Page 1
kombinirani hladilni aparat
(hladilnik zamrzovalnik)
ERB 29301 X8
ERB 40001 W8
Page 2
We were thinking of you
when we made this product
Page 3
electrolux 3
SL
Dobrodošli v svet Electroluxa
Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali prvovrsten aparat Electrolux. Upamo, da vam bo
prinesel veliko zadovoljstva. Pri Electroluxu želimo svojim uporabnikom ponuditi veliko
izbiro kakovostnih proizvodov, s pomočjo katerih bo vaše življenje še bolj udobno.
Nekaj primerov boste našli tudi na ovitku tega priročnika! Vzemite si nekaj trenutkov ter
odprite to knjižico in se seznanite z vsemi prednostmi, ki vam jih nudi vaš novi aparat.
Obljubljamo vam enkratno uporabniško izkušnjo in lagodnost. Veliko sreče!
Page 4
4 electrolux
SL
CZ
Pred namestitvijo in uporabo hladilnega aparata pozorno preberite
knjižico z navodili za uporabo. V navodilih za uporabo so nasveti za
varno uporabo, koristni nasveti in drugi podatki. Le uporaba skladno s
temi navodili zagotavlja brezhibno delovanje in dolgo življenjsko dobo.
Spodaj navedeni simboli vam bodo pomagali hitro najti ustrezna navodila:
Navodila za varno uporabo
Opozorila in informacije, označene s tem simbolom, ki jih je potrebno
upoštevati, da zagotovite varnost uporabnikov in zagotovite brezhibno
delovanje hladilnika.
Koristni nasveti
Nasveti za ohranjanje čistega okolja
Nasveti o shranjevanju živil
S tem simbolom so označeni nasveti o primernem shranjevanju živil
Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom
ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo
električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom
odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne
negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se
lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za
podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se
obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov,
komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
Page 5
electrolux 5
SL
CZ
KKazalo
azalo
Pomembna navodila za varno uporabo.....................................................6
Splošni varnostni ukrepi .........................................................................6
Varnost otrok........................................................................................6
Varnostni ukrepi pri namestitvi .................................................................7
Varnostni ukrepi za izobutan ...................................................................7
Navodila za uporabnika ...........................................................................8
Splošne informacije...............................................................................8
Priklop ................................................................................................8
Nastavitev regulatorja temperature ...........................................................8
Uporaba hladilnika ................................................................................8
Zamrzovanje.........................................................................................9
Nasveti za shranjevanje živil................................................................9
Primerni časi shranjevanja in temperature za različna živila ......................9
Shranjevanje v zamrzovalniku............................................................10
Priprava ledenih kock......................................................................10
Nekaj koristnih podatkov in nasvetov ......................................................10
Koristni nasveti in zamisli ......................................................................11
Varčevanje z energijo ...........................................................................11
Hladilni aparat in okolje....................................................................11
Vzdrževanje ........................................................................................12
Odtaljevanje...................................................................................12
Redno čiščenje..............................................................................13
Kadar hladilnega aparata ne uporabljate.............................................13
Odpravljanje nepravilnosti v delovanju .....................................................14
Menjava žarnice .............................................................................14
Če kaj ne deluje..................................................................................14
Navodila za namestitev in priklop ...........................................................16
Tehnični podatki..................................................................................16
Namestitev in priklop hladilnega aparata..................................................17
Transport, odstranjevanje embalaže...................................................17
Čiščenje........................................................................................17
Postavitev......................................................................................17
Spremema smeri odpiranja vrat.........................................................19
Priklop na električno omrežje ...........................................................20
Tabela primernih časov shranjevanja (1).................................................21
Tabela primernih časov shranjevanja (2).................................................22
Garancija in servisiranje ........................................................................22
Garancijski pogoji ...............................................................................22
Servisiranje in rezervni deli...............................................................22
Garancija/servisna služba......................................................................23
Evropska Garancija ...............................................................................24
Page 6
6 electrolux
SL
PT
PPomembna na
omembna navv
odila za v
odila za varar
no upor
no upor
abo
abo
Splošni varnostni ukrepi
Ta navodila za uporabo shranite; če
hladilni aparat prodate ali ga
podarite, priložite tudi navodila za
uporabo.
Hladilni aparat je namenjen
shranjevanju živil v gospodinjstvih
skladno s temi navodili.
Servisiranje in popravila, vključno
z zamenjavo električnega
priključnega kabla, smejo
opravljati le za to pooblaščeni
servisi. Pri tem morajo uporabljati
originalne rezervne dele. V
nasprotnem primeru lahko pride do
poškodbe hladilnega aparata, škode
na imovini ali poškodbe oseb.
Hladilni aparat ni pod električno
napetostjo samo, kadar vtikač ni v
vtičnici. Pred čiščenjem in
vzdrževanjem hladilnega aparata
vedno potegnite vtikač iz vtičnice
(primite za vtikač, nikoli ne vlecite za
kabel!). Če je vtičnica težko
dostopna, izklopite električni tok
tako, da izklopite varovalko.
Uporaba električnega podaljška
/podaljševanje kabla/ ni dovoljena.
Preverite, da vtikač priključnega
kabla za hladilnikom, ni stisnjen
ali poškodovan.
poškodovan vtikač bi se lahko
pregrel in vnel
Pazite, da na priključni električni
kabel ne postavite težkega
predmeta ali samega hladilnega
aparata.
to lahko povzroči kratek stik in požar
Pri izklapljanju kabla vedno
primite za vtikač; nikoli ne vlecite
za kabel.
poškodovan električni kabel lahko
povzroči kratek stik, požar in/ali udar
električnega toka.
poškodovani električni kabel smejo
zamenjati samo ustrezno
usposobljeni strokovnjaki ali
pooblaščeni servis.
Če vtičnica na zidu ni brezhibna,
nanjo ne smete priključiti aparata.
to bi lahko povzročilo požar ali udar
električnega toka.
Hladilnega aparata ne smete nikoli
uporabljati, če zaščita žarnice - luči v
notranjosti ni nameščena.
