AEG ERB3023 User Manual [sk]

DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1
821 03 Bratislava

tel.: [phone]
fax: [phone]
servis: 02/4333 9745
zákaznícke centrum: 02/4333 4322 (55)

Vaše otázky nám môžete zaslať na e-mailovú adresu:
[e-mail]
[e-mail]

Internet:
www.electrolux.sk
www.zanussi.sk

Kombinovaná chladnička

NÁVOD NA INŠTALÁCIU A POUŽITIE

ERB 3023

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

j

j

y

Táto príručka by mala byť stále držaná spolu s prístrojom, aby poslúžila ako zdroj informácií o

eho obsluhe. I v prípade predaja prístroja alebo jeho prevodu na iného vlastníka , pri sťahovaní a
pod., vždy priložte príručku k prístroju, aby sa nový vlastník mohol oboznámiť s
príslušnými upozorneniami.
Pri tomto druhu spotrebiča nahradilo magnetické uzavieranie dverí pôvodné, ktoré pri starších
typoch chladničiek malo na dverách západku. Pred vyskládkovaním vašej vyradenej chladničk
sa postarajte, aby západka na jej zavieraní bola nepoužiteľná. Zábranite tým, aby sa zo spotrebiča
stala smrteľná pasť pre deti.

Všeobecná bezpečnosť

• Toto zariadenie by malo byť obsluhované len

dospelými osobami. Deťom by nemalo byť
dovolené zaobchádzať či hrať sa s výrobkom.

• Je nebezpečné meniť vlastnosti či zasahovať

akýmkoľvek spôsobom do výrobku.

• Venujte pozornosť tomu, aby prístroj nestál na

sieťovom kábli.

• Pred čistením a údržbou zariadenia ho vždy

vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Tento elektrospotrebič je ťažký. Pri jeho

premiestňovaní je potrebné postupovať opatrne.

• Ľadové kocky môžu spôsobiť popáleniny, ak sú

používané ihneď po vybraní z elektrospotrebiča.

• V prípade premiestňovania elektrospotrebiča

je potrebné postupovať opatrne, aby
nemohlo dôjsť k poškodeniu chladiacej
jednotky, ktoré by tak mohlo spôsobiť únik
chladiacej kvapaliny.

• Elektrospotrebič sa nesmie nachádzať v blíz-

kosti radiátorov alebo plynu.

• Zamedziť tomu, aby elektrospotrebič bol

vystavený dlhšiu dobu priamemu slnečnému
žiareniu.

• Na zadnej strane spotrebiča musí byť za-

bezpečená zodpovedajúca ventilácia a musí
byť vylúčené každé možné poškodenie na
chladiacom okruhu.

• Len u mrazničky (okrem zabudovaných mo-

delov) sú ideálnym umiestnením suterénne
priestory.

• Nepoužívať iné elektrospotrebiče (ako zmrz-

linové stroje) vnútri chladiacich elektro­spotrebičov, pokiaľ to nie je výslovne
dovolené výrobcom.

• Servis na zariadenie poskytuje autorizovaný
servisný partner a na jeho opravu sa používajú
len originálne náhradné diely.

• Za žiadnych okolností sa nepokúšajte
opravovať zariadenie sami. Opravy prevedené
neodbornou osobou môžu spôsobiť zranenie
alebo neopraviteľné poškodenie funkcie
zariadenia. Pri poruche kontaktujte miestnu
autorizovanú opravovňu a vždy trvajte na
originálnych náhradných dieloch.

• Tento elektrospotrebič obsahuje uhľovodíky vo
vnútri chladiacej jednotky; údržba a dopĺňanie
preto musia byť prevedené len poverenými
odbornými pracovníkmi.

Použitie

• Domáce chladničky a mrazničky sú
konštruované len pre skladovanie potravín.

• Najlepšie pracovné výsledky dosiahnete, keď sa
bude vonkajšia teplota pohybovať medzi +18°C
a + 43°C (trieda T); +18°C a + 38°C (trieda ST);
+16°C a + 32°C (Trieda N); +10°C a 32°C
(Trieda SN). Trieda vášho spotrebiča je
vyznačená na výkonnostnom štítku.
Upozornenie: Ak sa vonkajšia teplota pohybuje
mimo rámec rozpätia vyznačeného pre danú
triedu spotrebiča, je potrebné postupovať podľa
nasledujúcich inštrukcií: ak sa teplota prostredia
zníži pod stanovenú hranicu, nemôže byť
zaručená teplota v mrazničke; z toho dôvodu
doporučujeme spotrebovať uskladnené
potraviny čo najskôr.

