Kun pakastattuoretta ruokaa, käynnistä
Ympäristökytkin 12 tuntia ennen kuin panet ruoan
pakastelokeroon.

Kun pakastat ohjekilvessä ilmoitetun ruokamädrän,
aseta ruoka suoraan kiinni jäähdytyspintean.

Jos pakastat ruoan koreissa, suurin pakastettava
ruokamäärä on hieman kilvessä ilmoitettua määrää
pienempi.

Pakastetun ruoan säilytys

Mikäli pakastin ei ole ollut päällä jonkun aikaa, on
pakastin käynnistettävä (lämpötilan säädin käänne­tään alhaisimpaan lämpötilaan) vähintään 2 tuntia
ennen, kuin pakastimeen laitetaan pakasteita, minkä
jälkeen katkaisin palautetaan keskiasentoon.

Jos aiot säilyttää pakastelokerossa suuria
ruokamääriä, ota pois kaikki laatikot ja korit ja aseta
ruoka jeähdytyshyllylile. Äiä ylitä ylemmän osan
sivulla ilmoitettua täyttörajaa (jos ilmoitettu).

Tärkeää

Jos pakastin on pois päältä esim. sähkökatkon
vuoksi yli teknisten tietojen taulukon kohdassa
“lämpötilan kohoamisaika” annetun arvon, käytä
elintarvikkeet mahdollisimman pian tai valmista
ne välittömästi ja pakasta uudelleen
(jäähtyneinä).

Jääpalat

Pakastimessa on jääpalalokero, joka täytetään
vedellä ja asetetaan pakastustilaan.

Jääpalat irtoavat helpommin, jos lokeroa pidetään
hetki kylmän vesihanan alla.

Jääpalojen irrottamiseen ei saa käyttää
metalliesineitä!

Jäätelöä ei tule syödä suoraan pakastimesta, koska
alhainen lämpötila voi atheuttaa paleltumia.

Säädettävät lasihyllyt

Lasihylly voidaan haluttaessa asettaa eri
korkeudelle.

Ovilokeroiden korkeuden säätö

Ovilokeroiden korkeutta voidaan säätää
ruokatavaroiden pakkauskokojen mukaan.

D338

48

gegarandeerd; u kunt de bewaarde
levensmiddelen dan het beste zo snel mogelijk
nuttigen.

• Volg de raadgevingen van de fabrikant op met
betrekking tot waar en hoe u spijzen en dranken
bewaart of invriest. Ontdooide diepvriesproduc­ten mogen, om gezondheidsredenen, niet
wederom ingevroren worden.

• De vriezende binnenwanden of -vlakken in het
apparaat bevatten koelmiddel. Plaats geen
scherpe voorwerpen tegen zo’n wand of vlak en
schraap evenmin met metalen voorwerpen rijp of
ijs af. Lekkage kan het gevolg zijn, hetgeen een
onherstelbare schade aan het apparaat en
bederf van de levensmiddelen veroorzaakt.

• Plaats geen koolzuurhoudende of mousserende
dranken in het vriesvak, het vriesgedeelte of de
vriezer; de blikjes of flesjes kunnen door
bevriezing van de inhoud exploderen.

Installatie

• Overtuig u er van dat het apparaat niet op het
aansluitsnoer staat.

Belangrijk: Als de voedingskabel beschadigd
raakt, moet de kabel, eventueel met stekers,
vervangen worden; deze onderdelen zijn
verkrijgbaar bij de fabrikant of het
servicecentrum.

• De warmte welke het apparaat aan de spijzen en
dranken ontrekt, moet onbelemmerd aan de
omgeving afgestaan kunnen worden. Slechte
ventilatie onder, achter en boven het apparaat
resulteert in slechte koel-en/of vriesrestaties door
ongewild tijdelijk iutschakelen van de kompressor
of onjuiste werking van de absorptieunit .

• Plaats het apparaat met z’n achterkant zo dicht
mogelijk bij een muur. Hiermee voorkomt u
verbrandingsletsel door aanraking van hete tot
zeer hete delen.

• Afhankelijk van de wijze van transport kan olie
vanuit de compressor in het koelcircuit gevloeid
zijn. Wacht, na het plaatsen van het apparaat, ten
minste een half uur alvorens de steker in het
stopcontact te steken. Na achteroverliggend
vervoer ten minste een halve dag. Daarmee geeft
u de olie de gelegenheid in de compressor terug
te vloeien. Apparaten welke van een absorptie­unit voorzien zijn kunnen direct in bedrijf
genomen worden. Controleer circa 24 uur na het
in bedrijf stellen of het apparaat naar behoren
werkt.

Milieubescherming

Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als in de
isolatie, geen ozononvriendelijke stoffen.
Het apparaat mag niet samen met huisvuil of
gesloopte apparaten weggegooid worden.
Afgedankte koel- en vriesapparaten moeten volgens
de plaatselijke regelingen op deskundige wijze
verwerkt worden. Informeer bij uw gemeente naar de
mogelijkheden in uw woonplaets.
Vermijd dat het koelcircuit wordt beschadigd, vooral
aan de achterkant in de buurt van de
warmtewisselaar.
De materialen in dit apparaat die voorzien zijn van
het symbool zijn geschikt voor recycling.

Weggooien van oude apparaten

Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden behandeld, maar moet
worden afgegeven bij een verzamelpunt waar
elektrische en elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de
juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk
negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich
zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalverwerking.Voor gedetailleerdere informatie
over het recyclen van dit product, kunt u contact
opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging
of de winkel waar u het product hebt gekoch.

18

OHJEITA

Ohjeita jääkaappisäilytystä varten

• Makujen tarttuminen ruoasta toiseen vältetään
suojaamalla ruoat esim. alumiini- tai
muovikelmulla.

• Käytännöllisiä neuvoja:

• Raaka liha, joka on suojattu muovikelmulla,
säilytetään lasihyllyllä.

• Siten liha säilyy korkeintaan 1-2 päivää.

• Keitetty liha, leikkeleet jne on peitettävä. Ne
voidaan säilyttää millä hyllyllä tahansa.

• Hedelmät ja vihannekset: säilytetään
puhdistuksen ja pesun jälkeen
vihanneslaatikossa.

• Voi ja juustot: säilytetään ilmatiiviissä astioissa tai
alumiini-tai muovikelmuissa/muovipusseissa.

Ohjeita pakastusta varten

• Hyviä neuvoja pakastamiseen:

• Pakasta ainoastaan tuoreita, puhdistettuja ja
korkealaatuisia elintarvikkeita.

• Jaa elintarvikkeet annoksiin ennen pakastusta.
Tällöin pakastaminen käy nopeammin, eikä
tarvitse sulattaa suuria määriä kerrallaan.

• Vähärasvainen liha säilyy paremmin kuin suolattu
tai rasvainen liha.

• Elintarvikkeet säilyvät parhaiten ilmatiiviissä
alumiini-tai muovipakkauksissa. Pakastimeen ei
koskaan saa panna hiilihappopitoisia juomia tai
suljettuja pulloja (räjähdysvaara), eikä lämpimiä
ruokia. Kannellisia astioita ei saa täyttää reunoja
myöten.

• Suositamme pakastuspäivän kirjoittamista
pakasteisiin tai joissakin pakastuskoreissa oleviin
etiketteihin. Tällöin säilytysaikoja on helpompi
pitää silmällä.

• Laatikoissa olevat symbolit esittävät erilaisia
pakasteita.
Luvut kertovat, kuinka monta kuukautta eri
pakasteita on mahdollista säilyttää. Annettujen
säilytysaikojen ylempi tai alempi arvo on
voimassa sen mukaan, millainen elintarvikkeen
laatu ja esivalmistus ennen sen pakastamista on.

• Hyviä neuvoja pakasteiden ostoon ja
säilytykseen:

• Pakasteisiin merkittyä viimeistä käyttöpäivää ei
saa ylittää.

• Tarkista pakasteiden laatu ennen pakastimeen
panemista.

• Pakasteet on tuotava liikkeestä suoraan kotiin ja
pakastimeen hyvin paketoituina.

• Kaappia ei tule avata sähkökatkon aikana.
Osittain sulaneita pakasteita ei saa pakastaa
uudelleen, vaan ne on käytettävä 24 tunnin
kuluessa.

47

WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE ADVIEZEN

Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instruktieboekje bewaard blijft. Zou het
apparaat door u aan iemand anders gegeven of verkocht worden, of zou het apparaat in het huis van
waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe gebruik(st)er over het instruktieboekje en de
daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen beschikken.

Indien dit apparaat in de plaats van een oud model met haak- of veersluiting opgesteld wordt, dan is
het raadzaam de sluiting van het oude apparaat, dat terzijde gezet wordt, onbruikbaar te maken.
Hiermee wordt voorkomen dat spelende kinderen zich erin opsluiten, hetgeen levensgevaarlijk is.

Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te
hebben, alvorens u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt.