Pri čiščenju, odtaljevanju, jemanju
zamrznjenih živil ali modelčkov za led
iz hladilnega aparata si ne smete
nikoli pomagati z ostrimi, koničastimi
ali trdimi predmeti, saj bi lahko
poškodovali hladilni aparat.
Pazite, da tekočine ne pridejo v stik z
gumbom termostata, stikali in
kontrolnimi lučkami.
Sladoleda in ledenih kock ne smete
dajati v usta tisti trenutek, ko jih
vzamete iz zamrzovalnika; ker so
izjemno mrzli, bi lahko povzročili
ozebline v ustih!
Odtajanih živil ne smete ponovno
zamrzovati; čimprej jih porabite.
Tovarniško zamrznjena živila hranite
skladno z navodili proizvajalca.
Odtaljevanja hladilnega aparata ne
pospešujte s pomočjo električnih
grelnikov ali kemičnih snovi.
Vročih posod ne postavljajte na
plastične dele zamrzovalnika.
Vnetljivih plinov in tekočin ne
shranjujte v hladilnem aparatu, saj bi
lahko eksplodirali.
Gaziranih pijač, pijač v steklenicah ali
v steklene kozarce vloženega sadja
ne hranite v zamrzovalniku.
Page 7
electrolux 7
SL
PT
Varnostni ukrepi pri
namestitvi
Hladilni aparat naj bo s hrbtno stranjo
obrnjen proti zidu, da bo dostop do
delov, ki se segrevajo in bi se na njih
lahko opekli, onemogočen
(kompresor, kondenzator).
Pred premikanjem hladilnega
aparata se prepričajte, da vtikač ni v
vtičnici.
Pri postavljanju hladilnega aparata se
prepričajte, da ne stoji na
električnem priključnem kablu.
Okrog hladilnega aparata mora
krožiti zrak; v nasprotnem primeru
lahko pride do pregrevanja. Pri
nameščanju hladilnega aparata
upoštevajte navodila proizvajalca o
ustreznem zračenju.
Varnost otrok
Otrokom ne smete dovoliti, da se
igrajo z embalažo; s plastično folijo bi
se lahko zadušili.
Hladilni aparat je namenjen odraslim.
Ne smete dovoliti, da bi se otroci
igrali s hladilnim aparatom.
Ko imate namen zavreči svoj
odsluženi hladilni aparat, potegnite
vtikač iz vtičnice in odrežite priključni
električni kabel čim bližje ohišja, nato
pa snemite vrata. Tako se otroci med
igro ne bi mogli zapreti vanj, pa tudi
možnost električnega udara bo tako
izključena.
Da bi zagotovili varnost
oseb in premoženja, vedno
upoštevajte navodila
proizvajalca za varno uporabo.
Proizvajalec ni odgovoren za
škodo, ki nastane zaradi
neupoštevanja teh navodil.
Varnostni ukrepi za
izobutan
Kot hladivo je v tem hladilnem
aparatu uporabljen izobutan (R
600a), ki je vnetljiv in eksploziven.
Uporaba gospodinjskih aparatov z
električnim motorjem (npr. mešalnik,
aparat za sladoled ipd.) v hladilnem
aparatu ali v bližini odprtin na
hladilnem aparatu ni dovoljena.
Prav tako ne smete v hladilnem
aparatu ali v bližinin odprtin na
hladilnem aparatu uporabljati grelnih
naprav (npr. pospeševati
odtaljevanje) ali odprtega ognja.
Če obstaja možnost, da hladivo
uhaja iz hladilnega aparata, morate
prostor, v katerem hladilni aparat
deluje, dobro prezračiti.
Page 8
8 electrolux
SL
PT
NNaavvodila za upor
odila za upor
abnik
abnikaa
Splošni podatki
Uradni naziv hladilnega aparata je
kombinirani hladilni aparat z enim
kompresorjem in z zamrzovalnikom
spodaj. Zamrzovalnik je opremljen z
lastnimi vrati in je prostorsko v celoti
ločen od hladilnika.
Hladilni aparat je primeren za
shranjevanje zamrznjenih in globoko
zamrznjenih živil, za zamrzovanje živil v
količinah, navedenih v navodilih za
uporabo, in za izdelovanje ledenih kock.
Hladilni aparat ustreza zahtevam
normativov glede na različne
temperaturne omejitve skladno s
klimatskim razredom, v katerega je
razvrščen.
Črka - simbol za ustrezni klimatski razred
- je navedena na tablici s podatki.
Priklop
Vstavite vse dele opreme v hladilnik in
priključite vtikač v vtičnico.
Regulator temperature je na lučki znotraj
hladilnika. Z vrtenjem stikala v smeri
urinega kazalca lahko nastavite želeno
temperaturo.
Podrobnejša navodila glede nastavitve
najdete v naslednjem poglavju.
Nastavitev regulatorja
temperature
Regulator temperature avtomatsko
prekine delovanje aparata za krajši ali
daljši čas ter ga kasneje ponovno vključi
in s tem poskrbi za želeno temperaturo.
Bolj kot je nastavljen proti maksimalnem
položaju, bolj intenzivno bo hlajenje. Ko
je regulator temperature nastavljen na
sredinski položaj (med minimum in
maksimum), lahko hladilnik doseže -18°C
v zamrzovalnem predalu in +5 °C predalu
za svežo hrano. Sredinski položaj je
primeren za vsakdanjo uporabo.
Na temperaturo v notranjosti hladilnika
vpliva ne samo položaj regulatorja
temperature, ampak tudi temperatura
okolja, pogostost odpiranja vrat in
količina sveže shranjenih živil.
Pri maksimalnem položaju se
lahko zgodi, da pri povečani
obremenitvi - npr. v primeru poletne
vročine - kompresor deluje
neprekinjeno. To za aparat ni
škodljivo.
Uporaba hladilnika
Za pravilno hlajenje je potrebno
kroženje zraka v notranjosti
hladilnika. Zaradi tega je pomembno, da
špranja za mrežo ni zakrita s papirjem,
pladnji ipd.
Prosimo, da v hladilnik ne
postavljate toplih jedi, najprej
jih ohladite na sobno temperaturo.
Tako se lahko izognete
nezaželenemu srežu.