• Rozmrazené potraviny nesmú byť znovu
zmrazované.

• Prísne dodržujte doporučenie výrobcu týkajúce
sa skladovania. Zoznámte sa s príslušnými
inštrukciami.

Servis/opravy

• Akékoľvek odborné elektroinštalačné práce

nutné k inštalácii tohoto zariadenia musia byť
prevedené kvalifikovaným odborníkom alebo
kompetentnou osobou.

eho funkciami a

Obrátenie dverí

Než pristúpite k ďalším úkonom, odpojte
chladničku z el. siete.

• Ak chcete otočiť smer otvárania dverí,
postupujte nasledujúcim spôsobom:

• zveste vetraciu mriežku (D);

• zveste dolný záves dverí (E), odskrutkovaním 3

skrutiek, ktoré ho držia

• vysaďte dolné dvere zo stredného závesu (H) a
záves zveste;

• vysaďte horné dvierka z čapu (5), čap
odskrutkujte a naskrutkujte ho na záves na
protiľahlej strane;

• zveste obidva kryty zakrývajúce otvory pre čapy
závesov dverí a pripevnite ich na protiľahlú
stranu;

• namontujte horné dvierka a stredný záves na
opačnú stranu;

• namontujte dolné dvierka a dolný záves (E) na
opačnú stranu.

• zveste kryt (F) z vetracej mriežky (D) a nasaďte
ho na opačnú stranu.

• namontujte späť vetraciu mriežku (D).

• odskrutkujte držadlo. Hrotom prepichnite kryty a

namontujte držadlo na protiľahlú stranu. Zvyšné
otvory zakryte krytmi, ktoré nájdete vo vrecku
s dokumentáciou.

Upozornenie:
Po obrátení dverí skontrolujte, či magnetické

tesnenie dobre prilieha na skriňu chladničky.
Ak je teplota okolia nízka (napr. v zime), môže
sa stať, že dvere celkom netesnia. V tom
prípade buď počkajte, kým sa tesnenie samo
prispôsobí, alebo tomu pomôžte bežným
sušičom na vlasy.

2 15

Zadné výstupky

Vo vrecku s dokumentáciou sú priložené 2
výstupky, slúžiace k upraveniu vzdialenosti
prístroja od steny, ktoré je potrebné pripevniť
do horných rohov na zadnej strane prístroja.

Uvolnite skrutku, zasaďte výstupky pod hlavičku
skrutky a skrutku utiahnite.

Zapojenie do el. siete

Pred zapojením do siete sa presvedčíte, že
hodnoty napätia a frekvencie uvedené na štítku
prístroja zodpovedajú miestnej el. sieti. Napätie sa
môže od stanovenej hodnoty odchyľovať o ± 6 %.
Pri užívaní pod iným napätím musí byť použitý
príslušný transformátor.

Pozor:

Je nevyhnutné, aby zariadenie bolo uzemnené.
Pre tento účel je zástrčka prístroja vybavená
zvláštnym kolíkom. Ak nie je vaša el. zásuvka
uzemnená, uzemnite prístroj samostatne v súlade
so súčasnými predpismi (vykoná odborník).

Ak nie sú dodržané vyššie uvedené bezpečnostné
zásady, odmieta výrobca akúkoľvek
zodpovednosť

Tento prístroj odpovedá nasledujúcim
direktívam európskeho spoločenstva.

- 87/308 EEC z 2.6.1987 rádiové odrušenie.

- 73/23/CEE z 19.2.1973 (nízke napätie) a

nasledujúcim modifikáciám.

- 89/336/CEE z 3.5.1989 (elektromagnetická

kompatibilita) a nasledujúcim modifikáciám.

Pozor!

Je nutné umožniť vypnutie spotrebiča z hlavného
napojenia. Preto aj po ukončení inštalácie
zariadenia musí byť zásuvka dobre prístupná.

• Vnútorné obloženie prístroja je tvorené
kanálikmi, ktorými prúdi chladiaca zmes. Pri ich
narušení dôjde k nenávratnému poškodeniu
prístroja a strate uchovávaných potravín.
Nepoužívajte ostré predmety k odstráneniu
námrazy a ľadu. K odstráneniu námrazy je
možné použiť priloženú škrabku. Za žiadnych
okolností nestrhávajte násilím pevný ľad
z obloženia. Pri rozmrazovaní zariadenia sa ľad
musí najprv roztopiť. Zoznámte sa
s inštrukciami týkajúcimi sa rozmrazovania.