Algemene veiligheid

•

Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het
gebruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om
kinderen het apparaat te laten bedienen of als
speelgoed te laten gebruiken.

•

Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit
apparaat of de eigenschappen daarvan te
veranderen.

•

Neem vóór u aan ontdooien, schoonmaak­werkzaamheden of het verwisselen van het,
eventueel aanwezige, verlichtingslampje begint
altijd de steker uit het stopcontact.

•

Dit apparaat is zwaar. Delen van randen aan
achter- en onderkant kunnen scherp zijn. Wees
voorzichtig bij het tillen.

•

Plaats NOOIT explosieve stoffen in het apparaat,
zoals gasvullingen, benzine, ether, aceton
enzovoorts.

•

Het direct vanuit een vriesvak, vriesgedeelte of
vriezer consumeren van ijslollies en dergelijke,
kan verbranding van de mondhuid tot gevolg
hebben; wacht even.

AFDANKEN. Verwijder de deur(en) of het deksel en
knip het aansluitsnoer af, zodat, in afwachting van
wegbrengen of weghalen, spelende kinderen er zich
niet in op kunnen sluiten of aan een elektrische
schok bloot kunnen staan.

Heel goed oppassen, tijdens het verplaatsen, dat
de delen van het koelcircuit niet zodanig worden
beschadigd, dat de koelvloeistof naar buiten zou
kunnen lekken.

Plaats het apparaat niet in de nabijheid van een
centrale verwarming of een gasfornuis.

Laat het apparaat niet langdurig in direct
zonlicht staan.

Zorg dat er voldoende lucht aan de achterkant
van het apparaat kan circuleren.Vermijd schade
aan de koelkringloop.

Alléén voor diepvrieskasten (uitgezonderd
ingebouwde): het apparaat kan zeer goed in de
kelder geplaatst worden.

Plaats elektrische apparaten (bijv. ijsmachines)
nooit in de kast.

Onderhoud / Reparatie

•

Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de
elektrische huisinstallatie of het aansluitsnoer,
ten behoeve van de installatie van dit apparaat,
mag uitsluitend door een daartoe bevoegd
persoon uitgevoerd worden. Het betreffende
stopcontact dient, ook na eventuele onder- of
inbouw, gemakkelijk bereikbaar te zijn.
Werkzaamheden welke door personen zonder de
noodzakelijke kennis uitgevoerd worden, kunnen
schade of letsel tot gevolg hebben.

•

Laat inspectie- en/of herstelwerkzaamheden
uitvoeren door de ELECTROLUX SERVICE en
laat geen andere dan originele DISTRIPARTS
onderdelen plaatsen.

• Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in de
koudekringloop; het onderhoud en het bijvullen
dient daarom uitsluitend door door het bedrijf
aangewezen deskundig personeel uitgevoerd te
worden.

•

Tracht, in geval van storing of een defect, dit
apparaat niet zelf te repareren. Reparaties welke
door niet-deskundige personen uitgevoerd
worden, kunnen tot schade of letsel leiden.
Raadpleeg ELECTROLUX SERVICE.

Gebruik

• Huishoudelijke koel- en/of vriesapparaten zijn
uitsluitend bedoeld voor het bewaren en/of
invriezen van eet- of drinkbare producten.

• De beste resultaten worden bereikt bij een
omgevingstemperatuur tussen +18°C en +43°C
(klasse T); tussen +18°C en 38°C (klasse ST);
tussen +16°C en 32°C (klasse N); +10°C en
32°C (klasse SN); de klasse staat op het
kenplaatje vermeld.

Attentie: u dient niet alleen rekening te houden
met de omgevingstemperatuur voor dit type
product maar tevens met de volgende
aanwijzingen: wanneer de
omgevingstemperatuur onder de aangeduide
minimum waarde daalt, wordt de
bewaartemperatuur in het vriesvak niet meer

19

HUOLTO JA HOITO

Tärkeää

Tämän laitteen jäähdytysyksikkö sisältää
hiilivetyjä.Tästä syystä ainoastaan valtuutettu
ammattilainen saa suorittaa laitteen huollon ja
täyttämisen.

Säännöllinen puhdistus

Useat keittiöpesuaineet sisältävät kemiallisia
lisäaineita jotka saattavat vahingoittaa laitteen
muoviosia. Suosittelemme tästä johtuen että
laitteen ulkoiset osat puhdistetaan ainoastaan
vedellä ja miedolla puhdistusaineella.

Puhdistakaa jääkaapin ulko- ja sisäpinnat haalealla
vedellä ja miedolla astianpesuaineella.

Jääkaapin takaosa puhdistetaan kerran vuodessa
joko harjalla tai imurilla. Siten säästyy energiaa ja
kaapin toiminta paranee.

Kun kaappi on pois käytöstä

Mikäli jääkaapin toiminta katkaistaan pidemmäksi
ajaksi kuten esim. Ioma-ajaksi, on toimittava
seuraavasti:
Irrota pistotulppa seinärasiasta;
Poista kaikki elintarvikkeet kaapista;
Puhdista sisävaippa;
Jätä ovi auki, jotta ilma pääsee vapaasti kiertämään
estäen epämiellyttävän hajun tai homeen
syntymisen.

Sisäosan valaistus

Paina takimmaista koukkua ja liu’uta kantta nuolen
osoittamaan suuntaan, mikäli joudut vaihtamaan
lampun.

Huomio:

Vaihda lamppu toiseen saman tehoiseen lamppuun
(maksimiteho on osoitettu valokuvulla).

Sulatus

Jääkaapin höyrystimeen muodostuva huurrekerros
sulaa automaattisesti kompressorin pysähtyessä.
Sulamisvesi valuu kourua pitkin kaapin takaosassa
olevaan sulamisvesiastiaan ja haihtuu ilmaan. On
hyvä puhdistaa sulamisvesikourun keskellä oleva
aukko säännöllisesti, jolloin sulamisvesi ei pääse
valumaan yli ja tippumaan ruokatavaroille.
Puhdistukseen käytetään sulamisvesiaukossa
olevaa puhdistuspuikkoa.

Pakastusosan seinämiin muodostunut huurrekerros
on poistettava kun se on 4 mm:n paksuinen. Huurre
poistetaan muovilastalla. Laitetta ei tarvitse huurteen
poiston aikana kytkeä pois päältä eikä tyhjentää.

Huurrekerrosta ei tule poistaa metalliesineillä,
koska se voi vahingoittaa laitetta pysyvästi.

Mikäli pakastusosan sisäseinämiin on päässyt
muodostumaan paksu jääkerros, kaappi on
sulatettava kokonaan seuraavalla tavalla:

D037

46

Omhængsling af dør

Før nogen form for indgreb påbegyndes, skal skabets
strømtilførsel afbrydes.

Udfør nedenstående handlinger for at omhængsle
døren:

1. ventilationsgitteret (D), som er placeret i et
gribesæde, tages af.

2. fjern det nederste hængsel (E), ved at skrue de
fæsteskruer af.

3. den underste dør tages af, idet den trækkes ud af
det midterste hængsel.

4. afmonter det midterste hængsel (H).

5. aftag den øverste dør, idet den trækkes af den
øverste tap (G).

6. den øverste tap (G) skrues af og monteres igen på
den modsatte side.

7. fjern de to propper på skabets døre (hvis
forudsete) således at borehullerne, hvor
hængslernes tapper skal sættes i, frigøres.
Propperne skal sættes i hullerne på den modsatte
side, hvorefter den øverste dør monteres.

8. det midterste hængsel monteres på modsatte side.

9. monter den nederste dør.

10.ved hjælp af en 10-mm’ skruenøgle, skrues
hængslets tap (E) af og genmonteres på den
modsatte side af samme hængsel.

11.monter det nederste hængsel (E) på modsatte side
ved hjælp af de skruer, der før blev skruet af. Fjern
borehuls-beskyttelsen (F) på ventilationsgitteret
(D), ved at trykke i pilens retning, hvorefter den
monteres på den modsatte side.

12.monter ventilationsgitteret (D), der skal trykkes på
plads så der lyder et klik.

13.Håndtagene tages af og fastgøres på den
modsatte side.Plastpropperne på den modsatte
side af håndtagene gennemhulles med en syl. De
frie huller afdækkes med plastpropperne, som
findes i pakken med tilbehør.

Man indvirker på det midterste hængsel (H), for at
liniere dørene. De reguleres horisontalt, ved hjælp af
et værktøj, efter at de to skruer er blevet løsnet (se
figuren).

Bemærk:

Når dørene er blevet omhængslet, skal det
kontrolleres, at alle skruer er skruet helt fast, og at
tætningslisten slutter helt tæt til skabet. Hvis
temperaturen i lokalet er lav (f.eks. om vinteren), kan
det forekomme, at tætningsllsten ikke ligger helt tæt
ind til skabet. Efter en vis tid vil tætningslisten
automatisk slutte helt tæt. Men hvis De ønsker at
fremskynde denne proces, kan De opvarme
tætningslisten med en hårtørrer.