Ker lahko jedi navzamejo vonja
drugih jedi, postavite jedi v
hladilnik v zaprtih posodah, zavite v
celofan, aluminijasto folijo,
povoščeni papir ali plastično folijo. V
tem primeru se ohrani prvotna
vlažnost jedi, shranjena zelenjava se
ne izsuši niti po več dneh.
Page 9
electrolux 9
SL
PT
Zamrzovanje
Aparat je namenjen zamrzovanju tolikšnih
količin sveže hrane, kot je navedeno na
ploščici s tehničnimi podatki. Po
predpripravi zamrznite živila tako, kot je
opisano v nadaljevanju
Nastavite regulator temperature na
sredinski položaj.
Postavite že prej zamrznjena živila (ali del
le-teh) v predal ali predale. Sveža živila
postavite v zamrzovalni predal, da ostane
dovolj prostora za kroženje zraka. Če v
zamrzovalnem predalu ostane nekaj že
zamrznjenih živil, postavite le-te v zadnji
del zamrzovalnega predala. Pri tem
pazite, da se sveža živila ne dotikajo
zamrznjenih.
Aparat naj na tak način deluje približno 24
ur.
Po izteku 24 ur nastavite regulator
temperature po vaši želji ali ga pustite na
sredinskem položaju, ki je na spološno
primerene za vsakdanje potrebe po
hlajenju.
Nastavljanje regulatorja gumba na
višji (npr. maksimalni) položaj ni
priporočljivo. Čeprav bi to skrajšalo
zamrzovalni čas, se lahko po drugi strani
temperatura hladilnega prostora za vedno
zmanjša pod 0°C, kar bi posledično
zamrznilo shranjena živila in pijačo.
Nikoli ne zamrznite večjih
količin živil, kot je določeno v
poglavju »tehnični podatki«, saj
postopek zamrzovanja v nasprotnem
ne poteka normalno, kar lahko škodi
kvaliteti živil pri odtaljevanju (izguba
okusa ali arome, poškodbe ipd.).
Med zamrzovanjem ne izdelujte
ledu, saj lahko postopek vpliva na
postopek zamrzovanja.
Nasveti za shranjevanje živil
Na skici je prikazan najprimernejši
razpored živil v notranjosti hladilnika:
1. Sladice, peciva, torte, že
pripravljene jedi, hrana v posodah,
sveže meso, hladni narezki, pijača
2. Mleko, mlečni proizvodi, hrana v
posodah
3. Sadje, zelenjava, solata
4. Sir, maslo
5. Jajca
6. Jogurt, kisla smetana
7. Manjše steklenice, brezalkoholne
pijače
8. Večje steklenice, pijače
Primerni časi shranjevanja in
temperature za različna živila
V tabelah, ki jih boste našli na koncu teh
navodil za uporabo, so navedeni
podatki o primernih časih shranjevanja
živil v zamrzovalniku in hladilniku.
Primeren čas shranjevanja pa je odvisen
od kakovosti živil, od tega, kako sveža
so in od tega, kako z njimi ravnamo,
zato so v tabeli navedeni časi samo
informativni.
Če tovarniško globoko zamrznjeno živilo
ne želite uporabiti takoj, ga lahko za en
dan (dokler se ne odtaja) shranite v
hladilnik.
ERB 29301 X
Page 10
10 electrolux
SL
Shranjevanje v zamrzovalniku
Ko je zamrzovanje zaključeno vam
priporočamo, da zamrznjeno hrano
premaknite v 1 ali 2 prosti košari. Tako
boste naredili prostor za nadaljnje
zamrzovanje. Kasnejše zamrzovanje ne
bo poškodovalo že shranjene hrane.
Vse košare, razen spodnje, lahko
odstranite ter živila postavite na police,
če želite shraniti večjo količino hrane.
Če kupite zamrznjeno hrano se
držite datuma, ki je odtisnjen na
embalaži zamrznjenega izdelka.
V zamrzovalniku lahko varno
shranite hitro zamrznjeno in
zamrznjeno hrano, če se le-ta ni
popolnoma odtalila.
Če se je globoko zamrznjena hrana že
odtalila, vam ponovno zamrznitev
odsvetujemo; porabite jo v najkrajšem
času.
Priprava ledenih kock
V priloženi modelček nalijte vodo in ga
postavite v predal zamrzovalnika. Voda
bo hitreje zamrznila, če zmočite tudi
dno modelčka in obrnete gumb
termostata na najvišjo stopnjo. Ko so
kocke pripravljene, ne pozabite obrniti
gumba termostata na ustrezno nižjo
stopnjo!
Ledene kocke boste najlažje stresli iz
modelčka, če ga podržite pod tekočo
vodo in nato zvijete ali potolčete po
njem. Če modelček primrzne na dno
predala, si pri jemanju iz zamrzovalnika
nikoli ne pomagajte z ostrim kovinskim
predmetom ali z nožem. Lahko bi
poškodovali hladilni sistem.
Nekaj uporabnih informacij
in nasvetov
Prilagodljive police lahko znatno
povečajo uporabnost predala za
svežo hrano. Prilagoditev polic je
možna tudi, ko so vrata odprta pod
kotom 90°.
Po zaprtju vrat, se bo zaradi nizkih
temperatur znotraj naprave povečal
vakuum. Če želite ponovno odpreti
vrata, počakajte 2-3 minute po
zaprtju vrat, da se notranji tlak
izenači.
Skrbno pazite na zamrzovalnik z
upravljanjem termostata, tako da
notranja temperatura ne preseže
-18°C.
Vsakodnevni pregled naprave je
priporočljiv, da s tem predčasno
zaznate okvare in preprečite odtalitev
zamrznjene hrane.
Zvoki pri normalnem delovanju.
Klik: Zaslišali boste klik, ko bo
elektronski nadzor vključil ali
izključil kompresor.
Med črpanjem hladilne tekočine,
po ceveh na zadnjem delu
naprave do hladilne
plošče/izparilnika, lahko zaslišite
slabotne zvoke grgranja ali
žuborenja.
Brbotanje: Ko vključite kompresor
se bo po ceveh začela pretakati
hladilna tekočina in zaslišal se bo
pulzirajoč zvok (šumenje,
kapljanje). Zvok je lahko slišen še
nekaj časa tudi, ko je kompresor
izključen.