• Neuchovávajte v mrazničke perlivé nápoje
obsahujúce CO
ktorá môže explodovať a zničiť zariadenie.

• Nepoužívajte žiadne mechanické nástroje ani
iné predmety či prístroje k urýchleniu
odmrazovania, okrem nástrojov doporučených
výrobcom.

• Nepoužívajte zásadne pri čistení vášho
elektrospotrebiča kovové predmety, lebo by
mohli spôsobiť jeho poškodenie.

, lebo vyvíjajú tlak na nádobu,

2

Ak je zariadenie prepravované vo vodorovnej
polohe, môže sa stať, že olej nachádzajúci sa
v kompresore vytečie do chladiaceho okruhu.
Pred novým zapojením zariadenia je nutné
počkať aspoň dve hodiny, než olej pretečie späť
do kompresora.
Dôležité: v prípade, že dôjde k poškodeniu
prívodného kábla, je nutné nahradiť ho
špeciálnym káblom (alebo jeho časťou), ktorý si
môžete vyžiadať u autorizovaného servisného
partnera.

• Zariadenie obsahuje časti, ktoré sa zahrievajú.
Vždy zaistite zodpovedajúcu ventiláciu okolo
prístroja, lebo následkom jej nedostatku môže
dôjsť k poruche zariadenia a znehodnoteniu
uchovávaných potravín. Zoznámte sa
s príslušnými inštrukciami.

• Zahrievajúce sa časti by nemali byť zakryté. Ak
je to možné, mala by byť zadná stena
zariadenia otočená ku stene.

Ochrana prostredia

Inštalácia

• Počas normálnej činnosti elektrospotrebiča sa
kondenzátor a kompresor umiestnené na zadnej
strane silno zahrievajú.
Z bezpečnostných dôvodov musí byť minimálna
ventilácia zaistená podľa príslušného obrázka.

Upozornenie: ventilačné otvory je potrebné
udržiavať voľne priechodné.

Tento prístroj neobsahuje v chladiacom
okruhu ani v izolácii plyny, ktoré sú škodlivé
pre ozón.
Elektrospotrebič sa nesmie vyraďovať spolu
s bežným odpadom. Musí byť zaistené, že
nedôjde k poškodeniu chladiaceho okruhu,
hlavne v jeho zadnej časti v blízkosti
výmenníka. Potrebné informácie o zberných
strediskách poskytne zodpovedný pracovník
obecnej správy.
Materiály označené značkou sa dajú
recyklovať.

OBSAH

Dôležité upozornenia................................................................................................................... strana 2

Obsluha / Čistenie vnútra prístroja – Použitie mrazničky.............................................................. strana 4

Obsluha / Zmrazovanie čerstvých potravín - Uchovávanie mrazeného tovaru -

Regulácia teploty ...........................................................................................................................strana 5

Obsluha / Rozmrazovanie – Výroba kociek ľadu – Teplotné akumulátory ...................................strana 6

Obsluha / Použitie chladničky – Uvedenie do chodu - Regulácia teploty -

Chladenie čerstvých potravín......................................................................................................... strana 7

Obsluha / Nastaviteľné poličky – Rozmiestnenie poličiek vo dverách .......................................... strana 8

Rady / Rady pre použitie chladničky – Rady pre zmrazovanie –

Rady pre uskladňovanie zmrazených potravín.............................................................................. strana 9

Údržba / Pravidelné čistenie - Vnútorné osvetlenie – Odmrazovanie - Odstavenie prístroja....... strana 10

Hlučnosť / Služby zákazníkom a náhradné diely..................................................................... strana 12

Technické vlastnosti / Inštalácia / Umiestnenie – Poistky poličiek............................................ strana 13

Inštalácia / Zadné výstupky / Zapojenie do el. siete .................................................................... strana 14

Inštalácia / Zmena smeru otvárania dverí.................................................................................... strana 15

14 3

OBSLUHA

Ovládací panel

A. Kontrolka ZAP/VYP chladničky
B. Tlačidlo ZAP/VYP chladničky
C. Ukazovateľ teploty chladničky
D. Tlačidlo na nastavenie teploty v chladničke

(teplejšie)

E. Tlačidlo na nastavenie teploty v chladničke

(chladnejšie)
F. Kontrolka funkcie Action cool
G. Tlačidlo funkcie Action cool

Čistenie vnútra prístroja

Pred prvým použitím vyčistite všetky vnútorné
časti teplou vodou a neutrálnym saponátom, aby

ste zariadenie zbavili typického zápachu nového
výrobku. Poriadne ho celé vysušte.