F

E

D

F

H

E

F

F

G

20

• Termostaatin väännin säädetään asentoon «■»
tai pistoke vedetään irti pistorasiasta.

• Pakastusosa tyhjennetään pakasteista, jotka
kääritään sanomalehteen ja laitetaan
mahdollisimman kylmään paikkaan.

• Ovi pidetään auki ja muovilasta asetetaan sille
tarkoitettuun paikkaan, jolloin sulamisvesi pääsee
valumaan lastan alle laitettuun astiaan.

• Pakastusosa kuivataan huolella sisäpuolelta
sulatuksen jälkeen. Muovilasta laitetaan
paikalleen.

• Termostaatin väännin säädetään haluttuun
asentoon tai pistotulppa työnnetään takaisin
pistorasiaan.

• 2-3 tunnin kuluttua voidaan pakasteet laittaa
takaisin pakastusosaan.

Huomio:
Älä käytä metallisia työkaluja huurteen poistoon,
sillä ne saattaisivat vaurioittaa laitetta erittäin
pahoin.

Älä käytä mitään muuta mekaanista tai muuta
keinotekoista tapaa huurteen poiston
nopeuttamiseen, paitsi suositeltuja tapoja.

Pakasteiden lämpötilan nousu saattaa vähentää
niiden säilyvyysaikaa.

JOS LAITE EI TOIMI

Jos laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä, tarkista:

• että pistotulppa on asianmukaisesti
pistorasiassa;

• että laite saa sähköä;

• että lämpötilanvalitsin on keskiasennossa.

Lisäksi:

• jos laitteen toimintaääni on voimistunut, tarkista
etteivät sen sivut koske kalusteisiin, jotka
saattavat aiheuttaa melua tai tärinää;

• jos jääkaapin pohjalle kerääntyy vettä, tarkista
ettei sulatuksesta syntyvän veden poistoaukko
ole tukossa.

Jos toimintahäiriö ei poistu yllä lueteltujen
tarkistusten jälkeen, ota yhteys lähimpään
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

45

Bageste afstandsstykker

I posen med det skriftlige materiale finder De to
afstandsstykker, som skal monteres på de to
hjørner af toppladen bag på skabet.

Dette gøres ved at skrue skruerne ud, placere
afstandsstykkerne under skruehovederne, og til
sidst skrue skruerne fast igen.

INSTALLATION

NP008

100 mm 15 mm

15 mm

Placering

Køleskabet bør ikke opstilles i nærheden af
radiatorer, varmeovne, i direkte sollys eller ved
anden form for varmekilde.

Af sikkerhedsmæssige årsager skal den
minimale ventilation være som vist på fig..

Placering af skabet under et overhængende
køkkenelement (se Fig. A)

Placering af skapet uden et overhængende
køkkenelement (se Fig. B)

NB: Sørg for, at ventilationsåbninger ikke
blokeres.

Et eller flere justerbare ben på forsiden af skabets
sokkel sikrer, at køleskabet kan opstilles helt plant
(vandret).

D594

Hyldestop

Apparatet er udstyret med hyldestop, som gør det
muligt at blokere hylderne i forbindelse med
transport.
Flyt hyldestoppene i pilens retning. Løft den bageste
del af glashylden og pres den fremad, indtil den
frigøres. Fjern herefter stoppene.

A

C

B

D068

21

TEKNISET TIEDOT

221

82

0,879

321

9

30

1850

600

625

Jääkaapin nettotilavuus litroina

Sähkönkulutus, kWh/24 h

Sähkönkulutus, kWh/vuosi

Pakastusteho, 24 h

Lämpötilan nousuaika -18°C -9°C: seen (tuntia)

Pakastimen nettotilavuus litroina

Mitat, mm

korkeus

leveys

syvyys

Tekniset tiedot löytyvät arvokilvestä, joka on sijoitettu laitteen sisälle vasemmalle puolelle.

HUOLTO JA VARAOSAT

Takuu

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei
takuuaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan
vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä.
Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön
mukaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska
takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan.
Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• aiheettomasta huoltokäynnistä

• ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä
ja hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu.

Maahantuoja

ELECTROLUX-KODINKONEET

Osoite:

Pakkalankuja 6
01510 VANTAA

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat
vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla
numeroon 0200-2662 (0,1597 /min). Voit olla
yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse
osoitteessa [e-mail].

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset
on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.

Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät
soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597 /min) tai
katsomalla puhelinluettelon keltaisilta kohdasta
“kodinkoneiden huoltoa“. *)

Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan
vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä
varaosaa. Huollosta ja varaosien myynnistä vastaa
Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab - HUOLTOLUX,
Porissa, puh. (20) 622 33 00.

*) Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi

arvokilvestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan,
niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa

yhteys huoltoliikkeeseen.

MOD (Malli):........................................................

PROD.NO (Tuotenumero):..................................

SER:NO (Sarjanumero):......................................

Ostopäivä............................................................

44

GARANTI

Fejl og mangler/Afhjæplningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres
vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt.

Service indenfor reklamationsperioden udføres af
vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se
telefonnummer i afsnittet “Service”

Omfang og bestemmelser

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark
afhjælpes fabrikations- og materialefejl, der
konstateres ved apparatets normale brug i privat
husholdning her i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige
bestemmelser.

Såfremt Electrolux Service A/S skønner det
nødvendigt, at produktet indsendes til værksted,
sker indsendelse og returnering for vor regning og
risiko.

Afhjælpningsretten omfatter

ikke

Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller
indirekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling,
misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller
opstilling, ændringer i produktets
elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes
elektriske installationer elle defekte sikringer.

Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af
service.

Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke
adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter
købeloven gældende overfor den forhandler, hvor
produktet er købt.

Deres reklamation til os virker samtidig som
reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er
købt.

Reparation

Det er ikke tilladt at gøre indgreb i apparatet.
Reparation må kun foretages af autoriseret service.

Se servicekortet.
Vort produktansvar og vor garanti dækker ikke, hvis

en skade er forårsaget af en reparation, der ikke er
udført af vor egen serviceorganisation og naturligvis
ikke, hvis skaden skyldes, at der er brugt uoriginale
reservedele.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af “Lov om produktansvar”.
Denne lov gælder for skader på andre ting og for
personskader, som skyldes fejl ved selve det
installerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende
skade skyldes et eller flere af følgende forhold:

• At produktets installation ikke er udført i overens-

stemmelse med vor installationsanvisning.

• At produktet er anvendt til andet formål end

beskrevet.

• At de i denne brugs- og installationsanvisning

nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

• At en reparation er foretaget af andre end vor

autoriserede serviceorganisation.

• At der er brugt uoriginale reservedele.

• At skaden er en transportskade, som måtte være

opstået ved senere transport f.eks ved flytning

eller videresalg.

• At skaden skyldes en form for anvendelse, som

strider mod almindelig sund fornuft.

Udpakning

Kontroller at produktet er ubeskadiget, og at alle
dele er medleveret.

Eventuelle transportskader, fra en transport som De
ikke selv har foretaget, skal anmeldes til
forhandleren inden 7 dage fra modtagelsen.

Placer indpakningsmaterialet så små børn

ikke kan komme til skade med det under leg.

Service og reservedele

Hos Electrolux Service A/S er det muligt at bestille
service, samt købe reserverdele.

Benyt venligst nedenstående telefonnummer:

70 11 74 00

Når dette nummer benyttes, stilles der
automatisk om til nærmeste servicecenter.

22

ASENNUS

Huom

Tämän jääkaappi-pakastimen ovet sulkeutuvat
magneettitiivisteen avulla. Vanhan kaapin
romuttamisen yhteydessä varmista, että kaikki lukot
ja salvat on irrotettu estääksesi pikkulasten
joutumisen kaapin sisälle. Varminta on irrottaa koko
ovi.

Sijoitus

Kaapia ei saa sijoitta lämpölähteiden läheisyyteen
(esim. lämpöpatterit, uunit, suora auringonvalo jne).

Mikäli kyseessä on kalusteisiin asennettava kaappi
ja mahdollinen oven aukeamissuunnan vaihto, lue
asiaa koskeva jakso.

Sähköliitäntä

Kytke kaappi maadoitettuun pistorasiaan.
Jännite: 230 V. Sulake 10 A.

Tärkeää

Laite tulee pystyä kytkemään irti sähköverkosta.
Koskettimen tulee olla helposti saavutettavassa
paikassa laitteen asentamisen jälkeen.

Tämä laite täyttää seuraavien EY- direktlivien

vaatimukset:

- 87/308 EEC/päiväys 2.ó.87 radiohäirintää

koskevan

- 73/23 EEC/päiväys 19.2.73 (pienjännite-direktiivi)

ja seurannaismuutokset;

- 89/336 EEC/päiväys 3.5.89 (direktiivi

sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta) ja
seurannaismuutokset.

Puhdistaminen

Puhdista kaapin sisäosat käyttäen haaleaa ÄLÄ
käytä synteettisiä pesuaineita tai hankauspulveria,
joka voi pilata pinnan ja aiheuttaa naarmuja.