Izparilnik hladilnika je na omaro
pritrjen s peno. Med delovanjem
se temperatura navedenega dela
spreminja in prav tako se zaradi
tega spreminjajo njegove
Page 11
electrolux 11
SL
SL
dimenzije. Te spremembe lahko
povzročajo pokanje, kar je
naraven, nenevaren fenomen.
Če želite pregledati temperaturo
shranjene hrane v hladilniku,
nastavite gumb termostata na
sredinski položaj in v središče
omarice položite kozarec vode s
primernim termometrom, z
natančnostjo do +/- 1°C. V približno
6 urah bodo termometri izmerili
vrednosti, ki je podobna vrednosti na
zaslonu to pomeni, da je delovanje
pravilno. Merjenje opravljajte po
navedenih predpisih (brez
spreminjanja obremenitve).
Če temperaturo zamrzovalnika
merite z uporabo termometra, ga
položite med izdelke, ker boste s tem
pridobili resnično temperaturo
zamrznjenih izdelkov. Če uporabite
termometer s primerno natančnostjo
bo vrednost, izmerjena na ta način
enaka ali malenkost nižja kot tista na
zaslonu.
Koristni nasveti in zamisli
V tem poglavju boste našli nekaj
praktičnih nasvetov in zamisli o čim
boljši izrabi hladilnega aparata in o kar
največjem prihranku energije. Navedeni
so tudi podatki o vplivu hladilnega
aparata na okolje.
Varčevanje z energijo
Aparata ne postavljajte na mesta, ki
so izpostavljena sončnemu sevanju
ali v bližino grelnih teles.
Omogočite dobro zračenje za
kondenzatorje in kompresor. Poti za
prosto kroženje zraka naj ne bodo
blokirane.
Da preprečite prekomerno
nastajanje sreža, shranjujte živila v
dobro zaprtih posodah ali v foliji.
Vrata ne puščajte po nepotrebnem
dlje časa odprta.
Tople jedi postavite v hladilnik le
takrat, ko so že ohlajene na sobno
temperaturo.
Kondenzator mora biti vedno čist.
Hladilni aparat in okolje
Hladilni aparat (hladivo, izolacijski
material) ne vsebuje plinov, ki
razgrajujejo ozonsko plast. Hladilni
aparat pa kljub temu ne smete zavreči
skupaj z drugimi gospodinjskimi
odpadki. Pazite, da ne poškodujete
hladilne enote, predvsem dela na hrbtni
strani ob toplotnem izmenjevalcu
(kondenzatorju). Pri občinskih oblasteh
se pozanimajte, kje je ustrezno
odlagališče odpadkov.
Vsi materiali, uporabljeni pri izdelavi
hladilnega aparata, označeni s
simbolom , so primerni za
recikliranje.
Page 12
12 electrolux
SL
V primerih večjih obremenitev,
npr. pri ekstremni vročini, se
lahko zgodi, da hladilnik začasno deluje
kontinuirano in da v tem času samodejo
odtaljevanje ne deluje.
Če po preteku odtajevalnega ciklusa na
zadnji steni hladilnika ostanejo manjši
ledeni ali sreženi madeži, to ni posledica
nepravilnega delovanja.
Zamrzovalnik ne more imeti funkcije
samodejnega odtaljevanja, saj
zamrznjena živila ne prenašajo
odtaljevalne temparature.
Led in srež, ki se nabereta, lahko
odstranite s pomočjo priložene lopatice
iz umetnega materiala.
Če je sloj ledu ali sreža tako debel, da
ga ni več mogoče odstraniti s pomočjo
lopatice, je potrebno odtaliti hladilne
palice. Gostota čiščenj je odvisna od
intenzivnosti uporabe (v povprečju 2- do
3-krat na leto).
Zamrznjene jedi vzemite iz aparata in jih
postavite v posodo obdano s papirjem
ali blagom. Po možnosti shranite živila
na čim bolj hladnem mestu ali pa v
kakšnem drugem hladilniku.
Prekinite dovod električne energije v
SL
Vzdrževanje
Odtaljevanje
K delovanju aparata spada tudi, da se iz
dela vlage, ki se pojavi v hladilniku, tvori
srež oziroma plast ledu.
Debela plast sreža oziroma ledu deluje
izolacijsko in tako ovira hlajenje, kar
pripelje do povišanja temperature v
hladilniku in s tem k višji porabi energije.
Pri tem tipu aparata se odtaljevanje
hladilnih površin izvede avtomatsko,
brez zunanjih vplivov. Regulator
temperature v rednih razmakih za krajši
ali daljši čas prekine delovanje
kompresorja s tem se prekine hlajenje
v notranjosti aparata se temparatura
dvigne nad 0 °C in proces odtaljevanja
se prične. Ko temperatura hladilne
površine doseže +3 do +4 °C, regulator
temperature samodejno zopet zažene
sistem.
Odtajevalna voda teče skozi kanale v
zbiralnik nad kompresorjem in se zaradi
toplote kompresorja upari.
Prosimo, da redno
pregledujete in očistite
odprtino za iztok odtajevalne vode,
saj lahko voda v primeru zamašitve
prodre v izolacijo aparata, kar lahko
sčasoma privede do napak v
delovanju.
Za čiščenje odprtine uporabite
priloženo in na sliki prikazano čistilno
palico. Le-to shranjujte v odprtini za
iztok.
Tipičen primer zamašitve odprtine se
pojavi, ko v papir zavite produkte
postavite v hladilnik in se ta dotika
zadnje stene hladilnika ter tam zamrzne.
Če takrat odstranite produkt, se papir
strga in pristane v odtočnem kanalu, kar
pripelje do zamašitve.
Pri shranjevanju živil, ki so zavita v papir,
bodite še posebej previdni, da
preprečite zamašitev.
Page 13
electrolux 13
SL
oba dela aparata tako, da iztaknete
vtikač iz vtičnice.