Nepoužívajte agresívne rozpúšťadlá,
ktoré po sebe zanechávajú zápach, ani
brusné prášky, ktoré môžu poškodiť
farbu.

ODDELENIE MRAZNIČKY

H Kontrolka ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ
I Tlačidlo ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ

ZAPNUTÉ: Zatlačte tlačidlo (I). Rozsvieti sa

VYPNUTÉ

K - L Tlačidlá pre nastavenie teploty

Teplota môže byť nastavená medzi –15°C a –
24°C. Zatlačte tlačidlo (K alebo L) a hodnota
nastavenej teploty začne blikať na ukazovateli (J).
Zmena voľby nastavenej teploty je možná iba keď
ukazovateľ teploty bliká. Ak chcete nastaviť vyššiu
teplotu, stlačte tlačidlo (K), ak chcete nastaviť
nižšiu teplotu, stlačte tlačidlo (L). Ukazovateľ bude
niekoľko sekúnd ukazovať práve nastavenú
teplotu a potom začne opäť ukazovať teplotu vo

kontrolka (H) a ukazovateľ teploty.

: Podržte zatlačené tlačidlo (I), pokiaľ

nezhasne kontrolka (H) a ukazovateľ
teploty.

H. Kontrolka ZAP/VYP mrazničky
I. Tlačidlo ZAP/VYP mrazničky
J. Ukazovateľ teploty mrazničky
K. Tlačidlo na zvýšenie teploty v mrazničke
L. Tlačidlo na zníženie teploty v mrazničke
M. Kontrolka funkcie Action Freeze
N. Tlačidlo funkcie Action Freeze
O. Tlačidlo na zrušenie poruchového stavu
P. Kontrolka poruchového stavu

vnútri mrazničky. Naprogramovanú hodnotu
dosiahne v priebehu 24 hodín

Pozor!

V priebehu stabilizácie, po prvom spustení
spotrebiča sa môže stať, že zobrazená hodnota
teploty nezodpovedá nastavenej teplote.
V priebehu tohoto času je možné, že zobrazená
hodnota teploty bude nižšia ako nastavená
teplota.

J Ukazovateľ teploty

Počas normálneho chodu chladničky ukazuje
priemernú hodnotu teploty vo vnútri mrazničky.

Pozor!

Je normálne, že sa objaví rozdiel medzi
zobrazenou hodnotou teploty a nastavenou
teplotou, zvlášť keď:

- bola nedávno zmenená hodnota nastavenia
teploty

- dvere zostali dlho otvorené

- boli vložené teplé potraviny.

Rozdiely dosahujúce hodnoty 5°C vo vnútri
mrazničky sú každopádne normálne.

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Model ERB 3023

Objem mrazničky – brutto (I) 86
Objem mrazničky – netto (I) 82
Objem chladničky – brutto (I) 222
Objem chladničky – netto (I) 221
Rozmery (šírka-výška-hĺbka, cm) 185x60x62,5
Napätie (V/Hz) 220-240/50
Spotreba energie (kW/24 h) 0,88
Energetická trieda A
Kapacita zmrazovania (kg/24 h) 13
Kritický čas zvýšenia teploty (h) 30
Hlučnosť (dB/A) 40
Klimatická trieda SN-N-ST

Technické informácie sa nachádzajú na výrobnom štítku, ktorý je
umiestnení na ľavej strane vo vnútri spotrebiča.

INŠTALÁCIA

Umiestnenie

Umiestnite prístroj v dostatočnej vzdialenosti od
zdrojov tepla (ústredné kúrenie, boilery, priame
slnečné svetlo atď.).
Zaistite, aby nič za prístrojom, na jeho vrchu a
pod ním nebránilo volnej cirkulácii vzduchu. Pre
správnu funkciu zariadenia je potrebné, aby
minimálna vzdialenosť medzi hornou doskou
zariadenia a previsnutým kuchynským nábytkom
bola minimálne 100 mm (viď. obr. A). I tak však
najlepším riešením je situácia na obr. B, keď nad
prístrojom žiadny nábytok nie je.
Dve vyrovnávacie nožičky na prednej spodnej
časti skrine zariadenia umožňujú nastavenie
zariadenia do vodorovnej polohy.

.