Hyllyn kiinnittimet

Kaappisi hyllyt on kiinnitetty paikoilleen kuljetuksen
ajaksi erityisillä hyllyn kiinnittimillä.
Poista ne seuraavasti:
siirrä hyllyn kiinnittimiä nuolen osoittamaan
suuntaan, nosta lasilevyn takaosaa, työnnä sitä
eteenpäin kunnes se irtoaa ja poista kiinnittimet.

43

TEKNISKE DATA

221

82

0,879

321

9

30

1850

600

625

Køleskab nettokapacitet

Energiforbrug udtrykt i kWh/24t

Energiforbrug udtrykt i kWh/år

Nedfrysningskapacitet på 24 timer

Tidsrum for temperaturforøgelse fra -18°C til -9°C

Fryseskabets nettokapacitet

Mål (mm)

Højde

Bredde

Dybde

De tekniske data er angivet på typeskiltet indvendigt til venstre i skabet.

El-tilslutning

Inden tilslutning foretages, bør man sikre sig: at
spændingen ikke varierer mere end 6% i forhold til
den spænding, der er angivet på skabets
mærkeplade. Køleskabet må kun tilsluttes til
stikkontakt eller afbryder i den faste installation.

De eksisterende sikkerhedsregler skal overholdes,
når skabet tilsluttes.

Producenten påtager sig ikke noget ansvar for evt.
ulykker, der skyldes manglende eller ukorrekt
ekstrabeskyttelse.

Dette apparat opfylder EF-bekendtgørelse nr. 87⁄308
af 2.6.87 vedrørende dæmpning af radiostøj.

Dette fryseskab skal ekstrabeskyttes ifølge
stærkstrømsreglementet. Dette gælder også, selv
om der er tale om udskiftning af et⁄en eksisterende
køleskab⁄fryser, der ikke har været ekstrabeskyttet.

Formålet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte
brugeren mod farlige elektriske stød i tilfælde af fejl.

I boliger opført efter 1. april 1975 vil alle
stikkontakter i køkken og eventuelt bryggers være
omfattet af en ekstrabeskyttelse.

I boliger opført før 1. april 1975 er ekstrabeskyttelsen i
orden, hvis der er installeret HFI-afbryder, som
beskytter den stikkontakt, køleskabet skal forbindes til.

I begge disse tilfælde skal der, hvis stikkontakten er
for trebenet stikprop, benyttes en trebenet stikprop,
og lederen med grøn⁄gul isolation skal tilsluttes

jordklemmen (mærket ), hvis stikkontakten kun er
for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop.
Hvis brugeren selv monterer denne, skal lederen
med grøn⁄gul isolation klippes så tæt som muligt på
det sted, hvor ledningen går ind i stikproppen.

I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret el­installatør undersøge, hvordan De nemmest får
ekstrabeskyttet køleskabet.

Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i
forvejen, anbefaler Elektricitetsrådet, at De lader el­installatøren opsætte en HFI-afbryder.

Dette apparat overholder følgende EF­direktiver:

– 73/23 EØF af 19.2.73 (direktiv om lavspænding)
og efterfølgende ændringer;

– 89/336 EØF af 3.5.89 (direktiv om
elektromagnetisk kompatibilitet) og efterfølgende
ændringer.

NP008

100 mm 15 mm

15 mm

A

B

C

23

Oven kätisyyden vaihto

Irrota pistotulppa pistorasiasta.
Oven kätisyys vaihdetaan seuraavalla tavalla:

1. Irrota tuuletussäleikkö (D).

2. Irrota alasarana (E).

3. Alaovi vedetään irti keskisaranasta (H) ja
irrotetaan keskisarana.

4. Yläovi vedetään irti saranatapista (G), joka
ruuvataan ulos ja siirretään vastakkaiselle
puolella olevaan saranaan.

5. Yläovi kiinnitetään vastakkaiselle puolelle sen
jälkeen, kun sillä puolella olevien
saranatappireikien muoviset suojatulpat on
irrotettu. Muovitulpat siirretään oven
vastakkaiselle puolella oleviin reikiin, minkä
jälkeen keskimmäinen sarana kiinnitetään
kaappiin.

6. Tulpat (F) irrotetaan ja alaovi sekä alasarana (E)
siirretään vastakkaiselle puolelle, minkä jälkeen
tulpat kiinnitetään vastakkaiselle puolelle tyhjiksi
jääviin reikiin.

7. Tuuletussäleikkö (D) kiinnitetään alimpaan
saranaan.

8. Irrota vedin ja siirrä vastakkaiselle puolelle. Ota
vastakkaisen puolen peitetulpat irti naskalilla.
Laita uudet peitetulpat (tuotteen mukana
tulleessa tarvikepussissa) tyhjiksi jääneisiin
vetimen reikiin.

Kun ruuveja on ruuvattu hieman ulos, ovet voidaan
asentaa paikoilleen säätämällä keskimmäistä
saranaa (H) vaakatasossa työkalun avulla.

Huom!

Oven avautumissuunnan vaihtamisen jälkeen
varmis-tutaan siitä, että oven tiivistelista on tiiviisti
kaappia vaaten.Ympäröivän lämpötilan ollessa
alhainen (esim. talvella) ovi ei ehkä sulkeudu täysin
tiiviisti.

Jonkin aikaa lämmettyään tiivistelista kuitenkin
asettuu automaattisesti paikalleen ja ovi

sulkeutuu tiiviisti.
Jos haluatte nopeuttaa tätä prosessia, voitte

lämmittää tiivistelistaa hiustenkuivaajalla.

H

G

F

F

D

F

F

E

E

Taakse asennettavat
väliraJoitinpalat

Käyttöohjeen sisältävässä mnovipussissa on myös
kaksi välirajoitinpalaa, jotka on asennettava niihin
kuuluviin pakastimen takasivulla oleviin aukkoihin.
Välirajoitinpalat työnnetään aukkothin ja samalla
varmistetaan, että nuoli A on sijoitettu kuten
kuvassa, jonka Jälkeen välirajoitinpalat kierretään
45°, kunnes ne kiinnittyvät paikoilleen (nuoli on
pystysuorassa asennossa).

D594

42

HVIS NOGET IKKE FUNGERER

Skulle der i løbet af årene forekomme en
driftsforstyrrelse på køleskabet, kan De først selv
forsøge at athjælpe driftsforstyrrelsen.

Ved åbning af døren tændes den indvendige
belysning ikke

Er strømtilførslen i orden? Sikring kontrolleres. Hvis
strømtilførslen er i orden, skal pæren udskiftes.

Ingen køleydelse

Er strømtilførslen i orden? Er termostatknappen
indstillet korrekt?

Kompressor kører konstant

Er temperaturindstillingen for høj?

Vibrationer eller generende støj

Kommer fryseskabet i for tæt berøring med væg
eller møbler?

Ved opringning til Deres nærmeste service­center bedes De opgive den modelbetegnelse og
det serienummer, som De kan finde på
typeskiltet (i fryseskabets indvendige venstre
side forneden). Dette bidrager til hurtigere
afhjælpning af driftsforstyrrelsen og
fremskaffelse af materiale.

1. Stil termostatknappen på «O», eller træk
stikproppen ud af stikkontakten.

2. Tag eventuelle, dybfrosne madvarer ud af
fryseskabet, pak dem ind i avispapir, og læg dem
på et koldt sted.

3. Lad døren stå åben, og placér plastskraberen
som vist på billedet, således at smeltevandet kan
løbe ned i en skål, som De har placeret under.

4. Når afrimningen er færdig, tørres rummet
grundigt.

5. Termostatknappen stilles på den ønskede
indstilling, eller stikproppen stikkes igen i
stikkontakten.

6. Efter 2-3 timer kan de dybfrosne madvarer
lægges tilbage i fryseskabet.

Vigtigt

Der må aldrig anvendes metalgenstande til at
skrabe rimlaget af, da det kan medføre varige
skader på skabet.

Der må ikke anvendes mekaniske apparater eller
kunstige midler til at fremskynde madvarernes
optøningsproces, bortse fra de metoder, som
producenterne angiver på emballagen;

En temperaturstgning i de frosne madvarer
under afrimningen kan forkorte
opbevaringstiden.

D068

24

ZALECENIA WSTĘPNE

Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi, która powinna
zostać zachowana przez cały czas użytkowania. W wypadku sprzedaży urządzenia instrukcję należy
przekazać nowemu użytkownikowi, aby mógł zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa i funkcjonowania
zakupionego sprzętu.

Jeśli urządzenie wyposażone w zamek magnetyczny ma zastąpić zużyte urządzenie z drzwiami lub
zamkiem sprężynowym (zatrzask), należy rozmontować zatrzask przed wyrzuceniem sprzętu. W
przeciwnym razie mógłby on stanowić zagrożenie dla dzieci.