Odprite vrata obeh delov aparata ter
očistite hladilnik, kot je to opisano v
poglavju »Redno čiščenje«, vzdrževanje
in čiščenje zamrzovalnika pa opravite
kot sledi:
Za odvajanje odtajevalne vode iz
zamrzovalnike odstranite del za odtok,
ki se nahaja na sredini spodaj ter ga
obrnjenega kot je narisano ponovno
postavite na mesto. Pod del za iztok
postavite posodo za zbiranje tekočine.
Po končanem odtaljevanju postavite del
za iztok nazaj v prvotni položaj.
Posoda na sliki ni sestavni del aparata!
Po odtaljevanju in ko voda odteče,
posušite površine.
Aparat ponovno priključite na električno
omrežje in vanj ponovno zložite živila.
Priporočljivo je, da aparat pustite
priključen na najvišji stopnji delovanja
nekaj ur, da čim prej doseže primerno
temperaturo za shranjevanje živil.
Redno čiščenje
Opremo redno čistite.
Za čiščenje opreme ne
uporabljajte detergentov,
jedkih čistil ali sredstev z močnim
vonjem, voskov za loščenje ali
izdelov z alkoholom ali razkužilom.
Pred čiščenjem iz odprtine izvlecite
stenski zamašek.
Čiščenje notranjosti
Dodatke in dele v notranjosti očistite s
toplo vodo in natrijev bikarbonatom (5
ml do 0,5 l vode).
Splaknite in temeljito posušite.
Tesnilo na vratih očistite s čisto vodo.
Čiščenje zunanjosti
Dodatke in dele na zunanji strani očistite
s toplo vodo in natrijev bikarbonatom (5
ml do 0,5 l vode).
Priporočamo vam, da z zadnje strani in
kondenzatorja enkrat ali dvakrat letno
odstranite prah in umazanijo ter očistite
pladenj za izhlapevanje, ki se nahaja na
vrhu kompresorja.
Po čiščenju ponovno priklopite opremo
v stensko vtičnico.
Kadar hladilnega aparata ne
uporabljate
Če hladilnega aparata dlje časa ne
boste potrebovali:
Hladilni aparat izklopite iz električnega
omrežja.
Hladilni aparat izpraznite.
Odtalite ga in očistite, kot je to
navedeno v prejšnjem poglavju.
Pustite vrata odprta, da preprečite
nastanek neprijetnega vonja.
Page 14
14 electrolux
SL
Odpravljanje nepravilnosti v
delovanju
Menjava lučke
Če pregori žarnica za osvetljevanje
notranjosti, lahko po sledečih navodilih
sami izvedete zamenjavo.
Prekinite dotok energije do aparata.
Kot je prikazano na sliki, pritisnite na
jeziček, ki se nahaja zadaj (1) in
odstranite pokrov v smeri puščice (2).
Sedaj lahko zamenjate žarnico. (Tip:
T25 230-240 V, 25 W, držalo E14).
Po zamenjavi žarnice ponovno nastavite
pokrov, dokler se ne zaskoči, ter
ponovno priključite dotok energije.
Pregorela žarnica ne vpliva na delovanje
aparata.
Če kaj ne deluje
Med delovanjem hladilnega aparata
občasno pride do manjših nepravilnosti
v delovanju, ki jih lahko odpravite sami
brez pomoči strokovnjakov
pooblaščenega servisa. V spodnji
razpredelnici so navodila za
odpravljanje takih nepravilnosti, ki vam
bodo prihranila nepotrebne stroške.
Opozoriti pa vas želimo, da delovanje
hladilnega aparata spremljajo določeni
zvoki (kompresor, kroženje hladiva), ki
ne kažejo na nepravilnost v delovanju,
ampak so znak normalnega delovanja.
Ponovno vas opozarjamo, da
hladilni aparat deluje s
prekinitvami; prekinitev delovanja
kompresorja ne pomeni, da hladilni
aparat ni več pod električno napetostjo!
Zato se ne smete dotikati delov, ki so
pod električno napetostjo, dokler je
vtikač v vtičnici!
Page 15
electrolux 15
SL
SL
Nepravilno
delovanje
Temperatura v
hladilniku je
previsoka.
Temperatura v
zamrzovalniku je
previsoka.
Na zadnji steni
hladilnika izteka
voda.
Voda teče v
hladilnik.
Voda teče na tla.
Močno nastajanje
ledu in sreža.
Kompresor deluje
neprekinjeno.
Možen vzrok
Regulator temperature mogoče
ni optimalno nastavljen.
Živila niso dovolj hladna ali so
napačno postavljena.
Vrata se ne zapirajo trdno
oziroma niso popolnoma zaprta.
Regulator temperature ni pravilno
nastavljen.
Vrata se ne zapirajo trdno
oziroma niso popolnoma zaprta.
Vstavljena je bila večja količina
živil za zamrzovanje.
Živila, ki jih je potrebno zamrzniti,
ležijo preblizu skupaj.
Popolnoma normalen pojav. Med
samodejnim odmrzovanjem se
topi srež na zadnji strani.
Odprtina za odvod je mogoče
zamašena.
Živila so postavljena tako, da
ovirajo iztok vode v posodo.
Kanal za iztok ni usmerjen v
posodo za izparjevanje nad
kompresorjem.
Vsa živila niso primerno pakirana.
Vrata niso dobro zaprta ali pa se
ne zapirajo dovolj tesno.
Regulator temperature ni pravilno
nastavljen.
Regulator temperature ni pravilno
nastavljen.
Vrata niso dobro zaprta ali pa se
ne zapirajo dovolj tesno.
V zamrzovalnik je bilo
postavljenih preveč živil za
zamrzovanje.
Pospravljena živila so pretopla.
Prostor kjer stoji aparat, je
pretopel.
Odprava napake
Regulator temperature nastavite
višje.
Primerno razvrstite živila.
Preverite, če so vrata popolnoma
zaprta in če je tesnilo vrat čisto in
nepoškodovano.
Regulator temperature nastavite
višje.
Preverite, če so vrata popolnoma
zaprta in če je tesnilo vrat čisto in
nepoškodovano.
Počakajte nekaj ur in potem
ponovno preglejte temperaturo.
Živila razporedite tako, da hladen
zrak lahko kroži.