Prepravné poistky poličiek

Váš spotrebič je vybavený prepravnými poistkami
poličiek, ktoré zamedzujú pohybu poličiek počas
prepravy. Pri ich odstraňovaní postupujte nasledovne:

- poistky posuňte v smere šípok „A“,

- nadvihnite poličku v zadnej časti „B“,

- zatlačte ju v smere šípok „C“ von,

- poistky odnímte.

4 13

HLUČNOSŤ

V nasledujúcich riadkoch sú uvedené niektoré
zdroje hluku, ktoré ale nenarušujú prevádzku
spotrebiča.

Spôsobené motorom
kompresora.

Spôsobené plynom
prúdiacim v chladia­com systéme.

Spôsobené usadzovaním
štruktúry v skrini
spotrebiča.

SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM A NÁHRADNÉ DIELY

Ak zariadenie správne nefunguje, skontrolujte či:

• zástrčka prístroja je zapojená do el. siete a
zásuvka je pod el. prúdom;

• dodávka elektriny nebola prerušená
(skontrolujte ostatné el. spotrebiče);

• koliesko termostatu je vo funkčnej polohe.

• ak sa na dne chladničky nachádza voda,

skontrolujte, či nedošlo k upchatiu odtokového
otvoru rozmrazenej vody (viď časť
odmrazovanie)

Ľahko odstrániteľné zdroje
hluku:

• spotrebič nie je vo vodorovnej polohe – nastavte
pomocou vyrovnávajúcich nožičiek.

• spotrebič sa dotýka okolostojaceho nábytku – odstavte
nábytok.

• zle umiestnené vnútorné vybavenie – vyberte poličky
a priehradky znova ich primontujte namiesto.

• fľašky alebo nádoby sa dotýkajú navzájom – oddeľte
vnútri spotrebiča nádoby jednu od druhej.

• ak pretrváva závada i po prevedení vyššie
uvedených úkonov, kontaktujte najbližšieho
servisného partnera.

Pre urýchlenie opravy je dôležité uviesť číslo
modelu chladničky a jej sériové číslo. Obidve
tieto čísla sú uvedené na typovom štítku vľavo
dole na chladničke alebo na záručnom liste

M Kontrolka funkcie Action Freeze
N Tlačidlo funkcie Action Freeze

Pri zmrazovaní čerstvých potravín je treba zapnúť
funkciu Action Freeze. Zatlačte tlačidlo (N).
Rozsvieti sa kontrolka (M).
Ak chcete funkciu rýchleho zmrazovania prerušiť,
zatlačte znovu tlačidlo (N), inak sa funkcia vypne
sama automaticky. Kontrolka (M) zhasne.

Pozor!

Kedy je treba zapnúť funkciu Action Freeze:

asi 6 hodín

dopredu

asi 24 hodín

dopredu

nie je

potrebné

nie je

potrebné

uloženie malého množstva
čerstvých potravín (asi 5 kg)
uloženie maximálneho povole­ného množstva čerstvých
potravín (viď výrobný štítok)

uloženie zmrazených potravín
každodenné ukladanie malého

množstva čerstvých potravín
(do 2 kg)

P Kontrolka poruchového stavu
O Tlačidlo na zrušenie poruchového stavu

Nenormálne zvýšenie teploty v mrazničke (napr.
z dôvodu výpadku prúdu) je signalizované
blikaním kontrolky (P) a akustickým signálom.
Po navrátení do pôvodných prevádzkových
podmienok sa akustický signál vypne, kontrolka
poruchového stavu stále bliká.
Po zatlačení tlačidla poruchového stavu (O) sa na
ukazovateli (K) na niekoľko sekúnd objaví
najvyššia hodnota, na ktorú vnútorná teplota
mrazničky stúpla. Prípadný akustický signál sa
preruší.

Uvedenie do chodu
a nastavenie teploty

• Zasuňte zástrčku do el. siete. Zatlačte tlačidlo
(I) a oddelenie mrazničky sa uvedie do chodu.
Oddelenie mrazničky je nastavené na teplotu –
18°C. Túto hodnotu dosiahne po niekoľkých
hodinách.

• Ihneď po zapnutí oddelenia mrazničky sa na
ukazovateli (K) objaví momentálna teplota vo
vnútri mrazničky, začne blikať kontrolka
poruchového stavu (P) a ozve sa akustický
signál.

• Zatlačte tlačidlo na zrušenie poruchového stavu
(O)

• Akustický signál sa preruší, kontrolka
poruchového stavu (P) bude blikať až do
dosiahnutia nastavenej teploty

Zmrazovanie čerstvých
potravín

Oddelenie mrazničky sa hodí pre
dlhodobé skladovanie mrazených potravín (t.j. po
3 mesiace, ak neuvádza ich výrobca inak), a
k zmrazovaniu čerstvých potravín. Neprekračujte
dobu spotreby uvedenú výrobcom na mrazených
výrobkoch.