Przed zainstalowaniem i rozpoczęciem użytkowania należy dokładnie zapoznać się z niżej podanymi
zaleceniami, mającymi na celu zapewnienie bezpieczeństwa.

Ogólne zasady
bezpieczeństwa

• Urządzenie mogą obsługiwać wyłącznie osoby
dorosłe. Nie wolno pozwalać dzieciom na
manipulowanie elementami sterującymi ani
bawienie się urządzeniem.

• Zmiana parametrów technicznych i/lub
modyfikacje urządzenia sa niebezpieczne.

• Należy uważać, aby urządzenie nie stało na
przewodzie zasilającym.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia i
konserwacji urządzenia należy je wyłączyć z
zasilania.

• Urządzenie jest ciężkie i należy je
przenosić/przesuwać ostrożnie.

• Nie należy jeść lodów wyjętych bezpośrednio z
zamrażarki, gdyż grozi to odmrożeniami.

• Należy uważać, aby podczas przemieszczania
urządzenia nie uszkodzić sprężarki i układu
chłodniczego i w konsekwencji nie
spowodować wycieku.

• Urządzenie nie może znajdować się w
bezpośrednim sąsiedztwie kaloryferów i
kuchenki gazowej.

• Urządzenie nie powinno być przez dłuższy
czas narażone na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych.

• Musi być zapewniony odpowiedni przepływ
powietrza w tylnej części urządzenia i nie
wolno dopuścić do jakiegokolwiek
uszkodzenia układu chłodniczego.

• Dotyczy wyłącznie zamrażarek (z wyjątkiem
modeli do zabudowy): najlepsza lokalizacja to
piwnica lub posadzka.

• W zamrażarce nie wolno używać innych
urządzeń elektrycznych (np. maszynki do
lodów) bez uprzedniej akceptacji producenta.

Serwis / Naprawy

• Wszelkie interwencje elektryczne mogą być
wykonywane tylko przez uprawnionego
elektromontera.

• Naprawy serwisowe mogą być dokonywane
wyłącznie przez autoryzowane placówki, a do
napraw używa się tylko oryginalnych części
zamiennych.

• Pod żadnym pozorem nie wolno samodzielnie
naprawiać urządzenia.

• Naprawy przeprowadzone przez osoby
nieuprawnione mogą spowodować jeszcze
poważniejsze uszkodzenia. W wypadku
niesprawnego działania urządzenia należy
zwrócić się do autoryzowanej placówki
serwisowej i zawsze żądać oryginalnych części
zamiennych.

• Układ chłodniczy zawiera węglowodory:
konserwacja i uzupełnianie muszą być
przeprowadzone przez personel autoryzowanych
zakładów serwisowych.

Użytkowanie

• Domowy sprzęt chłodniczy przeznaczony jest
wyłącznie do przechowywania produktów
żywnościowych.

• Urządzenie najlepiej pracuje w temperaturze
otoczenia +18°C – +43°C (klasa T); +18°C –
+38°C (klasa ST); +16°C – +32°C (klasa N);
+10°C – +32°C (klasa SN). Klasa urządzenia
podana jest na tabliczce znamionowej.

Uwaga: jeżeli temperatura otoczenia nie mieści
się w podanych zakresach, należy przestrzegać
następujących zaleceń:

• Jeśli temperatura spada poniżej poziomu
minimalnego, temperatura mrożenia w zamrażarce
nie może być zapewniona. Należy jak najszybciej
skonsumować przechowywaną żywność.

• Raz rozmrożone produkty nie powinny być
ponownie zamrażane.

• Przechowywanie i zamrażanie produktów
żywnościowych powinno odbywać się zgodnie ze
wskazówkami podanymi przez producenta.

Wydrukowano na papierze z odzysku

41

Indvendig belysning

Hvis der opstår behov for at udskifte lysets pære, skal
man trykke på den bagerste krog og samtidig skyde
dækslet i pilens retning.

Giv agt:

Pæren skal erstattes med én med samme styrke
(maksimalstyrken er vist på lyssprederen).

Afrimning

Køleskabet

Det rimlag, der opstår på indersiden af køleskabet,
afrimes automatisk med jævne mellemrum.
Smeltevandet drypper ned i renden for smeltevand ,
løber ned i opfangsskålen på bagsiden af køleskabet
og fordamper der.

Vi anbefaler, at afløbshullet for smeltevand, der
befinder sig i midten af renden for smeltevand,
rengøres med jævne mellemrum.

Fryseskab

Når rimlaget i fryseskabet har nået en tykkelse på 4
mm, skal det skrabes af med plastskraberen. Det er
ikke nødvendigt at afbryde skabet eller tage
madvarerne ud.

Hvis der imidlertid har dannet sig et tykt lag is, skal
fryseskabet helt afrimes. Dette gøres på følgende
måde:

D037

VEDLIGEHOLDELSE

Regelmæssig rengøring

Anvend aldrig metalgenstande til rengøring af
apparatet, da det kan blive beskadiget.

Afvask jævnligt apparatet indvendigt med lunkent
vand tilsat håndopvaskemiddel eller køleskabsrens,
som kan rekvireres hos forhandleren eller ved
henvendelse til service.

Kondensatoren og kompressoren på skabets
bagside bør rengøres med en børste eller en
støvsuger for at forøge varmeafgivelsen og dermed
nedsætte strømforbruget.

Periodisk stilstand

Når skabet ikke skal anvendes i længere tid,
afbrydes det på følgende måde:

• Stikproppen trækkes ud af stikkontakten.

• Alle madvarer tages ud af skabet.

• Skabet afrimes, og de indvendige flader og
tilbehør rengøres.

Døren skal stå åben for at sikre en god luftcirkulation
i skabet og dermed undgå, at der dannes
ubehagelig lugt.

Før hvert vedligeholdelsesindgreb skal
strømtilførslen afbrydes.

Vigtig

Dette apparat indeholder kulbrinter i køleenheden;
vedligeholdelse og efterfølgende påfyldning må
derfor kun udføres af autoriserede teknikere

25

• We wnętrzu urządzenia chłodniczego przebiegają
kanały z czynnikiem chłodzącym. Ich przekłucie
może spowodować nieodwracalne uszkodzenie
urządzenia i zepsucie się produktów
żywnościowych. NIE NALEŻY UŻYWAĆ OSTRYCH
PRZYRZĄDÓW do usuwania szronu lub lodu.
Szron można usunąć specjalną łopatką wchodzącą
w skład wyposażenia. Pod żadnym pozorem nie
wolno odrywać powstałego lodu, który może zostać
usunięty tylko podczas rozmrażania, zgodnie z niżej
podanymi instrukcjami.

• Do zamrażarki nie należy wkładać butelek z
napojami gazowanymi i musującymi, gdyż mogą
one eksplodować uszkadzając urządzenie. Nie
należy używać żadnych urządzeń ani sztucznych
środków przyspieszających proces rozmrażania,
oprócz sposobów zalecanych przez producenta.
Czyszcząc urządzenie nie wolno używać
przedmiotów metalowych, ponieważ mogą one
spowodować jego uszkodzenie.

Instalacja

• Podczas normalnego funkcjonowania skraplacz i
sprężarka, znajdujące się w tylnej części
urządzenia, ulegają znacznemu rozgrzaniu. Musi
być więc zapewniona minimalna wentylacja,
zgodnie z odnośnym rysunkiem.

Uwaga: należy usunąć elementy utrudniające
wentylację.

• Należy uważać, aby urządzenie nie stało na
przewodzie zasilającym.

• Ważne: W razie uszkodzenia przewodu
zasilającego należy zastąpić go specjalnym
przewodem lub zespołem przyłączeniowym
dostępnym w autoryzowanym serwisie.

• Ponieważ części robocze urządzenia nagrzewają
się podczas jego pracy, należy pamiętać o
zapewnieniu swobodnego dopływu powietrza,

zgodnie z podanymi instrukcjami instalacyjnymi.
Niewystarczający przepływ powietrza może
spowodować uszkodzenie nagrzewających się
elementów oraz zepsucie produktów żywnościowych.

• Wszystkie elementy nagrzewające się powinny być
zabezpieczone przed dotykiem. Należy starać się
tak ustawić zamrażarkę, aby jej tylna część była
zwrócona do ściany.

W razie transportu w pozycji poziomej, znajdujący
się w sprężarce olej może dostać się do układu
chłodzącego. Przed podłączeniem urządzenia do
sieci elektrycznej należy więc poczekać
przynajmniej dwie godziny, aby olej spłynął
ponownie do sprężarki.

Ochrona środowiska

Urządzenie to nie zawiera gazów szkodliwych dla
warstwy ozonowej. Dotyczy to zarówno układu
chłodzącego jak materiałów izolacyjnych.
Urządzenia nie można usuwać razem z innymi
odpadami miejskimi. Nie wolno niszczyć układu
chłodzącego, zwłaszcza w pobliżu wymiennika
ciepła. Informacji na temat punktów zbiórki
udzielają władze lokalne. Zastosowane w tym
urządzeniu materiały ze znakiem nadają się do
ponownego wykorzystania.