Očistite odprtino kanala za iztok.
Živila razporedite tako, da se ne
bodo neposredno dotikala zadnje
stene.
Postavite konec cevi za odtok v
posodo za uparjevanje nad
kompresorjem.
Živila bolje zavijte.
Preverite, če so vrata popolnoma
zaprta in če je tesnilo vrat čisto in
nepoškodovano.
Regulator temperature nastavite
višje.
Regulator temperature nastavite
višje.
Preverite, če so vrata popolnoma
zaprta in če je tesnilo vrat čisto in
nepoškodovano.
Počakajte nekaj ur in potem
ponovno preglejte temperaturo.
V zamrzovalnik odlagajte le živila,
katerih temperatura ni višja od
sobne temperature.
Page 16
16 electrolux
SL
SL
Nepravilno
delovanje
Možen vzrok
Odprava napake
Aparat ne deluje.
Niti hlajenje niti
osvetlitev ne
delujeta.
Glasnost aparata je
previsoka.
Vtikač ni pravilno vstavljen v
vtičnico.
Varovalka je pregorela.
Regulator temperature ni
nastavljen.
Oskrba s tokom v vtičnici je
prekinjena (poskusite testno
priključiti kakšen drug aparat).
Aparat ni pravilno uravnan.
Če je možno, poskusite znižati
temperaturo prostora, v katerem
stoji aparat.
Pravilno vstavite vtikač.
Zamenjajte varovalko.
Priključite aparat, kot je to opisano
v poglavju "Zagon"
Pokličite električarja.
Preglejte stabilnost aparata (vse
štiri noge morajo stati na tleh)..
Če vam napake tudi s pomočjo navedenih nasvetov ne uspe odpraviti, se obrnite na
pooblaščeni servis.
NNaavvodila za names
odila za names
tit
titee
v in priklop
v in priklop
Tehnični podatki
Model
Prostornina bruto (l)
Prostornina neto (l)
Širina (mm)
Višina (mm)
Globina (mm)
Poraba energije (kWh/24 h)
(kWh/Jahr)
Energijski razred glede na EU normative
Učinkovitost zamrzovanja
Maksimalen čas skladiščenja ob motnjah
delovanja (h)
Nazivna jakost toka (A)
Glasnost Lc (dB)
Teža (kg)
Število kompresorjev
ERB 29301 X
hladilnik: 211
zamrzovalnik: 79
hladilnik: 208
zamrzovalnik: 61
595
154 0
632
0,67
245
A
4
20
1,1
38
66
1
Page 17
electrolux 17
SL
SL
Namestitev in priklop
hladilnega aparata
Transport, odstranjevanje
embalaže
Priporočamo, da hladilnik
prinesete domov v originalni
embalaži v pokončnem položaju.
Upoštevajte oznake na embalaži!
Po vsakem premikanju počakajte
približno 2 uri in šele nato vklopite
hladilni aparat.
Odstranite embalažo in se prepričajte,
da so vsi deli nepoškodovani. O
morebitnih poškodbah takoj obvestite
prodajalca; v tem primeru shranite
embalažo.
Čiščenje
Odstranite lepilne trakove in druge
elemente, ki znotraj aparata fiksirajo
posamezne dele opreme.
Postavitev
Temperatura okolice vpliva na porabo
energije in ustrezno delovanje naprave.
Pri postavitvi naprave vas prosimo, da si
zapomnite priporočeno delovanje
naprave med temperaturnimi
omejitvami, ki so v skladu s klimatskimi
razredi navedenimi na plošči in prikazani
na naslednji tabeli.
Klimatski razred Temperatura okolice
SN +10…+32 C
N +16…+32 C
ST +18…+38 C
Model
Prostornina bruto (l)
Prostornina neto (l)
Širina (mm)
Višina (mm)
Globina (mm)
Poraba energije (kWh/24 h)
(kWh/Jahr)
Energijski razred glede na EU normative
Učinkovitost zamrzovanja
Maksimalen čas skladiščenja ob motnjah
delovanja (h)
Nazivna jakost toka (A)
Glasnost Lc (dB)
Teža (kg)
Število kompresorjev
ERB 40001 W
hladilnik: 291
zamrzovalnik: 110
hladilnik: 287
zamrzovalnik: 92
595
2010
632
1,01
369
A
4
20
1,0
38
80
1
Aparat znotraj očistite z mlačno vodo in
blagim čistilom. Pri tem uporabite
mehko krpo za čiščenje.
Po čiščenju osušite notranjost aparata.
Page 18
18 electrolux
SL
SL
Naprave ne nameščajte blizu kuhinjske
peči ali štedilnika in na mesto, kjer bo
izpostavljena neposredni sončni
svetlobi.
Če morate zaradi postavitve pohištva
napravo namestiti blizu peči ali
štedilnika, vas prosimo, da preverite
naslednje minimalne razdalje:
Če je razmik med sosednjo plinsko
ali električno pečjo manjši od 3 cm,
med obe naprave vstavite negorljivo
izolacijsko ploščo debeline 0,5 - 1
cm.
V primeru peči na olje ali premog
mora razdalja znašati 30 cm, ker leta proizvaja več toplote.
Oblika omogoča, da opremo potisnete
čisto do stene.
Pri nameščanju naprave morate
ohraniti prikazano minimalno
razdaljo.
A: namestitev pod stensko polico
B: Prosto stoječa namestitev
Če se temperatura okolice zniža pod
spodnjo mejo se bo temperatura
hladilnega prostora povečala nad
potrebno temperaturo.
Če se temperatura okolice poveča nad
določeno zgornjo mejo, lahko to
povzroči povečan delovni čas
kompresorja, oviranje odmrzovanja,
povečanje temperature hladilnega
prostora ali povečano porabo energije.
Distančnike, ki se nahajajo v vrečki z
dodatki, namestite na zgornje
robove zadnjega dela naprave.
Odvijte vijake, namestite distančnike
pod vijake in jih ponovno zatesnite.
Pri namestitvi naprave, pazite na
pravilno postavitev v vodoraven položaj.
To lahko storite z 2 prilagodljivima
nogama pod sprednjim delom naprave.