Ak chcete zmraziť väčšie množstvo čerstvých
potravín, zapnite funkciu Action Freeze 24 hodín
pred vložením potravín do mrazničky.

Potraviny určené na zmrazenie umiestňujte do
horného oddelenia mrazničky.

Uchovávanie zmrazeného
tovaru

Ak mraznička nebola dlhšiu dobu používaná,
nechajte ju bežať prázdnu najmenej 2 hodiny so
zapnutou funkciou Action Freeze, kým do nej dáte
potraviny. Potom funkciu vypnite.
Aby ste boli s výsledkami skladovania
zmrazeného tovaru spokojní, odporúčame Vám,
aby ste skontrolovali, či bol tovar v obchode
správne skladovaný, a aby ste uložili zmrazený
tovar do mrazničky čo najskôr po jeho zakúpení
(zvýšenie teploty tovaru znižuje jeho skladovaciu
dobu).

Dôležité:

Ak dôjde k výpadku el. prúdu, neotvárajte
dvere mrazničky. Ak je mraznička plná a
výpadok kratší ako je kritický čas v tabuľke
technických údajov, zmrazené potraviny
nebudú týmto dotknuté. V opačnom prípade je
potrebné potraviny urýchlene skonzumovať,
alebo uvariť a po vychladnutí znova zmraziť.

12 5

Rozmrazovanie

Hlbokozmrazené alebo zmrazené potraviny, ktoré
chcete konzumovať, je možné rozmraziť
v oddelení chladničky alebo pri izbovej teplote,
záleží na tom, ako rýchlo chcete potraviny
rozmraziť.
Malé kúsky sa dajú variť hneď po vybraní
z mrazničky, v tomto prípade ale varenie trvá
dlhšie.

Výroba kociek ľadu

Prístroj je vybavený jedným alebo viacerými
zásobníkmi na kocky ľadu. Naplňte zásobník do
3/4 pitnou vodou a umiestnite ich do oddielu
mrazničky.

Nikdy nepoužívajte kovové predmety pri
odstraňovaní primrznutého zásobníka
z mrazničky.

Teplotné akumulátory

Spotrebič je vybavený dvoma teplotnými
akumulátormi.
Teplotné akumulátory by mali byť umiestnené
v mraziacom oddelení v určenej polohe.
V prípade prerušenia dodávky el. prúdu predĺžia
tieto akumulátory dobu uchovania zmrazených
potravín.

V mrazničke sa časom nahromadí silná námraza.
Túto námrazu odstráňte priloženou plastovou
škrabkou, hneď ako jej hrúbka prekročí 4mm.
Počas tejto operácie nie je nutné odpájať
zariadenie z el. siete alebo vyberať potraviny.

Ak sa nahromadí veľmi silná ľadová vrstva, je
treba prístroj kompletne rozmraziť. V priebehu
tejto operácie musí byť prístroj prázdny.

Ak chcete úplne rozmraziť oddelenie mrazničky,
postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

• Odpojte prístroj z el. zásuvky alebo vypnite
mrazničku.

• Vyberte všetky potraviny, zabaľte ich do
niekoľkých vrstiev novinového papiera a
umiestnite ich na chladnom mieste.

• Nechajte dvere otvorené.

• Pripevnite škrabku pod kanálik do prostriedku a

pod ňu umiestnite nízku nádobu na stekajúcu
vodu (viď. obr.)

• Po rozmrazení celý prístroj vysušte.

• Vyberte škrabku a odložte ju.

• Znova zapojte prístroj do el. siete alebo spustite

mrazničku.

Dôležité:

Nikdy nepoužívajte ostré predmety na
oškrabávanie námrazy na výparníku.
Nepoužívajte mechanické zariadenia alebo
akékoľvek umelé postupy na urýchlenie
procesu rozmrazovania, než tie , ktoré
odporúča výrobca.
Zvýšenie teploty potravín behom procesu
rozmrazovania znižuje ich skladovaciu dobu.

6 11

ÚDRŽBA

Pred každou operáciou je nutné najprv
odpojiť zástrčku zo zásuvky.

Upozornenie:

Tento elektrospotrebič obsahuje uhľovodíky vo
vnútri chladiacej jednotky; z tohto dôvodu údržba
a doplňovanie musí byť prevádzaná len

poverenými odbornými pracovníkmi.