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza,
że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych
odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego
punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się
złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na
środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać
szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu
niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z
lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania
miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

SPIS TREŚCI

Zalecenia wstępne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Użytkowanie / Panel sterujący - Uruchomienie - Regulacja temperatury - Czyszczenie wnętrza . . . . . .

Przycisk temperatury otoczenia - Przechowywanie produktów żywnościowych w chłodziarce . . . . . . . 26

Użytkowanie / Zamrażanie świeżej żywności - Przechowywanie mrożonek - Rozmrażanie - . . . . . . . .

Przygotowanie kostek lodu - Masy kriohydratowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Użytkowanie / Regulacja półek przenośnych - Rozmieszczenie półek na drzwiach . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Zalecenia / Zalecenia dotyczące przechowywania żywności w chłodziarce - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zalecenia dotyczące zamrażania - Zalecenia dotyczące przechowywania mrożonek . . . . . . . . . . . . . . . 29

Konserwacja / Przerwy w użytkowaniu - Lampka oświetleniowa - Okresowe czyszczenie - Rozmrażanie . . 30

Głośne działanie / Możliwe źródła głośnego działania, łatwo usuwalne - Serwis / . . . . . . . . . . . . . . . .

Naprawy i części zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Parametry techniczne / Instalacja - Ustawienie - Blokada Półek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Instalacja / Tylne elementy dystansowe - Podłączenie do zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Instalacja / Zmiana kierunku otwierania drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

40

RÅD

Råd vedrørende nedfrysning

De får det bedste udbytte af fryseren, hvis De følger
disse råd:

• Den maksimale mængde madvarer, som kan
nedfryses på 24 timer, fremgår af typeskiltet.
Mængden bør ikke overskrides.

• De bør kun nedfryse helt ferske og nøje rengjorte
madvarer af førsteklasses kvalitet.

• Madvarerne bør nedfryses i små portioner, dels
fordi de nedfryses hurtigere, og dels fordi man på
et senere tidspunkt bedre kan udvælge den
mængde, man skal bruge, og optø den hurtigere.

• Madvarerne skal emballeres lufttæt i alu-folie
eller fryseposer, før de lægges ind i skabet.

• Ferske madvarer bør ikke lægges således, at de
berører dybfrosne madvarer, idet det medfører en
temperaturstigning i de dybfrosne madvarer.

• Magre madvarer har længere holdbarhedstid end
fede.

• Nedsœtter holdbarhedstiden.

Råd vedrørende dybfrysning

De får det bedste udbytte af fryseren, hvis De følger
disse råd:

• De bør kontrollere, at de dybfrosne madvarer er
blevet opbevaret korrekt i forretningen.

• De bør sørge for, at de dybfrosne madvarer
transporteres så hurtigt som muligt fra
forretningen til Deres fryser.

• Døren bør ikke åbnes ofte, og den bør ikke være
åben i længere tid end højst nødvendigt.

• Optøede madvarer må ikke nedfryses igen.

• Den holdbarhedsdato, som er angivet på
emballagen, må ikke overskrides.

• Is og lignende bør ikke anvendes direkte fra
fryseren, da det kan forårsage frysesår på
huden.

• Nedfrysningsdatoen bør anføres på de enkelte
madvarers emballage, således at
opbevaringstiden kan kontrolleres.

• Symbolerne på skufferne viser forskellige typer
madvarer som kan dybfryses.
Tallene viser lagringstiden i måneder for de
forskellige typer madvarer. Om det er den øvre
eller nedre lagringstid der skal benyttes, er
afhængig af madens kvalitet og dens behandling
før indfrysning.

• Kulsyreholdige drikkevarer og lignende må ikke
lægges i fryseren, da flasken (eller anden
beholder) kan sprænge.

Køl af friske fødevarer

For at hjælpe Dem til at bruge køleskabet mest
hensigtsmæssigt, gives hermed nogle nyttige tips.

Tilberedte madvarer: Pålæg, marmelade og
lignende: Indpakkes omhyggeligt og kan opbevares
på en hvilken som helst hylde i køleskabet.

Frugt og grøntsager: Rengøres omhyggeligt og
opbevares i grøntsagsskuffen i bunden af
køleskabet.

Smør og ost: Bør lægges i en speciel lutttæt
beholder eller indpakkes i alufolie eller i plastposer
for at udelukke så megen luft som muligt.

Mælkekartoner: Opbevares tillukkede i hylden i
køleskabets dør.

Råt kød (okse-svine- og lammekød samt vildt):
Indpakkes i plastposer og anbringes på hylden i
bunden af skabet eller oven på grøntsagsskuffen,
hvilket er det koldeste sted i køleskabet. NB: Kød
kan kun opbevares sikkert på denne måde i højst 1­2 døgn.

For at begrænse bakterievæksten i varm mad under
kølingsperioden, er det bedre at stille mindre
portioner mad til nedkøling i køleskabet end på
køkkenbordet. Dette kan lade sig gøre, da
køleskabet er termostatstyret. Maden skal først
tildækkes, når den er nedkølet.

26

Czyszczenie wnętrza

Przed rozpoczęciem użytkowania nowego
urządzenia należy umyć starannie jego wnętrze i
wszystkie akcesoria letnią wodą z łagodnym
detergentem, w celu usunięcia zapachu typowego
dla fabrycznie nowego wyrobu, a następnie
dokładnie osuszyć miękką szmatką.

Nie należy używać detergentów i środków
szorujących, mogących uszkodzić
powierzchnię urządzenia.

Uruchomienie

Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka
elektrycznego.
Przekręcić pokrętło termostatu (D) w prawo,
ustawiając je w pozycji pośredniej. Zapali się lampka
zasilania (C).
W celu wyłączenia urządzenia, termostat należy
ustawić w pozycji «

■».

Regulacja temperatury

Regulacja temperatury odbywa się automatycznie.
Przestawienie pokrętła termostatu na niższą wartość
powoduje wzrost temperatury wewnętrznej.
Temperatura spada wraz z przestawieniem pokrętła
na wyższą wartość.

Właściwy wybór temperatury uzależniony jest od
następujących czynników:

• temperatury otoczenia

• częstotliwości otwierania drzwi

• ilości przechowywanej żywności

• lokalizacji urządzenia.

Ustawienie temperatury w pozycji pośredniej
jest zalecane przy normalnym używaniu sprzętu.

UŻYTKOWANIE

Panel sterujący

A. Lampka kontrolna szybkiego zamrażania
B. Pokrętło szybkiego zamrażania
C. Lampka kontrolna zasilania
D. Pokrętło termostatu

Ważne:

Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka lub
urządzenie jest maksymalnie wypełnione i
ustawione na najniższą temperaturę, urządzenie
będzie pracować bez przerwy powodując
gromadzenie się lodu na tylnej ścianie. W tym
wypadku należy przestawić termostat na niższą
wartość, umożliwiając samoczynne rozmrażanie
i obniżając zużycie energii.

Przycisk temperatury otoczenia

Przy temperaturze otoczenia niższej niż +16°C
należy wcisnąć przycisk temperatury otoczenia (B).
Zapali się wówczas lampka kontrolna (A).

Przechowywanie produktów
żywnościowych w chłodziarce

Optymalne wykorzystanie urządzenia wymaga
przestrzegania następujących zasad:

• Nie wolno przechowywać w chłodziarce ciepłej
żywności i parujących płynów

• Żywność powinna być przykryta lub opakowana,
zwłaszcza jeśli wydziela silny zapach

• Należy rozmieścić produkty w sposób
umożliwiający swobodny przepływ powietrza

39

D338

Flytbare hylder

Køleskabet har flere indvendige spor, så
hyldehøjden kan justeres efter ønske.

Tilberedning af isterninger

Der medfølger isterningebakker, som kan fyldes
med vand og stilles ind i fryserummet. Isterningerne
kan tages ud ved kort at holde isterningebakken
under løbende vand. Der bør ikke anvendes
metalgenstande til at tage isterningerne ud af
bakken med.

Optøning

De frosne eller dybfrosne levnedsmidler bør optøs
inden brug, idet de bedst optøs i køleskabet eller alt
efter den tid, der er til rådighed, ved stuetemperatur.
Små stykker kan koges i frossen tilstand. Kogetiden
forlænges naturligvis herved.

Placering af dørhylder

For at tillade bedst mulig placering af emballager af
forskellige størrelser, kan dørhylderne og
drinkbelholderen anbringes i forskellige højder.

Ved justering gøres følgende:
Gradvis trækkes hylderne i pilens retning indtil de er

helt ude. Derefter sætted de ind i den ønskede
højde.

Vigtigt

I tilfælde, hvor madvarerne optøs ved et uheld
(eksempelvis som følge af strømsvigt), som
følge af tidsrummet for afbrydelse er længere
end tidsrummet for temperaturforøgelse, er det
nødvendigt at tilberede og spise madvarerne
straks. Alternativt er det muligt at tilberede og
herefter nedfryse madvarerne igen (når de er
afkølede).