Page 19
electrolux 19
SL
SL
odstranite dvojni tečaj vrat (a, b, c).
Pazite, da hkrati odstranite tudi
plastični distančnik (b) pod tečajem
vrat (slika 3).
slika 2
Vrata zamrzovalnika nekoliko dvignite
in jih snemite.
Iztaknite slepi čep (na zgornjem delu
vrat zamrzovalnega dela) in ga
ponovno vstavite na drugi strani
Z izvijačem privzdignite vložek za
spodnji tečaj vrat (e) (slika 4).
Odvijte vijak s spodnjim tečajem vrat
zamrzovalnika (h, f) ter ga privijte na
drugo stran. Ne pozabite na
podložko (h) (slika 4).
slika 3.
Sprememba smeri odpiranja vrat
V kolikor je zaradi mesta namestitve ali
načina uporabe to potrebno, se smer
odpiranja vrat lahko spremeni.
Aparati se dobavljajo z vrati, ki se
odpirajo v desno stran.
Smer odpiranja vrat spremenite v skladu
z naslednjimi navodili in slikami:
Priporočamo, da vam pri delu
pomaga dodatna oseba, ki bo
pridržala vrata aparata.
slika 1
Aparat izklopite iz omrežne napetosti.
Odprite vrata hladilnika, odvijte 2
vijaka (a) in odstranite zgornjo letev (j)
ter vrata nato zaprite (slika 2).
Zaščitno ploščico (g) v zgornji letvi
(2) prestavite na drugo stran (slika 2).
Odvijte 2 vijaka (c), snemite desni
zgornji tečaj vrat (d) ter odvijte še
vijak na drugi strani (c), odstranite
zaščitno ploščico (b) in odložite v
prazno plastično vrečko.
Vrata hladilnika nekoliko dvignite in
jih snemite.
Odvijte vijak (m), odstranite element
za zaustavitev vrat (h) ter obrnjenega
namestite na drugo stran (slika 2).
Z ogrodja aparata postopno
Page 20
20 electrolux
SL
SL
Priklop na električno omrežje
Hladilnik je namenjen priklopu na
električno omrežje izmenične
napetosti 230 V ( ) 50 Hz.
Vtikač mora biti vklopljen v
ozemljeno vtičnico. Če vtičnica ni
primerna, se obrnite na strokovnjaka
(električarja), ki bo vgradil
ozemljeno vtičnico po predpisanih
normah v bližini hladilnega aparata.
Aparat ustreza naslednjim
predpisom E.E.C.:
73/23 EEC od 19.02.73 (predpisi
o nizki napetosti) in kasnejšim
modifikacijam;
89/336 EEC od 03.05.89 (predpisi
o elektromagnetni kompatibilnosti)
in kasnejšim modifikacijam.
~
pooblaščeno servisno službo. Za
ustrezno plačilo bodo strokovnjaki
poskrbeli za strokovno predelavo.
Vložek za spodnji tečaj vrat (e)
vstavite na drugo stran.
Odstranite leve čepe dvojnega tečaja
vrat (3 kosi, n, k) in jih prestavite na
drugo stran (slika 3).
slika 4
Sornik dvojnega tečaja vrat (m)
namestite v levo odprtino vrat
zamrzovalnika (slika 3).
Vrata zamrzovalnika namestite na
spodnji tečaj vrat (f) (slika 4).
Odprite obojna vrata in z 2 vijakoma
pritrdite dvojni tečaj vrat (c) na levi
strani. Ne pozabite na plastični
distančnik pod vrati (b). Rob vrat
mora potekati vzporedno s stranskim
robom aparata.
Vrata hladilnika namestite na dvojni
tečaj vrat.
Iz plastične vrečke vzemite zgornji
levi tečaj vrat (f) in zaščitno ploščico
(c) ter ju pritrdite z vijaki (c) (slika 1).
Odprite vrata hladilnika, z 2 vijakoma
(a) pritrdite zgornjo letev (j); pri tem
pazite na pravilno namestitev
magneta (k); vrata nato zaprite (slika
2).
Aparat postavite na svoje mesto, ga
namestite v vodoravni položaj in
priključite v omrežno napetost.
Če položaja vrat ne želite spreminjati
sami, se obrnite na najbližjo
Page 21
electrolux 21
SL
SL
TTabela primer
abela primer
nih časo
nih časo
v shr
v shrananjejevvanan
ja (1)
ja (1)
Čas in način shranjevanja svežih živil v hladilniku
Živila Čas shranjevanja v dnevih Način pakiranja
1234 5 67
Surovo meso XX X X X neprodušno, plastična folija
Kuhano meso XX X X X X v pokriti posodi
Pečeno meso XX X X X v pokriti posodi
Surovo mleto meso X v pokriti posodi
Pečeno mleto meso XX X X v pokriti posodi
Hladni narezki, klobase XX X X plastična folija, celofan, povoščen papir
Sveža riba X X X neprodušno, plastična folija
Kuhana riba XX X X v pokriti posodi
Ocvrta riba XX X X X v pokriti posodi
Ribje konzerve, odprte X X X v pokriti posodi
Sveži piščanec XX X X X X neprodušno, plastična folija
Ocvrt piščanec XX X X X X v pokriti posodi
Sveža kokoš XX X X X neprodušno, plastična folija
Kuhana kokoš XX X X X v pokriti posodi
Sveža raca, gos XX X X X X neprodušno, plastična folija
Pečena raca, gos XX X X X X X v pokriti posodi
Maslo, nenačeto XX X X X XX v originalni embalaži
Maslo, načeto XX X X X X X v originalni embalaži
Mleko v plastični vrečki XX X X X v originalni embalaži
Smetana XX X X plastična posoda
Kisla smetana XX X X X X X plastična posoda
Sir (trde vrste) XX X X X XX aluminijasta folija
Sir (mehke vrste) XX X X X X X plastična folija
Skuta XX X X X X X plastična folija
Jajca XX X X X XX
Špinača XX X X plastična folija
Grah, stročji fižol XX X X X X X plastična folija
Gobe XX X X X plastična folija
Korenje XX X X X XX plastična folija
Paprika XX X X X plastična folija
Paradižnik XX X X X XX plastična folija
Zelje XX X X X X X plastična folija
Hitro pokvarljivo sadje (jagodičje ipd.) XX X X X plastična folija
Drugo sadje XX X X X X X plastična folija
Vloženo sadje, načeta embalaža XX X X X v pokriti posodi