Pravidelné čistenie

Vyčistite vnútro prístroja teplou vodou a
bikarbonátom sodným.
Prístroj utrite a starostlivo osušte.
Očistite výparník (čierna mriežka), kompresor a
celú zadnú stranu spotrebiča kefou alebo
vysávačom. Zlepšíte tak činnosť chladničky a
znížite spotrebu el. energie.

Mnoho čistiacich prostriedkov určených na povrch
kuchynských liniek obsahuje chemické zložky,
ktoré môžu poškodiť umelohmotné časti
spotrebiča. Z tohto dôvodu doporučujeme čistiť
povrch spotrebiča iba teplou vodou s malým
množstvom tekutého čistiaceho prostriedku
určeného na riad.

Vnútorné osvetlenie

Prístup k žiarovke: Odskrutkujte upevňovaciu
skrutku krytu žiarovky a prstami vytiahnite
zaháknutú pohyblivú časť viď obr.

Ak sa svetlo po otvorení dverí

chladničky nerozsvieti, skontrolujte, či
je žiarovka dobre zaskrutkovaná. Ak sa
nerozsvieti vymeňte žiarovku. Výkon žiarovky
je označený na jej kryte.

Odmrazovanie

Výparník chladničky sa automaticky rozmrazuje
vždy, keď sa zastaví kompresor.
Voda odteká kanálikom a zbiera sa v zásobníku
umiestnenom vzadu nad kompresorom, odkiaľ sa
opäť odparuje.

Je dôležité pravidelne čistiť otvor uprostred
rozmrazovacieho kanálika. Používajte špe­ciálne čističe, ktoré nájdete už zasunuté
v otvore kanálika.

Odstavenie prístroja

Ak nepoužívate prístroj akokoľvek dlho, majte na
pamäti nasledujúce zásady:

• odpojte prístroj z el. siete;

• vyberte potraviny;

• nechajte chladničku rozmraziť a vyčistite vnútro

a všetko príslušenstvo;

• nechajte dvere pootvorené, aby ste zabránili
vytváraniu nepríjemného zápachu.

ODDELENIE CHLADNIČKY

A Kontrolka ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ
B Tlačidlo ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ

ZAPNUTÉ: Zatlačte tlačidlo (B). Rozsvieti sa

VYPNUTÉ

D - E Tlačidlá pre nastavenie teploty

Teplota môže byť nastavená medzi +2°C a +8°C.
Zatlačte tlačidlo (D alebo E) a hodnota nastavenej
teploty začne blikať na ukazovateli (C). Zmena
voľby nastavenej teploty je možná iba keď
ukazovateľ teploty bliká. Ak chcete nastaviť vyššiu
teplotu, stlačte tlačidlo (D), ak chcete nastaviť
nižšiu teplotu, stlačte tlačidlo (E). Ukazovateľ
bude niekoľko sekúnd ukazovať práve nastavenú
teplotu a potom začne opäť ukazovať teplotu vo
vnútri chladničky

Naprogramovanú hodnotu dosiahne v priebehu 24
hodín

kontrolka (A) a ukazovateľ teploty.

: Podržte zatlačené tlačidlo (B), pokiaľ

nezhasne kontrolka (A) a ukazovateľ
teploty.

Pozor!

V priebehu stabilizácie, po prvom spustení
spotrebiča sa môže stať, že zobrazená hodnota
teploty nezodpovedá nastavenej teplote.
V priebehu tohoto času je možné, že zobrazená
hodnota teploty bude nižšia ako nastavená
teplota.

C Ukazovateľ teploty

Počas normálneho chodu chladničky ukazuje
priemernú hodnotu teploty vo vnútri chladničky.

Pozor!

Je normálne, že sa objaví rozdiel medzi
zobrazenou hodnotou teploty a nastavenou
teplotou, zvlášť keď:

- bola nedávno zmenená hodnota nastavenia
teploty

- dvere zostali dlho otvorené

- boli vložené teplé potraviny.

F Kontrolka funkcie Action Cool
G Tlačidlo funkcie Action Cool

Pomocou tejto funkcie intenzívneho chladenia
nastavíte chladničku na maximálny výkon.
Použitie tejto funkcie sa odporúča pri vložení
väčšieho množstva potravín.
Zatlačte tlačidlo funkcie intenzívneho chladenia
Action Cool (G) Kontrolka funkcie intenzívneho
chladenia Action Cool (F) sa rozsvieti. Vnútorná
teplota klesne až na hodnotu +2°C.