Køleelement

I tilfælde af strømsvigt vil køleelementeme sørge for,
at frysevarer forbliver nedfrosne i nogle timer
længere. Af sikkerhedsmæssige grunde (ved nogle
modeller) placeres køleelementeme under transport
i den nederste skufe i fryses kabet

Nedfrosne køleelementer udnyttes mesteffektivt,
hvis de placeres oven på frosne varer i den øverste
skufe.

N-S

A

ON

CB

D

27

Zamrażanie świeżej żywności

Komora oznaczona 4 gwiazdkami jest
przeznaczona do długoterminowego
przechowywania mrożonek i do zamrażania świeżej
żywności. Nie należy przekraczać daty ważności
podanej przez producenta na oryginalnym
opakowaniu.

Aby zamrozić świeżą żywność, należy ustawić
funkcję szybkiego mrożenia 12 godzin przed
włożeniem żywności.

Żywność przeznaczoną do zamrożenia należy
umieścić w górnej części komory zamrażarki.

Przechowywanie mrożonek

Przed włożeniem żywności do zamrażarki w nowym
urządzeniu, po dłuższej przerwie w jego pracy,
należy uruchomić urządzenie ustawiając pokrętło na
najniższą temperaturę. Po upływie przynajmniej 2
godz. wrócić do pozycji normalnej.

Aby zapewnić optymalne działania urządzenia,
należy:

- przechowując większe ilości mrożonek usunąć
wszystkie szuflady i pojemniki i umieścić produkty
bezpośrednio na półkach chłodzących.

- uważać, żeby nie przekroczyć maksymalnego
obciążenia wskazanego na bocznej tabliczce w
górnej części urządzenia (jeśli występuje).

Ważne

W razie przypadkowego rozmrożenia,
spowodowanego np. przerwą w dostawie energii
elektrycznej trwającą dłużej niż czas podany w
parametrach technicznych (poz.: zdolność
utrzymywania temperatury), rozmrożona
żywność musi zostać szybko spożyta lub
natychmiast ugotowana i po ostudzeniu
ponownie zamrożona.

Rozmrażanie

Mrożonki można rozmrozić w chłodziarce lub w
temperaturze pokojowej, w zależności od czasu,
jakim dysponujemy.

Niewielkie porcje żywności można gotować również
bezpośrednio po wyjęciu ich z zamrażarki, tj. bez
uprzedniego rozmrażania. W tym wypadku czas
gotowania będzie dłuższy.

Przygotowanie kostek lodu

W skład wyposażenia zamrażarki wchodzi pojemnik
na kostki lodu. Należy wypełnić go wodą i umieścić
w zamrażarce.

Nie należy wyjmować kostek przy pomocy
przedmiotów metalowych.

Masy kriohydratowe

Urządzenie wyposażone jest w dwie masy
kriohydratowe.

Masy kriohydratowe muszą być umieszczone w
zamrażarce w przewidzianej pozycji.

W przypadku przerwy w dopływie energii
elektrycznej masy kriohydratowe przedłużą przez
kilka godzin konserwację zamrożonych potraw.

38

BRUG

Indvendig rengøring

Inden De tager skabet i brug, bør De vaske det
indvendigt med lunkent vand og et mildt
rengøringsmiddel for at fjerne den typiske lugt af et
nyt produkt.

Betjeningspanel

A - Kontrollampe for N/S-kontakt
B - N/S kontakt

Funktion

Stikket sættes i stikkontakten. Kontrollampen (C)
tænder.Termostatknappen (D) drejes med uret forbi
positionen “0” (stop).

Termostatknappen drejes til positionen “0” for at
slukke apparatet.

Temperaturindstilling

Temperaturen reguleres automatisk og kan øges for
at opnå en højere temperatur (varmere) ved at dreje
termostatknappen til minimum eller reduceres for at
opnå en lavere temperatur (koldere) ved at dreje
knappen til maks. Ved indstilling af den nøjagtige
temperatur skal man tage hensyn til, at skabets
indvendige temperatur afhænger af følgende
faktorer:

• Temperaturen i det rum, hvor skabet er opstillet.

• Hvor ofte døren åbnes.

• Mængden af madvarer i skabet.

• Skabets placering.

En mellemindstilling vil som regel være mest
passende.

Vigtigt

Hvis termostatknappen er sat på højeste indstilling
samtidig med at rumtemperaturen er høj, og der er
mange madvarer i køleskabet, kan det medføre at
kompressoren går hele tiden. I sådan et tilfælde vil
der danne sig rim på køleskabets bagvæg. Afrimning
kan ske ved at termostatknappen bliver sat på en
lavere indstilling (højere temperatur), således at den
automatiske afrimning kan virke. Dette vil samtidig
medføre et lavere strømforburg.

De må ikke bruge stærke rengøringsmidler

eller skurepulver, der kan beskadige overfladen.

Nedfrysning af madvarer

Det 4-stjernede fryseskab er beregnet til
nedfrysning af ferske madvarer og til opbevaring af
is og dybfrosne varer.

Ved nedfrysning af madvarer er det ikke nødvendigt
at ændre termostatknappens normale indstilling;
Hvis De ønsker hurtig nedfrysning, skal
termostatknappen stilles på højeste indstilling; Men
hvis det medfører, at temperaturen i køleskabet
falder til under 0°C, skal termostatknappen stilles på
et lavere tal, således at der bliver mindre koldt;

Madvarer, der skal nedfryses, lægges i det øverste
rum.

C - Kontrollampe for el-tilslutning
D - Termostatknap temperaturundstilling

N/S- kontakt (klimakontakt)

For at sikre korrekt funktion også ved lavere
rumtemperaturer er skabet udstyret med en særlig
klimakontakt på betjeningspanelet.

Ved en rumtemperatur på under +16°C skal denne
kontakt aktiveres (B) (hvorved den tilhørende
kontrollampe (A) tændes).

Opbevaring af frosne madvarer

Når fryseren tilsluttes for første gang eller efter i en
længere periode ikke at have været brugt, drejes
N/S-knappen til den føromtalte indstilling for hurtig
nedfrysning. Derefter skal der gå mindst to timer,
inden der anbringes madvarer.

N-S

ON

A

CB

D

28

Regulacja półek przenośnych

Ukształtowanie wewnętrznych ścianek chłodziarki
umożliwia dowolne rozmieszczenie półek.

Rozmieszczenie półek na drzwiach

Aby umożliwić przechowywanie artykułów
spożywczych różnej wielkości, półki można
umieszczać na różnych wysokościach.

Kolejność postępowania: pociągnąć półkę zgodnie z
kierunkiem strzałki aż do obluzowania, umieścić na
żądanej wysokości.

37

INDHOLD

• Komponenter, som bliver varme, må ikke være
tilgængelige. Bagsiden af apparatet bør så vidt
muligt altid placeres mod en væg.

• Hvis apparatet transporteres horisontalt, kan det
ske, at olien i kompressoren løber ud i
kølekredsløbet. For at olien kan løbe tilbage til
kompressoren efter transporten tilrådes det at
vente i mindst to timer, før apparatet tilsluttes
igen.

Miljøbeskyttelse

Hverken i kølekredsløbet eller
isoleringsmaterialet indeholder skabet gasarter,
som er skadelige for ozonlaget.Ved skrotning
skal skabet afleveres på den kommunale
genbrugsstation. Køleenheden må ikke

beskadiges, især ikke ved varmeveksleren på
bagsiden. De materialer i dette apparat, som er
mærket med symbolet , kan genbruges.

Symbolet på produktet eller på pakken
angiver, at dette produkt ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en
affaldsstation for behandling af elektrisk og
elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt
bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med
til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af
miljøet og af personers helbred, der ellers kunne
forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.

Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab
eller den forretning, hvor produktet er købt, for
yderligere oplysninger om genanvendelse af dette
produkt.

Advarsler og vigtige anvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Brug - Indvendig rengøring - Betjeningspanel - Funktion - Temperaturindstilling - N/S kontakt . . . . . . .

Nedfrysning af madvarer - Opbevaring af frosne madvarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Brug - Optøning - Tilberedning af isterninger - Køleelement - Flytbare hylder - Placering af . . . . . . . . .

dørhyider og drinkbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Råd - Råd Køl af friske fødevarer - Råd vedrørende nedfrysning - Råd vedrørende dybfrysning . . . .40

Vedligeholdelse - Periodisk rengøring - Periodisk stilstand - Indvendig belysning - Afrimning . . . . .41

Hvis noget ikke fungerer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Tekniske data - El-tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Installation - Placering - Hyldestop - Bageste afstandsstykker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Installation - Omhœngsling af dør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Kassering

Information om apparatets emballering

• De materialer i dette apparat, som er mærket med symbolet kan genbruges.

>PE<=polyætylen
>PS<=skummet polystyren
>PP<=polypropylen

Alle anvendte materialer er miljøvenlige! Deres kommunale renovationsvæsen eller administration kan oplyse
om afhentningstider eller samlingssteder.