Smetanovo pecivo XX X X v pokriti posodi
Opomba:
X običajen čas shranjevanja
X možen čas shranjevanja (velja samo za resnično sveža živila)
Page 22
22 electrolux
SL
SL
TTabela primer
abela primer
nih časo
nih časo
v shr
v shrananjejevvanan
ja (2)
ja (2)
Čas in način shranjevanja globoko zamrznjenih in zamrznjenih živil
Živilo V hladilniku V zamrzovalniku ****
+2 – +7 °C -18 °C
Zelenjava
grah, stročji fižol, mešana zelenjava,
buče, koruza itd. 1 dan 12 mesecev
Že pripravljene jedi:
zelenjavne jedi, priloge, mesne jedi itd. 1 dan 12 mesecev
Že pripravljene jedi:
goveji zrezki, mesne enolončnice itd. 1 dan 6 mesecev
Krompirjeve jedi, testenine:
pire, svaljki, cmoki, nadevane testenine itd. 1 dan 12 mesecev
Juhe:
mesna juha, zelenjavne juhe itd. 1 dan 6 mesecev
Sadje:
višnje, češnje, kosmulje, sadne
kreme, kostanjev pire 1 dan 12 mesecev
Meso:
perutnina 1 dan 5 mesecev
fileti, ribe 1 dan 6 mesecev
Lučke, sladoled 1 dan 3 tedne
Gar
Gar
anci
anci
ja in ser
ja in ser
visir
visirananjeje
Garancijski pogoji
Servisiranje in rezervni deli
Če se morate obrniti na najbližji
pooblaščeni servis, vedno pojasnite tudi
naravo okvare.
Pri prijavi okvare morate navesti tudi
podatke, ki so navedeni na nalepki z
oznakami.
Nalepka z oznakami je nalepljena v
notranjosti hladilnika ob predalu za
zelenjavo na spodnji levi strani. Na
nalepki so vsi podatki, ki jih morate
sporočiti servisu (tip, model, serijska
številka itd.). Predlagamo, da si te
podatke zabeležite tudi v to knjižico v
spodnjo tabelo:
Model
Št. Proizvoda (Product No.)
Serijska št. (Serial No.)
Datum nakupa:
Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb.
Page 23
electrolux 23
SL
SL
Garancija/servisna služba
Izdajatelj garancijskega lista prevzame obveznost, da bo izdelek v garancijskem roku
deloval brezhibno. V garancijskem roku bomo odstranili vse pomanjkljivosti in okvare
na izdelku, ki bi nastale pri normalni rabi izdelka, pod pogojem, da v izdelek niso
posegale osebe, ki nimajo pooblastila izdajatelja garancijskega lista in, da so bili
uporabljeni originalni rezervni deli. Če izdelek ne bo popravljen v 45. dneh, ga bomo
zamenjali. Garancija velja, če je datum prodaje na garancijskem listu potrjen z žigom in
podpisom prodajalca ali s predložitvijo originalnega računa o nakupu.
V garancijskem roku poravnamo vse stroške v zvezi z odstranitvijo pomanjkljivosti ali
okvar ter stroške prevoza, oziroma prenosa, do najbližje pooblašeene servisne
delavnice, po tarifi, ki velja v javnem prometu za transport izdelka. Garancijski rok bo
podaljšan za toliko časa, kolikor časa je trajalo popravilo izdelka.
Aparati so namenjeni za uporabo v gospodinjstvu.
Electrolux Ljubljana d.o.o.Gospodinjski aparati
Gerbičeva 98 1000 Ljubljana
Telefon: 01 2425 730, 2425 732,
fax: 01 2425 735
Spletna stran:
www.electrolux.si
Elektronska pošta: electrolux@siol.net
Page 24
24 electrolux
SL
SL
EVROPSKA GARANCIJA
Podjetje Electrolux nudi garancijo za napravo v vseh, na zadnji strani priročnika naštetih
državah v obdobju, ki je določeno v garancijskih pogojih naprave ali na drug zakonit
način. Če se preselite iz ene izmed teh držav v drugo izmed spodaj naštetih držav,
garancijske pogoje zadržite v primeru izpolnjevanja naslednjih pogojev:-
Garancijsko jamstvo za napravo začne teči z dnevom nakupa, ki je zapisan na
veljavno izpolnjenem dokumentu o nakupu izdelka, ki ga je izdal prodajalec
naprave.
Garancijsko jamstvo za napravo je določeno za enako obdobje in do enake
mere za popravilo in sestavne dele, kot velja za posamezen model ali serijo
naprav v vaši novi državi stalnega prebivališča.
Garancijsko jamstvo za napravo velja samo za prvotnega kupca izdelka in ga ni
možno prenesti na drugega uporabnika.
Naprava se lahko vgradi in uporablja v skladu s priloženimi navodili podjetja
Electrolux ter je namenjena samo za domačo uporabo in ne v komercialne
namene.
Napravo je potrebno vgraditi v skladu z vsemi veljavnimi predpisi v vaši novi
državi stalnega prebivališča.
Ti predpisi Evropske garancije ne vplivajo na pravice, ki vam pripadajo v skladu z
zakonom.
Page 25
electrolux 25
SL
SL
Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12
Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva +370 5 2780609 Verkiø 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos
Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz - Suisse - Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija +38 61 24 25 731 Gerbičeva 98, 1000 Ljubljana
Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi +35 8 26 22 33 00 Konepajanranta 4, 28100 Pori
Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşi caddesi no : 35 Taksim Istanbul
Pocc +7 095 937 7837 129090 Moca, Oc poce, 16, "O"
àà
www.electrolux.com
Page 26
26 electrolux
SL
Printed by Océ-Hungária Kft.
SN/E/NY94. (06.) 200371136 2007. 05. 21.
Page 27
Page 28
www.electrolux.com
www.electrolux.si
925 032 431 - 00 - 200371136
925 031 040
Loading...