Uvedenie do chodu
a nastavenie teploty

• Zasuňte zástrčku do el. siete. Zatlačte tlačidlo
(B) a oddelenie chladničky sa uvedie do chodu.
Oddelenie chladničky je nastavené na teplotu
+5°C. Túto hodnotu dosiahne po niekoľkých
hodinách.

• Ihneď po zapnutí oddelenia chladničky sa na
ukazovateli (D) objaví momentálna teplota vo
vnútri chladničky.

Uchovávanie potravín
v oddelení chladničky

Ak chcete pri uchovávaní potravín v oddelení
chladničky dosiahnuť najlepšie výsledky, riaďte sa
niekoľkými jednoduchými pravidlami:

• neumiestňujte do chladničky teplé potraviny a
odparujúce sa tekutiny;

• potraviny prikryte alebo zabaľte (zvlášť pokiaľ
sa vyznačujú silnou arómou alebo obsahujú
aromatické rastliny);

• potraviny rozmiestňujte tak, aby vzduch mohol
okolo voľne prúdiť.

10 7

Nastaviteľné poličky

Na bokoch chladničky sa nachádza niekoľko
príchytiek, na ktoré sa umiestňujú rošty do
rôznych polôh.

Rozmiestnenie poličiek
vstavaných do dverí:

Aby bolo možné skladovať balené potraviny
rôznych veľkostí, môžu sa poličky vstavané do
dverí rozmiestniť do rôznych výškových polôh.

Pri týchto úpravách postupujte takto: Postupne
vysúvajte poličku v smere označenom šípkou,
pokiaľ sa celá neuvoľní a potom ju umiestnite do
požadovanej pozície.

RADY

Rady pre použitie chladničky

Niekoľko praktických rád:
Mäso (všetky druhy): sa balí do igelitových
vreciek a potom sa ukladá na sklený kryt nad
zásuvku na zeleninu.
Tu uložené mäso sa môže skladovať jeden alebo
maximálne dva dni.
Varené potraviny, studené misy a pod.: musia
byť dobre prikryté a môžu byť umiestnené na
ktoromkoľvek rošte.
Ovocie, zelenina: dopredu očistená sa ukladá do
zásuvky špeciálne určenej na zeleninu a ovocie.
Maslo a syry: sa ukladajú v krabici určenej na
tento účel alebo dobre zabalené v igelitovom
vrecku či v hliníkovej fólii, aby sa zabránilo
prístupu vzduchu.
Mlieko vo fľašiach: dobre uzatvorená fľaša sa
skladuje v priestore určenom na fľaše.

Banány, zemiaky, cibuľa a cesnak ak nie sú
zabalené, nesmú sa skladovať v chladničke.

Rady pre zmrazovanie

Niekoľko praktických rád, ktoré Vám pomôžu
zefektívniť zmrazovanie.

• Maximálne množstvo potravín, ktoré sa dá
zmraziť za 24 hodín, je uvedené na typovom
štítku.

• Zmrazujte len tovar prvotriednej kvality,
potraviny Pripravte si potraviny na zmrazenie do
malých balení, aby ste umožnili rýchle
zmrazenie a tiež súčasne rozmrazenie
potrebného zbaleného množstva potravín.

• Zabaľte potraviny do igelitových vreciek alebo
alobalu, aby ste obmedzili prístup vzduchu.

• Zaistite, aby sa čerstvé potraviny nedotýkali už
zmrazených a nespôsobili tak ich čiastočné
roztápanie.

• Upozornenie:

• Nedávajte do mrazničky nápoje obsahujúce

(perlivé nápoje, atď.), pretože môžu

CO

2

explodovať.

• Zmrzliny, ak sú konzumované okamžite po
vybraní z mrazničky, môžu spôsobiť omrzliny.

Rady pre uskladnenie
zmrazených potravín

Aby došlo k najlepšiemu využitiu tohoto
spotrebiča, je potrebné:

• presvedčiť sa, či priemyselne zmrazené výrobky
boli dobre uložené už v predajni;

• zaistiť, aby preprava priemyselne zmrazených
potravinových výrobkov z miesta nákupu do
mrazničky prebehla v čo najkratšej dobe;

• neotvárať príliš často dvierka a nenechávať ich
otvorené dlhšie ako je nevyhnutné;

• akonáhle boli raz potraviny rozmrazené,
dochádza veľmi rýchlo k ich kazeniu a nesmú
byť znovu zmrazované.

• neprekračovať trvanlivosť uvedenú výrobcom na
obale potravín.

8 9