U bent nu in het bezit van een Electrolux product. Vanzelfsprekend kunt u ook tijdens het gebruik van uw
product op Electrolux rekenen. Daarom nodigen wij u van harte uit u te registreren op onze internetsite
electrolux.nl.

Wij kunnen u dan nog beter van dienst zijn met informatie over producten, tips, innovaties, oplossingen voor
onverhoopte storingen etc. U vindt de Electrolux productregistratie onder 'Consumentenbelangen' op de
homepage van electrolux.nl.

D338

29

ZALECENIA

Zalecenia dotyczące
przechowywania żywności w
chłodziarce

Podstawowe zalecenia:
Mięso (każdego rodzaju): zawinąć w torebki z

tworzywa i umieścić na szklanej półce nad
pojemnikiem na warzywa.

Ze względów bezpieczeństwa przechowywać w
ten sposób najwyżej 1-2 dni.

Produkty ugotowane, ciepłe potrawy itd.:

przykryć i umieścić na dowolnych półkach.
Owoce i warzywa: dokładnie umyć i umieścić na

dole, w szufladzie na warzywa.
Masło i sery: powinny być umieszczone w

specjalnych szczelnych pojemnikach lub w
opakowaniach aluminiowych bądź foliowych, aby
utrudnić dostęp powietrza.

Butelki z mlekiem: powinny być zamknięte i
ustawione na specjalnej półce drzwiowej.

Banany, ziemniaki, cebula i czosnek, jeżeli są
nieopakowane, nie mogą być przechowywane w
chłodziarce.

Zalecenia dotyczące zamrażania

Prawidłowe zamrażanie wymaga przestrzegania
kilku poniższych zasad:

• Maksymalna ilość artykułów żywnościowych,
którą można zamrozić w ciągu 24 godz., podana
jest na tabliczce znamionowej;

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym
czasie nie wolno dokładać kolejnych produktów
do zamrożenia.

• Podlegające zamrożeniu produkty muszą być
doskonałej jakości, świeże i czyste;

• Przed zamrożeniem należy podzielić żywność na
małe porcje, co przyspiesza proces zamrażania
oraz umożliwia rozmrażanie produktów w
odpowiedniej ilości;

• Produkty spożywcze należy zawijać w folię
aluminiową lub polietylenową, dbając, by
opakowanie było przylegające i szczelne;

• Świeże produkty żywnościowe nie powinny
dotykać zamrożonych, aby nie powodować
zmian temperatury żywności wcześniej
zamrożonej;

• Żywność o niskiej zawartości tłuszczu
przechowuje się dłużej i lepiej niż o wysokiej
zawartości tłuszczu; sól skraca okres
przechowywania produktów;

• Nie należy spożywać lodów bezpośrednio po
wyjęciu z zamrażalnika, gdyż może to
spowodować odmrożenia skóry;

• Zaleca się opatrzyć każdy produkt datą
zamrożenia. Ułatwi to kontrolę okresu

przechowywania;

• Symbole na pojemnikach oznaczają rodzaje

żywności do zamrożenia.
Cyfry oznaczają okres przechowywania każdego
z produktów (w miesiącach). Od jakości
produktów żywnościowych i od rodzaju ich
wstępnej obróbki przed zamrożeniem zależy
wybór górnej lub dolnej wartości.

• Do zamrażalnika nie wolno wkładać płynów
zawierających węglany (napoje gazowane
itp.), gdyż mogą one eksplodować.

Zalecenia dotyczące
przechowywania mrożonek

Aby w optymalny sposób wykorzystać możliwości
urządzenia, należy:

• upewnić się, że mrożonki były odpowiednio
przechowywane w miejscu zakupu;

• zadbać, by czas od momentu zakupu do chwili
włożenia do zamrażarki był jak najkrótszy.

• nie otwierać zbyt często drzwiczek zamrażalnika
i nie pozostawiać ich otwartych dłużej niż to
konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność bardzo szybko się
psuje i nie może ponownie zostać zamrożona.

• Nie należy przekraczać daty ważności podanej
przez producenta na opakowaniu żywności..

36

ADVARSLER OG VIGTIGE ANVISNINGER

Det er af stor vigtighed, at denne betjeningsvejledning opbevares sammen med apparatet til fremtidig brug.
Hvis apparatet sælges eller overdrages til en anden ejer, eller De flytter og efterlader apparatet, bør De altid
sikre Dem, at vejledningen følger apparatet, således at den nye ejer kan gøre sig bekendt med apparatets
funktion og de relevante advarsler. Dette skab lukkes ved hjælp af en magnetliste på døren. Hvis det skal
erstatte et ældre skab med smæklås, anbefales det at gøre denne smaeklås ubrugelig, før skabet kasseres,
således at legende børn ikke kan komme i fare. Disse advarsler gives af hensyn til Deres og andres
sikkerhed. De bør laese dem grundigt igennem, inden apparatet installeres eller tages i brug.

Generelle sikkerhedsoplysninger

• Dette apparat er beregnet til at blive betjent af voksne.
Børn bør ikke have lov til at pille ved knapperne eller
lege med apparatet.

• Det er farligt at ændre dette apparats specifikationer
eller egenskaber.

• De bør sikre Dem, at apparatet ikke placeres på el­tilførsel-sledningen.

• Inden der udføres rengørings- eller
vedligeholdelsesarbejde, skal De sikre Dem, at
apparatet er afbrudt og stikket trukket ud.

• Dette apparat er tungt. Udvis forsigtighed, når det
flyttes.

• Ispinde kan forårsage kuldeforbrændinger, hvis de
indtages straks efter, at de er taget ud af apparatet.

• Ved håndtering af skabet må køleenheden ikke
beskadiges, da dette kan medføre lækage.

• Skabet må ikke placeres i nærheden af radiator
eller komfur.

• Skabet bør ikke udsættes for direkte sollys i
laengere tid.

• Der skal være tilstrækkelig ventilation rundt om
bagsiden af skabet. Kølekredsløbet må ikke
beskadiges.

• Det er hensigtsmæssigt at placere en fryser i
kælderen (ikke indbygningsmodeller).

• El-apparater såsom ismaskiner må ikkebenyttes
inden i et køleskab, medmindre de er godkendt til
dette formål af producenten.

Service/reparation

• Såfremt el-arbejde er nødvendigt for at installere
apparatet, bør dette udføres af en autoriseret el­installatør eller anden kompetent person.

• Reparationer på apparatet bør kun udføres af et
autoriseret servicecenter og kun originale reservedele
bør anvendes.

• Hvis der opstår en fejl på apparatet, bør De under
ingen omstændigheder selv forsøge at reparere
apparatet.

• Reparationer udført af usagkyndige kan medføre skade
eller alvorligere fejl. Henvend Dem til det nærmeste
servicecenter og forlang altid originale reservedele.

Anvendelse

• Køleskabe og frysere til hjemmebrug er udelukkende
beregnet til opbevaring af madvarer.

• Frosne madvarer må ikke nedfryses igen, når de en
gang har vaeret optøet.

• Producentens anvisninger vedrørende opbevaring af
madvarer bør overholdes nøje. Læs vejledningen på den
pågældende emballage.

• De bedste udbytte opnås ved rumtemperaturer fra +18°
C til +43° C (Klasse T); fra +18° C til +38° C (Klasse ST);
fra +16° C til +32° C (Klasse N); fra +10° C til +32° C
(Klasse SN); køleskabets klasse er angivet på
identifikationspladen (anbragt indvendigt i køleskabet
ved siden af grøntsagsskuffen).

• Apparatets indvendige foring består af kanaler, som
kølemidlet løber igennem. Hvis der går hul på disse, vil
det beskadige apparatet så meget, at det ikke kan
repareres, og det vil medføre tab af madvarer. ANVEND
IKKE SKARPE GENSTANDE til at fjerne rim- eller islag.
Rimlag kan fjernes ved at anvende den medfølgende
skraber.Islag bør under ingen omstaendigheder skrabes
af de indvendige sider. Islag bør optøs ved afrimning af
apparatet. Se afrimningsvejledningen.

• Kulsyreholdige eller mousserende drikkevarer må ikke
placeres i fryseren, da der skabes et tryk i flasken eller
beholderen, som kan få den til at eksplodere, hvilket
medfører skade på apparatet.

• Der må ikke anvendes andre genstande eller
hjælpemidler til at fremskynde afrimningen end dem,
som er anbefalet af producenten.

Installation

• Under normal drift bliver kondensator og kompressor på
bagsiden af skabet varme. Af sikkerhedsmæssige
grunde skal skabet derfor mindst have de
ventilationsdimensioner, som er angivet på figuren.

Vigtigt: Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.

• Når apparatet er i brug, bliver komponenterne bag på
apparatet varme. Der skal altid være tilstrækkelig
ventilation til disse dele for at undgå fejl og manglende
køling.Se installationsvejledningen.